HCL455 Z0014 Español Audio latino
HCL455 Z0014 Español Audio latino
Category
📺
TVTranscript
00:00:00♪
00:00:10♪
00:00:30You
00:01:00Know
00:01:02I
00:01:04Am I going to kill you?
00:01:08You're going to keep talking
00:01:11Where's the money?
00:01:13You don't want to die? Tell me! Tell me! Where's the money?
00:01:28My life can be split in two parts. My life before the age of 12
00:01:37And after
00:01:39You'll see. Hey, what are you doing? I'm not sure. The new round is about to start. What are you doing?
00:01:48My memories. Are you sleeping? How can you keep sleeping? They're not very clear. He's sleeping. He's sleeping!
00:01:57I'll tell him to go. But do it quickly!
00:02:10Take this too.
00:02:13No, I don't want to go. What are you going to do, Mom?
00:02:18Well, I have something to do here. Go without me for now.
00:02:23No! I won't go!
00:02:25You have to do it!
00:02:28You have to do it! Hurry up!
00:02:31I want to stay here with you.
00:02:34I'll go after you. Get up!
00:02:36I don't want to go. Let me stay with you.
00:02:43I'll be right behind you.
00:02:45No!
00:02:46Get out!
00:03:06I don't remember much after that.
00:03:11No house, no mom, no friends.
00:03:19I had nothing in life.
00:03:36The investment would be in Newcastle housing.
00:03:39In Newcastle? In England?
00:03:42That's a big deal. The investment is going well, but we're still looking for more buyers.
00:03:47Do you want a little more wine?
00:03:49White wine.
00:03:57No! It can't be! I'm sorry! I'm sorry!
00:04:01Are you okay?
00:04:02I'm sorry. I'm very sorry.
00:04:04It's okay, sir.
00:04:05Why don't you give me your number? I'll take you to dinner instead of paying for the paint shop.
00:04:11Excuse me?
00:04:12Excuse me.
00:04:15Excuse me.
00:04:19That was my life. Every night at that time.
00:04:25He was the first.
00:04:29The first person who told me that everything would be fine.
00:04:34His smile said it all.
00:04:53That was the day I saw him for the first time.
00:04:58He started laughing like crazy.
00:05:02You're so funny.
00:05:08He's a fool.
00:05:12Excuse me for a second.
00:05:23Honey.
00:05:24Honey.
00:05:31Are you okay?
00:05:34I'm sorry I didn't look for you.
00:05:36Do you regret it? You didn't call me in a year.
00:05:40And now you regret it?
00:05:42Is this a joke?
00:05:43That's why I came to see you.
00:05:46I had my reasons to leave.
00:05:48I'm sorry.
00:05:54Let's not do this here. Let's go get something to eat and talk.
00:05:58I haven't eaten anything all day.
00:06:04You know I hate eating alone.
00:06:06Do you mind if we go get some noodles?
00:06:18No.
00:06:32I wanted to hold his hand.
00:06:37I thought that if I did, all my despair would just fade away.
00:06:43I really wanted that man for me.
00:06:47I wanted to do what I wanted.
00:06:53But...
00:06:56I shouldn't have held his hand.
00:07:03I regret it.
00:07:08When the devil comes,
00:07:11when the devil comes.
00:07:30Juan C. Najwa.
00:07:40My mom is here because she's dead.
00:07:46I'll never see her again.
00:07:55Yes, Jane.
00:07:58Your mom is in heaven now.
00:08:02But listen to me.
00:08:11Really?
00:08:15Promise me.
00:08:16Promise me.
00:08:37Juan J.
00:08:39I'll be there for you instead of your mom and dad.
00:08:47Come on, give me a hug.
00:08:59If Angie Young is really alive,
00:09:01the fact that there's no evidence against him doesn't make sense.
00:09:04There's no direct evidence to prove that Song Joong-ki did it.
00:09:11Listen.
00:09:13Listen.
00:09:14There's definitely a connection between Angie Young's fund company and the school's foundation.
00:09:19Song Joong-ki must have supported him with that.
00:09:21She wouldn't gain anything doing that.
00:09:25The story would change if they were accomplices.
00:09:27Angie Young and Song Joong-ki were husband and wife.
00:09:30Nobody knows what happens between a married couple.
00:09:33I need you to go and find out exactly what you're up to now.
00:09:42Detective.
00:09:44Someone else just died.
00:09:47But are you going to keep making me do this?
00:09:52Hey, you swindler.
00:09:56You still don't know your place?
00:09:58You still have to help me.
00:10:03Okay.
00:10:05I'll do whatever you say.
00:10:07But on the other hand, accept this.
00:10:10What?
00:10:13You're an idiot. That was a trap.
00:10:16Hey, you idiot.
00:10:18Stop right there.
00:10:20How dare you treat a detective like that?
00:10:22Yes, this is Song Joong-ki.
00:10:24Can I look for something in Director Comer's office?
00:10:28Yes, I think the missing file could be there.
00:10:30And I really need it.
00:10:33I also need access to the foundation's assets and accounts.
00:10:37And even the transactions that President Hwang approved.
00:10:41I also need information on the receivables' holders.
00:10:47Yes, I need everything.
00:12:11Oh, my God.
00:12:41Oh, my God.
00:13:11No.
00:13:13No.
00:13:31No.
00:13:33I finally found it.
00:13:42Mr. Park Han-bum?
00:13:45Who are you?
00:13:55We already know everything. Tell us the truth.
00:13:58What are you talking about?
00:14:02It's him, right?
00:14:03He hired him to cause that accident.
00:14:07Someone hired me?
00:14:09I already told you.
00:14:10I drank some soju, drove, and fell asleep on the way.
00:14:14I already told you everything you wanted.
00:14:16I know.
00:14:17He already gave us that information.
00:14:18We have proof and an honest confession.
00:14:21But if he continues to deny it, he will only add more charges to his list.
00:14:24And believe me, it's too long.
00:14:26Does he think it's okay to rot in jail?
00:14:29That idiot didn't do anything wrong.
00:14:31Does he think it's okay to rot in jail?
00:14:33That idiot didn't do anything wrong.
00:14:37He's an idiot.
00:14:39Who are you? Are you a cop?
00:14:42A cop?
00:14:44Mr. Park, I'm the victim's lawyer, Mrs. Hwang Na-yoon.
00:14:48Think about it.
00:14:49If you testify, you can reduce your charges.
00:14:52But if you don't, things will get difficult for you.
00:14:56Don't you worry about your wife or 10-year-old son?
00:15:01Okay.
00:15:11Is that a lawyer?
00:15:12A lawyer is threatening me?
00:15:15The world is very bad.
00:15:16Hey, look at this.
00:15:17These people are threatening me.
00:15:19How is it possible that this happens in Korean democratic society?
00:15:23Calm down.
00:15:24Look, he wants to hit me.
00:15:29Leave.
00:15:30I already said everything I had to say.
00:15:34Try to lay a finger on my family
00:15:36and I promise you'll regret it.
00:15:39You don't know what I'm capable of doing for them.
00:15:41You better stay away.
00:15:51You don't know what I'm capable of doing either.
00:16:01Leave.
00:16:02I already said everything I had to say.
00:16:05Try to lay a finger on my family
00:16:07and I promise you'll regret it.
00:16:10You don't know what I'm capable of doing for them.
00:16:12You better stay away.
00:16:16I'm sure that his statement will not be heard in court.
00:16:20But detective, he already heard everything that idiot said.
00:16:23This was not a simple accident.
00:16:25There is someone behind him.
00:16:30I think that's all.
00:16:32He won't tell us anything else.
00:16:53He didn't come today either.
00:17:01Hello, excuse me, ma'am.
00:17:04By any chance, do you know the lady who sells bologna in the market?
00:17:08What do you want with her?
00:17:10Do you know where she went?
00:17:12I haven't seen her in the market.
00:17:14No, I don't know.
00:17:16She just disappeared without saying a word.
00:17:23The last time I saw her, she was drinking soju all day.
00:17:28It looked like she was possessed.
00:17:30I asked her why she was like that,
00:17:32but she didn't say anything and disappeared.
00:17:37So, can you tell me where this lady lives?
00:17:40As far as I know, she has no friends or family.
00:17:43Why are you looking for her?
00:17:48Tell me, did she do something wrong?
00:17:51She's a close friend and I needed to talk to her.
00:17:54Anyway, thank you very much.
00:18:05I wonder where she is.
00:18:08I haven't seen her since the funeral.
00:18:12I'm sure she's fine.
00:18:14She couldn't have gone very far.
00:18:16Yayo is not as big as she seems.
00:18:18Even so, what if something happened to her?
00:18:22Hey, negative thoughts are forbidden.
00:18:26Let's keep looking for Mrs. Shim. She'll be fine.
00:18:29Well, the day is over.
00:18:31Let's go eat something.
00:18:33I haven't eaten all day.
00:18:35How can you be hungry at this time?
00:18:37Hey, we need to eat to survive.
00:18:40Look at her.
00:18:41Her face is very thin since she hasn't eaten well.
00:18:44Oh, what a horror.
00:18:47My face?
00:18:49Look who's talking.
00:18:50What happened to your face?
00:18:51Were you in a fight?
00:18:54I'm fine.
00:18:55I noticed that Detective Q's face was the same.
00:18:58And what about you?
00:18:59What happened to your arm?
00:19:00Were you exercising or something?
00:19:02Or did you also have a fight?
00:19:04Look who's talking.
00:19:06Well, it's just that...
00:19:07I picked up some heavy things.
00:19:10Oh, I'm very hungry and talking made me very thirsty.
00:19:13Oh, it looks like that place is open.
00:19:16Let's go there.
00:19:18Will there be sushi?
00:19:22I wonder what they will sell.
00:19:26Cheers.
00:19:38Do you think I can ask you something?
00:19:42Why did Angie Young get so far?
00:19:45She was awake after the accident.
00:19:49I don't think she died suddenly.
00:19:53If President Huang died,
00:19:56all the rights of the inheritance go to her legal spouse.
00:20:00You see, when she was in Hong Kong,
00:20:03it was Kevin Huang.
00:20:05With that identity, she became the husband of Nayon.
00:20:10He made her divert funds from the foundation to an account in Hong Kong.
00:20:15Now that she's dead,
00:20:16he's trying to divert all that money.
00:20:22He's a monster.
00:20:25Where is that idiot?
00:20:28I wish I knew.
00:20:30Since I can't find him,
00:20:32I must force him to show up in front of me.
00:20:44I'm sorry.
00:20:57Mom, what time will you be back?
00:21:03Yes, Chan?
00:21:04Do you want to know what time I'll be back?
00:21:06Well, let's finish and leave.
00:21:08Sorry, I have to use the bathroom.
00:21:15Bye.
00:21:26I'm leaving. See you tomorrow.
00:21:28Yes, Doctor. Good night. See you tomorrow.
00:21:36Come in, sir.
00:21:44Come in.
00:22:14Come in.
00:22:25Good night, sir.
00:22:39Good night.
00:22:44Good night.
00:23:12Wait, wait.
00:23:13Are you saying that now that the president died,
00:23:16the Hong Kong Company could take over the foundation?
00:23:19It's not possible.
00:23:20Even so, how are they proceeding with this
00:23:23without asking the opinion of the parents first?
00:23:25Do you think we should keep having our children in that school?
00:23:30Shouldn't you take the initiative now?
00:23:32It's true, you're the representative of the PTA.
00:23:34You must exercise your power.
00:23:35I don't care what the position of the foundation is.
00:23:37We can't sit and wait, right?
00:23:40There is a more urgent matter.
00:23:42Haven't you heard?
00:23:43It's about the English teacher, Rachel Yeo.
00:23:47What about her?
00:23:49Well...
00:23:51What happens is that I heard that a mother said
00:23:53that she was caught smoking marijuana
00:23:55at a gangnam academy before working here.
00:23:58The school didn't say anything, even though they knew.
00:24:01Oh my!
00:24:02How can we trust our children with that school?
00:24:07It doesn't make sense.
00:24:08This is not right.
00:24:09It's just ridiculous.
00:24:12If we act without a plan,
00:24:14we could end up being ridiculous.
00:24:16So what do you propose?
00:24:17We'll do this bigger than it is.
00:24:19Do it bigger than it is?
00:24:21To exercise our rights as parents,
00:24:23we need something significant and at the right time.
00:24:27The reason is the most important.
00:24:42Seriously?
00:24:52It's not about our school.
00:24:53Don't make all the rumors, ma'am.
00:24:55Of course. See you later.
00:24:59Oh, it can't be.
00:25:01This is a nightmare.
00:25:07Yes, this is Hank with John. One moment.
00:25:12Yes, yes.
00:25:13Yes, yes, ma'am.
00:25:14Give me a moment.
00:25:17Yes, come in.
00:25:21No, that teacher resigned last month.
00:25:24See you later.
00:25:29Yes, ma'am.
00:25:30Sorry for the delay.
00:25:36A meeting with the PTA?
00:25:42No.
00:25:47Chamber 2, we need you to get ready, please.
00:25:50Why does my skin look so dry?
00:25:52It makes me look older.
00:26:12Ready. Now you look seductive.
00:26:26Everybody knows that pomegranates are good for women.
00:26:30Now that I'm getting older, menopause is...
00:26:33Oh, menopause!
00:26:35Well, spread your wings and fly as high as you can.
00:26:40Fly very, very far.
00:26:51Hello?
00:26:52Hello?
00:26:53Hello?
00:26:54Hello?
00:26:55Hello?
00:26:56Hello?
00:26:57Hello?
00:26:58Hello?
00:26:59Hello?
00:27:00Hello?
00:27:01Hello?
00:27:02Hello?
00:27:03Hello?
00:27:04Hello?
00:27:05Hello?
00:27:06Hello?
00:27:07Hello?
00:27:08Hello?
00:27:24I'm sorry, sir.
00:27:26Hello, Jado Jung.
00:27:27How could you do this to me?
00:27:30Well, it just happened.
00:27:33I'll never sell my body for money. What kind of person do you think I am?
00:27:36Why did you change agency and accept TV shows before I finish your contract?
00:27:41It's not what you think. Do you know the situation I'm going through?
00:27:47That bastard sold me to that agency to pay off a debt.
00:27:51What can I do? I haven't worked in a long time.
00:27:53Let's make one thing clear. Is it my fault that you haven't worked?
00:27:57You were even banned from the variety show of the group Daesang.
00:28:01Wait. What are you talking about?
00:28:05The variety show of the group Daesang? Nam Jisoo's family?
00:28:11It doesn't make sense to keep talking.
00:28:14I sent you a document that says you violated your contract and you have to pay a fine.
00:28:18Wait, Mr. President.
00:28:19You spent all your years working together. Is this how you repay the favor?
00:28:23I'll see you in court.
00:28:28Mrs. Choi Do Jong.
00:28:29Yes, I'm ready. I'm coming.
00:28:30No, that's not it. Today's filming was canceled.
00:28:32You can talk to the producer if you want to know more details.
00:28:35What are you talking about? This is very sudden.
00:28:43Cha Do Jong's husband has been arrested.
00:28:49The actress's husband has been declared bankrupt for a long time.
00:28:55My purse!
00:28:57Hey, are you blind?
00:29:00Cut!
00:29:01Are you okay, chef? Did you get hurt?
00:29:03I'm fine.
00:29:04What? It's Cha Do Jong.
00:29:07He must be here to sell something by catalog.
00:29:10But doesn't he have assistants?
00:29:12Why does she carry all those things alone?
00:29:14They say she's broke. Poor thing.
00:29:16Hey, did you see today's news?
00:29:19About her husband and his sponsor.
00:29:21Turn down the light. He's going to hear you.
00:29:23Poor woman. I'm sorry.
00:29:26We'll record that again.
00:29:27Over here, Chef Do. Sorry for the interruption.
00:29:30Please, leave the chef alone. We're about to start.
00:29:32We have to start over. Please, chef.
00:29:57I'm sorry.
00:30:28Hi, son.
00:30:30Mom, did you get to Seoul safely?
00:30:32When are you coming back?
00:30:34Of course.
00:30:35My shoot is not over yet.
00:30:38Can you bring me some game cards?
00:30:41The stores here don't have them yet.
00:30:44Lee Chung Hee and Tommy already have them all.
00:30:48Ji Woo, I... No.
00:30:50Mom, what's wrong?
00:30:52Are you crying?
00:30:53No.
00:30:58I'm sorry, Ji Woo.
00:31:01But I...
00:31:04I really tried to work hard and give my best.
00:31:08But...
00:31:09Don't worry, Mom.
00:31:11You don't have to be a celebrity.
00:31:14What?
00:31:15Who cares if you're not famous?
00:31:17I'm fine.
00:31:18Don't cry.
00:31:19Just bring the cards and hurry up.
00:31:21Okay?
00:31:22I love you, Mom.
00:31:24Fine.
00:31:26You know I love you too.
00:31:29You're my everything, Ji Woo.
00:31:33Wait for me.
00:31:34I'll be back soon.
00:31:54I love you.
00:31:59Lost call. Chef Jung Mido.
00:32:14Eliminate.
00:32:24Eliminate.
00:32:47Nice to meet you.
00:32:49I'm Maggie Chen, president of the Wan Chai group.
00:32:52I'm here to exercise my right to run the school from now on.
00:32:58She says she'll become the new president.
00:33:01Any reason not to?
00:33:06Yes.
00:33:07Go ahead, ma'am.
00:33:08Director Han.
00:33:10Is it true that a Hong Kong company bought the school?
00:33:14How true is the dissolution of the PTA?
00:33:16Explain to us.
00:33:18Well...
00:33:20Nothing has been confirmed yet.
00:33:23At this time, the board members are in a meeting.
00:33:27I understand everyone's concern about the unfortunate events
00:33:31in which the school has been involved recently.
00:33:34We apologize, but I ask that you be patient
00:33:38and wait for the decision of the board and our superiors.
00:33:42Did you say the ownership of the school could be transferred?
00:33:44How is this possible?
00:33:47The thing is...
00:33:53According to the current administration of the...
00:33:55Wan Chai has the rights to operate and operate the HSC Foundation.
00:34:03Our board never agreed to that.
00:34:06The investment was made in virtue of the contract signed by Mrs. Huang,
00:34:11the current president.
00:34:14I have the right.
00:34:16If you do not agree,
00:34:18then the investment of one billion dollars must be returned.
00:34:26Well...
00:34:28You must make a decision.
00:34:31If you are against it, it is better that you say it now.
00:34:39I am Nam Jis, a representative of the parents.
00:34:43These issues were discussed without consulting us.
00:34:46And we can no longer sit idly by.
00:34:48The education of our children is at stake.
00:34:51Are you all aware of the situation in which the school is?
00:34:54The media has a negative idea of us.
00:34:58They have even mentioned addiction problems in our teachers.
00:35:03How much longer were you going to keep all that information?
00:35:06What will it be about, director?
00:35:08Yes, in...
00:35:10As for that...
00:35:13Please cancel all bank transfers in progress
00:35:16and freeze all accounts.
00:35:21Yes.
00:35:22I'm sure. I request it as a legal representative.
00:35:26Yes, I will assume full responsibility.
00:35:31If the Foundation continues to act arbitrarily,
00:35:34the PTA will exercise its right and reject the board's decision.
00:35:38In addition, we will take legal action to dismiss the foundation's patronage.
00:35:49Wait. Excuse me. Silence, please.
00:35:54Mr. Nam, it is necessary to reach...
00:35:56Show us that the school can adopt a clear position
00:36:00to overcome this crisis.
00:36:02With that in mind, I propose a clean school campaign.
00:36:06I think that's what we should do right now.
00:36:09We are a community.
00:36:12Any objections?
00:36:15I'll take it as a no, and then...
00:36:26Sorry to be so late.
00:36:28I'm Song Youl, lawyer and legal advisor.
00:36:32What do you need? How dare you?
00:36:35You have no right to be here or interrupt the meeting like this.
00:36:39I'm here to tell you that I'm not alone.
00:36:42Apparently, you don't deserve to be here either.
00:36:46What?
00:36:50Explain to me what you're talking about.
00:36:52What do you mean?
00:36:53Yes.
00:36:54It means that the investment of a billion dollars will be returned.
00:37:05What?
00:37:29Your silence reveals everything.
00:37:31I knew you were waiting for my call.
00:37:35Do you speak from heaven or hell?
00:37:39It doesn't matter where I am.
00:37:42There's something we have to discuss in person.
00:37:45Just you and me.
00:37:48Of course.
00:37:49I also have things to tell you.
00:38:05I love you.
00:38:06I love you too.
00:38:07I love you too.
00:38:08I love you.
00:38:09I love you.
00:38:10I love you.
00:38:11I love you.
00:38:12I love you.
00:38:13I love you.
00:38:14I love you.
00:38:15I love you.
00:38:16I love you.
00:38:17I love you.
00:38:18I love you.
00:38:19I love you.
00:38:20I love you.
00:38:21I love you.
00:38:22I love you.
00:38:23I love you.
00:38:24I love you.
00:38:25I love you.
00:38:26I love you.
00:38:27I love you.
00:38:28I love you.
00:38:29I love you.
00:38:30I love you.
00:38:31I love you.
00:38:32I love you.
00:38:33I love you.
00:38:35¿Qué haces aquí?
00:38:40Oh, ¿cambiado de opinión? ¿Verdad? ¿Se va a subir a la tabla?
00:38:44Tal vez. ¿Debería hacerlo?
00:38:46¡No se atreve!
00:38:54Ese idiota me llamó ayer. Quiere que nos veamos.
00:38:57Muy bien. Iré con usted, solo para estar seguros.
00:39:02No sabemos de lo que ese imbécil sea capaz.
00:39:05Voy a ir sola. No quiere a nadie más. Esa es la condición.
00:39:08¡De ninguna manera! ¿Cómo puede decir eso después de lo de la señora Juan?
00:39:14Voy a encontrar la manera de ir en secreto.
00:39:16Encienda su teléfono y atienda todas mis llamadas.
00:39:20No irá sola.
00:39:21¿Por qué no me responde?
00:39:23Está bien. No necesita hacer todo eso por mí.
00:39:27¡No irá sola!
00:39:28Está bien.
00:39:32Podría estar en peligro.
00:39:48Este fue el acuerdo que hicieron para malversar los fondos de la fundación.
00:39:52Todo lo que ha pasado hasta ahora fue gracias a esto.
00:39:56Es hora de ponerle fin.
00:39:58Y para eso, voy a necesitar su ayuda.
00:40:05Señora, ¿se supone que debo creer todo lo que está diciendo?
00:40:09La última vez que lo hice, corrí al aeropuerto y terminé sin nada.
00:40:15Si decide creerme o no, depende de usted.
00:40:18Pero si lo hace, tendrá la oportunidad de capturar a Angie Young vivo.
00:40:24Si no lo hace, seguirá con vida como hasta ahora.
00:40:29Está bien.
00:40:32Digamos que voy a creerle.
00:40:35Necesito que mantenga al señor Ozungsang fuera de esto.
00:40:38Debe impedir que trate de seguirme.
00:40:42Ah, eso.
00:40:44Sí, seguro.
00:40:45Lo entiendo.
00:40:47Una última cosa.
00:40:48¿Hay algo más?
00:40:49¿Qué es?
00:40:50Es acerca de la presidenta del grupo de Zang.
00:40:55No hice mucho.
00:40:57La campaña en la escuela comienza hoy.
00:41:00Debemos reunir al equipo.
00:41:02Me alegro de contar con su apoyo.
00:41:04¡Ay, por favor!
00:41:06Yo siempre estoy de tu lado.
00:41:08Está bien.
00:41:09Nos vemos en la escuela.
00:41:12¿Ya te vas?
00:41:14Me iré a Seúl tan pronto como termine de ver a mis pacientes hoy.
00:41:18No he ido a Cheongdam desde hace mucho tiempo.
00:41:23Claro.
00:41:25Debes concentrarte en tu trabajo.
00:41:28El señor Bank irá contigo.
00:41:30Él permanecerá a tu lado para apoyarte en lo que necesites.
00:41:34¿Quien, sería usted?
00:41:36Nadie.
00:41:38No soy nadie.
00:41:44¿Por qué no me muestra la cara a un pequeño?
00:41:49Pues...
00:41:51Yo nos vemos mañana por la mañana.
00:41:56Ya voy.
00:41:57No, no, no.
00:41:59Demi.
00:42:01¿De dónde hablas?
00:42:02Hey! What do you think you're doing?
00:42:05Have you gone mad?
00:42:07Don't come near me right now!
00:42:09I heard you've had a lot of problems,
00:42:11but did you lose your mind?
00:42:13You're the one who lost her mind, not me.
00:42:16You were the one who got me out of the show.
00:42:18You were always the one.
00:42:20So what?
00:42:21You said, so what?
00:42:23Oh!
00:42:24Oh!
00:42:25Oh!
00:42:26Oh!
00:42:27Oh!
00:42:28Oh!
00:42:29Oh!
00:42:31Oh!
00:42:32Oh!
00:42:33Uh!
00:42:35Have you ever considered me your friend?
00:42:39Friend?
00:42:40What does that matter?
00:42:42Oh!
00:42:43I was very naive, wasn't I?
00:42:45We weren't friends.
00:42:47Oh!
00:42:48Oh!
00:42:51My heart says it will destroy everything.
00:42:54But I'll stop, because I want to be a better person.
00:42:57Tell me, why do you do this?
00:42:59What?
00:43:00I don't want to see you ever again.
00:43:02Goodbye, ex-best friend.
00:43:04I don't want to see you ever again, ex-best friend.
00:43:23Dad, please, show your support to create a clean school environment for our children.
00:43:30Our children are being exposed to cigarettes and other drugs.
00:43:34It's a very reckless action.
00:43:36We, the mothers, must be cautious and be aware of our children so that they are aware of toxic substances.
00:43:43We must prevent those substances from entering the school and demand preventive education.
00:43:48Here you go.
00:43:51Thank you for your support.
00:43:53Please stay aware of the education of your children.
00:43:57Everyone worked very hard today.
00:43:59How about we go to the hotel to relax for a couple of hours in the sauna?
00:44:03That's a good idea.
00:44:08Are you calling Mrs. Nam's phone?
00:44:12Yes.
00:44:13Sure.
00:44:14One second.
00:44:16Madam, this is President Chen of the Wan Chai group.
00:44:19I think I should answer.
00:44:22Yes, it's me, President.
00:44:26What are you talking about?
00:44:31That's not possible.
00:44:33Why would that woman do that?
00:44:39Give me a moment.
00:44:41I'll check it right away.
00:44:53Don't you see I'm busy?
00:44:56You don't have to call me.
00:44:58I came to see you in person.
00:45:06The contract with the Wan Chai group was invalidated?
00:45:09Tell me what you're up to.
00:45:10I'm not up to anything.
00:45:11A secret contract with the Wan Chai group or any other contract not approved by the board is invalid.
00:45:17No matter how much money it involves.
00:45:20Is that why you decided to cancel it?
00:45:22I'm not doing it on my own.
00:45:24As a legal representative of the school's foundation,
00:45:27I just did what I had to do.
00:45:30According to the rules, I have the authority to do it.
00:45:34And Mrs. Nam Ji Soon,
00:45:36I realized that you had a great participation in this illegal transaction.
00:45:42I think I told you a long time ago that I would expose everything.
00:45:48Your relationship with my husband, Angie Jung, and the school's foundation.
00:45:53You pretended to worry about the children,
00:45:56but it turns out that you connected the foundation with your hotel
00:45:59to secretly launder money.
00:46:04It seems that you are very proud of yourself for discovering it.
00:46:08As if it were something so important.
00:46:10I only did the best I could for this school
00:46:13and for the education of my children.
00:46:15How can you understand what this implies?
00:46:17What would have happened to the school if it weren't for me?
00:46:20The best.
00:46:22That doesn't justify the illegal movements you made.
00:46:26Mrs. Nam Ji Soon,
00:46:28on behalf of the foundation, I will sue you for negligence and money laundering.
00:46:35Now it's your turn.
00:46:37You can't escape this.
00:46:41Do you really want to mess with me?
00:46:44You're a lawyer.
00:46:46I'm sure you think you're doing justice,
00:46:49but why don't you look at yourself?
00:46:52Your husband, your son.
00:46:54Do you think you're free of guilt?
00:47:00At least, even if it's late,
00:47:04I admit my mistake and I try to do what I can.
00:47:08But you...
00:47:13You never will.
00:47:38Excuse me, Mrs. Nam.
00:47:40I'm not in the mood to talk. Go away.
00:47:43Dr. Lee never showed up to work in Seoul.
00:47:46He never came to the clinic.
00:47:48What are you talking about?
00:47:51And Mr. Vag?
00:47:52He says he left Dr. Lee in front of the hospital,
00:47:55but it seems he never came in.
00:48:03Honey, I want to confess and assume
00:48:05the responsibility for all the bad things I did.
00:48:08I'm sorry to be who I am.
00:48:11You and the kids will be better off
00:48:13if you stay away from me and go on with your lives.
00:48:19The person you are trying to reach is not available.
00:48:24Hurry, find out where he is.
00:48:39Yes, detective. I'm on my way.
00:48:41Is everything okay?
00:48:44Yes, I should be there in about 10 minutes.
00:48:48I'll see you in a moment.
00:49:08What's wrong? Was there an accident?
00:49:38No.
00:49:57What's going on? Why is it taking so long?
00:49:59There's no movement here.
00:50:03I was supposed to be there 30 minutes ago.
00:50:07What if something went wrong?
00:50:33Yes?
00:50:34Tell me, where is he?
00:50:36By chance, is he with Son Joel?
00:50:39Why would I be with her?
00:50:41I also have things to do.
00:50:43Where are you?
00:50:47What? What did he say?
00:50:51What are you talking about, detective?
00:50:54Are you saying that Son Joel was supposed to meet you?
00:50:59Yes, but he hasn't shown up yet.
00:51:02He told me before!
00:51:04Bye!
00:51:08I told him many times not to go alone,
00:51:10but he never listens to me.
00:51:18It's not serious.
00:51:24We're done and we're leaving.
00:51:26Excuse me, I have to use the bathroom.
00:51:32Okay.
00:51:57I didn't think I'd have to use this.
00:52:02I'm sorry.
00:52:27I'm done using the bathroom.
00:52:32I'm sorry.
00:53:03No, no, no.
00:53:12It can't be.
00:53:13It can't be.
00:53:31Mom, it's me.
00:53:34Please help me.
00:53:38Yes, it's about my husband.
00:53:43I'm sorry.
00:53:50I know you're worried.
00:53:52Maybe you're right.
00:53:54Maybe I made the wrong decision.
00:53:57But he's the father of my children,
00:53:59and your son-in-law.
00:54:00We have to save his life.
00:54:03Can you call your friend from the police?
00:54:07I promise that after this,
00:54:09he won't cause any more problems.
00:54:12Yes, please help him.
00:54:19Are you sure he arrived in Seoul?
00:54:21I was confirmed that he boarded a flight at 3 pm to Gimpo.
00:54:25Hurry up, before everything gets complicated.
00:54:31Hey, I was just drinking raspberry wine, right sir?
00:54:35I sprayed it on the wall, but it didn't touch this man.
00:54:38I swear.
00:54:39Please lower your voice, okay?
00:54:41Do you think you're at home?
00:54:46How can I help you?
00:54:48Well, I...
00:54:53I...
00:54:58I killed a woman.
00:55:00What?
00:55:11I killed a woman.
00:55:41I killed a woman.
00:56:01Cariño.
00:56:11Cariño.
00:56:14What do you think you're doing?
00:56:16Calm down.
00:56:17I told you I wanted to see you alone.
00:56:30Aren't you happy?
00:56:32That's not the reaction I expected.
00:56:36It almost seems like you can't stand the fact that I'm alive.
00:56:47You...
00:56:49You abandoned me and Ichan.
00:56:52All the time we were together,
00:56:55it was a complete lie.
00:56:58I did the best I could.
00:57:00I had to survive.
00:57:02At least you could have told me.
00:57:04That's why I told you to trust me and wait for me.
00:57:07But you couldn't do it.
00:57:10And what was your plan?
00:57:13Were you going to fake your death
00:57:15and start a new life with someone else?
00:57:18With that woman by your side?
00:57:20Like Kevin Huang?
00:57:22Was that really your plan?
00:57:25Why the hell...
00:57:27Why did you have to go so far?
00:57:31This wasn't part of my plan.
00:57:34Seeing you like this wasn't part of any of my plans.
00:57:39I'm sorry I didn't introduce myself before, ma'am.
00:57:41I'm Do Jin Sol, president of the foundation.
00:57:44Nice to meet you.
00:57:45Mr. An not only had a very close relationship with our foundation,
00:57:50he was also interested in our work,
00:57:53which is why he supported us a lot.
00:57:55So that invitation...
00:57:57I was the one who sent it.
00:57:59I wanted to respect Mr. An's wishes.
00:58:02I'm sorry I didn't tell you before.
00:58:10That woman did what she wanted and created all this chaos.
00:58:18This should have been simpler,
00:58:20but she turned it into a disaster.
00:58:27What about Comer?
00:58:29No idea.
00:58:30I'm sure he's somewhere between heaven and hell.
00:58:34What? Who?
00:58:38Where's the man I met?
00:58:40What you remember of my past is not important.
00:58:43I came here to correct my mistakes.
00:58:52Why did you take my money?
00:59:01Please cancel all transfers and freeze all accounts.
00:59:06Ms. Song, I must warn you that if you cancel the transfer now,
00:59:10all the money that is being processed will be returned.
00:59:13Do you agree?
00:59:15Yes, I'm sure. I request it as a legal representative.
00:59:21Yes, I will assume full responsibility.
00:59:26I did it because that money wasn't yours.
00:59:29I'm just trying to get it back where it belongs.
00:59:32Honey, I need that money.
00:59:37Honey...
00:59:42You should turn yourself in.
00:59:44It's not too late.
00:59:46Just turn yourself in and we'll get that money back.
00:59:49We can get it back and start over.
00:59:52We can get it back and start over.
00:59:55Think about it.
00:59:56Start over?
01:00:02Of course.
01:00:03I want to start over too.
01:00:05That's why I wanted to see you here.
01:00:07But you can't get in my way like this.
01:00:10But honey, this is a crime.
01:00:13There are victims.
01:00:15Are you going to run away for the rest of your life?
01:00:18Stop acting like a fool.
01:00:20Stop lying and saying you didn't know what kind of life I was leading.
01:00:23Where do you think the money I gave you came from?
01:00:26The clothes, the car, our house, even Echan.
01:00:29Where do you think all that came from?
01:00:31Do you know what those people did to me?
01:00:34They clung to me like parasites.
01:00:37And they begged me to help them make money like I had done.
01:00:41Those damn pigs didn't know anything about investing.
01:00:44Nobody said anything when I made them rich.
01:00:47But why?
01:00:48I put everything I had at stake.
01:00:50Even my own life.
01:00:53For losing a couple of dollars.
01:00:55They said I was a swindler.
01:00:57I'm a criminal.
01:00:58Do you think I'm a criminal?
01:01:00Tell them not to fool us.
01:01:03They looked for everything that happened to them.
01:01:06Of course.
01:01:07Okay, I understand, honey.
01:01:09I understand you.
01:01:10I have nothing to give back.
01:01:12I'm not going to give a dime to those damn pigs.
01:01:16Yes, okay.
01:01:18I understand.
01:01:21Forgive me.
01:01:23Yes?
01:01:24How?
01:01:25How are you going to explain this to our Echan?
01:01:29What are you going to tell our son?
01:01:32Please, I beg you, don't continue with this.
01:01:35Don't hurt anyone for Echan's sake.
01:01:38You better not try to use Echan.
01:01:41You know I love my son more than anyone else.
01:01:46Fine.
01:01:47Make a decision.
01:01:48You're smart.
01:01:49If you cancel the transfer of the Hong Kong account,
01:01:52we'll be able to start over.
01:01:59Honey.
01:02:02Do you think that's possible?
01:02:08No.
01:02:11Then what should I do?
01:02:29You and I are the only ones here.
01:02:32No one will know if you disappear out of nowhere.
01:02:37Besides, I'm already a dead man.
01:02:44I don't want you to keep interfering in my path.
01:02:48You know I'm very impatient.
01:03:07You know I'm very impatient.