HCL455 009 Español Audio latino
Category
📺
TVTranscript
00:00:00♪♪
00:00:10♪♪
00:00:20♪♪
00:00:30♪♪
00:00:40♪♪
00:00:50♪♪
00:01:00♪♪
00:01:10♪♪
00:01:20♪♪
00:01:30♪♪
00:01:40♪♪
00:01:50♪♪
00:02:00♪♪
00:02:10♪♪
00:02:20♪♪
00:02:30♪♪
00:02:40♪♪
00:02:50♪♪
00:03:00♪♪
00:03:10♪♪
00:03:20♪♪
00:03:30♪♪
00:03:40♪♪
00:03:50♪♪
00:04:00♪♪
00:04:10♪♪
00:04:21No.
00:04:23No vuelvas a creer que fue por tu culpa.
00:04:26Solo debes responder unas preguntas.
00:04:29Y si ella no vuelve, entonces,
00:04:31puedes vivir en esta casa con nosotras.
00:04:34Quiero estar con mi mamá.
00:04:38Claro.
00:04:40Vamos adentro.
00:04:41Ya hay que dormir.
00:04:43♪♪
00:04:53♪♪
00:05:00A esta hora ya debe estar durmiendo.
00:05:04Oh, Dijan.
00:05:08♪♪
00:05:18La policía va a empezar a registrar mi casa mañana.
00:05:21Hay algo que debe encontrar antes de que ellos lleguen.
00:05:25♪♪
00:05:30Dingo.
00:05:32♪♪
00:05:40¿Qué?
00:05:42♪♪
00:05:52♪♪
00:06:02Recibos de gasolina, medicamentos, recetas.
00:06:05Todo lo que pueda ser evidencia.
00:06:07Muévanse.
00:06:08No, señor.
00:06:09No, señor.
00:06:10No, señor.
00:06:11No, señor.
00:06:12No, señor.
00:06:13No, señor.
00:06:14No, señor.
00:06:15No, señor.
00:06:16No, señor.
00:06:17No, señor.
00:06:18No, señor.
00:06:19No, señor.
00:06:20No, señor.
00:06:21No, señor.
00:06:22No, señor.
00:06:23No, señor.
00:06:24No, señor.
00:06:25No, señor.
00:06:26No, señor.
00:06:27No, señor.
00:06:28No, señor.
00:06:29No, señor.
00:06:30No, señor.
00:06:31No, señor.
00:06:32No, señor.
00:06:33No, señor.
00:06:34No, señor.
00:06:35No, señor.
00:06:36No, señor.
00:06:37No, señor.
00:06:38No, señor.
00:06:39No, señor.
00:06:40No, señor.
00:06:41No, señor.
00:06:42No, señor.
00:06:43No, señor.
00:06:44No, señor.
00:06:45No, señor.
00:06:46No, señor.
00:06:47No, señor.
00:06:48No, señor.
00:06:49No, señor.
00:06:50No, señor.
00:06:51No, señor.
00:06:52No, señor.
00:06:53No, señor.
00:06:54No, señor.
00:06:55No, señor.
00:06:56No, señor.
00:06:57No, señor.
00:06:58No, señor.
00:06:59No, señor.
00:07:00No, señor.
00:07:01No, señor.
00:07:02No, señor.
00:07:03No, señor.
00:07:04No, señor.
00:07:05No, señor.
00:07:06No, señor.
00:07:07No, señor.
00:07:08No, señor.
00:07:09No, señor.
00:07:10No, señor.
00:07:11No, señor.
00:07:12No, señor.
00:07:13No, señor.
00:07:14No, señor.
00:07:15No, señor.
00:07:16No, señor.
00:07:17No, señor.
00:07:18No, señor.
00:07:19No, señor.
00:07:20No, señor.
00:07:21No, señor.
00:07:22No, señor.
00:07:23No, señor.
00:07:24No, señor.
00:07:25No, señor.
00:07:26No, señor.
00:07:27No, señor.
00:07:28No, señor.
00:07:29No, señor.
00:07:30No, señor.
00:07:31No, señor.
00:07:32No, señor.
00:07:33No, señor.
00:07:34No, señor.
00:07:35Nam Jisoo hotel, Lokanda.
00:07:38Illegal funds?
00:07:56It's been 24 hours.
00:07:59You should go and eat something.
00:08:00I'm fine, thank you very much.
00:08:01After visiting his house with the registration order,
00:08:06I discovered something interesting.
00:08:08Apparently, she couldn't forget the case of her husband.
00:08:12What is it about?
00:08:14Do you think that President Do Jinsol
00:08:16was connected with her late husband?
00:08:19President Do Jinsol told me that he
00:08:22had been an integral part of the school foundation
00:08:25and invested part of his funds in it.
00:08:27Besides, they were quite close.
00:08:31Some of his funds were invested in this school
00:08:35through the foundation?
00:08:38Let me understand.
00:08:40So far, he has been saying that he has no reason to kill her.
00:08:43But if her late husband and the president are connected,
00:08:46don't you think it's a different story?
00:08:51I noticed that Nam Ji Sun, director of the Hotel Ocandallillo,
00:08:54wrote. How is she connected to this?
00:08:57One day before the recital,
00:08:59I heard Mrs. Nam Ji Sun and the president arguing.
00:09:04Do you dare to mention my children with that mouth?
00:09:15I swear you will regret it.
00:09:20After the president died, Mrs. Nam asked to see me.
00:09:23She told me to keep quiet for the good of the school.
00:09:27Why?
00:09:28Mrs. Nam has distrusted me since I got here.
00:09:31I know I met my husband because of an investment agreement,
00:09:34but I don't know exactly what the deal is.
00:09:37However, the three of them, my husband, the late president,
00:09:40and Mrs. Nam were connected in some way that I still don't discover.
00:09:44That's all.
00:09:47There are not only three people involved.
00:09:50There are four, including her.
00:09:53I'm sorry, but that's all I can tell you.
00:09:56You can listen to the rest of Mrs. Nam.
00:09:59She can help you.
00:10:11Whatever it is, find me anything that can be evidence.
00:10:15We can't be left with our arms crossed.
00:10:17Yes, sir.
00:10:18The police will go to register your house today.
00:10:22What are they looking for?
00:10:24They suspect a murder induced by a drug.
00:10:27They will look for evidence to incriminate her.
00:10:29A drug?
00:10:30The drug they found in her body is not easily obtained.
00:10:33A prescription is needed.
00:10:42Bring another bottle.
00:10:44She drank too much, ma'am.
00:10:46Do I have to repeat it to you?
00:10:48You are not the one who will drink it.
00:10:50You are the one who will drink it.
00:11:06The last request.
00:11:08That woman stayed with my son.
00:11:10Please keep an eye on him and tell me how he is.
00:11:22Good morning, guys!
00:11:25Good morning, sir.
00:11:27Good morning, teacher.
00:11:29Good morning, teacher.
00:11:31Good morning, teacher.
00:11:33Good morning, teacher.
00:11:35Good morning, sir.
00:11:36Good morning.
00:11:37Good morning, teacher Dani.
00:11:39How come you are together so early in the morning?
00:11:42Ichan's mother had something important to do.
00:11:45His mother is at the police station.
00:11:47That's why he slept at my house last night.
00:11:50Right?
00:11:51I see.
00:11:54Ichan, did you sleep well at Jane's house?
00:11:57Yes, but sir, do you think my mom will be able to come back soon?
00:12:06With how well you are behaving, I'm sure she will come out very soon.
00:12:11Do you want me to accompany you to your first class?
00:12:14Yes.
00:12:15I'll take the kids inside.
00:12:17Can you really take them?
00:12:19I have to go safely to deal with a problem about Jane.
00:12:22To class.
00:12:23Have fun at school. I'll be back later.
00:12:25Let's go.
00:12:26Goodbye.
00:12:27Goodbye.
00:12:36We were late with the search due to the president's incident.
00:12:41Oh, there she is.
00:12:50Why was Jane there?
00:13:05I don't know.
00:13:16So Jane did it?
00:13:27Mrs. Juana Yun.
00:13:29Excuse me.
00:13:30Can we talk for a moment?
00:13:33Yes.
00:13:35Based on the circumstantial evidence of the crime scene and your statement,
00:13:40we arrested Mrs. Song Gyoul.
00:13:42But there is something that I still do not understand very well.
00:13:45What do you mean?
00:13:47You told me that you heard the victim and Mrs. Song arguing,
00:13:51and that later they moved to the president's office and continued arguing for a while,
00:13:56until the president finally took a drink with drugs and collapsed.
00:14:00Doesn't all this seem unnatural to you?
00:14:05I'm not sure.
00:14:06What I mean is,
00:14:08if she witnessed such a long fight between the victim and the suspect,
00:14:12why didn't she try to stop them before?
00:14:14I'm sure there was a lot of time for that.
00:14:17That was because...
00:14:18If by chance she made a false statement against Mrs. Song for personal reasons,
00:14:22she could be punished by law.
00:14:27Are you trying to say that I'm lying to you?
00:14:29I'm just reminding you that you can't change the truth for any personal reason.
00:14:33Even what you just saw in the security office is different from what I thought really happened.
00:14:38Isn't that right?
00:14:40Why would I have to lie to you, officer?
00:14:42That woman was the last person my husband and the president saw before dying,
00:14:46and she also threatened me at the police station.
00:14:49Calm down, Mrs. Juan.
00:14:50If something happens to me and you plan to take responsibility,
00:14:53what will you do if Jane is in danger thanks to that woman?
00:15:00It smells good.
00:15:16Mr. O?
00:15:23I didn't expect to see you here again.
00:15:25I thought you were going back to Toronto after the funeral.
00:15:29I'm sorry.
00:15:30I'm sorry.
00:15:32I know you gave up.
00:15:34Oh, well, I did, but it was rejected.
00:15:39Oh.
00:15:40Then send it to me again.
00:15:44In fact, I think I changed my mind, you know?
00:15:47The kids love me a lot.
00:15:51Listen.
00:15:52I know why Mrs. Do hired you, but I'm different.
00:15:55And this is not a place for someone like you.
00:15:58We both know the police are investigating us.
00:16:03You will be the next arrested.
00:16:07Yes, it seems so, but I don't think I'm the only one who will be in trouble.
00:16:14What do you mean by that?
00:16:16Anyway, thank you for your help.
00:16:20By the way, I still have a game to play.
00:16:23You know how to skate, right?
00:16:25Then, see you on the ice.
00:16:30Ah!
00:16:31Ooh!
00:16:39Ah.
00:16:43Get up!
00:16:44Ah.
00:17:15I'm sorry, sir.
00:17:17If I could have some time...
00:17:18Time doesn't matter!
00:17:23Okay.
00:17:26Are you trying to use this case to be reintegrated into the department of Seoul?
00:17:31No, that's not it.
00:17:33It's just that the investigation...
00:17:34Enough!
00:17:36Close this case.
00:17:38Immediately.
00:17:39After everything you lived in Seoul.
00:17:41Why don't you try to rest?
00:17:43Detective Koo.
00:17:44This city is not the paradise you think it is.
00:17:47It's not like that!
00:17:49Do you understand?
00:17:52Yes.
00:17:59Hey, did you give him more time?
00:18:03Do you want us out of the case?
00:18:05Don't worry about him.
00:18:07Hey, what happened to Angie Song, the president of the hotel Locanda Yeyo?
00:18:12What?
00:18:13Uh...
00:18:14But I haven't investigated her yet.
00:18:15What are you doing?
00:18:17If Song Joong-ki is not guilty, we have to find out who is.
00:18:20Yes.
00:18:21Let's start by getting ready to interrogate the lady.
00:18:36I want you to know that she is not completely absolved just because we released her.
00:18:40We will call her again at any time if necessary.
00:18:44I know very well.
00:18:46Although it seems to me that she has not yet found any strong evidence,
00:18:49since she released the only suspect she has.
00:18:54I recommend that you be careful.
00:18:59When I bite a prey, I never release it again.
00:19:10You released her?
00:19:17Is she free?
00:19:22What am I doing?
00:19:25I never imagined that I would be waiting for someone here.
00:19:28It's amazing.
00:19:29And not just once, but twice.
00:19:32You're right.
00:19:34Thank you for coming.
00:19:37I'm glad you released her quickly.
00:19:41Good job.
00:19:42Where is my son?
00:19:43We're going to pick him up from school.
00:19:44He still has a few hours of class left.
00:19:47Have you eaten yet?
00:19:52I know a restaurant nearby.
00:19:55Would you like some soy sauce?
00:19:57No, we're fine.
00:20:00You're welcome.
00:20:02Eat.
00:20:03I asked especially for you.
00:20:06How do you get into so many problems?
00:20:09You don't look like someone who would go to a police station.
00:20:13That's true, she's a lawyer.
00:20:15And she goes to work a lot.
00:20:16Anyway, I'm sure she was never there to be ...
00:20:21It's the third time I'm suspicious.
00:20:25Here.
00:20:26The phone.
00:20:27I took it out of your house, just as you asked.
00:20:33From now on, communication between us will only be through Osunzang's phone.
00:20:37Yes, it's fine.
00:20:39Without further ado, we should start ...
00:20:48Take advantage, slower.
00:20:50Your stomach will hurt.
00:20:53I need to finish quickly to see Ichan.
00:21:02He's always in a hurry.
00:21:04He doesn't even give himself the opportunity to speak.
00:21:06It's incredible.
00:21:23How are you?
00:21:29Ichan!
00:21:30Mom!
00:21:35How are you, son?
00:21:37Mom, why did you leave for so long?
00:21:40Do you have any idea how much I missed you?
00:21:42I know.
00:21:43I'm very sorry.
00:21:46Let me see you.
00:21:48You've grown a lot since the last time I saw you.
00:21:50I behaved very well at Jane's house.
00:21:52Her mom gave me a lot of delicious things to eat.
00:21:56Very good, I'm glad you had fun.
00:21:59Jane!
00:22:00Mom!
00:22:06Ichan had a great time at our house.
00:22:12You gave a false testimony, and you took my son.
00:22:15I'm going to accuse you of defamation.
00:22:17I guess you don't want us to reach an agreement.
00:22:19Please, I've been there once and I'm not going to repeat it.
00:22:22I'm going to say it once.
00:22:23Don't come near us.
00:22:25Did you hear me?
00:22:26Is that clear?
00:22:50Ichan.
00:22:51Yes?
00:22:52Did you have fun with Jane and her mom yesterday?
00:22:55Yes, but it wasn't as fun because you weren't there.
00:22:59Really?
00:23:00Uh-huh.
00:23:03I'm going to play you something.
00:23:04Listen to it while you look at the stars.
00:23:06Uh-huh.
00:23:08Little star, where are you?
00:23:15Where are you?
00:23:18I wonder what you are.
00:23:27Mom, are there really so many stars in the sky?
00:23:31Yes, there are.
00:23:34Look, do you see that star up there?
00:23:36What's that star called?
00:23:38That's the North Star.
00:23:40The North?
00:23:41If you ever get lost, just look for that star
00:23:43and you'll find your way back.
00:23:45Really?
00:23:46Of course.
00:23:47The North Star never moves
00:23:49and it's always at the same point in the sky.
00:23:52That's why if you follow that star,
00:23:54you can go back to where you belong.
00:23:56Really?
00:23:57I think I should tell Jane.
00:23:59It would have been really fun
00:24:01if she came to see the stars with us
00:24:03like the last time.
00:24:05Right?
00:24:10Hey, do you want me to keep singing?
00:24:13Sure.
00:24:17Little star, where are you?
00:24:22I wonder what you are.
00:24:27Where are you?
00:24:31I'm bad at playing this.
00:24:43I'm bad at playing this.
00:24:45I'm bad at playing this.
00:25:11Tell me why you destroyed your violin.
00:25:15You told me you didn't want to play at the festival.
00:25:18Why didn't you tell me before?
00:25:20You lied to me too, Mom.
00:25:23Dad didn't come.
00:25:29He tried to come see you.
00:25:31Liar!
00:25:32And Chad told me Dad can't come see us.
00:25:35We can't see him.
00:25:39Jane...
00:25:40You have no idea how much I miss you.
00:25:43I hate you.
00:25:54Jane, forgive me.
00:25:57I thought Dad would come see us one day.
00:26:02You know he wouldn't break a promise.
00:26:05I wanted him to see how good you play.
00:26:08I know I lied to you,
00:26:10but it was for your own good.
00:26:12Your dad is far away from us now.
00:26:22I'm sorry.
00:26:25Please forgive me for lying to you.
00:26:28Jane, maybe you don't know,
00:26:32but I miss him as much as you do.
00:26:37Mom...
00:26:39I'm sorry.
00:26:42Forgive me.
00:26:45Please forgive me.
00:27:03What is it? Did you find anything?
00:27:05Hello, sir.
00:27:08Thank you very much.
00:27:10This is the security video from the school's second floor.
00:27:1330 minutes before the shutdown.
00:27:1564710.
00:27:17Take a look.
00:27:22What is this?
00:27:25Oh...
00:27:27So that's why you couldn't give me an abortion.
00:27:30Wait.
00:27:33If the medication takes at least 30 minutes
00:27:36to work on the victim,
00:27:38what time did Ms. Zonga's emergency call come in?
00:27:42At 7.45, sir.
00:27:46That means she wasn't there at the time.
00:27:51What will we do, sir?
00:27:53I'll take care of this.
00:27:55Focus on getting Nam Ji Soon to come to the station.
00:27:58Yes, sir.
00:28:00Hmm.
00:28:31It's a good opportunity for you to relax.
00:28:34I have several surgeries scheduled.
00:28:37And I was planning to play golf.
00:28:39You can't miss a family trip.
00:28:41We have to be together.
00:28:43I'll tell the staff to transfer the surgeries to another doctor.
00:28:46The hospital will be fine without you, I assure you.
00:28:49And the golf can wait, right?
00:28:52What's wrong? Is there something that keeps you from going?
00:28:55No, no.
00:28:57Okay, I'll check my schedule.
00:29:00I have to go.
00:29:03Bye, Dad!
00:29:05♪ ♪
00:29:35I think it was at the funeral that I mentioned
00:29:37that I didn't know anything about my husband, right?
00:29:39I did.
00:29:40I don't think I'm that far from finding out.
00:29:42I feel like I'm getting closer.
00:29:44Take care.
00:29:45I told the police everything I know.
00:29:48I don't know.
00:29:49I'm not so sure they'll call me to be questioned like you.
00:29:58Excuse me, ma'am.
00:29:59The police requested your presence to...
00:30:01I'll be late for my meeting.
00:30:03We have to go.
00:30:04♪ ♪
00:30:21For someone in your position,
00:30:23your fate is a little bitter,
00:30:25even if you didn't have family ties in Korea.
00:30:28What brings you here?
00:30:31Why didn't you tell me the truth, ma'am?
00:30:34You didn't mention that you were with Mr. O
00:30:36at the time of his death.
00:30:37If you had revealed that fact,
00:30:39you wouldn't have become a suspect.
00:30:41Now I wonder what you're trying to hide.
00:30:44Just don't tell me things that aren't related to this case.
00:30:48I don't know what's wrong with you.
00:30:50The last time we saw each other,
00:30:52your husband had disappeared from a yacht
00:30:54and was present in a scene of alleged homicide.
00:30:57The fact that these mysterious cases
00:30:59have his presence and were within the same year...
00:31:03Is it just a coincidence?
00:31:05I don't understand what you're getting at.
00:31:07Are you insinuating that I killed those two people?
00:31:10Well, I'd say it's not impossible.
00:31:12Maybe he didn't do it alone,
00:31:14but he did have someone's help.
00:31:18I don't understand what I did to him,
00:31:20but I'm starting to think he's obsessed with me.
00:31:23He even talks about last year's incident again.
00:31:27As soon as your husband disappeared from that yacht,
00:31:30$300 million disappeared without a trace.
00:31:33And all the victims are still suffering.
00:31:37Very well.
00:31:38Let's say you have nothing to do with this case.
00:31:41Even so, do you think it's fair that you don't do anything about it?
00:31:46Do you really think you have no responsibility?
00:31:51I can't accept that.
00:31:58Yes, Diego?
00:31:59Sir, the analysis of fingerprints just arrived.
00:32:02Really?
00:32:04Suspects?
00:32:06Who are they?
00:32:08Okay, I'm on my way.
00:32:28Why is there a police car?
00:32:47Mr. John Meadow.
00:32:52Your phone number is on the President's calls.
00:32:55How did you meet?
00:32:59What do you think of my proposal?
00:33:02I'll take care of the restaurant problem for you.
00:33:06You have nothing to lose.
00:33:10Of course.
00:33:12But is that all I have to do?
00:33:15Yes.
00:33:16Let's send him a bouquet of flowers.
00:33:19It will be his welcome gift.
00:33:21All right.
00:33:23Then I guess I'll have complete faith in you.
00:33:28But promise me one thing.
00:33:31That you'll keep this a secret.
00:33:34Of course.
00:33:35That will depend on how you do it.
00:33:39I've known you for a long time.
00:33:41You helped me when I was going through a difficult time.
00:33:44I've known you for a long time.
00:33:46You helped me when I was going through a difficult time.
00:33:52We found your fingerprints on the switch of the school's power generator.
00:33:57Mr. John Meadow, how can you explain that?
00:34:03Did you kill the President?
00:34:05No, I didn't kill her.
00:34:08Then how do you explain it?
00:34:10You're not even a family man and you went to the recital.
00:34:12Why did you turn off the generator?
00:34:17I was there because I was invited.
00:34:19But things were tense because of an investment agreement.
00:34:24In fact, I couldn't stand it.
00:34:31Look how beautiful you are.
00:34:33And all thanks to you.
00:34:35No.
00:34:40Look how beautiful you are.
00:34:46Automatic control panel.
00:34:54At the moment...
00:34:57Without realizing it, I went crazy. That's why I did it.
00:35:01I went back to my car right after that.
00:35:03If you don't believe me, you can check the camera in my car.
00:35:06Oh, yeah?
00:35:08So he says he had an issue with his business.
00:35:11But why did he have to fix it during the school event?
00:35:15Tell me the truth, sir.
00:35:17Not only will I check the camera in your car,
00:35:19I will also register your phone.
00:35:21And I'll find everything when I do.
00:35:27Yes, sir, I'm sorry.
00:35:29It's not a good time.
00:35:32I know. I gave him my word about this important client.
00:35:36I know. I really planned to meet him.
00:35:41He's on the island, Yeyo.
00:35:43He came all the way here?
00:35:46That wasn't necessary.
00:35:47He told me he wants to talk to you in person.
00:35:50He also told me he already knows you.
00:35:55He said he knows me?
00:35:57I don't know.
00:35:59Okay, I'll go see him.
00:36:01I'll be there at 7.
00:36:03Yes.
00:36:10You scared me.
00:36:11What are you doing here?
00:36:12What are you listening to?
00:36:14Music?
00:36:15What?
00:36:16What kind of music do you like?
00:36:18What?
00:36:25What? I didn't hear anything.
00:36:27Did it break down?
00:36:29Sometimes it works, and sometimes it doesn't.
00:36:32Tell me, what was it today?
00:36:34It's Friday.
00:36:35Do you want to drink something later?
00:36:37No, I'm sorry.
00:36:38I already have plans for tonight.
00:36:40Oh, yeah?
00:36:42But how about next week? I invite you.
00:36:44So next Friday?
00:36:45Yes, it's fine.
00:36:46Is it a promise?
00:36:48Is it okay?
00:36:49I'd be anxious.
00:36:50Of course.
00:36:56I can't take this anymore.
00:37:08Mrs. Song Joul?
00:37:11Mr. Alex Comber, it's you.
00:37:25I thought you only worked at school.
00:37:27Sometimes not everything is what it seems.
00:37:29Let's drink.
00:37:35Malta, on the rocks, please.
00:37:41I'm fine, thank you.
00:37:49Why so insistent on seeing me in private?
00:37:56Let me introduce myself.
00:37:58I'm Alex Comber, your husband's legal accountant,
00:38:01Mr. Angie Young.
00:38:03He said... your accountant?
00:38:11I don't care if you have to intervene on your phone or follow her.
00:38:15I want you to report each of Mrs. Song Joul's movements.
00:38:19Is that all?
00:38:21No.
00:38:22There's someone else I'd like you to keep a close eye on.
00:38:25Additional requests will cost 70% more than my normal rate.
00:38:30You don't have to worry about the money.
00:38:33Of course.
00:38:34I know.
00:38:35As long as she can pay me, I don't care about the rest.
00:38:37By the way...
00:38:38You have a lot of people around you that you don't trust.
00:38:42Right, President?
00:38:46Who is it this time?
00:38:52Alex Comber.
00:38:54The finance director of this school.
00:38:57How can I prove that you're my husband's accountant?
00:39:09Honey, happy birthday.
00:39:14Honey...
00:39:15Aren't you going to open it?
00:39:23Mr. Ang asked me to give this to you.
00:39:26What do you think?
00:39:27Do you believe what I just said?
00:39:30Why didn't you say anything earlier?
00:39:32I was calling you through the lawyers' box.
00:39:36We can discuss this later.
00:39:38No, please wait.
00:39:39You can't quit.
00:39:40I can't...
00:39:41You can't quit on me...
00:39:42I can't...
00:39:43I can't...
00:39:44I can't...
00:39:45You can't...
00:39:46You can't...
00:39:47You can't...
00:39:48I can't...
00:39:51You can't.
00:39:52No, you can't.
00:39:53Why not?
00:39:54I can't...
00:39:56I can't...
00:39:57You can't...
00:39:58that we can discuss at school.
00:40:00♪
00:40:06Tell me, what happened to my husband?
00:40:09Is he alive?
00:40:11♪
00:40:14When did he give you this ring?
00:40:16I received it by mail,
00:40:18along with a message.
00:40:20On the day of the incident,
00:40:21Mr. Ahmed asked me to give you this.
00:40:24♪
00:40:28Good.
00:40:29What is the message?
00:40:31♪
00:40:43It's time to leave behind the shadow
00:40:46of the death of Mr. and Mrs. Song Joong-ki.
00:40:48♪
00:40:55♪
00:40:59Don't listen to that guy.
00:41:00What is he doing?
00:41:02Did he follow me here?
00:41:03No, that's not it.
00:41:05Anyway, don't listen to him.
00:41:07We haven't even finished talking.
00:41:10What are you supposed to not listen to?
00:41:11Why are you saying it?
00:41:13The president asked me to verify
00:41:15someone else's background,
00:41:18and the other person was him.
00:41:20Verify someone else's background?
00:41:22Wasn't it his right hand?
00:41:24I still don't know why.
00:41:25I'm sure she thought there was something suspicious.
00:41:28That's why I'm telling you not to listen to that person.
00:41:32I have a bad feeling about that guy.
00:41:35After the president's death,
00:41:36he appears to be her husband's accountant.
00:41:38If that's not suspicious, then I don't know what is.
00:41:41That's enough.
00:41:42I feel like my head is going to explode.
00:41:44The way you showed up
00:41:46and told me all that information
00:41:47makes you more suspicious than he is.
00:41:50Hey, after all that, you still suspect me?
00:41:58This is crazy.
00:42:02Do you want me to record my husband's death?
00:42:05The investigation concluded that he was dead,
00:42:07but his death was never processed legally.
00:42:10That was his husband's wish.
00:42:13He would have liked to be let go.
00:42:16He's not with us anymore, and now he must let him go.
00:42:23Is that the only reason?
00:42:25Do you want me to record his death?
00:42:26That's not all I came to tell you.
00:42:29Vera, I'm sure you didn't know,
00:42:34but your husband's company owes the foundation
00:42:36around $500 million.
00:42:38What? $500 million?
00:42:41If you don't record his death,
00:42:42the next president of the foundation
00:42:45will sue you for damages and damages
00:42:46in the name of the school.
00:42:48Until now, the president had prevented this from happening.
00:42:52What kind of relationship did he have with the president?
00:43:08Years ago, after Mrs. Addo divorced her husband
00:43:12and moved to Hong Kong,
00:43:13they became very close.
00:43:16Mr. An founded a non-profit organization
00:43:19and appointed Mrs. Addo as president of the foundation.
00:43:23Apparently, it was all part of Mr. An's plan.
00:43:27So what about Nam Ji Soon?
00:43:32She's the biggest investor and the biggest debtor.
00:43:35Private capital funds don't reveal their investors' identities,
00:43:38so she was never exposed.
00:43:40But when it comes to Mrs. Addo,
00:43:42she would be the most optimistic from now on.
00:43:48How could something like this happen?
00:43:51She didn't even say a word about...
00:43:54How could she let that happen?
00:43:55I'm sure Mr. An did everything he could to stop it,
00:43:59but he had no choice.
00:44:01I guess that's why he couldn't tell you.
00:44:05To record his death...
00:44:09Do I have to go so far, especially at this point?
00:44:14Well, it's your decision. You can only do it.
00:44:18What he didn't say must be there.
00:44:20If you want to do it, you must do it soon.
00:44:39A file with an audio recording?
00:44:49Yowl, by the time you hear this, I won't be there anymore.
00:44:57I'm sorry this happened without telling you anything.
00:45:02I'm sorry, Yowl.
00:45:05I'm sorry this happened without telling you anything.
00:45:10Mom?
00:45:14How could I dare to apologize to you?
00:45:19But from now on, I need you and Echan to say goodbye.
00:45:25And this is the only way to do it.
00:45:29I have to completely disappear from their lives.
00:45:36The least I want is to drag you to this hell.
00:45:40This is my last wish.
00:45:44Please, let me go now.
00:46:05I love you.
00:46:16Forgive me.
00:46:18I love you.
00:46:21Everything I did was for you.
00:46:36I love you.
00:46:38I love you.
00:47:04What are you doing in the dark?
00:47:09You said you didn't know the president.
00:47:12I thought it wouldn't be good to tell you.
00:47:18And it's in the past.
00:47:20In the past?
00:47:22If everything is in the past, why would you go to a hotel with her?
00:47:26I saw them. I found you.
00:47:29I saw them both when they entered that hotel together.
00:47:32They were together.
00:47:34Did you follow me?
00:47:36Is that important now?
00:47:38Why would the police look for you?
00:47:41What the hell did you do to the president?
00:47:44I think it would be better if we didn't see each other.
00:47:47What?
00:47:48Let's take a break.
00:47:53Who do you think you are?
00:47:55I decide if we see each other or not.
00:47:57What do you want us to take a break with?
00:48:00Okay, we won't see each other again.
00:48:03We're done.
00:48:07I know.
00:48:09I didn't do anything I should be proud of.
00:48:12But my feelings were genuine.
00:48:15But you...
00:48:17You only played with me without caring about anything.
00:48:20And now you want to get away from me?
00:48:23You're an idiot.
00:48:36You're an idiot.
00:48:42Where's Dr. Lee?
00:48:43He's not here yet. Keep working.
00:49:00The person you are trying to reach is not available.
00:49:06I want his schedule every day from tomorrow.
00:49:08And find out what's going on in the hospital.
00:49:11Make sure he doesn't notice.
00:49:13Yes, ma'am.
00:49:20Nam Ji Soon.
00:49:30This will burn a little.
00:49:33Please make sure the doctor doesn't hurt.
00:49:49I'm Song Yool.
00:49:51Regarding your request,
00:49:54I'll contact you after I've thought it over.
00:50:03Death Certificate.
00:50:17Song Yool.
00:50:33Son, listen.
00:50:35What do you think about going back to Seoul?
00:50:39Why?
00:50:43This place has too many things that remind me of your father.
00:50:48And you don't like to remember my father?
00:50:54Don't you think that...
00:50:57Don't you think that your father wouldn't like to see me like this?
00:51:00You said you wouldn't disappear if we remembered him.
00:51:06You know what?
00:51:08I thought that everything would be better if we came to live here.
00:51:13But if I cling to your father's memory,
00:51:16he probably won't be able to rest.
00:51:18You're not at peace either, are you?
00:51:21I'm happy and you're sad.
00:51:24If you don't want to live here, neither do I.
00:51:27I'm in favor of going to a place where you can be happy.
00:51:33Thank you, my dear.
00:51:54I love you.
00:52:14There's no practice today. What are you doing here?
00:52:25I'm sorry, sir.
00:52:27What do you feel?
00:52:29At the end of the day, you pay me to serve you.
00:52:34I think I need to leave this place.
00:52:38A lot of bad things have happened since we came here.
00:52:42I wanted to find out what happened to my husband and how it all happened.
00:52:46I thought I would find out, but...
00:52:49I feel like nothing makes sense anymore.
00:52:52I think I need to let him go...
00:52:55and end this situation.
00:53:02Well, whatever you decide,
00:53:05make sure you and your son are at peace.
00:53:10It's not something you can let go easily,
00:53:13but don't hold on to it.
00:53:15Do what's best for your family.
00:53:18When you do, they'll probably be happy.
00:53:22They deserve it.
00:53:28Does that mean our contract is over?
00:53:42Of course.
00:53:44It tastes better when it's on.
00:53:48I'm home!
00:53:50Honey!
00:53:52Hi!
00:53:54Why did you come home so early? You said you had a lot of work.
00:54:01What's going on? Why are you here?
00:54:04I didn't have anything special to do today,
00:54:06so I came home early to see you and our son.
00:54:09Oh!
00:54:11I also ran into Chef Jung and he said he was free.
00:54:15That's when I remembered you said you wanted to invite him to dinner.
00:54:18Oh!
00:54:20Oh!
00:54:21Yes, I said that!
00:54:24Welcome to our house, Chef Jung.
00:54:27What a pleasant surprise. We're very happy you're joining us.
00:54:31I'm sorry for checking without prior notice.
00:54:34Thank you for the invitation.
00:54:35No, it's a pleasure.
00:54:39Oh? Daddy?
00:54:40Daddy!
00:54:41There's my son! How have you been? You're so big!
00:54:45I can't believe you put on so much weight!
00:54:48Did you bring me a console?
00:54:50It's in the car. I'll give it to you in a minute.
00:54:52You're the best!
00:54:53Say hi!
00:54:54Hi, Chef!
00:55:02Honey, I got a call from a detective and I talked to him.
00:55:06A detective? Why a detective?
00:55:09I wanted to talk about the president.
00:55:11They were interrogating everyone who was there that night.
00:55:14Oh!
00:55:23So, tell us, Chef.
00:55:25Is there a special woman in your life?
00:55:28Excuse me?
00:55:29No.
00:55:31Not yet.
00:55:33Oh, no way!
00:55:35There are many women who are trying to open the doors of their hearts.
00:55:39Don't you see?
00:55:41Well, I don't know.
00:55:43Anyway, you're going to meet someone on this little island.
00:55:47But be careful. Scandals are almost impossible to control.
00:55:51Once they're known, there's no way to prevent them from knocking you down.
00:55:56Don't you agree?
00:55:58Yes, of course. You're very right.
00:56:05What can I do for you?
00:56:08Tell me, do I introduce you to someone?
00:56:12What's your ideal type of woman?
00:56:16Don't worry, I'm fine like this.
00:56:18Oh, there's no need to be shy.
00:56:20A chef who appreciates flavors must have an ideal woman.
00:56:28Have another drink.
00:56:30Oh, we're out of wine.
00:56:32I'll go get some more. Give me a minute.
00:56:35Okay.
00:56:48Have you gone crazy? How could you come here?
00:56:50I didn't want to come either.
00:56:52Go back to your seat before I suspect something.
00:56:55Wait.
00:56:57We have to talk about what happened.
00:56:59What are you talking about?
00:57:01That you stole my idea and you'd invest in another woman?
00:57:04Do you want to talk about that now?
00:57:06No, Duyong.
00:57:07I don't want to listen to you.
00:57:09Do you want to die?
00:57:11Get out of my house before I hit you with this.
00:57:14Duyong.
00:57:23What's wrong? Why are you taking so long?
00:57:26I couldn't decide what to bring.
00:57:29I was choosing the best one.
00:57:32Wait, I have the same one.
00:57:35Is it okay?
00:57:37Yes, it's fine.
00:57:39Did you see Chef Duyong down here?
00:57:41What?
00:57:43He said the wine gave him a headache and he had to leave.
00:57:47Let's go.
00:57:49Okay.
00:57:59I'm sorry.
00:58:06The National Meteorological Service has forecast that some parts of southern Jeju
00:58:10will receive heavy rains of up to 50 millimeters per hour
00:58:14accompanied by strong winds and electrical storms
00:58:17that can last from tonight until the next morning.
00:58:29Oh, my God.
00:59:00Mom?
00:59:24Mom?
00:59:30Mom?
00:59:55Mom!
00:59:59Mom!
01:00:04Ichan?
01:00:08Ichan!
01:00:10I'm here!
01:00:16Ichan!
01:00:18Son!
01:00:19What's wrong? What happened to you?
01:00:21I'm here.
01:00:25I must have scared you. Are you okay?
01:00:28Let's go to your room.
01:00:51What was that?
01:00:53What's going on?
01:00:55Wait.
01:00:58What is it?