HCL455 006 Español Audio latino
HCL455 006 Español Audio latino
Category
📺
TVTranscript
00:00:00♪
00:00:30♪
00:01:00♪
00:01:30♪
00:01:33♪
00:01:36♪
00:01:39♪
00:01:42♪
00:01:45That's all.
00:01:46My conclusion is that Som Jowell
00:01:48didn't know anything about his husband's death
00:01:50or the investments he was involved in.
00:01:53I don't think he's a threat
00:01:55or someone we should be worried about.
00:01:58Really?
00:01:59Yes.
00:02:00I think that's all he asked me to do.
00:02:02Is that your way of saying he finished his job?
00:02:05The only thing I was able to discover in the investigation
00:02:08was the relationship between the wife and her lover,
00:02:11and I think he didn't mention that little detail
00:02:15before I assumed this case, ma'am.
00:02:18I didn't tell you because it has nothing to do with the case.
00:02:21Oh, please, don't do this to me.
00:02:23He was supposed to give me any information on the subject,
00:02:25and maybe he didn't because...
00:02:27he wanted it to be more difficult for me.
00:02:32And was that why he gave the personal information
00:02:35of a student to Ms. Som Jowell?
00:02:38I don't know what you're talking about.
00:02:40If it wasn't you,
00:02:42tell me how Som Jowell managed to have
00:02:45the personal information of Lee Joon Mo in his hands.
00:02:48How would I know that?
00:02:50Anyway, my job here is done,
00:02:52and I think it's time for me to go.
00:02:58Hey, it looks like you've matured a little,
00:03:01and to think that before you were a fool
00:03:03trying to make a living in a alley in Dongdaemun
00:03:06after failing in sports.
00:03:08But I see you're still not very smart.
00:03:13What do you mean?
00:03:14That your job was to watch over that woman,
00:03:17not to fall in love with her.
00:03:19Tell me, did you fall in love with her?
00:03:22I should be careful with what I say.
00:03:24You may think you came here of your own free will,
00:03:27but leaving this place will be very different from what you imagine.
00:03:30Maybe you think you just have to go to the police,
00:03:33spend a couple of days in jail, and then leave.
00:03:36That's very tender.
00:03:38Once this becomes a case of conspiracy, murder, and fraud,
00:03:43you'll end up rotting in jail for the rest of your life.
00:03:46You'd better think it over.
00:03:48Are you threatening me, President?
00:03:50Think about what could happen to you in the future
00:03:53if you don't finish what I asked you to do.
00:03:55This is over when I say it's over.
00:04:10How can she trust people so easily?
00:04:14She's a great lawyer.
00:04:21Could she find what she was looking for?
00:04:23Be careful of the people around her.
00:04:25She's facing the unknown.
00:04:50No.
00:05:11Yowl?
00:05:15Hola.
00:05:21Oye, eres muy talentosa.
00:05:23¿Cómo lograste que cambiara de opinión?
00:05:26Bueno...
00:05:29Oye, Nayon, quisiera hacerte una pregunta.
00:05:33Dime.
00:05:35Tuviste...
00:05:41Olvídalo, no es nada. Vámonos.
00:05:51¿Cómo es tu... relación con las demás madres?
00:05:55¿Por ejemplo, con la mamá de Chun-Hee o la de Xingu?
00:05:58¿Es buena?
00:06:00La única con quien tengo buenas relaciones es contigo.
00:06:04No me siento cómoda saliendo con las otras mamás.
00:06:08¿Es tu abuela?
00:06:10No.
00:06:28¿Nadie conoce su trabajo como asesora legal?
00:06:31¿A dónde va?
00:06:32¿Cuándo va?
00:06:34Does she know her job as a legal advisor?
00:06:36Where is this school going to stop?
00:06:38It's the same thing I'm asking myself.
00:06:40What kind of situation is this?
00:06:42And above all, why is Jin Sun changing her posture right now?
00:06:46How do the kids say this?
00:06:48Did she change sides?
00:06:52Anyway, what do you think of this?
00:06:54You see, the important thing is that apparently at this time the lawyer is the one who has the advantage.
00:07:01I don't know if we should keep thinking about doing something against her.
00:07:07What are you talking about?
00:07:17Thank you all for coming today.
00:07:19If you like, tomorrow we'll eat at my hotel.
00:07:21Oh, perfect. I'd love to.
00:07:24See you tomorrow.
00:07:27I'm going to find out.
00:07:30Jin Sun, I know you like to take unexpected turns.
00:07:33But you could have told me something before.
00:07:36Why did you change sides for Song Joul?
00:07:40Change sides? Who said that?
00:07:43It's just that you said you were going to get her out without caring about anything.
00:07:47And now she's our legal advisor.
00:07:49Tell me what's going on.
00:07:51Is it a special strategy to beat her?
00:07:53Or maybe...
00:07:56She knows something about you?
00:07:59When someone is cornered, they can do crazy things.
00:08:02It's just a strategic move so that they don't make a mistake.
00:08:09She knows something about her.
00:08:11She knows something about everyone.
00:08:13Oh, it can't be.
00:08:15Who is that woman?
00:08:21Has she been like this all day?
00:08:24She hasn't left her room even once.
00:08:30Lee Chun Mo.
00:08:32Son, open up.
00:08:34I've taken care of everything. You can go.
00:08:36Please open the door.
00:08:38At school I said you were missing today because you were sick.
00:08:41But you have to go tomorrow.
00:08:43You hear me?
00:09:00I want you to keep an eye on him while I'm not home.
00:09:03He's very fragile.
00:09:05If he does something that upsets him again...
00:09:07Don't worry, ma'am.
00:09:14You should go to bed. You need to rest.
00:09:17I'll just be a moment.
00:09:19You can go home.
00:09:21Have you eaten?
00:09:25I'm sorry.
00:09:28I'm sorry about the problems.
00:09:36Song Ju.
00:09:38I need you to go somewhere quickly.
00:09:40Sure, where?
00:09:42I need you to look for something in Hong Kong.
00:09:44Take the first flight tomorrow morning.
00:09:46As you wish.
00:09:48Get some rest.
00:10:09Did you settle everything with the lady from the accident?
00:10:12We reached an agreement that Chun Mo will apologize in person.
00:10:16You also agreed to pay for the physical and psychological damage, right?
00:10:19We already told you that the matter is resolved.
00:10:22Then...
00:10:27What does this mean?
00:10:31Jane's mom offered to help me with that.
00:10:33I didn't know.
00:10:35I didn't know you two were so close.
00:10:38I know you thought that with a piece of paper you could get rid of me.
00:10:42I don't care if you say rumors about me or if you collect signatures.
00:10:46But do you enjoy blackmailing innocent people to do this?
00:10:50Is that how you do it?
00:10:51What?
00:10:52Are you sure Jane's mom helped you?
00:10:54Maybe she had no other choice.
00:10:58If you believe me or not, it's up to you.
00:11:01But it looks like you still don't know what happens when you trust others.
00:11:20Good morning.
00:11:22How are you?
00:11:24Do you feel better?
00:11:26Yes, I'm fine thanks to you.
00:11:31But I'd like you to stop.
00:11:34What?
00:11:35I want you to stop meddling in my affairs.
00:11:45Unbelievable.
00:11:47Why is everyone treating me like this?
00:11:57Mom and son's wish list.
00:12:05My son, Mom wants to tell you something.
00:12:09I have something to tell you too.
00:12:12But you go first.
00:12:15You see, Mom started working again.
00:12:19And it's at your school.
00:12:21Really?
00:12:23Soon I'll be as busy as before.
00:12:26But I can visit you at school.
00:12:29I promise we'll do everything we said.
00:12:32Mom, I know you like to work.
00:12:39Well, Mom...
00:12:42Yes, you like me too.
00:12:44Really?
00:12:46Uh-huh.
00:12:48Thank you very much.
00:12:51Mom, I like it when you smile.
00:12:59You wanted to tell me something too.
00:13:01Go ahead.
00:13:02What?
00:13:04Uh...
00:13:05It's true.
00:13:08The day you were looking for Dad's phone...
00:13:13The day you were looking for Dad's phone...
00:13:18I...
00:13:19I had already lost it, Mom.
00:13:22Huh?
00:13:24What? When was that?
00:13:26I...
00:13:27I took it to school the day of the camp.
00:13:31And I lost it there.
00:13:34I'm sorry, Mom.
00:13:37Uh...
00:13:38Don't apologize.
00:13:42Are you mad at me, Mom?
00:13:44Of course not.
00:13:45There's nothing I can do.
00:13:48But I wonder who could have found it.
00:13:54Well, eat up.
00:13:59Eat up.
00:14:11Could she find what she was looking for?
00:14:13Be careful of the people around her.
00:14:15She's facing the unknown.
00:14:29It seems she still doesn't know what happens when she trusts others.
00:14:41Mom of Juan James.
00:14:48She must have her reasons.
00:14:58She must have her reasons.
00:15:08Now I have to answer the phone.
00:15:12It seems you've reached the bottom, Ozun San.
00:15:21Hi, Teacher Danny.
00:15:23Oh, do you like to come here?
00:15:25I'm over there with the other teachers.
00:15:28Oh.
00:15:32I've been watching you for a while.
00:15:34Didn't you notice?
00:15:35No, I didn't.
00:15:36It's very indifferent.
00:15:38It seems today is my lucky night,
00:15:40since I found you near me.
00:15:42Come with us.
00:15:44Uh, no thanks.
00:15:45I'm about to go home.
00:15:47What's wrong?
00:15:48Is it getting difficult because it's popular?
00:15:50What?
00:15:51There's a whole celebrity around here.
00:15:53He's a hockey player from Canada,
00:15:55and he's very attractive.
00:15:58He really comes from Canada?
00:16:00I'm from there too.
00:16:02From Toronto.
00:16:03From Toronto?
00:16:04Which team of Toronto?
00:16:06I'm a big fan of hockey on ice.
00:16:08What position did he have?
00:16:12I had no idea you wanted to know so much about me.
00:16:15What?
00:16:17Ah, no, no, no.
00:16:19Sorry.
00:16:20I apologize if I offended you.
00:16:22I'm a little curious.
00:16:25Toronto.
00:16:27Oh.
00:16:28Which team did he play for?
00:16:30Because I was the king of the ice.
00:16:32Central?
00:16:34No, no.
00:16:35Let's see.
00:16:37Goalkeeper, right?
00:16:40Well, I can be whatever I want.
00:16:45Then we'll have to prove it, don't you think?
00:16:49Of course.
00:16:50If he can still skate.
00:16:53You'll see.
00:16:55Wow.
00:16:56Don't worry, gentlemen.
00:16:58Let's just have fun.
00:17:00Cheers.
00:17:05Let's have fun.
00:17:21Today is Song Hyo-ul's wedding anniversary.
00:17:30Today is the day.
00:17:42Attention, everyone.
00:17:45As you know, the music festival is coming up.
00:17:50Go ahead, Shih-Wu.
00:17:51What's that, Miss Kim?
00:17:53It's an orchestra show, and we will perform as well.
00:17:56Therefore, from now on, we will start practicing.
00:18:00Have you decided what instrument you want to play tonight?
00:18:03Yes, ma'am.
00:18:04Yes, ma'am.
00:18:05Jane, you pick the violin.
00:18:07Can you show me?
00:18:08Sure.
00:18:21Is this a violin battle?
00:18:31Wow.
00:18:32Chun-Hee and Jane, both of you have very impressive violin skills.
00:18:37I can even play the most difficult one.
00:18:40Great.
00:18:41Very impressive.
00:18:43Great.
00:18:44Very impressive.
00:18:53Okay, then...
00:19:07Great.
00:19:08Very good.
00:19:12Very good.
00:19:43Vocal Training
00:19:51Teacher, Danny!
00:19:53Oh, Jane!
00:19:56Excuse me, I lost my phone during the camp day.
00:20:01Have you seen it?
00:20:02A phone?
00:20:07This one?
00:20:08Yes, that one!
00:20:09Wait. Are you sure this is your phone?
00:20:16Yes.
00:20:17Don't worry. It's okay. You can tell me the truth.
00:20:20The truth?
00:20:23It's from Ichan.
00:20:27So, why don't we do this?
00:20:31I'll return it to its owner,
00:20:34and we'll keep it a secret that you had it.
00:20:40Are you really going to do that for me?
00:20:43My mom told me not to tell anyone.
00:20:46Of course. It'll be a secret.
00:20:48I can't tell anyone, especially my friend.
00:20:53Tell my friend.
00:20:55Do you promise?
00:20:58I promise.
00:21:03Listen. Do you know how to play Chinese sticks?
00:21:07Do you want to play with me?
00:21:12Let's see how good you are at playing the piano.
00:21:15Okay? Are you ready?
00:21:17And one, two, three, four.
00:21:54Everything is delicious.
00:21:57Cheers!
00:22:01Good morning.
00:22:06I'm surprised you came.
00:22:09And since you're here, let's toast.
00:22:12Cheers!
00:22:14Congratulations, lawyer.
00:22:16And thank you for your service.
00:22:19You don't have to thank me.
00:22:22I didn't know you were already here.
00:22:27Chun-Hee's mom called me first.
00:22:30I didn't know you were coming.
00:22:33Of course.
00:22:36It's good to have you all here.
00:22:39We should do this more often.
00:22:41I'd love to.
00:22:43We've been a little hostile to each other.
00:22:47Well, now we can all be great friends.
00:22:51I hope we get along.
00:22:53Toast!
00:22:55Cheers!
00:22:58Now that I think about it,
00:23:00the music festival is coming up.
00:23:02They started rehearsals on Monday.
00:23:05Noa's going to play the cello.
00:23:07Yubin is learning to play the violin.
00:23:09Ye-In also plays the violin.
00:23:12And what does Chan play?
00:23:15I never thought she'd join an orchestra,
00:23:17and that's why she doesn't play any instruments,
00:23:19but she's learning to play the cymbals.
00:23:21The cymbals?
00:23:23Shi-Wu plays the congas.
00:23:25I took him to the best music schools
00:23:27when he was little.
00:23:29He wanted to learn to play the piano,
00:23:31the flute, the violin, everything.
00:23:33But he and classical music don't match.
00:23:35Maybe he'll get to play the drums later.
00:23:38He knows how to hit things.
00:23:40Even so, early music lessons
00:23:43are mandatory to develop character and sensibility.
00:23:47There are also studies that show
00:23:49that children's concentration improves with music.
00:23:52That's true.
00:23:54I don't know if you know,
00:23:56but this year,
00:23:58someone in first grade will represent us at the festival.
00:24:01Oh, how beautiful!
00:24:03But wait,
00:24:05will Chun-Hee be the chosen one?
00:24:08Yes, but she won't be alone.
00:24:11She'll have an accompanist.
00:24:14It'll be Ye-In.
00:24:18It seems Nayun has done a great job with her daughter.
00:24:22She still has a long way to go to reach Chun-Hee.
00:24:25What's all this about?
00:24:27Now you want to beat us?
00:24:29Of course not.
00:24:31Wait, I'll be right back.
00:24:34Wait, I'll be right back.
00:24:46Now what?
00:25:01Thanks for keeping your promise.
00:25:03What's going on between you and Joel?
00:25:05I thought you were closer.
00:25:08I don't know.
00:25:10I've never had friends.
00:25:13How funny.
00:25:15Anyway, that's not my business.
00:25:17This is all I can do for now.
00:25:19The rest is up to you.
00:25:22But if your daughter makes Chun-Hee look bad,
00:25:26you know that, right?
00:25:28Don't worry.
00:25:29That will never happen.
00:25:34Oh, my God.
00:25:56How about another drink?
00:25:58I'll take it.
00:25:59We're all going to toast, right?
00:26:01What about Chan's mom?
00:26:03She said she didn't feel well, so she left.
00:26:05We should be happy that she left on her own.
00:26:15You have to go too?
00:26:17I forgot that Jane has a private lesson.
00:26:20I'm going to have to go.
00:26:22Mm-hmm.
00:26:52It's like a snake. What is this?
00:26:55It stresses me out when they only speak English.
00:27:01Another drink.
00:27:04I should have studied English.
00:27:22Oh, my God.
00:27:44Mrs. Song.
00:27:46Hello, Chef Jung.
00:27:48What a coincidence.
00:27:53What are you doing here?
00:27:55Oh, well, I had a meeting with some parents.
00:27:59You didn't call, but I'm glad to see you here.
00:28:02Oh, it's true.
00:28:03I wanted to stop by your restaurant, but I've been busy.
00:28:07Wait.
00:28:08Since you're here, why don't we go now?
00:28:11Oh.
00:28:12He said now?
00:28:14Mm-hmm.
00:28:15Oh.
00:28:22Thank you for the invitation.
00:28:25That's what I meant when I said I wanted to invite you to dinner.
00:28:38It was a year ago, right?
00:28:40Today is your birthday.
00:28:42Oh.
00:28:44Mm.
00:28:50Mounache.
00:28:51It's Bourgogne Chardonnay.
00:28:55Your husband's favorite.
00:28:57People in France say this wine has a good flavor.
00:29:00It's perfect for me, especially for today's weather.
00:29:13Ah.
00:29:43Mmm.
00:29:49Did you have an upset stomach?
00:29:50Hmm.
00:29:51Yes.
00:29:52You should wear more clothes like this more often.
00:29:54Oh.
00:29:55You look great.
00:29:56Mm-hmm.
00:29:57Mm-hmm.
00:29:58Mm-hmm.
00:29:59Congratulations on your birthday.
00:30:00Mm-hmm.
00:30:01I'm really thankful.
00:30:02Mm-hmm.
00:30:03And what did you think of dinner?
00:30:05Oh, it was delicious as always.
00:30:07Right?
00:30:08We didn't come.
00:30:09It's true.
00:30:10I really enjoyed it.
00:30:12Thank you, Chef Jung.
00:30:14Please let me know if you need anything else.
00:30:19We haven't had a date like this in a long time. Let's enjoy it.
00:30:31Honey, there's still more tonight.
00:30:35That was my last dinner with him.
00:30:38Now that I think about it, he barely ate that night.
00:30:43And I didn't notice.
00:30:48Oh, I'm missing a big meal.
00:30:51No.
00:30:55Vera, I'm not sure if I should tell you this now, but it's about your husband.
00:31:01That night I saw that your husband was with someone else before you got here.
00:31:07He was with someone else?
00:31:09Are you kidding me?
00:31:11This doesn't make any sense.
00:31:14What's wrong with you?
00:31:16How can you change your mind now?
00:31:18I couldn't see the face of the person, but I could see that it was a woman.
00:31:23A woman?
00:31:25Things seemed very tense between them.
00:31:28I think you didn't know anything about that, so I decided not to talk.
00:31:33But I had to tell you now, even though it was late.
00:31:38I understand.
00:31:41Thank you for telling me.
00:31:51Thank you very much for inviting me, Chef.
00:31:55Thank you very much for inviting me, Chef.
00:31:57The food was delicious.
00:31:59Come whenever you want. How about if you come to dinner?
00:32:02Sure.
00:32:03Yes.
00:32:04Yes.
00:32:23Honey, what time did you get here?
00:32:26I came to see you, but you two looked very happy.
00:32:30Of course not.
00:32:32What was your relationship with that woman?
00:32:34And why did you eat alone?
00:32:36It was a meal with a client.
00:32:39Just a meal?
00:32:41She was my client in Seoul.
00:32:43I saw her and wanted to say hi. That's all.
00:32:46What's wrong?
00:32:48Don't tell me you're doubting me.
00:32:50I just invited her to dinner.
00:32:52How would I know?
00:32:53It could be a meal or something else.
00:32:56What?
00:32:59Why don't you
00:33:01explain this to me?
00:33:04He fell off your pants.
00:33:08It's ready. What do you think?
00:33:10It's perfect. I love it.
00:33:12Oh, I forgot.
00:33:14Could I send it to this address?
00:33:18Sure.
00:33:19Write your name and phone number.
00:33:21Vera...
00:33:23I want to surprise my girlfriend.
00:33:26I don't want her to know I sent it.
00:33:29Okay, we won't write your name.
00:33:31I didn't know you were so romantic.
00:33:34Please don't tell anyone I was here.
00:33:42Are you worried about this?
00:33:44It was a business deal.
00:33:46You've never given me flowers, but you've given someone else.
00:33:50Please, what's wrong?
00:33:53I'm here with you.
00:33:55And I'm not going anywhere.
00:33:57Why did you eat with her?
00:33:59She said she didn't feel well, but why was she with you?
00:34:02That's enough. Don't get mad.
00:34:04Don't you think we're wasting time?
00:34:06You said your son absorbed too much of you.
00:34:09No, you're the one who was busy eating with another woman.
00:34:14That's enough. Forget it.
00:34:22Okay, but I'm hungry.
00:34:27I'm sure you want more than food.
00:34:31How dare you?
00:34:33Wait, my back. Not here.
00:34:57Okay.
00:35:24Is Wednesday at 9pm okay?
00:35:26Yes, of course.
00:35:27Then we'll start next week.
00:35:30No, it's Wednesday.
00:35:56Okay.
00:36:04I'm so sorry.
00:36:06Today was a difficult day and I completely forgot.
00:36:22I'm so sorry.
00:36:24You're 50 minutes late.
00:36:26And you don't even bring your son.
00:36:29It's been a failure since first grade.
00:36:31I'm sorry I made you wait so long.
00:36:33I was training.
00:36:35We can do it another day.
00:36:40Take this. It's yours.
00:36:44Why did you have this?
00:36:46Ichan lost it at school the day of the camp.
00:36:48I kept it because it seemed important.
00:36:52Oh, thank you.
00:36:54I thought I lost it.
00:36:56Thank you very much.
00:37:05If you're really sorry,
00:37:07you can help me clean up.
00:37:09With pleasure.
00:37:37How's it going?
00:37:39I hope I'm helping.
00:37:41You're good at skating.
00:37:47Did something happen?
00:37:50No, nothing important.
00:37:52I think so.
00:37:55Let's say...
00:37:57you find out that a very close friend lied to you.
00:38:02It hurts a lot, but if you ask your friend,
00:38:05you'll lose it.
00:38:07What would you do for me?
00:38:12I'm not sure.
00:38:15Maybe I wouldn't tell that friend.
00:38:18He must have had a good reason to do it.
00:38:21And if I confront him,
00:38:23it's possible he won't tell me the truth.
00:38:26Sometimes we need a friend more than knowing the truth,
00:38:30don't you think?
00:38:33But if he lied to me,
00:38:35is he a true friend?
00:38:38It's something you have to find out.
00:38:41Soon you'll know if you can really call him that.
00:38:45Eventually, all lies are exposed to the light.
00:38:49It's up to you to keep that person as a friend.
00:38:53You'll have to follow your heart.
00:38:57That's my humble opinion.
00:39:02That's true. I have to listen to my heart.
00:39:14I love you.
00:39:45The prosecution has decided not to charge Song,
00:39:48the main suspect,
00:39:50for not having sufficient evidence against him.
00:39:53Since the death of President-Elect Aung San Suu Kyi
00:39:56has been confirmed,
00:39:57the charges of fraud and embezzlement
00:39:59will be removed by trial.
00:40:01Inversiones y Segurosa had sold the funds
00:40:04and announced it had devised plans to help the victims.
00:40:08But in the event of being sued by minority shareholders
00:40:11for abandonment,
00:40:12they will be the first to compensate the victim.
00:40:15The amounts that will be reimbursed
00:40:17amount to thousands or millions of dollars
00:40:19for which they were swindled.
00:40:22The number you have dialed is not available.
00:40:25Leave a message after the tone.
00:40:35Honey, it's me.
00:40:39What's going on?
00:40:42It's not you, is it?
00:40:45Answer me.
00:40:49Honey, we're going to Korea.
00:40:53Korea?
00:40:54Why, Mom? I like this place.
00:40:59No, dear.
00:41:00It's much better to be there than here.
00:41:02You'll be able to go to a new school
00:41:04and make a lot of friends.
00:41:05What if Dad comes after we leave?
00:41:08Dad said we should wait for him there.
00:41:11So...
00:41:17Mom?
00:41:20Mom, what's wrong?
00:41:23Why are you crying?
00:41:28Mom, are you okay?
00:41:35You don't look well.
00:41:37When did you move?
00:41:39Did you sell everything in Hong Kong?
00:41:41It's not possible that he killed himself.
00:41:44If you know anything, please tell me.
00:41:48How could this happen to him?
00:41:50From one night to the next.
00:41:52Tell me what I'm going to do now.
00:41:54And my daughter...
00:41:55Calm down.
00:41:57The dead are gone and the living must continue.
00:42:01Send her to our school.
00:42:03But from now on,
00:42:05you're not allowed to say anything about it.
00:42:08Understood?
00:42:10You're just a mother who came back from Hong Kong
00:42:13and you have nothing to do with this problem.
00:42:15And much less with me.
00:42:17That woman knows, right?
00:42:19He was with her that night on the yacht.
00:42:22She must have...
00:42:23Silence. That's enough.
00:42:24You don't deserve to do that.
00:42:26I have the right to know the truth.
00:42:28If you feel so sure and capable,
00:42:30go tell her who you are
00:42:31and ask her yourself what happened.
00:42:35Do you think I can't do it?
00:42:38Listen to me.
00:42:39If you want to raise your daughter well,
00:42:42it's better if you stay in the shadows.
00:42:44Consider this our last meeting.
00:42:47I won't say it again.
00:42:54Hi, nice to see you.
00:43:00Hi.
00:43:16She's a murderer.
00:43:18This isn't over yet.
00:43:22It hasn't even begun.
00:43:31Mom!
00:43:33Mom!
00:43:34Mom!
00:43:37There's going to be a school music festival!
00:43:39Chucky and I are the best violinists!
00:43:42Really?
00:43:43Congratulations, my daughter.
00:43:45Congratulations, my daughter.
00:43:48Congratulations, my daughter.
00:43:50Congrats, my daughter.
00:43:53Congratulations, Chucky and I are the best violinists!
00:43:56Really?
00:43:58Congratulations
00:44:00Oh, I talked to some moms today
00:44:02You and Chun-Hee
00:44:04Will represent the school during the festival
00:44:06Really?
00:44:08Me?
00:44:10Of course yes
00:44:12You are very talented
00:44:14Will it be great?
00:44:18And what about Chan?
00:44:20He is nothing compared to you
00:44:22Concentrate and improve your technique with the violin
00:44:26But I ...
00:44:30Hey daughter
00:44:32What did we talk about last time?
00:44:34Did you tell Chan?
00:44:36About what?
00:44:38About dad's phone
00:44:40No, I didn't
00:44:42You said it was a secret
00:44:44But why?
00:44:46For nothing
00:44:48It was a test
00:44:50I'm glad you didn't
00:44:56I will support you
00:45:00No matter what it costs
00:45:02I don't want you to miss anything
00:45:10It doesn't matter if others are close
00:45:12Don't feel intimidated
00:45:20Your father would be happy to see everything you have achieved
00:45:22Can't he?
00:45:26No
00:45:28I don't think so
00:45:30I miss dad a lot
00:45:34Me too
00:45:36Do you think he misses us?
00:45:56Yes
00:46:16Nayun
00:46:18Do you have something to tell me?
00:46:20About what?
00:46:22Things have not been good lately
00:46:24And no matter the reason
00:46:26I would like you to be honest with me
00:46:28If there is something between us that bothers you
00:46:30Tell me
00:46:32Why do you say that now?
00:46:34Nothing happens
00:46:36Good
00:46:40We have to go
00:46:42We are busy
00:46:46Goodbye
00:46:48Mom
00:46:50Did you and Yein's mom fight?
00:46:52No, son
00:46:54Why would we?
00:46:56So I won't be able to play with her today?
00:47:00I have a lot of things to do today
00:47:02Maybe another day
00:47:04Mom, but when?
00:47:06Give me a minute
00:47:08Do you want?
00:47:10This is Song Joul
00:47:12Yes, I'm out of school
00:47:14I'll be right up, okay?
00:47:16Goodbye
00:47:18Come with me
00:47:22Yes
00:47:24Can I use this office?
00:47:26Yes
00:47:28Although it is not necessary to be here all the time
00:47:30If you have another question
00:47:32Mark the extension 241
00:47:34Sure, I will
00:47:36Thank you
00:47:52It's a pleasure to meet you
00:47:54I'm Alex Comer
00:47:56Hello
00:47:58Finance director
00:48:00I'm Song Joul
00:48:02Mrs. Song
00:48:04It's such an honor to work with you
00:48:06I heard you are a great lawyer
00:48:08And I see that in addition to being smart
00:48:10She is very beautiful
00:48:12I'm glad to be able to work with you
00:48:14Thank you very much
00:48:16Sorry, we had seen each other before
00:48:18I don't think so
00:48:20I'm new here
00:48:22I think I'm getting confused
00:48:24With someone else
00:48:26Anyway, I'll see you later
00:48:28Sure, see you soon
00:48:32By the way
00:48:34I'm very sorry about what happened to your husband
00:48:36Thank you
00:48:50No
00:48:52Give me your saucers
00:48:54No
00:48:56Give me
00:48:58You can play this
00:49:00I'll play mine and you play yours
00:49:02Don't be selfish
00:49:04They are not even yours
00:49:06Give me
00:49:08No
00:49:10Give me
00:49:12It's not enough
00:49:14Give me
00:49:16It's not enough
00:49:18I can't reach it!
00:49:20Hey!
00:49:22What's wrong with you? Give it back!
00:49:24I don't want to! And why are you meddling?
00:49:26Are you his mom?
00:49:28I'm his older sister! Stop bothering my brother!
00:49:30Why do you say he's your brother?
00:49:32Don't be stupid!
00:49:34Hey, is she your older sister?
00:49:40See? You're a liar!
00:49:42What a shame!
00:49:44You are a liar!
00:49:46It's the truth!
00:49:48Then who's his mom? And who's your mom?
00:49:50Who's your dad?
00:49:52Well...
00:49:54See? It was all a big lie!
00:49:56Jane is a liar!
00:49:58Yes!
00:50:00I'm not!
00:50:02The truth is that my dad...
00:50:04What? What? Say it now!
00:50:06Enough! Shut up!
00:50:08Everyone!
00:50:10Come back to your seats!
00:50:12Let's start practicing again!
00:50:16Let's go!
00:50:24Hello, who is this?
00:50:26Lawyer Song, it's about the foreign client
00:50:28I told you about last time.
00:50:30Do you think you could reconsider it one more time?
00:50:32He insists on meeting you personally.
00:50:34He's very interested.
00:50:36Hey, this is starting to get uncomfortable.
00:50:42By the way,
00:50:44I heard about the investigator Oh Sung Sang.
00:50:46Did he work with me before?
00:50:48I don't think so.
00:50:50He worked on a couple of projects in the past,
00:50:52but never directly with you.
00:50:54Was there something strange about him?
00:50:58I'm not sure.
00:51:00He's an impeccable young man
00:51:02for someone who works with this kind of specialty.
00:51:04Okay.
00:51:06I understand, sir.
00:51:08I appreciate it very much.
00:51:10Goodbye.
00:51:14Goodbye.
00:51:44Goodbye.
00:52:14International School HSC,
00:52:16Yeyong.
00:52:18Date of birth,
00:52:20April 23, 2013.
00:52:22Hwang Nakyung,
00:52:24October 10.
00:52:30Can I tell you something?
00:52:32I'm from here.
00:52:34Really?
00:52:36I can't believe it.
00:52:38I thought you were from Hong Kong.
00:52:40I was there for a long time.
00:52:42That's where I had my daughter.
00:52:44And also a good life.
00:52:46And your husband?
00:52:48I haven't seen him in a long time.
00:52:50He works abroad.
00:52:52And instead of staying in Hong Kong
00:52:54waiting for a man who might
00:52:56show up twice a year,
00:52:58I thought it was better to come back here.
00:53:12Incorrect password.
00:53:30Date of birth,
00:53:32April 23, 2013.
00:53:42Date of birth,
00:53:44April 23, 2013.
00:54:12Date of birth,
00:54:14April 23, 2013.
00:54:16Date of birth,
00:54:18April 23, 2013.
00:54:20Date of birth,
00:54:22April 23, 2013.
00:54:24Be careful of the people
00:54:26who surround you.
00:54:28You're facing the unknown.
00:54:30Date of birth,
00:54:32April 23, 2013.
00:54:34Oh, Sun Sang.
00:54:36You knew everything, didn't you?
00:54:38Who is he?
00:54:40Answer the phone.
00:54:42I demand an answer.
00:55:10Who is he?
00:55:12Who is he?
00:55:14Who is he?
00:55:16Who is he?
00:55:18Who is he?
00:55:20Who is he?
00:55:22Who is he?
00:55:24Who is he?
00:55:26Who is he?
00:55:28Who is he?
00:55:30Who is he?
00:55:32Who is he?
00:55:34Who is he?
00:55:36Who is he?
00:55:38Who is he?
00:55:40Who is he?
00:55:42Who is he?
00:56:08Who is he?
00:56:12Who is he?
00:56:14No!
00:56:16No!
00:56:18No!
00:56:20Family? Family!
00:56:22Oh!
00:56:24Who is your family?
00:56:26Who?
00:56:28Who is your family?
00:56:30Maldito!
00:56:32Oh!
00:56:34Oh!
00:56:36No!
00:56:37No!
00:56:38No!
00:56:39No!
00:56:40No!
00:56:41No!
00:56:42No!
00:56:43No!
00:56:44No!
00:56:45No!
00:56:46No!
00:56:47No!
00:56:48No!
00:56:49No!
00:56:50No!
00:56:51No!
00:56:52No!
00:56:53No!
00:56:54No!
00:56:55No!
00:56:56No!
00:56:57No!
00:56:58No!
00:56:59No!
00:57:00No!
00:57:01No!
00:57:02No!
00:57:03No!
00:57:04No!
00:57:05No!
00:57:06No!
00:57:07No!
00:57:08No!
00:57:09No!
00:57:10No!
00:57:11No!
00:57:12Teacher!
00:57:13Teacher!
00:57:14Hey.
00:57:15Class is over?
00:57:16Mamá, you just got here?!
00:57:18Maam, could we hang out tonight?
00:57:22Hey, what's wrong?
00:57:26Are you mad at me?
00:57:34Oh, no.
00:57:36You look beautiful today.
00:57:38Jane, how about we have a little fun?
00:57:41Yes.
00:57:42Come on.
00:57:43Hurry up.
00:57:48Hi!
00:57:51She's here.
00:57:52Hi, Ben.
00:57:54Where were you?
00:58:00Come on, let's go.
00:58:01Let's go.
00:58:10Where is she?
00:58:17She left right after class.
00:58:19I haven't seen her ever since then.
00:58:22But she didn't leave the building.
00:58:24Ma'am, please calm down.
00:58:26Is your daughter okay?
00:58:27We're checking all the school security cameras.
00:58:30We're gonna find her.
00:58:31I found her.
00:58:32She's with someone else.
00:58:35♪♪
00:58:45♪♪
00:58:55♪♪
00:59:05♪♪
00:59:15♪♪
00:59:25♪♪
00:59:35♪♪
00:59:45¿Señora, disculpe, ¿no debería llamar a la policía?
00:59:48No es necesario. Ya encontré a mi hija.
00:59:50Muchas gracias.
00:59:53¡Yein!
00:59:55¡Hija!
00:59:57¡Yein! ¿Dónde estás?
00:59:59♪♪♪
01:00:09♪♪♪
01:00:19♪♪♪
01:00:26¿Dónde está mi hija?
01:00:27¡¿Dónde está?!
01:00:31No te preocupes, se está divirtiendo.
01:00:36¿A qué sentiste?
01:00:38Después de robarme a mi esposo,
01:00:40¿qué sentiste perder a tu hija por un momento?
01:00:43Hice todo lo posible por creerte.
01:00:45Porque pensé que eras la única persona que era amable conmigo.
01:00:49¿Pero tú estabas detrás de todo?
01:00:52¿El incidente de mi hijo en la recepción,
01:00:54el mensaje y las flores?
01:00:56¿Estás detrás de todo eso?
01:01:03¿No tienes corazón?
01:01:05¿Cómo pudiste hacerlo?
01:01:08Veo que es astuta, señora Zong,
01:01:10pero en serio, ¿no sabe por qué yo hice esto?
01:01:15Tú...
01:01:17Tú fuiste quien lo mató.
01:01:20Lo asesinaste.
01:01:30¿Por eso hiciste todo esto?
01:01:32Él nunca...
01:01:34se hubiera quitado la vida de esa manera.
01:01:39Quiero que me digas qué demonios pasó esa noche.
01:01:43¿Qué?
01:01:45Esa noche yo también perdí a mi esposo igual que tú.
01:01:48¿Pero por qué soy la única que sufrí?
01:01:54Vete de aquí.
01:01:55Lárgate antes de que te demanden por adulterio
01:01:57y tu hija se entere.
01:01:59Voy a exigir una compensación por daños psicológicos.
01:02:02Además, me aseguraré de que tú y tu hija
01:02:04no vuelvan a poner un pie en esta isla nunca más.
01:02:08¿En serio harías eso?
01:02:10¿Por qué?
01:02:12¿Estás tan segura de que lo conociste primero?
01:02:15¿No crees que lo conociste después que yo?
01:02:19¿Perdón?
01:02:20La pintura en su estudio.
01:02:23¿Eso qué?
01:02:26Ese fue el primer cuadro que le di.
01:02:29Fue mucho antes de que lo conocieras.
01:02:42No.
01:03:12Yo lo conocí primero.
01:03:13Yo no fui quien se lo robó.
01:03:15Fuiste tú.
01:03:18Eso es una estupidez.
01:03:19Cállate.
01:03:20Era obvio.
01:03:22No puedes creerlo.
01:03:23No.
01:03:24No.
01:03:25No.
01:03:26No.
01:03:27No.
01:03:28No.
01:03:29No.
01:03:30No.
01:03:31No.
01:03:32No.
01:03:33No.
01:03:34No.
01:03:35No.
01:03:36No.
01:03:37No.
01:03:38No.
01:03:39No.
01:03:40No.
01:03:41No puedes creerlo.
01:03:42Pero Jean también es su hija.
01:03:44Y nació antes que tu hijo.
01:03:46Ella merece mucho más que tú y tu hijo.
01:03:48Y yo le voy a dar todo lo que no pudo tener antes, entiéndelo.
01:03:53Si alguien tiene que irse, esa eres tú.
01:04:11♪♪
01:04:21♪♪