Viaje al Fondo del Mar, 01x15, Larga Vida al Rey
Serie del Año 1964, 02 Temporadas 58 Capitulos, La serie narra las aventuras del submarino nuclear Seaview, mientras investiga el fondo del mar y realiza todo tipo de misiones. La tripulación del Seaview, comandada por el almirante Nelson y el capitán Crane, deberán enfrentarse a todo tipo de peligros. Submarinos enemigos, monstruos marinos, saboteadores u organizaciones desconocidas, intentarán destruir el submarino más moderno que surca el fondo del mar.
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00UN FUGITIVO
00:30¿Quién es ese chico?
00:32¿Quién es ese chico?
00:34¿Quién es ese chico?
00:36¿Quién es ese chico?
00:38¿Quién es ese chico?
00:40¿Quién es ese chico?
00:42¿Quién es ese chico?
00:44¿Quién es ese chico?
00:46¿Quién es ese chico?
00:48¿Quién es ese chico?
00:50¿Quién es ese chico?
00:52¿Quién es ese chico?
00:54¿Quién es ese chico?
00:57¿Quién es ese chico?
00:59¿Quién es ese chico?
01:01¿Quién es ese chico?
01:03¿Quién es ese chico?
01:05¿Quién es ese chico?
01:07¿Quién es ese chico?
01:09¿Quién es ese chico?
01:11¿Quién es ese chico?
01:13¿Quién es ese chico?
01:15¿Quién es ese chico?
01:17¿Quién es ese chico?
01:19¿Quién es ese chico?
01:21¿Quién es ese chico?
01:24¿Quién es ese chico?
01:26¿Quién es ese chico?
01:28¿Quién es ese chico?
01:30¿Quién es ese chico?
01:32¿Quién es ese chico?
01:34¿Quién es ese chico?
01:36¿Quién es ese chico?
01:38¿Quién es ese chico?
01:40¿Quién es ese chico?
01:42¿Quién es ese chico?
01:44¿Quién es ese chico?
01:46¿Quién es ese chico?
01:48¿Quién es ese chico?
01:50¿Quién es ese chico?
01:53¿Quién es ese chico?
01:55¿Quién es ese chico?
01:58Falta una semana para Navidad.
02:00En este pequeño país,
02:02un grupo de hombres llega a ver a su rey
02:04en representación de todos los súbditos.
02:06Según una antigua ley,
02:08el rey debe ser pesado todos los años
02:10con monedas de oro,
02:12cuyo valor es pagado por el pueblo
02:14como testimonio de lealtad y devoción.
02:27¡VIAJE A LO FONDO DEL MAR!
02:47¡Por la actuación estelar de Richard Beisgard!
02:54¡Y David Harrison!
03:14Hoy presentamos El Pequeño Rey con estrellas invitadas
03:18por Carol O'Connor, Sarah Shane y Michael Bate.
03:48El Pequeño Rey
04:18¡Felicidades muchachos! Mañana a estas horas, ¡hogar dulce hogar!
04:40No bromee, jefe. ¿Va a ser ese largo viaje hasta su casa?
04:43¿Has pasado una Navidad en Nueva Inglaterra con Lasky?
04:46¡Entonces no has vivido, amigo! ¡Abran paso! ¡Está caliente! ¡Cuidado!
04:52Oye, Cookie. ¿Qué pasa allá arriba?
04:55Sí, creí que el capitán y el almirante volverían a la fiesta.
04:58Deben tener cosas importantes, más que una fiesta. ¡Abran paso! ¡Está caliente!
05:03¿Cuándo pasó eso, señor Johnson?
05:06Hace cuatro horas y treinta minutos.
05:09Dígame usted, ¿por qué el Departamento de Estado nos quiere meter en este asunto?
05:15Almirante, el asesinato del Rey Van Yarn es sólo el primer paso de un cuidadoso plan.
05:20En unos días, pueden apoderarse del país.
05:24Lo que no puedo entender es para qué quieren el sitio.
05:27Capitán Crane, el legítimo heredero del trono está paseando aquí en California.
05:33Es un viaje de placer.
05:36Su embajada nos pidió ayuda en el momento en que mataron al rey.
05:43¿También consideran que la vida del príncipe está en peligro?
05:46Es parte de su plan.
05:49El nuevo rey es el único factor que puede evitar la ruina de su país.
05:54Debemos llevarlo a salvo hasta allá para prevenir la rebelión.
05:58Si tanta prisa tenían, ¿por qué no se fue en avión?
06:02El secreto y la seguridad son importantes también.
06:06Estamos haciendo esto por uno de nuestros aliados.
06:10¿Cuánto tendremos que esperar al príncipe?
06:13Solo unos minutos.
06:15Tendrá que hacerse el amar en cuanto le sea posible.
06:18Señor Johnson, mi tripulación está esperando una licencia de 10 días para las fiestas de Navidad.
06:22¿Qué voy a decirles?
06:24Lo siento, Capitán Crane. La misión es difícil.
06:28Pero creo que ellos lo entenderán.
06:35Bien, Lee.
06:38Bueno, creo que es mejor que lo diga de una vez.
06:54Capitán.
06:56Nos han asignado una misión importante de emergencia.
07:00Les digo que todas las licencias de Navidad serán canceladas.
07:05Todos estarán preparados para una salida inmediata.
07:09Los equipajes personales serán regresados a bordo otra vez.
07:13Déjenme decirles que yo, como ustedes, estaba esperando pasar Navidad en casa.
07:18Comparto sus sentimientos.
07:20Eso es todo.
07:35El Grupo Real está a bordo, Almirante.
07:37El Capitán Crane los está escoltando.
07:39Una última cosa antes de que lleguen.
07:41No les pronostico buen viaje.
07:43Es posible que ustedes sean atacados.
07:47Esta no promete ser una buena Navidad.
07:51Almirante, Su Alteza Real y su escolta.
08:01Bienvenido, Alteza.
08:04Bienvenido.
08:10Me gusta estar aquí.
08:13Mi ayudante militar, el Coronel Mager.
08:16Mucho gusto, señor.
08:18Y mi institutriz, la Condesa de March.
08:22Caballeros.
08:24Y George, mi sirviente.
08:30Quizá al Príncipe le apetezca un refresco.
08:33Tenemos helados a bordo, si quiere.
08:35¿Debo entender que nos trajeron a pasar un día de campo?
08:39No precisamente, Coronel.
08:41Entonces explíquese.
08:43Quiero saber por qué motivo nos trajeron a esta nave sin ninguna explicación.
08:47Hay algunos disturbios en su país, Coronel.
08:50¿Revolución?
08:52¿Por qué dice eso, señor?
08:54Porque es algo que yo temo.
08:56Que todos tememos.
08:59Caballeros, ¿mi padre está bien?
09:02Espere, Alteza. Este es un asunto importante.
09:05Por favor.
09:07¿Mi padre está bien?
09:09Su Alteza.
09:11Mi gobierno tiene la pena de informarle...
09:14...que su padre ha muerto.
09:16No.
09:18No es cierto.
09:20¡No!
09:27¿Cómo?
09:29¿Cómo fue que pasó?
09:30Su padre fue asesinado hace unas horas.
09:33¿Por qué no me lo dijeron?
09:35Su gobierno quiso mantenerlo en secreto...
09:38...para proteger al Príncipe.
09:41¿Suponen...
09:43...que podrían matarlo él también?
09:45Así es, señora Condesa.
09:47Por eso no debe ponerse en contacto con su embajada, Coronel.
09:50No queremos que nadie sepa cuándo y cómo el Príncipe regresará.
09:55Su Alteza.
09:57Mi gobierno le extiende su más profunda condolencia.
10:02Desde este instante queda usted en las manos...
10:05...del Almirante Nelson.
10:07Él hará que llegue a salvo a su país.
10:10Adiós, Alteza.
10:13¿Almirante? ¿Condesa?
10:25¿Es completamente seguro que mi padre murió?
10:29Sí.
10:31Yo soy el Rey.
10:33Ahora yo doy las órdenes.
10:35Su Alteza.
10:36Un Príncipe siempre es cortés con la gente.
10:38¡Silencio!
10:41Yo soy el Rey.
10:43Ya nadie me dirá no jamás en la vida.
10:54Ya he ordenado la primera guardia, Capitán.
10:56Vamos adelante a velocidad normal.
10:58Está bien, Chip. Sumerjámonos.
11:00Sí, señor.
11:01Inmersión.
11:03Inmersión.
11:05Atención todos.
11:09Vamos a sumergirnos.
11:25¿Es el mejor camarote?
11:28¿El mejor de todos?
11:30Lo es.
11:31Entonces aquí me quedo.
11:34Bueno, este es mi compartimiento, Alteza.
11:37¿Rehusa cedérmelo?
11:40Sólo quería explicar...
11:41Almirante, desea usted seguir teniendo la amistad de mi país.
11:47El camarote es el mejor camarote.
11:50El camarote es suyo, Alteza.
11:52Así es mejor.
11:54Vea usted que mi sirviente no se aleje de mí.
12:05Oh, Almirante, ¿cuál es el camarote del Rey?
12:09Ese es su compartimiento.
12:11Pero era el suyo, ¿no es así?
12:14Es un interesante muchacho, ¿no?
12:17Dígame, Condesa, ¿cuáles son sus deberes cerca del Rey?
12:21Soy su maestra.
12:23En francés, inglés, modales, conducta.
12:26Le enseño a ser todo un caballero.
12:28En ese caso, tendrá que enseñarle a ser un poco más humano.
13:17¿Quién es ese hombre?
13:47¿Quién es ese hombre?
13:49¿Quién es ese hombre?
14:17¿Quién es ese hombre?
14:19¿Quién es ese hombre?
14:48¿Alguien vino aquí?
14:50¿Querían matarme?
14:51Mi pistola.
14:55Le dije que jamás tocara mi pistola.
14:58A usted no le interesa.
15:00Parece que a nadie le interesa que hayan querido matarme.
15:04Bueno, Su Alteza, díganos.
15:06¿Quién es ese hombre?
15:08¿Quién es ese hombre?
15:10¿Quién es ese hombre?
15:12¿Quién es ese hombre?
15:15Bueno, Su Alteza, díganos.
15:17¿Qué pasó?
15:19Una persona entró con un cuchillo.
15:21No pude verla, estaba oscuro.
15:23Quería matarme.
15:25¿Sería una pesadilla?
15:27No, esto no fue un sueño.
15:29Vea, ¿aún cree que fue una pesadilla?
15:40Esto es un montaje, almirante.
15:43Desean que muera.
15:47Todos.
15:48Esa es la verdad.
15:50Desean que muera.
16:12Capitán, venga a ver esto.
16:43¿Con qué intervalos recibe esos sonidos?
16:45Intermitentemente, siempre en escala extrema.
16:48¿Algún problema?
16:50No lo sé, señor.
16:52Hemos estado captando varios sonidos en escala extrema.
16:56Claro que podría ser un buque de escuela.
16:58U otro barco que nos sigue los pasos.
17:01Yo pensé en eso también, señor.
17:03Johnson me advirtió esa posibilidad.
17:05Mejor asumirlo.
17:07¿Qué está haciendo ahí?
17:09Quiere estar en el puesto de mando, señor.
17:18Y no me moveré de aquí así que no me lo pida.
17:22No me lo pida.
17:24No me lo pida.
17:26No me lo pida.
17:28No me lo pida.
17:30No me lo pida.
17:32No me lo pida.
17:34No me lo pida.
17:36Me quedaré aquí, a donde pueda ver y sea visto.
17:40¿Se siente más seguro con todos alrededor?
17:43Sí.
17:44Almirante, no puedo dirigir este barco con este niño estorbando.
17:47No hable de mí de esa manera, Capitán.
17:50Soy el rey y tiene usted que mostrarme respeto.
17:53Escuche usted a su Alteza.
17:55Aguarden, caballeros, y tengan calma.
17:57Si su Alteza se considera a salvo aquí, estoy seguro que el Capitán lo entenderá.
18:01No me interesa que él lo entienda.
18:06Un hombre quiere asesinarme y yo voy a estar en guardia.
18:11Deseo que mi comida sea servida aquí.
18:16Claro, su Alteza.
18:20No puedo olvidar el ataque que sufrió ese muchacho.
18:25Lee, ha tomado todas las precauciones posibles.
18:28Sí, señor.
18:30Pero entre nosotros, Almirante, no lo tramaría él todo.
18:34Él no tramó el asesinato de su hija.
18:37Él no tramó el asesinato de su hija.
18:40Él no tramó el asesinato de su hija.
18:43Él no tramó el asesinato de su hija.
18:46Él no tramó el asesinato de su hija.
18:49Tramó el asesinato a su padre.
18:51No pudo inventar el cuchillo.
18:53No creo que lo trataría de manera fácil.
18:56Pero nadie sabía dónde iría después de que llegara a bordo.
19:00Bien, uno de sus personajes puede cumplir órdenes.
19:03¿Cumplir órdenes?
19:05Ayer vino a la pueda a los padres y pudieron officerar contra su hijo.
19:08Uno de sus hombres.
19:10Hay dos posibilidades, uno de la tripulación y uno de su pedido.
19:13Hay una sola persona a bordo que lo podría atacar.
19:16¿Quién?
19:17Yo.
19:25Mensaje, señor.
19:31Gracias, retírese.
19:37Desgraciadamente, no hay nada que podamos hacer.
19:39¿Que no hay nada que podamos...?
19:41Se ha hundido un barco, habrán sobrevivientes.
19:43Se debe cambiar el curso, son órdenes estrictas.
19:46Hay más barcos en el área y recogerán a los sobrevivientes.
19:50Sí, señor.
19:52Veo que no lo aprueban.
19:54No, no es eso, es que...
19:56Me cuesta trabajo creer que ese insoportable chiquillo...
19:59...valga tanto.
20:03Mantendré el curso.
20:09Spark, ¿no puedes cambiar de música?
20:11¿Qué esperas? ¿Ya va a ser Navidad?
20:13No hables de eso.
20:15Pensar que un niño deja sin Navidad a toda una tripulación.
20:18Sí, ya me había hecho la ilusión de pasarla en casa.
20:22Y no solo es el niño, sino toda la pandilla.
20:25Puñado de estúpidos, Orgui.
20:31Un minuto.
20:32¿Dónde cree que va?
20:35Su Alteza quiere la comida.
20:37Ah, ¿con qué él quiere, eh?
20:39Puede decirle a su Alteza que tendrá que esperar su turno, como todos.
20:44Puedo prepararla yo mismo.
20:46¡No puede!
20:47Nadie puede entrar en la cocina más que yo.
20:50Déjeme pasar o haré que lo metan en un calabozo.
20:59¡Sáquelo! ¡Ande, sáquelo!
21:10Ahí está, Capitán. Lo capto otra vez.
21:13¿Qué cree que sea?
21:15Submarino.
21:17Y yo creo exactamente lo mismo.
21:19Sigue el rastro.
21:20Sí, señor.
21:25¿Qué es eso?
21:26¿Qué es eso?
21:27¿Qué es eso?
21:29¿Qué es eso?
21:30¿Qué es eso?
21:31¿Qué es eso?
21:32¿Qué es eso?
21:33¿Qué es eso?
21:35¿Qué es eso?
21:36¿Qué es eso?
21:37¿Qué es eso?
21:39Maniobra. Avanzar de flanco.
21:41Precaución. Acción evasiva.
21:43Avanzar de flanco. Acción evasiva.
21:47¿Su Alteza?
21:49No me han dejado entrar en la cocina para preparar su comida.
21:52El cocinero me amenazó con un hacha.
21:55¿Cómo?
21:56¿Se atrevió a amenazarte a ti?
21:58¿Qué es lo que pasa?
21:59¿Cómo se atreven?
22:01¿A un miembro de mi personal?
22:02Oiga, Alteza, aguarde un momento.
22:03Nada puedo hacer si no sé qué es lo que ha pasado.
22:06Mi sirviente me ha dicho lo que ha pasado y eso no me gusta.
22:09Almirante, quiere sacarlo de aquí.
22:11¿Cómo osa usted hablar así de mí?
22:13Almirante, le exijo que lo arreste.
22:16Su Alteza...
22:18...quiere callarse la boca.
22:22Sonido en escala corta. Hélices acercándose.
22:24Orientación O-5 relativa.
22:26Señor Morton, toque de alarma general.
22:28A la orden.
22:31Él será rey, pero aquí yo soy el capitán.
22:33¿Ahora quiere sacar a este muchacho?
22:34Lléveselo, coronel.
22:35Vamos, Su Alteza, vamos.
22:40Debe ser una nave enemiga.
22:45Se aproximan torpedos.
22:47Preparen torpedo para ataque.
22:48Timón a la izquierda.
22:50Torpedo preparado.
22:51Timón a la izquierda.
22:53Diez grados bajo superficie.
22:54Diez grados bajo superficie.
23:05Disparos de explosión.
23:20Listos tubos 5, 6, 7 y 8.
23:23Tubos 5, 6, 7 y 8 listos.
23:25Orden de fuego.
23:265...
23:28...7, 6, 8.
23:30Fuego en cinco segundos.
23:31...cuatro, tres, dos, uno.
23:34Disparen el cinco.
23:36Cinco disparado.
23:41Disparen el nueve.
23:43Nueve disparado.
23:44Disparen seis.
23:45Seis disparado.
23:46Disparen ocho.
23:47Ocho disparado.
24:01¡Fue tocado el submarino!
24:10Almirante Nelson, Su Alteza le saluda y pide permiso para volver al cuarto de control.
24:36Me temo que es el capitán quien debe decidir eso, Condesa.
24:40Por favor, capitán, él se va a portar bien.
24:44Su Alteza será bien recibido mientras no interfiera en el comando de este barco.
24:49Gracias.
24:50Le daré su mensaje.
24:52Señor, otro contacto.
24:54¿A qué distancia?
24:55Diez mil yardas.
24:56Orientación dos tres relativa.
24:58¿Otro submarino?
24:59No, señor.
25:00Está en la superficie.
25:01¿Se escuchan hélices?
25:02No, señor.
25:03Lo que sea está simplemente flotando.
25:04Investiguemos.
25:06Maniobra.
25:07Reduzca velocidad.
25:08Y cambia curso tres dos dos.
25:25Profundidad periscópica.
25:26Muy bien.
25:27Mantenga la chip.
25:28Objeto a trescientas yardas.
25:30Reduzca a un tercio.
25:32Reduzca a un tercio.
25:33¿Todo va bien, Alteza?
25:36¿Qué pasa ahora?
25:37Estamos investigando algo en la superficie.
25:40Déjeme, déjeme ver primero.
25:43¿Es una orden, Alteza?
25:45Es un ruego.
25:47Usted es el capitán.
25:48En ese caso, sea mi invitación.
25:50Gracias.
25:51Gracias.
25:52Gracias.
25:53Gracias.
25:54Gracias.
25:55Gracias.
25:56Gracias.
25:57Gracias.
25:58Gracias.
25:59Gracias.
26:00Gracias.
26:01Gracias.
26:03Gracias.
26:05¿No sea mi invitado?
26:08¿Ve algo?
26:09No.
26:18Un hombre.
26:21Hay un hombre ahí.
26:31Un náufrago, señor.
26:32¡Permiso! ¡Se lo mando!
26:35El Rey ha hablado, Lee.
26:37Solo nos queda obedecer.
26:41Sí, Su Alteza.
26:43¡Señor Morton, emerja!
26:44¡Sí, señor!
26:45Almirante, piénselo. No debe traer a ese hombre a bordo. Es peligroso.
27:04Es un náufrago, coronel.
27:10Siga con la maniobra, Sheep.
27:12A la orden, señor.
27:16¿Por qué no lo ayuda alguien?
27:21¡Es una orden!
27:27Vaya, vaya. Nunca creía encontrar un espectáculo así en medio del Pacífico.
27:31Un muchacho del tamaño de una sardina, dando órdenes.
27:37¿Su Alteza sabe lo que hace permitiendo subir a este hombre a bordo?
27:41¿Qué sabemos de él?
27:42Solo sé que es mío, coronel.
27:45Lo encontré y me pertenece a mí.
27:51Tráiganme al hombre.
27:57Sea bienvenido.
27:59Lo encontré y lo protegeré.
28:02Yo soy el Rey.
28:04Y lo declaro mi amigo.
28:08Gracias, Su Majestad.
28:09Después de naufragar en ese inmenso mar, reconforta oír una palabra de aliento.
28:31John.
28:33Así dijo que se llama.
28:35John.
28:36¿Sin apellido?
28:37¿Sin apellido?
28:38Si lo tienen, o dijo cuál.
28:40Sí, pero ¿cómo surgió en medio del océano, en ese bote salvavidas?
28:44¿Qué historia quiere?
28:47Cuando le interrogué, dijo que era un capitán de barco y que éste se hundió en una tormenta.
28:52Ah, sí. Nos llegó un mensaje, ¿recuerda?
28:55Sí, sí. Y eso parece tener sentido.
28:58Pero usted dice que contó otra historia.
29:01Sí. Él estaba con la tripulación cuando yo pasé por ahí.
29:05¿Sabe qué le decía a Carly?
29:07¿Qué?
29:09Decía que él había sido rey en una isla.
29:12El Rey.
29:14Que un volcán hizo erupción y la isla se hundió.
29:18Y él escapó en el bote salvavidas.
29:20Debe estar loco.
29:23¿Usted cree?
29:25¿Quién sabe?
29:35John.
29:38¿De dónde sacó eso?
29:40Cuando naufragamos. Esto es todo lo que pude salvar de mi barco.
29:44He venido a tocarle un poco de música para expresar mi agradecimiento a Su Alteza,
29:48porque la comida aquí es realmente buena.
29:51Tengo la ropa seca y me considero un hombre feliz.
29:54¿No quiere Su Alteza invitarme a pasar?
29:57No, no, no.
29:59No, no, no.
30:00Tengo la ropa seca y me considero un hombre feliz.
30:03¿No quiere Su Alteza invitarme a pasar?
30:05¡Claro!
30:07¡Déjelo!
30:09Dejaré la puerta abierta para que pueda usted ver.
30:12Gracias.
30:15Y dígame, ¿por qué tanta vigilancia y formalidad, eh?
30:20Mataron a mi padre y también quieren matarme a mí.
30:27Es un huerfanito.
30:28Siéntese.
30:32No tiene nadie que lo quiera, ¿eh?
30:34Un pequeño pececito en un gran mar.
30:37Se siente muy solo, ¿verdad?
30:39Pues no se preocupe, aquí estoy yo.
30:42Yo soy un gran pez y un pez amigo.
30:45¿Amigo?
30:47¡Claro! Y no voy a dejar que nadie haga sufrir a esta pequeña sardinita.
30:51¡Eso no! ¡Es un pacto entre los dos!
30:53Por favor, toque algo.
30:55Está bien, lo haré.
30:56Déjeme ver.
31:13¿Le gusta?
31:15¿Qué música es esa?
31:17Es de una canción hecha para un rey.
31:19¿Y qué dice?
31:20Mi muchacho mayor a la guerra se ha ido
31:26Y peleando en héroe se convirtió
31:32Y volvió cubierto de honores
31:36Pero su sencillez y encanto jamás perdió
31:42Cuando el hombre tiene un valor como hombre
31:46Nada ni nadie lo hará cambiar
31:52Seguirá siendo lo que siempre fue
31:57Aunque en héroe
32:01Aunque en héroe
32:05Se haya convertido
32:10Se haya convertido
32:16Vamos, toque ahora.
32:18¿Qué pasa? Estás lleno de temores.
32:21Pero no debes tener miedo a un viejo como yo.
32:27No.
32:29Bueno, toque.
32:35¿De dónde vienes?
32:36¿De dónde vienes?
32:38¿También quieres conocer mi historia?
32:42Bueno, soy un buscador de tesoros
32:44que ando de un sitio a otro a ver si los encuentro.
32:47Busca que busca y cava que cava por tesoros.
32:51¿Y no los has podido encontrar?
32:53Desde luego que sí.
32:55Barriles y cofres repletos de oro.
32:58¿Y qué hace usted con ellos?
33:01¿Qué pregunta, pues?
33:04Yo los llevo a mi casa donde pueda verlos.
33:07¿Y dónde vive?
33:10Lejos de aquí donde las nubes cabalgan sobre los hombros de las olas.
33:19¿Dónde las nubes cabalgan sobre los hombros de las olas?
33:34Bien.
33:36Ahora todo va a ser maravilloso.
33:39Sí, y ya verá,
33:41nosotros dos vamos a tener un cómodo y lindo hogar
33:45lleno de felicidad.
33:48Hay algo que temo
33:50y quiero saberlo ahora mismo.
33:53¿Qué?
33:55¿Ronca cuando duerme?
33:57¡Claro que no!
33:59Bueno,
34:00no estoy seguro.
34:02Ah, bien. Diciendo la verdad me gusta más.
34:05No está seguro. Ahora es usted modesto
34:08y esa actitud es más digna de un rey.
34:13Yo quisiera...
34:15¿Qué? ¿Qué quisiera?
34:17Eh, quisiera...
34:20¿Quién es?
34:23¿Cómo logró franquear la guardia?
34:25Pues, yo lo ordené.
34:26Alteza, entiendo que él quiere venirse aquí.
34:29¿Y a quién le concierne eso?
34:31¿Es idea suya?
34:33No, yo lo invité.
34:38Temo que sea imposible.
34:40¿Qué ha dicho usted?
34:42Que debe volver a su compartimiento.
34:44De ninguna manera. Se quedará conmigo.
34:47Su Alteza lo prohíbo.
34:49Puede ser peligroso.
34:51Si se queda aquí su Alteza, también yo.
34:53No estará solo con ese hombre.
34:54No se dirija usted a mí en ese tono, coronel.
34:57Siempre está observándome, vigilándome.
35:00Puede ser usted el que quiere matarme.
35:02Su Alteza.
35:04Salgan y déjenme solo.
35:06Yo doy las órdenes y mis órdenes son que John se quede en este camarote.
35:09Siempre hay alguien tratando de contrariarme.
35:11John es mi amigo.
35:13Y ahora salgan, salgan todos inmediatamente.
35:16No, no, no, no, chico.
35:18Un rey no debe hacer la dieta, ¿sabe?
35:21Escuche, niño.
35:22Si yo fuera rey,
35:24me calmaría,
35:26mostraría dignidad
35:28y hablaría con serena majestad
35:30porque esa es la característica de un rey.
35:34Oiga, el coronel lo quiere a usted.
35:38Lo quiere, ¿verdad?
35:42Y luego, ahí está la Condesa.
35:45También lo quiere.
35:47Ellos solo piensan en su felicidad.
35:49No tiene usted por qué pensar otra cosa, majestad.
35:58Bien, almirante.
36:00Ahora ya puedo regresar a mi camarote.
36:02No, quiero que se quede.
36:04Muchacho, hijo.
36:06Es con el único con quien puedo hablar.
36:10Cambié de opinión.
36:13John, quédese con él.
36:16A la mejor.
36:18Almirante, no puede usted hacer esto.
36:21Puedo y ya lo hice.
36:23Yo no confío en ese hombre.
36:26Y parece que el rey no confía en usted, coronel.
36:31Almirante, si algo le pasa a su artesa,
36:33usted será el único responsable, solo usted.
36:39Tiene usted un corazón muy sensible, almirante.
36:43¿Qué?
36:44Tiene un corazón muy sensible, almirante.
36:47Espero que esté usted en lo correcto,
36:49porque si no, le resultará muy penoso.
36:53Buenas noches.
36:55Que duerma bien.
37:15Vamos, jefe, es su turno.
37:17¿Qué espera?
37:19Tire una carta.
37:21No titubee, le enseñé a jugar al chico
37:23y es solamente un principiante.
37:25Descarte, amigo.
37:44Jim.
38:08Nuestras posiciones están casi en la boca
38:10de Toronga Aguey.
38:12¿Puede reducir un poco, chico?
38:14Sí, señor.
38:15Reducir dos tercios.
38:16Reducir dos tercios.
38:20Profundidad disminuida, nos acercamos al puerto.
38:22Paren máquinas.
38:24¡Paren máquinas!
38:26¡Paren máquinas!
38:28¿Ha hecho contacto con el gobierno, Spark?
38:30No, señor, hay interferencia.
38:32No me gusta esto, tenemos al rey,
38:34pero ¿quién manda allí?
38:36Aquí hay algo, señor.
38:39Es de nuestra embajada en el país.
38:41Lo recogeré enseguida.
38:42¿Quiere preguntarles algo?
38:44Imposible, cualquier mensaje delataría nuestra posición.
38:46Solo podemos recibir.
38:52Los rebeldes controlan la televisión del gobierno
38:54y dicen al pueblo que los extranjeros
38:56han matado al rey y a su hijo.
39:00La embajada aconseja no ir allá.
39:02Qué bien.
39:04Tenemos al rey y nadie puede saberlo.
39:06No se preocupe.
39:08En tanto el chico viva, hay esperanzas.
39:09¡Maldición!
39:39¡Guardia! ¡A mí, guardia!
39:51Usted...
39:53¡Usted trató de matarme!
40:02Ponga a esa mujer bajo arresto. Vamos, llévenla abajo.
40:06¡No!
40:08¡No!
40:10¡Quiero que muera inmediatamente!
40:12¡Oiga, Alceta! ¡Silencio!
40:16Esta mujer trató de asesinar al rey.
40:19¡Y debe morir!
40:21Aguarde, muchacho. Eso no es digno de usted, ojo por ojo.
40:25Si yo fuera rey... ¡Si no lo hacen ustedes, lo haré yo!
40:31¡Basta!
40:34Llévenla abajo.
40:36Y ahora escúcheme.
40:38¿Cómo le decía?
40:40Si yo fuera rey...
40:42...dejaría que la justicia fuera quien decidiera este asunto.
40:46Y eso haría de mí un gran rey.
40:50Caballeros, les suplico que ustedes y su Alteza vengan conmigo.
40:55Él tiene que tomar una decisión.
41:06¿Desea usted captar mi imagen con eso aquí?
41:10No, aquí, en la cabina de radio.
41:12Podemos lograr que se transmita por el canal de su gobierno.
41:16Ya entiendo.
41:17Mi pueblo podrá ver por sí mismo que nuestro rey está vivo y listo para ocupar el trono.
41:22Es la única forma de que su Alteza entre en su país.
41:26Pero hay riesgos. Romperemos el silencio.
41:28Los revolucionarios nos localizarán.
41:31Sí, sé que es peligroso, pero efectivo.
41:52Si es mi deber de rey, cumpliré con él.
42:01¡Mi pueblo! ¡Soy vuestro rey!
42:04Les hablo por televisión desde un lugar cercano a mi reino.
42:09Así podrán darse cuenta de que aún estoy vivo...
42:12...y que no es una película del pasado.
42:15En este momento es casi la medianoche del 24 de diciembre.
42:22Estoy aquí para pedirles...
42:24...que se unan a nuestro trono para combatir a los rebeldes que sólo quieren un gobierno con títeres...
42:29...y a nosotros, de sus esclavos.
42:34Caballeros, hay buenas noticias.
42:36La embajada informa que la estación del gobierno está en manos leales.
42:39Resultó.
42:40Más rápido de lo que esperábamos.
42:42Hay grandes demostraciones por el rey.
42:45Señor, hélices arriba acercándose. Parece un destructor.
42:49Preparen carga de profundidad.
43:00Muchacho.
43:03Vamos, siéntese.
43:07Cálmese.
43:09Todo irá bien.
43:16¿Dónde lo localiza?
43:18Posición 2-8. Pasó sobre nosotros.
43:21Volverá y sólo podemos quedarnos quietos.
43:24En efecto, Lee, lo que necesitamos es un verdadero milagro.
43:30Bien.
43:32Si quieres saber la hora, ya pasa de medianoche.
43:35Es el día de Navidad.
43:37Y creo que ha llegado el momento de entregar un obsequio de Navidad a la gente de su país.
43:42¿Un obsequio?
43:44Sí, un rey.
43:46Ese será mi regalo para ellos.
43:49Un regalo de Navidad.
43:51¿Un regalo de Navidad?
43:53Sí, un regalo de Navidad.
43:55Un regalo de Navidad.
43:56Ese será mi regalo para ellos.
43:59Un justiciero, maravilloso...
44:02...y buen... rey.
44:06Hélice, posición 0-9-0 acercándose.
44:08Viene otra vez.
44:10Y esta vez dispararon sobre nosotros.
44:13Capitán, ¿puede venir aquí un momento?
44:21Recibimos un mensaje, señor.
44:23No nos pueden ayudar.
44:24Tenemos un destructor encima de nosotros.
44:27Capitán, aquí Sonar.
44:29Hay varios barcos acercándose rápidamente.
44:31No es un destructor, nos han enviado toda una flota.
44:34Capitán, los barcos que hemos oído...
44:37...son parte de la séptima flota de los Estados Unidos.
45:35Quédese conmigo.
45:37¿Por un tiempo?
45:39No, para siempre.
45:40Oh, bueno, eso es mucho tiempo.
45:43De verdad, quiero estar con usted.
45:47Aquí estoy, muchacho.
45:50Nadie me había tratado como usted, John.
45:53Y si no puede quedarse aquí en mi compañía...
45:55...dejaré mi trono y me iré con usted.
45:58Me acompañarías. ¿Y a hacer qué?
46:01A buscar tesoros.
46:03Donde las nubes cabalgan sobre los hombros de las olas.
46:09Bien, tal vez un día lo hagas.
46:12Pero ahora...
46:14...te están esperando.
46:16Demuéstrales cómo debe ser un rey.
46:23Aquí estoy.
46:26Por si te hago falta.
46:33Y en este pequeño país...
46:36...un nuevo rey...
46:37...se prepara para gobernar.
46:40Y los representantes de sus súbditos ponen el oro en la balanza...
46:44...como muestra de lealtad...
46:46...y devoción.
46:49Y el rey...
46:51...se prepara para gobernar...
46:53...y los representantes de sus súbditos ponen el oro en la balanza...
46:56...como muestra de lealtad...
46:58...y devoción.
47:02Y el rey...
47:04...se prepara para gobernar...
47:06...y los representantes de sus súbditos ponen el oro en la balanza...
47:10...como muestra de lealtad...
47:12...y devoción.
47:32¿Quién es?
47:34¿Quién es?
47:35¿Quién es?
47:37¿Quién es?
47:38¿Quién es?
47:40¿Quién es?
47:41¿Quién es?
47:43¿Quién es?
47:44¿Quién es?
47:46¿Quién es?
47:47¿Quién es?
47:49¿Quién es?
47:50¿Quién es?
47:52¿Quién es?
47:53¿Quién es?
47:55¿Quién es?
47:56¿Quién es?
47:58¿Quién es?
47:59¿Quién es?
48:01¿Quién es?
48:02¿Quién es?
48:09¿A dónde fue?
48:11Ah...
48:12...no lo sé.
48:20Creo que el rey se pregunta eso mismo.
48:25Se ve como un pobre niño solitario.
48:31Su Majestad, debe terminar la ceremonia.
48:34¡Hasta la próxima!
49:01Acéptelos presentes.
49:16En nombre de mi pueblo, yo acepto.
49:21La ceremonia ha terminado.
49:26Su pobre niño solitario se porta de pronto como un rey.
49:31El rey se ha convertido en un hombre.
49:35El rey se ha convertido en un hombre.
49:39El rey se ha convertido en un hombre.
49:47Este árbol ha sido enviado por el rey.
49:53Gracias, señor.
49:58¿Le preocupa algo, Lee?
50:01No, solo que, gracias, estaba pensando acerca de John.
50:06¿Quién sería? ¿De dónde cree que haya venido?
50:10No lo sé, pero es curioso.
50:13Aquí lo encontramos, cerca de estas islas.
50:18Islas de Navidad.
50:20Sí, lo cual me recuerda...
50:23¡Feliz Navidad a todos!
50:25¡Feliz Navidad!
51:01Fin