HCL455 Z0016 Español Audio latino
HCL455 Z0016 Español Audio latino
Category
📺
TVTranscript
00:00♪
00:30♪
00:40I want my mom and I to be happy again.
00:43I want to see her smile.
00:45My mom told me we couldn't see my dad.
00:48But not seeing him didn't mean he was gone.
00:52♪
01:05My dad used to be my hero.
01:08He was a powerful priest and the greatest dad in the world.
01:12♪
01:21No!
01:23♪
01:33Mom!
01:35♪
01:39Your hat.
01:41Wait.
01:42When I grew up, I wanted to be someone like my dad.
01:45♪
01:49Mom, won't I see my dad?
01:53I'm not sure.
01:56Not seeing him doesn't mean he's gone.
02:00As long as you keep him in your memory,
02:03it'll be like he's still here with you.
02:07That's when I decided
02:09I'd try to be as great as my dad
02:11and I'd always protect my mom.
02:14If anyone tried to hurt him,
02:17I'd knock them down with all my strength to stop them.
02:20But suddenly, something strange and terrifying happened.
02:26♪
02:40My dad came back.
02:43Did he come back to stay with my mom and me?
02:47♪
02:56Izan, I want to tell you something.
03:00Is it possible for Dad to come see us?
03:05Your dad?
03:07Jane would also know my dad's secret?
03:12Why does he say my dad is his dad?
03:16Why does everyone say Jane is my sister?
03:20Hey!
03:21What's wrong with you? Give it back!
03:23I don't want it!
03:24And why are you meddling?
03:25Are you his mom?
03:26I'm his older sister.
03:28Stop bothering my brother.
03:30Hey, tell us the truth.
03:32Are Chan and you really siblings?
03:35Why are your surnames different?
03:37Also, strange things kept happening at school.
03:41♪
03:48Are you coming after me?
03:49Yes!
03:50Don't stop!
03:51♪
03:54Ani Chan!
03:56♪
04:10Chan, I'm Dad.
04:15Why don't we leave?
04:19It's okay.
04:21Go see Mom.
04:23♪
04:29Come on, let's go.
04:31♪
04:40Until we meet again.
04:43♪
04:48♪
04:52There he is.
04:55It's him.
04:57He was here.
04:59He came to school.
05:02He was here.
05:04And he took Chan with him.
05:08My son.
05:09I'm sure we'll find him.
05:13Yes, wait.
05:14I'm sure he'll call you soon.
05:17♪
05:24Ah!
05:25♪
05:32Who is it?
05:33If you want to see Chan again,
05:35you'd better do as I say.
05:37What do you think you're doing?
05:39He didn't do anything wrong!
05:42Why don't you take me with you?
05:44Why not?
05:45You started it all.
05:47What are you talking about?
05:49Tell me where my son is now!
05:52♪
05:57Tell me what you want.
05:59I'm sure you know what it is.
06:02Okay, I'll give it to you.
06:06I want to know my son is okay.
06:08I want...
06:10Ah!
06:13I'm going to kill him!
06:15I'll never forgive him!
06:17Calm down.
06:18We'll find Chan.
06:19I promise.
06:22How can I find him?
06:24How?
06:27He's a father.
06:30How can I do this to his son?
06:33Ah!
06:39His safety is our priority.
06:42Hmm.
06:43♪
06:48♪
06:55I'll give you the money.
06:57Get my son back safe and sound.
06:59I'll tell you where to find us.
07:02And remember, you have to come alone.
07:05Okay, I understand.
07:06At least let me hear his voice.
07:09♪
07:16♪
07:24Come to the theme park in an hour.
07:28Do you know where it is?
07:32It's a well-known park.
07:34I saw it once a few years ago.
07:36That time, the three of us went together.
07:39♪
07:44♪
07:51I can't let them take my son.
07:54I have to go find him.
07:56Ms. Song, please calm down.
07:58Please, I'm begging you.
08:00I have to go alone.
08:02We know what that man is capable of.
08:04He shouldn't go alone.
08:06Yes, we know you want to get your son back,
08:08but we can't risk his life.
08:10Oh, no?
08:11Then what do I do?
08:13We'll form two teams and split up.
08:16I'll have my men go undercover to the theme park
08:19to keep an eye on her all the time.
08:21The rest of us will wait outside to watch the exits
08:24in case that idiot wants to run away.
08:26Yes, I'll go with you.
08:29Ichan will come back for you.
08:32I promise.
08:35I'll go with you.
08:37No, you can't risk it.
08:39Stay with Jane.
08:41I won't leave you alone.
08:43I'll leave Jane with my mom and I'll go with you.
08:49We'll find him.
09:23I'd do anything.
09:25I don't even know what he did to the body.
09:33That's what your husband Lee Chung Woo said.
09:37Do you deny what he said?
09:41If you remain silent,
09:43I'll assume you have no objections.
09:47I'll say I got rid of the body on my own
09:50and that you found out much later.
09:53I'll assume...
09:54Sun Tzu, that's enough.
09:57Don't get involved anymore.
09:59But, ma'am...
10:00I want you to stop.
10:02You shouldn't interfere.
10:10It's an order.
10:13As long as I'm in that place,
10:16don't go see me.
10:25You took good care of me.
10:44Oh!
10:54My skin is so dry.
10:58Oh!
11:11There, that's better.
11:15Why don't you come in?
11:17Oh!
11:21Are you remodeling the interior?
11:24Good idea.
11:25New owner, new image.
11:28I'm thinking of keeping the name.
11:33Of course.
11:34Now it's your business.
11:36I heard you bought the property.
11:39Don't congratulate me.
11:42So...
11:44You were the one who paid my fine to President Han, right?
11:51But I can't accept that money.
11:54I'll pay you,
11:56even if it takes my whole life.
11:59Just accept it as a sign of affection.
12:02You helped me a lot.
12:05Affection?
12:09How could I accept that now?
12:13Well, it's not too late to change it.
12:16Don't you think?
12:19I'm going back to Seoul.
12:23And I wanted to tell you something before I leave.
12:27My husband knows we had an affair.
12:32I'm going to get a divorce,
12:34but the press will find out soon.
12:36So I want a press conference.
12:39Of course.
12:41It's not necessary.
12:43Don't worry.
12:44I'll say it wasn't you, that I don't even know you.
12:47So they won't involve you with me.
12:50And I said you'd sue me.
12:55And you? What will you do?
12:59It doesn't matter.
13:02I'm tired of being in this industry.
13:08But I'll try not to affect you.
13:12I'm sorry about everything that happened.
13:17Hey, instead of that,
13:21how about we start over here?
13:27What?
13:37No.
13:39We've seen the worst of both worlds for a long time.
13:44We have to put an end to our story.
13:49There was never a moment
13:52when I wasn't honest with you.
14:02You'll find someone.
14:05I'm afraid.
14:06Be happy.
14:14Goodbye.
14:44Goodbye.
15:15I'll go by myself.
15:17It's my turn.
15:19My team will follow you all the time.
15:22Stay calm and don't turn off the phone.
15:26Okay? Let's go.
15:29I'll go by myself.
15:32I'll go by myself.
15:35I'll go by myself.
15:38I'll go by myself.
15:41I'll go by myself.
15:46Be careful.
16:00He just got in.
16:01Team undercover.
16:02Inform me.
16:03We're on standby.
16:04There's nothing yet.
16:11There's nothing yet.
16:31I left it in the locker room.
16:33Where do I go now?
16:36Are you there?
16:37Answer me!
16:41Get in the car.
16:44Hello, ma'am!
16:46Calm down.
16:48I'm sorry.
16:49Mia, smile.
17:11Smile.
17:27I did it.
17:29Look down.
17:38Remember when we came here?
17:41We had a lot of fun.
17:42Shut up.
17:45Where's Teychan?
17:47Relax.
17:48The boy is safe.
17:51If you want to see him alive, do as I say.
17:55You're not human at all.
18:00How can a child's father treat him like that?
18:05I'll call you back soon.
18:08In the meantime, have fun.
18:11Don't go.
18:12Don't go.
18:13Tell me where Teycan is.
18:15Don't do this, please.
18:17Don't do this.
18:37Don't do this.
19:08Where do you think you're going?
19:12You look great.
19:14For someone who came back from the dead.
19:19Where's Teycan?
19:21Why are you alone?
19:24That's none of your business.
19:31Do you have to do this to a child?
19:34What you did to me wasn't enough?
19:42This is a family matter.
19:44None of this would have happened if you hadn't meddled.
19:49Your family?
19:51What about us?
19:53What about Yein?
19:56So you never felt anything for us?
19:59I hadn't asked.
20:01But I'd rather not think about it.
20:08Let me ask you something.
20:11Did you really try to kill me?
20:17Why?
20:20Why would you do that to me?
20:24Did you ever love me?
20:28Love?
20:31Does it matter?
20:34If you need it, you can believe whatever you want.
20:39For me, the most important thing
20:42is to get what I need right now.
20:50Does that mean you fell in love with me
20:53just because you needed me?
20:58Satisfied?
21:01If you're done, I must go.
21:14How dare you try this?
21:16You tried to kill me too!
21:18You must be dying to die.
21:20I should kill you this time.
21:22Angie Young!
21:23Stop!
21:24Get away from her!
21:30No!
21:31Let her go.
21:32Right now.
21:33Think about it.
21:35If you decide to shoot me now,
21:37you'll never find the boy.
21:39I suggest you do nothing.
21:41Just let me get out of here.
21:43Very well.
21:44Calm down, okay?
21:46Drop the knife.
21:47Let the woman go.
21:49Now!
21:53No!
22:00Mrs. Juan!
22:03Stop right there!
22:04Angie Young!
22:05Stop!
22:12Mrs. Juan, are you okay?
22:14Yes.
22:16The criminal escaped.
22:17We have to follow him.
22:18Send a car.
22:19Now!
22:26What happened?
22:28Where's Ichan?
22:30He wasn't with him.
22:33He said to wait for him until he called me.
22:35That idiot is going to pay.
22:38He said to wait for him until he called me.
22:40That idiot is going to pay.
22:46Ichan could be anywhere.
22:49I have to find him.
22:50Where's the police?
22:51They went after him.
22:53So not many stayed here.
22:56If we lose him...
22:58Ichan...
23:02Ma'am, calm down.
23:04The police will take care of that.
23:06We have to find Ichan.
23:08We'll find him.
23:10Trust me, okay?
23:12I'll go this way.
23:14You go that way, okay?
23:19Ichan!
23:22Son!
23:24Anichan!
23:29Anichan!
23:32Where are you?
23:37Anichan!
23:41Anichan!
24:07Stop them.
24:20Get closer.
24:22Clear the road.
24:24We're the police.
24:25Move the truck.
24:26You can't go through here.
24:28We're the police. Move!
24:30Move!
24:32There's another way. You can't go through here.
24:36Move!
24:40I'm asking you nicely.
24:42You can't go through here.
24:44It's under construction.
24:46That bastard is running away.
25:06Anichan!
25:09Anichan!
25:15Anichan!
25:19Anichan!
25:22Anichan!
25:26Anichan!
25:31Excuse me.
25:34Excuse me.
25:49Did he get lucky?
25:51I don't think so.
26:03Let's go.
26:19How are you, boss?
26:21Let's go.
26:33Let's go.
27:03Let's go.
27:33Let's go.
28:03Let's go.
28:15Yes.
28:17Good.
28:19Okay.
28:22Good job.
28:24Good job.
28:32Anichan!
28:37Anichan!
28:39Son!
28:41Anichan!
28:49She's exhausted.
28:51Take a break. I'll keep looking.
28:53No.
28:54If you don't, it'll get worse.
28:56I don't know. Where's my son? Is he okay?
29:07What was that sound?
29:11A whistle.
29:18Mom, I want to go to the park.
29:21A big park?
29:25You know, the one we went to with Dad.
29:28I want to get on the slide and the carousel.
29:31You really want to go?
29:33Okay. I'll take you there as soon as possible, okay?
29:36Promise!
29:37I will.
29:38That's it.
29:40Let's go.
29:43That's the whistle I gave Anichan.
29:48What?
29:49Anichan!
29:51Anichan!
29:54Anichan!
29:55Anichan!
29:57Son!
30:00Anichan!
30:04Where are you?
30:06Anichan!
30:08Anichan, where are you?
30:09Anichan!
30:10Anichan!
30:11Son!
30:12Anichan!
30:13Anichan!
30:14Anichan!
30:16Where are you, Ixchan?
30:18Ixchan, where are you?
30:20Here you are.
30:22Ixchan! Ixchan!
30:24Come here.
30:26Oh, son.
30:28Calm down. Are you okay?
30:30Ixchan!
30:32Mom!
30:34Mom!
30:36Ixchan!
30:38Dad is talking to me.
30:40My son. Ixchan, forgive me.
30:42Forgive me, please, forgive me.
30:44It was my dad.
30:46It was my dad.
30:48Are you okay?
30:50Are you okay?
30:52I know, baby, I know.
30:54Calm down. Mom feels it.
30:58Mom feels it a lot.
31:00Forgive me for making you go through this, son.
31:04You're okay, Ixchan.
31:06Now we'll be together.
31:10Ixchan, I can't live without you.
31:14Thank you for coming back.
31:20I missed you so much.
31:26He's dead.
31:28Let's go.
31:44Let's go.
31:46Let's go.
32:16Let's go.
32:46What happened to your husband...
32:48He asked for it himself.
32:50You only did your job, detective.
32:54I'm sorry that everything will end like this.
32:58It finally ended.
33:02This time, he's really dead.
33:16Jane.
33:18Mrs. Jowell, is Ixchan okay?
33:22Yes, he's fine.
33:24So he can talk again?
33:32Ixchan came back safe and sound
33:34thanks to your prayers.
33:36Thank you very much.
33:40Ma'am...
33:42Can I ask you something?
33:46I think mom wants to answer this question.
33:48What is it?
33:52My dad...
33:54He hurt my mom, didn't he?
33:58And it was also him who took Ixchan
34:00from school.
34:04Listen to what the police said outside.
34:12Listen, Jane.
34:14My dad...
34:18He's a bad person.
34:30Humans...
34:32We can make mistakes, Jane.
34:36So I can't tell you for sure
34:40if he was a good or bad person.
34:44But I'm sure
34:46he was a great father to you.
34:50Right?
35:04Mom...
35:06Hi, Jane.
35:14Everything will be okay
35:16as long as you're okay.
35:20What do you mean?
35:22I didn't see dad,
35:24but it doesn't matter anymore.
35:28I don't want you to get hurt.
35:30It's not good.
35:34Do you feel a little better now?
35:44Mom, when you're hurt,
35:46my heart hurts.
36:00You're better than mom, Jane.
36:14I don't need you anymore.
36:26You're all I need.
36:44You're all I need.
37:06Okay, we're all set.
37:08Ready?
37:10They're coming.
37:12Get closer.
37:14Did you come to testify
37:16against Nam Jisun today, Mrs. Song?
37:18What will happen to Inversiones Midas now?
37:20What can you tell us?
37:22Regarding the incident at Inversiones Midas,
37:24I offer my most sincere apologies
37:26to all the investors
37:28who lost their assets
37:30and were victims of the now deceased Anji Jong.
37:32Tell us, how did your husband die?
37:34Is he still in the position
37:36that he wasn't involved in it?
37:42What about what they said?
37:48It's the usual Song Yuol.
37:50What is this?
37:56I never heard of Song Yuol.
38:06Mom!
38:08Mom!
38:10You're not going to answer my question.
38:12Mom.
38:14Mom.
38:15I'm so sorry.
38:17Mom, I'm sorry.
38:20Forgive me.
38:23I'm sorry.
38:27I'm sorry, Mom.
38:32Forgive me.
38:34Forgive me.
38:37I'm sorry.
38:43I'll see you tomorrow.
39:07I'll see you tomorrow.
39:25Mom said that Dad is dead now.
39:29That he'll never come back.
39:31He won't be able to bother me again.
39:37Then why do I feel strangely sad?
39:52Dad, goodbye.
40:07I'll see you tomorrow.
40:26The weather is beautiful.
40:32It could rain anytime.
40:34But the weather here is like a volatile woman.
40:50Will the time come when it hurts less?
40:53Sure.
40:55Someday.
40:57It'll take a long time, but...
41:00Someday we'll forget it.
41:04Someday.
41:12Someday.
41:34Someday.
41:53Jane and her mom went back to their house in Hong Kong.
42:05Hurry up.
42:07You'll be late.
42:10Call me when you can.
42:15Mom.
42:16Go.
42:18I'll be fine.
42:19Go now.
42:24Jane, let's go.
42:28My little girl.
42:35How much have you grown the next time I see you?
42:40Take good care of yourself, Grandma.
42:42I promise I'll come visit you soon.
42:45Very well.
42:47I'll cook a lot of delicious things for when you come.
42:53Okay.
42:54Go now.
42:56Goodbye.
43:05Goodbye.
43:09Goodbye.
43:10Goodbye.
43:34Goodbye.
43:46I asked my mom...
43:49if we could see Jane again.
43:55Wait!
43:58Joel!
43:59Wait!
44:00Take this!
44:02It's my dog!
44:11I'm fine. I'll do it.
44:15Coffee?
44:16No, thanks. I already had one.
44:18This isn't coffee.
44:27It's alcohol.
44:28Let's toast.
44:31Cheers.
44:38Mom said we might never see her again.
44:43I asked her why she said that,
44:45but she didn't answer.
44:51Mom?
44:53Are you crying?
44:56No, honey.
44:58My eyes are burning.
45:02Mom?
45:04What can I do? I'm such a fool.
45:18I didn't ask her any more questions,
45:20but I think I understand.
45:23I understand a little more why she was crying.
45:26I understand a little more why she was crying.
45:43This is what we live off.
45:45It's our livelihood.
45:46If they plunder the sea, what are we going to live on?
45:49Ma'am, we're not plundering the sea.
45:51We're just doing this for fun.
45:53And we drink a little so we can eat with our families.
45:57For fun? Really?
45:59This is for fun?
46:00Where do you do this for fun?
46:04Why are you treating us like this, ma'am?
46:06That's why...
46:07That's why you broke our harpoons, ma'am.
46:10Do you know how much they cost?
46:11You broke my nets!
46:13That's enough, everyone. Enough.
46:15Screaming won't solve anything, unless...
46:18everyone wants to end up locked up.
46:20Fix it peacefully, please.
46:23Hi!
46:25What are you doing here, ma'am?
46:26What do you think? I came here for work.
46:28Is this it?
46:29Gentlemen, apologize to the ladies and come to an agreement.
46:33What did she say?
46:34Why should we apologize?
46:37This lady broke our harpoons!
46:39Can't you see? Look!
46:41Look, this isn't the first time they've done this.
46:44They did it three times last month, and five in total.
46:47I have a picture of you selling seafood on the market.
46:50Can't you see? They don't do this for fun.
46:52And they dared to deny it.
46:53Hey, when did she take this?
46:55Well, and what's wrong with that? Tell me.
46:58Why can't we do what everyone else does?
47:00Is there a law that prohibits it?
47:02I'm Song Youl, your lawyer.
47:04If you steal their livelihood, you'll be punished by the law.
47:08What? By the law?
47:09She says it's illegal.
47:12It is.
47:14Let's see.
47:15Now she's also a housekeeper.
47:18As busy as ever, Mrs. Song Youl.
47:21I wouldn't put it that way.
47:22I only help those who need it most.
47:25As you know, I'm an intruder.
47:32Well, I'll say goodbye to you.
47:38Mrs. Song.
47:40Mrs. Song.
47:43You look great.
47:45I'm glad.
47:46You too.
48:09Thank you very much.
48:11When did you see all this?
48:13I couldn't go to the opening.
48:15But at least I can celebrate your first birthday.
48:17It's supposed to be a tree of money.
48:20It will bring you wealth if you treat it well.
48:23Yes, I will.
48:24Let me know if you come here one day.
48:27Of course.
48:28It means you'll never live in Seoul again.
48:31One of our new clients really wants to work with you.
48:35It's a shame.
48:37What?
48:38Oh, yes.
48:40Yes, of course.
48:41At least not now.
48:43That's great.
48:44I'll be in touch.
48:46Yes, thank you very much.
48:57Yes, I understand.
48:59I'll call you later.
49:01Okay.
49:02Bye.
49:08Hansun Yu, the inmate, has refused to receive your visit.
49:12I'm sorry, sir.
49:15It's okay.
49:17I'll be back next week.
49:19She says she will continue to reject your visits.
49:28I'll be back anyway.
49:33Please give this to her.
49:50I'll be back.
49:51Until then, take care of yourself.
50:07Very good.
50:08Take a deep breath.
50:09Calm your thoughts.
50:11And now, with a lot of confidence,
50:14take one leg to the side.
50:18And now send it back.
50:21Return to the center.
50:23And once again, kick back.
50:28Put a lot of strength in your abdomen so you don't fall.
50:37Good.
50:52There was a time when everything was falling apart.
50:56And I lost everything.
50:58It was as if a wave was taking it away.
51:01My partner, my family and my job.
51:04I lost everything.
51:06I didn't understand what was happening to me.
51:08And I couldn't accept it either.
51:12However, I kept standing.
51:14In that wave.
51:16And now I can keep my balance on my own.
51:20I'll probably fall over and over again.
51:23But I'll face all the waves.
51:26And I'll break them.
51:28One after the other.
51:31Because I know that no one else will come to save me.
51:34Only me.
51:36I have myself to save me.
51:48Ah, you know how to surf?
51:50Ah, yes, that's what I'm good at.
51:58But...
51:59Your technique is still very bad.
52:02What?
52:03Please.
52:04I could still do it better.
52:06Or he had a bad teacher.
52:08What did you say?
52:09He said that maybe I should take good classes.
52:12Look, there.
52:17Ah.
52:18Here I am.
52:19Why is he going to take other classes?
52:21Tell me, why is he treating me that way?
52:23They say you shouldn't learn from strangers.
52:25Oh yeah? And I believed them?
52:27Sure.
52:28He spoke to a lawyer.
52:29I forgot.
52:30Also, Mr. Kim hired us for the case of the orange thief.
52:34Go to the garden this afternoon and find out the details, okay?
52:40Hey, why don't you pay me first for the last time divers?
52:44Ah, that's right. I forgot.
52:46And also, stop asking me so many pictures.
52:50Don't think I have nothing else to do, huh?
52:52Okay, okay.
52:57Are you going in?
52:59Yes, I think so.
53:01The waves are calling me.
53:05It's beautiful.
53:28Bye, Mom.
53:29High five!
53:30You'll be late.
53:31Come in.
53:33Let's go.
53:36There she comes.
53:38Oh my, Mrs. Song.
53:39Good morning.
53:40Good morning.
53:41We'll be supporting you as always, Mrs. Song.
53:43Good luck.
53:44You too, Yichan.
53:45Yichan.
53:46Let's go.
53:47Let's go.
53:48Let's go.
53:49Let's go.
53:50Let's go.
53:51Let's go.
53:52Let's go.
53:53Let's go.
53:54Let's go.
53:55Let's go.
53:56Let's go.
53:57Let's go.
53:58See you later.
54:03Mom, I want to go by myself.
54:05Are you sure?
54:06Of course.
54:07Only the midwives are accompanied.
54:12I understand.
54:13Then I'll go.
54:15Yichan, have a good day.
54:17Yes.
54:18Work hard, huh?
54:19Good luck.
54:20Good luck.
54:27Good luck.
54:28Good luck.
54:29Good luck.
54:30Good luck.
54:31Good luck.
54:32Good luck.
54:36The Environment Protection Program is going according to plan.
54:40We have good news.
54:42PTA plans to participate this year instead of hosting the bazaar.
54:46Since it's a World Heritage Site, we plan to hold a no-plastic campaign for OJ Trail.
54:52The governor and the council agreed to participate.
54:57The school is going in the right direction thanks to your great work.
55:01It's not true, Presidenta.
55:03You do a lot more than I do.
55:06We've had a lot of incidents, but I have a good feeling.
55:11Yes.
55:12The holidays will be soon.
55:14When they're over, we'll have new students.
55:26A few days later
55:50Good afternoon.
55:51Good afternoon.
55:52A coffee with milk and vanilla ice cream.
55:56We'll let you know when it's ready.
56:07Your coffee with milk and ice cream is ready.
56:16I'm going to go get my bag.
56:18I'll be right back.
56:19Okay.
56:20I'm going to go get my bag.
56:22Okay.
56:23I'm going to go get my bag.
56:25Okay.
56:30Come back soon.
56:55Okay.
56:56Okay.
56:57Okay.
56:58Okay.
57:24Do you need anything stronger?
57:28No.
57:33Maybe.