HCL455 Z0012 Español Audio latino
HCL455 Z0012 Español Audio latino
Category
📺
TVTranscript
00:00:30What would we have done if we didn't have Lawyer Son-Yo-Ul with us?
00:00:34Without a doubt, this case would have been a complete disaster.
00:00:37But thanks to you, everything went very well.
00:00:39Lawyer, you have all my respect.
00:00:41I wouldn't have been able to do it alone.
00:00:43It's all thanks to my team.
00:00:45And well, since everything ended well, let's have a drink.
00:00:48Of course.
00:00:49I'll let you know.
00:00:50Ah, thank you.
00:00:52Cheers.
00:00:53Cheers.
00:00:54Cheers.
00:00:55Cheers.
00:00:56Cheers.
00:00:57Of course.
00:00:58I'll let you know.
00:00:59Ah, you know, you have the most successful cases and you were promoted.
00:01:04Is Ms. Son the only lawyer in our firm?
00:01:07Hey, aren't you getting too much attention?
00:01:11I didn't know.
00:01:12Son-Yo-Ul's golden age has just begun.
00:01:14Everything will revolve around me for the next hundred or thousand years.
00:01:17I'd better not stop.
00:01:20Oh, Ms. Son, that was a very bold comment.
00:01:24Lawyer, it's very funny.
00:01:28Honey.
00:01:29Lawyer Son-Yo-Ul.
00:01:30How are you?
00:01:31You said you were busy.
00:01:33I'm never busy for you.
00:01:35Your dear husband couldn't miss a day as special as this.
00:01:39Don't you agree, Mrs. An?
00:01:41I also heard that today is your wedding anniversary, right?
00:01:44How did you know?
00:01:46It's a very special day.
00:01:47You must commemorate it with a photo.
00:01:49Come closer.
00:01:50I'm going to take a picture of the memory.
00:01:52One, two.
00:01:55A little closer.
00:01:58Oh, that's great.
00:02:06Were you very hungry?
00:02:07Yes.
00:02:09You should wear this clothes more often.
00:02:11You look great.
00:02:15Congratulations on your anniversary.
00:02:18Thank you very much.
00:02:20What did you think of the dinner?
00:02:21It was delicious, as always.
00:02:24Right?
00:02:25We hadn't come.
00:02:26That's right.
00:02:27I enjoyed it very much.
00:02:29Thank you, Chef Jung.
00:02:30Please tell me if you need anything else.
00:02:36We hadn't had a date like this.
00:02:38Let's enjoy it.
00:02:48Honey.
00:02:49There's still more tonight.
00:02:52Mom, have fun with Dad.
00:02:54See you tomorrow.
00:02:56Sweet dreams, Heechan.
00:03:00So, are you okay?
00:03:04When did you prepare all this?
00:03:06You always tell me you're busy.
00:03:08I know you love the ocean.
00:03:11I always thought you were short as a husband.
00:03:13But congratulations, sir.
00:03:16You look very happy.
00:03:17I'm really happy.
00:03:19I don't even know what to say.
00:03:21Good.
00:03:22Then the next surprise is coming.
00:03:29Honey.
00:03:31Happy anniversary.
00:03:35Honey.
00:03:36Aren't you going to open it?
00:03:42I can't.
00:03:43It's beautiful.
00:03:44I can't.
00:03:45It's beautiful.
00:03:52Look at this finger.
00:03:53How silly.
00:03:58It's beautiful.
00:04:04I loved you back then.
00:04:07And I still do.
00:04:09My love will never change.
00:04:11You are the love of my life.
00:04:15And you are mine.
00:04:32I love you.
00:04:44I love you.
00:04:50Honey.
00:04:52Wait.
00:04:56The money is safe.
00:04:57Be patient and trust me.
00:05:01I'm always serious.
00:05:02You don't have to worry.
00:05:05Goodbye.
00:05:06Goodbye.
00:05:13Tell me what happened.
00:05:15Just tell me the truth.
00:05:17What's going on?
00:05:21Maybe you don't know much about it, but...
00:05:24I can do something.
00:05:26You don't have to do it alone.
00:05:27No, I...
00:05:30I'll take care of it.
00:05:32This will end soon.
00:05:36I can fix it.
00:05:38Listen, honey.
00:05:39Be patient, okay?
00:05:41But...
00:05:43I'm afraid for you.
00:05:45You are my husband.
00:05:47What would happen if something happened?
00:05:55My love.
00:05:58I'll tell you everything when the time comes.
00:06:02In the meantime...
00:06:06Trust me and be patient.
00:06:10Do you trust me?
00:06:36I love you.
00:06:59Honey.
00:07:07Honey.
00:07:13Honey.
00:07:16Honey.
00:07:36Honey.
00:07:53Episode 12.
00:08:06Everything is going according to plan.
00:08:08Once Director H signs the contract,
00:08:10the foundation's problem will be solved
00:08:12and the funds will be able to move.
00:08:36You said everything is going well.
00:08:40I'm sorry, sir.
00:08:41There are still some minor problems to solve.
00:08:45I guess you don't realize how difficult things are for you.
00:08:51Why do you think Do Jinsol ended up like this?
00:08:54You don't believe your situation is different from hers, do you?
00:08:58I don't believe it.
00:09:00I don't believe it.
00:09:02I don't believe it.
00:09:03You don't believe your situation is different from hers, do you?
00:09:10Why do you think I'm here?
00:09:15I'm very impatient.
00:09:18I'm working with an idiot.
00:09:22I'm going to intervene and I'll finish this.
00:09:26The end is always the most important thing.
00:09:30It's only been a year.
00:09:40You couldn't even spend a year without making a mess.
00:09:43I'm sorry, sir.
00:09:45It will never happen again.
00:09:47Listen to me carefully.
00:09:48One more mistake
00:09:50and you'll end up like the director.
00:10:00Give this to him when everything is done.
00:10:02Yes, sir.
00:10:05It's almost time.
00:10:06We should go.
00:10:29What are you doing?
00:10:51What do you think you're doing?
00:10:53Are you trying to ruin my day?
00:10:56All this...
00:10:58Was it part of his plan?
00:11:00You, that house, even...
00:11:02President Doe.
00:11:04Everything was connected.
00:11:07I don't understand anything you're saying.
00:11:09You're just mumbling nonsense.
00:11:13It seems you don't know either.
00:11:16So...
00:11:17What do you know exactly?
00:11:20What did you know before taking this position?
00:11:23Uh-huh.
00:11:25You feel so angry and betrayed
00:11:27because now I'm the president.
00:11:29But what can we do?
00:11:31He wanted to leave this for me.
00:11:35Okay.
00:11:36I'll expose what's true and what's a lie about you.
00:11:40Let's see if then you can keep denying everything with that shame.
00:12:23Your real name is Oh Seung Sang.
00:12:29Blackmail, fraud, slander, civil disorder.
00:12:32There are many positions.
00:12:35You have a very dynamic life.
00:12:39Why would a private investigator like you
00:12:41pretend to be a teacher?
00:12:44Does the school know that your identity is fake?
00:12:48Was the late president aware of that?
00:12:51Oh, look at this idiot.
00:12:54What?
00:12:55You're not going to deny anything?
00:13:03Sir.
00:13:04Look.
00:13:05Take a look at this.
00:13:08It's a bottle of digoxin, the medicine...
00:13:12...of the director's drink.
00:13:14Where did you find it?
00:13:15In this idiot's house.
00:13:17Where did you find him?
00:13:41In this idiot's house.
00:13:48Hey, why don't you try to explain what this drug was doing in your house, Sun Sang?
00:13:54Tell me, what is this?
00:13:57Did you poison the president?
00:13:59It wasn't me.
00:14:00Then what was this doing in her house?
00:14:02This problem is completely different.
00:14:04It's a murder.
00:14:05Do you realize that it's possible that you won't get out of prison?
00:14:11I know you didn't do it alone.
00:14:13You have no reason to do this to the president.
00:14:16Tell me, was it Mr. Joel?
00:14:20I would like to have a lawyer.
00:14:24Everyone is asking for lawyers lately.
00:14:31Okay, luckily your lawyer is here.
00:14:36Try to use all your tricks, but you won't get out so easily this time.
00:14:41Shh!
00:14:42Let's go.
00:15:10Tell me, what happened?
00:15:11They did a background check on me.
00:15:15What about the bottle with Pildoras? Why was it in his possession?
00:15:19The truth is...
00:15:22That bottle isn't mine. I took it out of his house.
00:15:26When?
00:15:27When...
00:15:28He asked me to go get the phone.
00:15:32Bingo!
00:15:42He says he was at my house.
00:15:45Why are you telling me this now?
00:15:47I didn't know what was going on at that time.
00:15:50You were arrested, you were worried about Ichan.
00:15:53And I thought it was already too late.
00:15:56I didn't want to make you more impatient at that time.
00:16:00I'm sorry.
00:16:01I'm sorry.
00:16:02I'm sorry.
00:16:03I'm sorry.
00:16:04I'm sorry.
00:16:05I'm sorry.
00:16:06I'm sorry.
00:16:07I'm sorry.
00:16:08I'm sorry.
00:16:09I'm sorry.
00:16:10I regret that moment.
00:16:12I thought it would be better for me if I drank and looked into the situation.
00:16:18That's why I told you to stay out of it.
00:16:21I think the same.
00:16:23You shouldn't get involved anymore.
00:16:25What are you talking about?
00:16:28This was my fault.
00:16:29It was my fault.
00:16:31It's my problem.
00:16:32I'm sorry about before I met you.
00:16:36I want to close the contract.
00:16:40Listen, sir. Just as you refused to flee, I also refuse to do so.
00:16:47But I could be in grave danger.
00:16:50It doesn't matter. Now it's my turn.
00:16:53What are you going to do?
00:17:03He found her?
00:17:06So it was him.
00:17:08Comer didn't do it alone. There's someone else behind him.
00:17:11There's someone else?
00:17:13You mean Mrs. Juana Yun?
00:17:15No.
00:17:16Then who?
00:17:18I'm not sure yet.
00:17:20For now, we know that Comer was behind his death.
00:17:24We have to prove that he was the one who left that jar.
00:17:28Wait. And what do you plan to do?
00:17:31I don't know, but I'll think about it.
00:17:35Don't worry. I think I'm a very good lawyer.
00:18:01ICHAN
00:18:25Ichan.
00:18:28I think I pressured you a lot that day.
00:18:32I'm sorry.
00:18:35All this must have been very difficult.
00:18:41You don't have to tell me.
00:18:44But you know I'll always be by your side, right?
00:18:57ICHAN
00:19:15Daddy, where are you?
00:19:27ICHAN
00:19:32No.
00:19:34Daddy isn't coming back.
00:19:39And I'm not waiting for him to come back.
00:19:58Ye-In said Daddy would come back.
00:20:05No.
00:20:08No.
00:20:11I'm sorry to tell you this, but Daddy won't come back.
00:20:16The father Ye-In is talking about isn't your father.
00:20:22No.
00:20:28I'm sorry, Ichan. I can't tell you everything right now.
00:20:32But once you grow up and you're able to understand it, I'll tell you, okay?
00:20:47I'm fine. I still have you.
00:20:50It's all I need.
00:20:57ICHAN
00:21:19There's nothing here.
00:21:27ICHAN
00:21:43You've been going to work very early.
00:21:46Yes, that's right.
00:21:49We've had a lot of appointments at the hospital.
00:21:52I need to be there early to get ready.
00:21:57We're leaving on Friday night.
00:22:00You should go straight to the airport.
00:22:03Do I really have to go on that trip?
00:22:06What will the hospital staff think? Maybe you and the kids...
00:22:09I told you I hate to repeat myself.
00:22:13I'll be there.
00:22:15And Chonmo...
00:22:17What about him?
00:22:21Does my mom know anything about what you're doing with that woman?
00:22:29Nothing. We'll talk later.
00:22:39See you.
00:22:51Damn it! I think I'm going crazy!
00:23:08The person you are trying to reach is not available at the moment.
00:23:14The person you are trying to reach is not available at the moment.
00:23:17Please leave a message after the tone.
00:23:20Hey, Quack Sancón.
00:23:22Unless you want to end up divorced, answer me right now.
00:23:26My patience has a limit.
00:23:29Tell me what happened with the restaurant. I want an answer.
00:23:33You're an idiot!
00:23:37Is anyone home?
00:23:40Is anyone home?
00:23:42Excuse me, who are you?
00:23:44Here you are, ma'am. Nice to meet you. I'm from the Residents Center.
00:23:48And what brings you here without prior notice?
00:23:51What do you mean?
00:23:53I had already talked to your husband about the new owner.
00:23:56I told him I'd come to see your house today.
00:23:58The new owner? What does he say?
00:24:02Oh, Mr. Comer.
00:24:04What are you doing for...
00:24:06Oh, excuse me.
00:24:08Do you want to talk about something from school?
00:24:12Not this time, ma'am.
00:24:14We have a guest from abroad and I decided to accompany him here because he bought a property.
00:24:29It's not as spacious as I thought.
00:24:32It doesn't matter. Anyway, I'm just going to use it as my second home.
00:24:37So, I need to take a look.
00:24:39Of course.
00:24:40Wait, wait!
00:24:43Who is this lady and why is she breaking into my house like that?
00:24:48You see, this is a clear violation of my privacy.
00:24:52She has crossed the line! She is inside my property!
00:24:55Go ahead, explain it to her!
00:24:57Who is this?
00:24:59Is he the Key Lover?
00:25:02Key Lover?
00:25:05Wait.
00:25:07You don't know who I am?
00:25:10I thought I was famous in Asia.
00:25:14Are you sure you don't recognize me?
00:25:17I'm Cha Du-Jeong.
00:25:19I'm a Korean actress.
00:25:22Shut up.
00:25:23Get her out of my property now.
00:25:25Why don't you both calm down?
00:25:29It seems that the notification has not yet been delivered.
00:25:31Yes.
00:25:33I guess she doesn't know yet, but this house was sold last month.
00:25:37She is the new owner.
00:25:40Excuse me? What did he say?
00:25:48Get out of my way! Here comes Kwak Ji-Woo!
00:25:52Who are you?
00:25:54Hello.
00:25:57What a mess.
00:25:58We're going to get rid of everything.
00:26:00I don't know what that man has done, but I didn't know anything about this.
00:26:05And besides, my name is also in the property register.
00:26:09The contract is completely invalid. I will not accept it.
00:26:12Ma'am, calm down, please.
00:26:15Tell me, who are you?
00:26:17Ma'am, calm down, please.
00:26:20Tell him that he has until next week to get out of here.
00:26:26Well, it seems that he must move as soon as possible next week.
00:26:31What?
00:26:39No, no, no. I won't take a single step out of this house.
00:26:44If he wants to move, he will have to do it on my corpse.
00:26:48Hey, Kwak Ji-Woo, join me. Our lives depend on this.
00:26:51What? Are you kicking us out?
00:26:54Just come here.
00:26:58I'll never leave. I can't leave. I want to live in my house for the rest of my life.
00:27:05How funny.
00:27:06I refuse to leave. I don't want to leave.
00:27:09What's going on?
00:27:11Ji-Soon!
00:27:13What's wrong with you?
00:27:20Ms. Chen, is this the property you bought?
00:27:23Yes, but as you can see, this is the situation I'm going through.
00:27:29I'll take care of this while I get back to the hotel.
00:27:36What? You know that woman?
00:27:39Get up. You're not a girl.
00:27:41She's Maggie Chen, the president of the Wan Chai group, casino magnate.
00:27:46Well, I don't care how many casinos that woman has.
00:27:51Apparently, my husband sold the house behind my back as if the restaurant wasn't enough.
00:27:58Now the house too. And I don't know where it is.
00:28:02Ji-Soon, I can't leave without a home.
00:28:07If you want, you can stay at my hotel, but don't make things worse.
00:28:12Really? Thank you. I can only count on you.
00:28:17Control yourself. I don't want you to cry. You're the mother of a child. Send Ji-Soon to school.
00:28:23Get up.
00:28:26Let's go to school.
00:28:37How much are the abalones?
00:28:38I'm done for today.
00:28:42I've been looking for you everywhere.
00:28:45What for?
00:28:47There's something I have to ask you. That night...
00:28:51Forget it. I'll pack some abalones for you. Take them for free.
00:28:55Ma'am, please. Can't you help me and my son?
00:29:00Tell me who else was there that night.
00:29:02I didn't see his face. It was too dark.
00:29:06You didn't see him? Are you sure?
00:29:09Yes. I'm sure.
00:29:15Ma'am, so you don't know Juan Najun either?
00:29:21I thought he did it because he didn't like me, but...
00:29:26I thought he did it because he didn't like me, but...
00:29:31I think he might have another reason.
00:29:35Am I wrong?
00:29:40I lost a job thanks to you. At least let me work here.
00:29:56Take it easy. You're going to get hurt.
00:29:59I'm fine. I do this every day.
00:30:04At least let me give you this.
00:30:17I'm not leaving until I see you take one.
00:30:20I'm not leaving until I see you take one.
00:30:50Be careful. Take your time.
00:30:52Okay.
00:31:00I'm sorry. I asked you to seal it well. Why did you change it?
00:31:04I need to find something. I apologize.
00:31:07It's ready.
00:31:08Please wait here a moment. I'll be right back.
00:31:11Okay.
00:31:12Thank you very much.
00:31:21No.
00:31:24No.
00:31:27No.
00:31:50No.
00:31:51No.
00:31:52No.
00:31:53No.
00:32:16If a rat went in and hid, there must be a trace somewhere.
00:32:23If a rat went in and hid, there must be a trace somewhere.
00:32:30If a rat went in and hid, there must be a trace somewhere.
00:32:37If a rat went in and hid, there must be a trace somewhere.
00:32:44If a rat went in and hid, there must be a trace somewhere.
00:32:51If a rat went in and hid, there must be a trace somewhere.
00:32:55I haven't seen your John for a long time. Is she busy?
00:32:58It looks like her restaurant has been closed for the last few days.
00:33:02Is something going on?
00:33:04Well, maybe she's busy filming something.
00:33:09Oh my God!
00:33:11There's an article about her. Look at this.
00:33:13I can't see it.
00:33:16What's going on?
00:33:17I can't believe it.
00:33:18I thought her family was very rich.
00:33:21Her husband has a video game company. She said it was very successful.
00:33:25It can't be.
00:33:27This is why you can't trust a book because of its cover.
00:33:30Oh no, it looks like she also lost the restaurant.
00:33:33That's why they say that the life of a celebrity is like a roller coaster.
00:33:39Who is she going to introduce to us?
00:33:41She must know what's going on with Du Jong.
00:33:43You know that rumors spread very quickly.
00:33:46I don't know.
00:33:53I'm sorry I'm late.
00:33:56Say hello.
00:33:57This is Maggie Chen.
00:33:59Your son has just been transferred to our class.
00:34:02Mrs. Chen.
00:34:03They are the mothers of our children's classmates.
00:34:07Excuse me.
00:34:09What's going on?
00:34:10Is she a foreigner?
00:34:12She speaks Spanish very well.
00:34:14She speaks Spanish very well.
00:34:17But she also speaks English.
00:34:19She is the president of the group Chai in Hong Kong.
00:34:21Really?
00:34:25We are all mothers in the same school.
00:34:27It's good to have a global network.
00:34:29Nice to meet you, Mrs. Chen.
00:34:31It's a great honor to meet you.
00:34:34I hope we can see each other often.
00:34:37It's a pleasure.
00:34:38I hope we get along.
00:34:39For the good of the children.
00:34:41Wow!
00:34:42Her pronunciation in Spanish is very good.
00:34:45She must speak several languages.
00:34:49Would you like a seat?
00:34:57Once I find you, you'll be a dead man, Quack Sancon.
00:35:01What?
00:35:03Damn it!
00:35:04Hey!
00:35:05Kid!
00:35:06Who taught you to speak like that?
00:35:07It was your mom.
00:35:11Hey...
00:35:13Shibu...
00:35:14Have you talked to your dad?
00:35:16No, we haven't.
00:35:20But mom...
00:35:21Our family is ruined.
00:35:23Who says we are ruined?
00:35:25Your mother, Chadu Jung.
00:35:27That will never happen.
00:35:29I know.
00:35:30Chadu Jung, the celebrity.
00:35:34I'm going somewhere else.
00:35:35Hello, who is this?
00:35:37Are you Mrs. Chadu Jung?
00:35:38Yes, it's me.
00:35:39Who is this?
00:35:40I'm calling from Hanbit Bank.
00:35:42We are calling regarding the late payments of your loan.
00:35:45Loan?
00:35:46I think she got the wrong number.
00:35:50Wait...
00:35:52How much is the loan?
00:35:56One million dollars?
00:36:11Several banks and loan providers have called to claim your gifts.
00:36:15Tell me what the hell is going on.
00:36:17I want an explanation.
00:36:19President...
00:36:21We'll talk later.
00:36:23I don't know what's going on either.
00:36:25No, no, wait, Chadu Jung.
00:36:27Chadu Jung!
00:36:40Chadu Jung...
00:36:52Chef Mido.
00:37:06Hello, Mido?
00:37:08It's me.
00:37:11I just...
00:37:14I don't know what to do.
00:37:18Everything is a complete disaster, just like me.
00:37:21I'm very scared.
00:37:27But still, how could you leave me alone in a moment like this?
00:37:33Are you listening to me?
00:37:37Say something, please!
00:37:40Say something!
00:37:43Say something!
00:37:45Say something!
00:38:10Hello.
00:38:32I heard you're from Hong Kong.
00:38:34Can you speak Spanish?
00:38:36Can you speak English?
00:38:39Hello.
00:38:42What? Why don't you say anything?
00:38:44You can't speak either?
00:38:47What are you doing?
00:38:48We have a new friend.
00:38:51We should welcome him to our school and our class.
00:38:56Nice to meet you, Henry.
00:38:57I'm Chun-Hee.
00:38:59Do you want to have a welcome party at my hotel?
00:39:02No, your hotel is horrible and small.
00:39:04I've seen better ones.
00:39:08That hurt.
00:39:12Oh, your spanish is pretty good.
00:39:14I like you.
00:39:18Are you okay?
00:39:20What do you think?
00:39:22Oh, look!
00:39:24Is it a flexible phone?
00:39:26Is it yours?
00:39:28It's great.
00:39:30I have too many of these at home.
00:39:33Do you want one?
00:39:35Can I have one?
00:39:38Sure.
00:39:45Do you remember Director Chen and her interest in the school?
00:39:48This is an agreement that describes her investment in our foundation.
00:39:51All you have to do is sign it.
00:39:53I'll give you all the details.
00:40:03What exactly happens after signing this agreement?
00:40:06Once the investment comes in, you'll have to consult Director Chen about any operational decision.
00:40:12You'll just have to make some phone calls.
00:40:15It's just a formality.
00:40:17I'll take care of all the details.
00:40:19Wait.
00:40:20Consulting operational decisions?
00:40:23The school is not giving in to total control, is it?
00:40:26We are trying to solve the current financial problems of the foundation.
00:40:30This is an agreement that Mr. An and Director Doh sought for a long time.
00:40:37Okay.
00:40:38Then I'll trust this agreement.
00:40:52Once the transaction is completed, I'll visit Hong Kong to conclude the deal.
00:40:57Excuse me.
00:41:06Yes.
00:41:17Why do you call me, Mrs. Song?
00:41:19It turns out that it was him who built that hideout in my house,
00:41:23who killed the president, and even planted that bottle as evidence.
00:41:29I have no idea what you're talking about.
00:41:32Did he ask you to do it?
00:41:35I know my husband is alive.
00:41:37Where is he right now?
00:41:39He's with you.
00:41:43Is there any reason for me to keep listening to you?
00:41:45Do you think that damn An Yu Jong will let him live?
00:41:48Think about it.
00:41:49Because your fate is hanging by a thread.
00:41:53I appreciate the advice.
00:41:55But I just did what I had to do.
00:41:57I have matters to attend to. Goodbye.
00:42:05Mr. Hong Kong
00:42:19Release Mr. Oh.
00:42:21Please.
00:42:22What?
00:42:24He suddenly appears,
00:42:26and asks me to release a suspect of murder with a warrant in process?
00:42:31How dare you, Mrs. Song.
00:42:33The culprit is someone else.
00:42:39It's the security camera footage from my house.
00:42:41Check it yourself.
00:42:52That's Alex Comer.
00:42:54School finance director.
00:42:56After committing the crime, he planted the bottle in my house.
00:42:59Oh Sung Sang took it out before you and your agents registered my house.
00:43:09Why do you think Mr. Comer would have reasons to incriminate you?
00:43:14I'll tell you after I catch Comer.
00:43:16Although if I told you now, I know perfectly well that you wouldn't believe me.
00:43:26Tell me, where is that idiot?
00:43:29I don't know.
00:43:39Do you have a shoe?
00:43:41Damn it.
00:43:42They always had one in Seoul.
00:43:48What did he do?
00:43:49You said you didn't believe Comer had installed the cameras.
00:43:54And it's true, because they recorded him every time he came in.
00:43:57I'm a very good lawyer, don't you think?
00:43:59Yes, of course.
00:44:01Listen, if you tell me again to leave this behind, you'll regret it.
00:44:06I'm not the kind of lawyer who abandons his clients.
00:44:09Of course, it's okay.
00:44:11There's no need for you to look at me that way.
00:44:15Well, we have to go.
00:44:17We need to catch that bastard, right?
00:44:28Congratulations.
00:44:29The Wakanda Hotel and the Wancha Group have agreed to become joint investors of the HSC Foundation.
00:44:35Both parties will manage the foundation looking for the best for everyone.
00:44:38The operating budget of one billion dollars will be available to start the operations.
00:44:43Congratulations.
00:44:45Let's make this work.
00:44:47Of course.
00:44:57Thank you very much.
00:45:03Mrs. Nam, I hope you enjoy your vacation.
00:45:06Now I can enjoy my family trip.
00:45:57How are you? Good job.
00:46:17Hey, wait!
00:46:19This area is only for foreigners.
00:46:21Please show us your identification.
00:46:23No, he's my husband.
00:46:25But...
00:46:33Are you serious?
00:46:40Take care of everything while I'm away.
00:46:42Enjoy your trip.
00:46:44You've been through a lot lately.
00:46:47I'm sorry.
00:46:53Husband.
00:47:10Damn it! It looks like he already ran away.
00:47:14Really?
00:47:17Wait a second.
00:47:19If we search this place...
00:47:21It can't be, sir.
00:47:22If we mess with a foreigner without an order, we're dead.
00:47:26Damn it. We can't do anything.
00:47:28Did you find him?
00:47:29No.
00:47:40He's not here.
00:47:42He's about five kilometers away and he's moving.
00:47:45How do you know that?
00:47:47You see, I put a GPS in that idiot's car.
00:47:56I need you to come.
00:47:57Quick, tell us where to go.
00:48:02Mr. An asked me to give this to you once everything was ready.
00:48:06He asked you?
00:48:12With love, your husband, Kevin.
00:48:25See you. Have a good trip, Director.
00:48:30It was Director Comer, right? Where is he?
00:48:32He's handling an important matter.
00:48:34Oh yeah? Where is he?
00:48:36This information is not from your incumbency.
00:48:40Just tell me the truth.
00:48:42I know he's in contact with that damn Angie Young.
00:48:45What are you talking about?
00:48:48Who?
00:48:53Don't tell me.
00:48:56We got to the point where you think a dead man came back to life?
00:48:59I saw it with my own eyes.
00:49:02He's alive and perfectly fine.
00:49:04Why are you doing this?
00:49:06You were the one who told me my husband was dead.
00:49:10Are you willing to go so far just to take what was given to me?
00:49:13I don't care if you knew or not.
00:49:15But if you're involved in this, you should leave now.
00:49:21This new position, do you think it's for your own good?
00:49:24You know what happened to Presidenta...
00:49:26Let her rest. Don't you understand?
00:49:29Resign!
00:49:31My husband left me this position.
00:49:33Stop acting like a fool after everything.
00:49:36I know you're jealous.
00:49:39Jealous?
00:49:43React!
00:49:44Don't you realize what's going on?
00:49:50Why?
00:49:52Are you afraid I'll end up dead like everyone else?
00:49:54It's absolutely moving.
00:49:59I don't know what your intention is, but listen.
00:50:01If my husband is still alive, I'm going to trust him.
00:50:04Because he was everything I had in life.
00:50:11Are you going to keep trusting him?
00:50:15Good.
00:50:16In that case, you'll have to face the consequences.
00:50:23Don't forget I warned you.
00:50:32I'll say it again.
00:50:34Where is Director Comer?
00:50:46Hurry up! It's that car!
00:50:48That one!
00:50:49Go ahead! Move it!
00:50:51Hit him! Hurry!
00:50:53Hit him! Hurry!
00:51:00It has to be him.
00:51:08Alex Comer! Get out right now! Get out!
00:51:11What's going on, Officer?
00:51:14It's not him.
00:51:17Excuse me, is he the owner of this car?
00:51:22No, I'm just a driver.
00:51:24The owner asked me to take his car to the other side of the island.
00:51:29What? Is there a problem?
00:51:31No, sir. I apologize.
00:51:36Mrs. Song?
00:51:37No, we didn't catch him.
00:51:39It looks like he realized and ran away.
00:51:41He's at the airport.
00:51:42Yes. He's heading to Hong Kong.
00:51:44I'm on my way. See you there.
00:51:47Detective! To the airport! Hurry!
00:51:49To the airport?
00:51:50To the car!
00:51:51Let's go!
00:51:52Get in! Get in!
00:51:53Are you sure?
00:52:08Hello.
00:52:09Is everything ready?
00:52:11Yes, sir. Everything went very well.
00:52:14This is where your job ends.
00:52:16Then I guess you made another deal with Nam Ji Soon.
00:52:21Please understand me.
00:52:23Consider it a reward for everything I lived.
00:52:26Anyway, you will not suffer any loss for this.
00:52:30In the end, it was a good deal for everyone.
00:52:33Let's finish our deal now.
00:52:36I hope everything goes well for you, Mr. An.
00:53:21Be careful.
00:53:25Where are we?
00:53:32What is this?
00:53:34Are you ready?
00:53:36What?
00:53:39Look.
00:53:51I love you.
00:53:53I love you.
00:53:55I love you.
00:53:57I love you.
00:53:59I love you.
00:54:11Every morning, when I wake up, I want to see you.
00:54:20You can choose what you want. There are no limits.
00:54:50You can choose what you want.
00:55:00Who is this?
00:55:02Honey, do you like your gift?
00:55:14Is it really you?
00:55:15I didn't promise you. I told you I would be with you once everything was over.
00:55:28I'm sorry I did this to you. It's almost over.
00:55:38Where are you? Where are you right now?
00:55:41I'm on my way to see you.
00:55:50I'll go find you. Where do I have to go?
00:55:59It's okay. I'll be there soon.
00:56:11Okay.
00:56:30There she is!
00:56:32Thank goodness.
00:56:35Good afternoon.
00:56:36Move!
00:56:41Stop!
00:56:43Have a good trip.
00:56:45Alex, come here!
00:56:47Only VIP passengers can enter.
00:56:49I'm a detective. Violent Crimes Division.
00:56:51That man is suspected of murder. I have to arrest him.
00:56:53You need a warrant.
00:56:55A warrant?
00:56:57A warrant?
00:56:58It can't be.
00:57:03Oh no.
00:57:05Damn it!
00:57:12I'm home.
00:57:14Where are you?
00:57:21Passengers flying to international destinations,
00:57:24we remind you that, due to airport policies,
00:57:27you must register all your luggage.
00:57:29It's always the same with that man.
00:57:31You will only have 10 kilos to carry on the upper part of the plane.
00:57:35The rest of your luggage will be on the lower part of the plane.
00:57:3810 kilos to carry on the upper part of the plane.
00:57:40The rest of your luggage will be on the lower part of the plane.
00:57:42Where are you?
00:57:43Why didn't you answer my...
00:57:48What's wrong?
00:57:50Did something happen at the hospital?
00:57:53What do I do now?
00:57:56I think I...
00:57:58Tell me what happened.
00:58:03I think...
00:58:05I think I killed someone.
00:58:15When I woke up, she was no longer breathing.
00:58:18She's not breathing.
00:58:21What do I do now?
00:58:23What am I supposed to do?
00:58:31Wait.
00:58:33Don't touch anything until I get there.
00:58:36Stay still.
00:58:38I'm on my way there.
00:58:44Listen.
00:58:45Cancel the plans.
00:58:47I have to go to the hospital.
00:58:49Leave my children at home. I'll see you there.
00:58:52Yes, ma'am.
00:58:54What's wrong now?
00:58:56Was there another accident at the hospital?
00:58:59His father...
00:59:00He had a problem at the hospital.
00:59:03We have to postpone our trip for now.
00:59:06Oh, no!
00:59:08I told all my friends that I would send them a picture from Maui Beach.
00:59:13We'll go when I fix this.
00:59:14No, I don't want to!
00:59:16Why do we have to cancel the plans for that man?
00:59:19It's not our fault.
00:59:21Forget it.
00:59:22Chun-Hee and I will go and we'll see you there.
00:59:25Anyway, we don't care about you.
00:59:27We don't care about you.
00:59:33Take them.
00:59:36Oh, no!
00:59:58I love you.
00:59:59I love you.
01:00:00I love you.
01:00:01I love you.
01:00:02I love you.
01:00:03I love you.
01:00:04I love you.
01:00:05I love you.
01:00:06I love you.
01:00:07I love you.
01:00:08I love you.
01:00:09I love you.
01:00:10I love you.
01:00:11I love you.
01:00:12I love you.
01:00:13I love you.
01:00:14I love you.
01:00:15I love you.
01:00:16I love you.
01:00:17I love you.
01:00:18I love you.
01:00:19I love you.
01:00:20I love you.
01:00:21I love you.
01:00:22I love you.
01:00:23I love you.
01:00:24I love you.
01:00:25I love you.
01:00:26I love you.
01:00:27I love you.
01:00:28I love you.
01:00:29I love you.
01:00:30I love you.
01:00:31I love you.
01:00:32I love you.
01:00:33I love you.
01:00:34I love you.
01:00:35I love you.
01:00:36I love you.
01:00:37I love you.
01:00:38I love you.
01:00:39I love you.
01:00:40I love you.
01:00:41I love you.
01:00:42I love you.
01:00:43I love you.
01:00:44I love you.
01:00:45I love you.
01:00:46I love you.
01:00:47I love you.
01:00:48I love you.
01:00:49I love you.
01:00:50I love you.
01:00:51I love you.
01:00:52I love you.
01:00:53I love you.
01:00:54I love you.
01:00:55I love you.
01:00:56I love you.
01:00:57I love you.
01:00:58I love you.
01:00:59I love you.
01:01:00I love you.
01:01:01I love you.
01:01:02I love you.
01:01:03I love you.
01:01:04I love you.
01:01:05I love you.
01:01:06I love you.
01:01:07I love you.
01:01:08I love you.
01:01:09I love you.
01:01:10I love you.
01:01:11I love you.
01:01:12I love you.
01:01:13I love you.
01:01:14I love you.
01:01:15I love you.
01:01:16I love you.
01:01:17I love you.
01:01:18I love you.
01:01:19I love you.
01:01:20I love you.
01:01:21I love you.
01:01:22I love you.
01:01:23I love you.
01:01:24I love you.
01:01:25I love you.
01:01:26I love you.
01:01:27I love you.
01:01:28I love you.
01:01:29I love you.
01:01:30I love you.
01:01:31I love you.
01:01:32I love you.
01:01:33I love you.
01:01:34I love you.
01:01:35I love you.
01:01:36I love you.
01:01:37I love you.
01:01:38I love you.
01:01:39I love you.
01:01:40I love you.
01:01:41I love you.
01:01:42I love you.
01:01:43I love you.
01:01:44I love you.
01:01:45I love you.
01:01:46I love you.
01:01:47I love you.
01:01:48I love you.
01:01:49I love you.
01:01:50I love you.
01:01:51I love you.
01:01:52I love you.