HCL455 008 Español Audio latino
HCL455 008 Español Audio latino
Category
📺
TVTranscript
00:00:00♪
00:00:30♪
00:01:00♪
00:01:10♪
00:01:20♪
00:01:30♪
00:01:40♪
00:01:50♪
00:02:00♪
00:02:10♪
00:02:20♪
00:02:30♪
00:02:40♪
00:02:50♪
00:03:00♪
00:03:10Oh, no.
00:03:12No puede ser.
00:03:14♪
00:03:19¿Quién está ahí?
00:03:21♪
00:03:31¿Qué estás haciendo?
00:03:33No es lo que crees.
00:03:35Cuando llegué a la oficina, la encontré en el suelo.
00:03:38Primero, hay que llamar a urgencias.
00:03:40Rápido.
00:03:42Está muerta.
00:03:44No puede ser.
00:03:48Es un escándalo.
00:03:52¿Hola?
00:03:53Sí, sí, señorita.
00:03:55Envío una ambulancia.
00:03:56Sí, hay una persona inconsciente.
00:04:00Estoy en... estoy en la...
00:04:03HSE.
00:04:05La Escuela Internacional de Yeyo.
00:04:08♪
00:04:18♪
00:04:28♪
00:04:38♪
00:04:49¡Lo hiciste muy bien!
00:04:51♪
00:04:58♪
00:05:08¿Qué demonios?
00:05:10¿Cómo pasó?
00:05:12¿Cómo pasó esto?
00:05:15¿Quién va a acompañarla?
00:05:17¿Hay algún familiar de ella?
00:05:19Yo iré con ustedes.
00:05:23Por favor, asegúrese de que no haya más problemas
00:05:25durante el evento.
00:05:26¿Está bien?
00:05:27Okay.
00:05:28♪
00:05:49¿Qué hacías en su oficina?
00:05:54Ah.
00:05:56Tenía un mensaje suyo diciendo que quería verme.
00:05:59Y cuando llegué ya estaba en el suelo.
00:06:02¿Y tú?
00:06:03¿Qué hacías ahí?
00:06:04Te vi caminando por la ventana de la enfermería.
00:06:07Y por eso te seguí.
00:06:08¿Y por qué?
00:06:09Arruinaste el número de Jane.
00:06:12¿Estás feliz?
00:06:13No pensé que fueras a caer tan bajo.
00:06:15Creo que estás confundiendo las cosas.
00:06:17No tuve nada que ver.
00:06:18¿Y esperas que te crea eso?
00:06:20Sé que te reuniste con la PTA y ahora quieren echarme.
00:06:24Ana me lo contó.
00:06:27Además de ti, ¿quién más tendría un motivo para hacerlo?
00:06:31No olvide que después de todo es la asesora legal de esta escuela.
00:06:35¿No cree que este escándalo afectará nuestra imagen?
00:06:38La Junta de Padres decidió que su hijo no va a poder participar en el festival.
00:06:43¿Y por qué me está diciendo esto a mí?
00:06:47Dicen que el enemigo de un enemigo es tu amigo.
00:06:50Sé que no podemos ser amigas, pero sé que al menos podemos ser aliadas.
00:06:55Incluso podría dejar de ver a esa niña en la misma clase de su hijo.
00:06:59¿Qué dices? ¿Seremos aliadas?
00:07:04Piénselo.
00:07:05Puedo encontrar una solución para ambas.
00:07:12No quiero aprovecharme de mi puesto.
00:07:15Solo quiero cumplir con mi deber.
00:07:17Y recuerda que la escuela no puede actuar contra un rumor si no se confirma.
00:07:22¿No le importan los rumores que existen sobre usted y su esposo?
00:07:28No es lo único que dicen sobre mí.
00:07:32Le dije que no lo haría.
00:07:34No seas absurda y deja de culparme.
00:07:36¿Absurda?
00:07:37Ya olvídalo. La Presidenta está en condición crítica.
00:07:41Hablemos más tarde.
00:07:48¡Es bien hecho!
00:07:50Lo hiciste perfecto.
00:07:52¿Por qué siguen todos aquí?
00:07:54¡Oh, Yisun!
00:07:55Vino una ambulancia. Creo que hubo un herido.
00:07:59Investiga lo que pasó.
00:08:04¿Dónde estará?
00:08:07Episodio 8
00:08:17Episodio 8
00:08:37Ya no está.
00:08:48¿Qué está haciendo usted aquí?
00:08:58Yo solo vine a buscar algo.
00:09:01¿Cuál objeto? ¿No se enteró del accidente?
00:09:05Sí, solo vine aquí para recuperar algo.
00:09:08Disculpe, ¿pero qué hace aquí?
00:09:12Yo encontré a la Presidenta.
00:09:14Vine aquí a ver si había olvidado algo.
00:09:22¿Está sospechando de mí?
00:09:25Usted estuvo conmigo antes de que pasara.
00:09:37¿Por eso dijo aquello de que
00:09:39tenga cuidado con la gente que me rodea y que estaba en peligro?
00:09:45Seguro se estaba refiriendo a usted mismo.
00:09:48Tenía la impresión de que usted era un buen maestro.
00:09:52Puedo comprender lo que me hizo,
00:09:54pero en cuanto a mi hijo y a los otros niños...
00:09:57¿No pensó en ellos?
00:09:59Tal vez sea un delincuente y un estafador,
00:10:01pero los niños creían que usted era su profesor.
00:10:04¿Eso no le remordió la conciencia?
00:10:06¿Ni siquiera un poco?
00:10:11Bueno, la verdad...
00:10:13Sí, me arrepiento.
00:10:15Escúcheme bien.
00:10:17No lo quiero volver a ver cerca de mi hijo.
00:10:20Lo mejor que puede hacer es irse.
00:10:22Quiero que desaparezca de esta isla.
00:10:43Venga a mi oficina ahora mismo.
00:10:48A mí también me encantaría saberlo.
00:10:50Discutamos este asunto después del evento.
00:10:53Tendremos mucho de qué hablar.
00:11:00Eso no fue un accidente.
00:11:13Gracias.
00:11:21Felicitaciones, hija.
00:11:23Todo salió muy bien.
00:11:29Tu actuación me conmovió mucho, Chun-Hee.
00:11:32Incluso durante el apagón.
00:11:35El mérito también es tuyo, cariño.
00:11:37Tú la ayudaste a practicar.
00:11:40¿Qué tal...
00:11:42...el éxito de la familia?
00:11:44¿Por qué tanto alboroto por un tonto recital de niños?
00:11:48Qué mal que la abuela no pudo ver a mi hermana.
00:11:53Chun-Mo.
00:11:55Eres su hermano.
00:11:57No es imposible que la felicites, ¿o sí?
00:11:59Oye, cerdito rabioso.
00:12:01¿Te gustó que mamá te consiguiera tu estelar?
00:12:03¡Cállate!
00:12:05Jane tuvo que irse porque estaba enferma.
00:12:07Lee Chun-Mo.
00:12:08Ya fue suficiente.
00:12:11¿La niña con quien ibas a actuar se enfermó antes del festival?
00:12:15No, papá.
00:12:17La verdad es que...
00:12:20La presidenta Do está muerta.
00:12:36La encontraron desmayada en su oficina.
00:12:38Pero cuando llegó al hospital ya estaba muerta.
00:12:41La policía está revisando su cuerpo.
00:12:46La persona que la encontró fue Son Yohul.
00:12:52Entiendo.
00:12:54Solo hay...
00:12:55...un problema.
00:12:56Cuando usted estuvo en la oficina de la señora Oh,
00:12:59la señora Song estaba afuera.
00:13:02Me aseguraré de que la policía no la intercepte, señora.
00:13:06Sí, hazlo.
00:13:08Sigue controlando a la policía.
00:13:11Manténme informada.
00:13:17Murió por un infarto agudo.
00:13:20Intentamos resucitarla, pero...
00:13:22...cuando llegó aquí, la paciente ya estaba muerta.
00:13:26Según la persona que la acompañaba,
00:13:28sufría de una afección cardíaca.
00:13:48¿Tuvo alguna otra lesión externa?
00:13:50No que sepamos.
00:13:58Anoche...
00:13:59...nuestra abogada, la señora Song, encontró a la presidenta en su oficina.
00:14:03La llevaron de urgencia al hospital, pero...
00:14:06...para entonces...
00:14:07...ella ya había fallecido.
00:14:10Esperamos que la policía comience una investigación.
00:14:14Tranquilos.
00:14:15Solo es una formalidad.
00:14:17Así que los profesores...
00:14:19...no tienen que...
00:14:20...preocuparse por nada.
00:14:21¿Cómo es posible...
00:14:22...que algo así le pasara a la presidenta Oh?
00:14:25Murió de un paro cardíaco.
00:14:27Al parecer no se estaba sintiendo muy bien.
00:14:30Recibió una impresión fuerte y su corazón se detuvo.
00:14:33La Junta elegirá un nuevo presidente.
00:14:35Mientras tanto...
00:14:37...el señor Comer...
00:14:38...y yo estaremos...
00:14:40...reemplazándola temporalmente.
00:14:47Escuchen.
00:14:48Será un placer trabajar con usted, señor Comer.
00:14:52Será un honor.
00:14:54Debido a este suceso...
00:14:56...recibiremos muchas quejas de los padres de familia.
00:14:59Pero por favor...
00:15:01...hagan un esfuerzo por volver a la normalidad.
00:15:05Gracias.
00:15:06Pueden marcharse.
00:15:12¿Por qué tuvo que morir aquí dentro?
00:15:15Esto va a causar muchas molestias para todos.
00:15:17Y no tiene nada que ver con nosotros.
00:15:19¿No lo cree?
00:15:21Sí.
00:15:22Claro.
00:15:23No.
00:15:24Yo sé por qué es nuevo aquí.
00:15:26Pero este lugar no es lindo.
00:15:28¿Por qué?
00:15:29Es una isla en la punta de un país pequeño.
00:15:32Hablan inglés y se creen la realeza.
00:15:34Todos parecen personajes de una comedia.
00:15:36Son graciosos, ¿no cree?
00:15:38Son como ranas en un estanque.
00:15:42Algunos profesores desprecian...
00:15:44...abiertamente a los coreanos.
00:15:46Y no se preocupan por el bienestar de los niños.
00:15:49Nadie sabe si los demás en realidad son maestros...
00:15:52...o cómo llegaron a esta escuela.
00:15:54Es un desastre.
00:15:58Tenemos que esperar y ver qué es lo que pasa.
00:16:02Entonces, ¿por qué decidió dejar Canadá y venir aquí?
00:16:06Me hablaron para un empleo.
00:16:08Quería ganar dinero...
00:16:09...y también quería viajar.
00:16:12Tenía buenas razones.
00:16:13No pensaba quedarme aquí.
00:16:15Los maestros van y vienen en este colegio.
00:16:19¿Cuánto tiempo piensa quedarse, Profesor Daniel?
00:16:21Hoy es mi último día.
00:16:22¿Qué?
00:16:23¿Estás bromeando conmigo?
00:16:27Disculpe, ¿está bien?
00:16:28Ah, sí. Sí, claro.
00:16:30Debo hacer más ejercicio.
00:16:33¿Cuándo comemos juntos?
00:16:35Claro, sí. Deberíamos hacerlo pronto.
00:16:37Sí.
00:16:43La policía estará aquí muy pronto.
00:16:45Y quiero que usted...
00:16:46...se ocupe de ellos.
00:16:48Después de todo, es nuestra representante legal.
00:16:50¿Significa que...
00:16:52...ahora soy la representante legal?
00:16:54Así es.
00:16:56Será la primera vez que la policía venga aquí.
00:17:00Y es posible que quieran hablar con todos.
00:17:03Incluso si es por mera formalidad.
00:17:07Y...
00:17:08...el director está muy apenado con todos.
00:17:12Sí, debe estarlo.
00:17:14Ah.
00:17:16Y, por favor, sea discreta.
00:17:18¿Usted sabe lo sensibles que son los padres?
00:17:23Lo sé.
00:17:32Veamos.
00:17:49Detective.
00:17:50¿Dígame?
00:17:51Pick up that glass and bring it.
00:17:54Load that glass.
00:18:03Hurry up. Gloves.
00:18:06I'll take some gloves.
00:18:12¿Qué tenemos aquí?
00:18:14¿Qué es eso?
00:18:15I think it's...
00:18:16¿Qué es eso?
00:18:17I think it's a bracelet.
00:18:36Excuse me.
00:18:37Also pack this, please.
00:18:42There's something else, wait.
00:18:44Listo.
00:18:45Es muy importante, no lo pierda.
00:18:51Buen día, detectives.
00:18:56¿Qué está pasando?
00:18:59Parece que nos volvemos a ver.
00:19:02Ahora soy la abogada de esta escuela.
00:19:04¿Usted es la abogada?
00:19:08Es una mujer de muchos talentos, señora Song.
00:19:11Señora Song Youl.
00:19:14¿Usted fue quien encontró a la víctima, verdad?
00:19:17Sí, eso es verdad.
00:19:19En ese caso, necesito que haga su declaración en la estación de policía.
00:19:24Todos los demás harán lo mismo en algún momento del día.
00:19:27Podemos ir a mi oficina.
00:19:29¿A qué fue a la oficina de la presidenta si había un evento en el colegio?
00:19:33Recibí un mensaje de ella pidiéndome que fuera a verla.
00:19:36Si quiere verlo, aquí lo tengo.
00:19:42Habrá que revisar los registros, pero aún no encontramos el teléfono de la víctima.
00:19:48¿Sabe para qué quería verla?
00:19:51Desconozco la razón.
00:19:53¿Ustedes se conocían desde antes? ¿Acaso eran amigas?
00:19:57No, la conocí aquí.
00:19:59Antes de ser la abogada de la escuela, era una simple madre de familia.
00:20:04Verá, según el hombre que subió a la ambulancia,
00:20:07la víctima ya padecía de problemas cardíacos.
00:20:09¿Usted ya sabía de eso?
00:20:12No, la verdad es que no.
00:20:17¡Ay! ¡Qué suerte tiene!
00:20:20Vive bastante bien después de la muerte de su esposo.
00:20:23Su hijo estudia en una escuela costosa, vive en una casa con todos los lujos,
00:20:28y es la abogada del colegio.
00:20:31Dígame, ¿cuál es su punto?
00:20:33Todo esto me molesta.
00:20:35¿Qué hace en este sitio, señora Solano?
00:20:37¿Por qué de entre todos los demás fue usted quien encontró a la víctima?
00:20:42Fui a verla porque me llamó.
00:20:44La presidenta estaba inconsciente cuando llegué.
00:20:47Los médicos dijeron que la causa de la muerte fue un infarto.
00:20:50Además, no tengo ningún motivo para haberla matado.
00:20:55Ya veo.
00:20:57Eso tendremos que descubrirlo.
00:21:00Siempre hay un lado oculto en cada caso sin resolver.
00:21:03¿Había alguien más con usted esa noche?
00:21:10No lo creo.
00:21:19¿Usted me ayudaría si yo lo ayudo en su investigación?
00:21:25¿Quiere llegar a un acuerdo?
00:21:28¿Es un soborno?
00:21:29Solo sería ayuda mutua.
00:21:32¿Y por qué motivo lo haría?
00:21:35Aún no puedo decírselo, pero hay algo que necesito saber.
00:21:44No puedo ayudarla, señora.
00:21:46Estaré en contacto si necesita algo más.
00:21:54Acomoden los valores.
00:21:55Sí.
00:21:59Ahí viene el profesor.
00:22:01Bien, a sentarse.
00:22:03Excelente.
00:22:08¿Ya están listos?
00:22:10Sí, señor.
00:22:12Bien, aquí terminamos la clase de hoy.
00:22:15Siempre hagan ejercicio y que sean todos los días.
00:22:19Sean amables entre ustedes y respétense.
00:22:22¿Está bien?
00:22:23Sí, señor.
00:22:26¿Están bien con su nuevo profesor?
00:22:29Sí.
00:22:31Oiga, profesor, ¿se va de la isla?
00:22:33Sí.
00:22:36La verdad es que tengo...
00:22:38¿Se va a ir a Seúl?
00:22:40¿Y sabe mi mamá?
00:22:42Ella va a Seúl cada semana.
00:22:44¿Se va a Seúl?
00:22:46¿Va a regresar algún día?
00:22:48¿Qué clase de pregunta es su vida privada?
00:22:50Que tenga buen viaje.
00:22:51Espero que le vaya bien y diviértase mucho.
00:22:54¿Lo hará?
00:22:56Sí, claro.
00:22:58Sí, diviértase mucho.
00:23:00Pueden jugar videojuegos cuando quieran.
00:23:02Oh, claro, lo haré.
00:23:04Sí, de guerra.
00:23:06Yo también quiero ir a Seúl.
00:23:08Mi mamá va todos los días.
00:23:10No, cada semana.
00:23:12Mi mamá es la mejor.
00:23:21La USB.
00:23:23Tengo que encontrarla.
00:23:51Supuse que estaría aquí.
00:23:53La policía llegará pronto.
00:23:55Quizá también quieran hablar con usted.
00:23:57No diga nada.
00:23:59Al menos no sin mí.
00:24:01Si decide hablar con ellos,
00:24:03las cosas pueden salir mal para todos.
00:24:21Fue la presidenta Do Jinsol.
00:24:23Ella me contrató para vigilarla.
00:24:26Dijo que averiguara
00:24:28lo que sabía sobre su esposo.
00:24:30Eso fue todo.
00:24:34¿Y qué descubrió?
00:24:36Que usted no sabía nada de él
00:24:38ni de su...
00:24:40relación
00:24:42con Juan Najun.
00:24:44La presidenta Do me ocultó
00:24:46que tenían una aventura.
00:24:48No lo sabía, por favor.
00:24:49Discúlpeme.
00:24:51¿Y para qué me dice todo esto?
00:24:53Ya que mi clienta está muerta,
00:24:55el contrato queda cancelado.
00:24:57No tengo...
00:24:59ninguna razón para seguir.
00:25:01¿Y por eso usted decidió exponerla?
00:25:04¿Está culpando de todo a alguien muerto?
00:25:08Estoy seguro
00:25:10de que cualquier cosa que diga
00:25:12sonará como una excusa.
00:25:14Pero solo quería decirle algo.
00:25:16No sabía que llegaríamos a esto.
00:25:18Perdóneme.
00:25:20No se disculpe conmigo.
00:25:22Simplemente hizo el trabajo
00:25:24para el que lo contrataron.
00:25:26Lo tenía que hacer,
00:25:28sin importar lo que pasara.
00:25:31Creo que debería irse.
00:25:33Espero no volverlo a ver nunca.
00:26:17Debería devolverle esto.
00:26:19Gracias, me fue muy útil.
00:26:21No es nada, la encontré tirada.
00:26:23Hola, Ichan. Good morning.
00:26:25Hola, Teacher Dani.
00:26:27Mamá, ese es el profesor Dani,
00:26:29y es mi profesor.
00:26:34Bien, Ani-chan,
00:26:36escucha, después de todo esto,
00:26:38¡arriba el ánimo!
00:26:40Pon tu mano, ¿ok?
00:26:42¿Qué está esperando? ¡Vamos, únase!
00:26:44Claro, pongo mi mano.
00:26:45¡Lo haremos!
00:26:47Tome esto, póngalo en su cara.
00:26:49Si no lo haces,
00:26:51se va a inflamar y va a empeorar.
00:26:53No, estoy bien.
00:26:55Las lesiones son mi especialidad.
00:26:57Haga lo que le digo.
00:26:59Gracias, yo lo hago.
00:27:01¿Cómo es que puede confiar
00:27:03en las personas tan fácilmente?
00:27:05Es una gran abogada.
00:27:07Tenías razón.
00:27:10Qué patética eres, Don Joel.
00:27:16Oh, my.
00:27:18Una muerte en la escuela
00:27:20y ahora la policía.
00:27:22¿Qué demonios está pasando?
00:27:24Ay, ya lo sé.
00:27:26Qué horrible situación
00:27:28estamos atravesando.
00:27:30Ese es el protocolo que se debe seguir
00:27:32cuando hay una víctima mortal.
00:27:34Sí, lo entiendo.
00:27:36Pero recién estuvimos jugando con ella
00:27:38y nos invitó a cenar.
00:27:40Nos había estado tratando muy bien.
00:27:42Simplemente no lo entiendo.
00:27:44Oigan, ¿ya se enteraron?
00:27:46Escuché que esa mujer
00:27:48fue la que encontró a la presidenta
00:27:50en su oficina.
00:27:52La abogada de la escuela.
00:27:54Oh, my God, ¿en serio?
00:27:56Sí.
00:27:58¿Y qué pasó? ¿Cómo la encontró?
00:28:00Si quieras saberlo.
00:28:02Oigan, hablando de eso,
00:28:04¿creen que ella...
00:28:06Ya es suficiente.
00:28:08Los doctores dijeron que estaba enferma del corazón.
00:28:10No deberíamos estar discutiendo
00:28:11sobre eso.
00:28:13El funeral es muy pronto
00:28:15y la escuela va a publicar
00:28:17un comunicado al respecto.
00:28:19Además, la PTA se reunirá
00:28:21para discutirlo.
00:28:23Hoy estás inusualmente callada.
00:28:25No, es que...
00:28:27Disculpen.
00:28:29¿Estás bien?
00:28:31¿Qué pasó?
00:28:33¿Te sientes bien?
00:28:35Te ves muy pálida.
00:28:37Es que no dormí muy bien anoche.
00:28:39Me siento un poco cansada.
00:28:41Disculpenme.
00:28:44¡Ay, cuidado! ¡Ten cuidado!
00:28:59¿Qué haces aquí?
00:29:01Ten más cuidado.
00:29:03Déjame ver.
00:29:05No es nada. Es muy pequeña.
00:29:07Tranquilo, voy a estar bien.
00:29:09¿Estás segura?
00:29:11Apártate.
00:29:13No estoy de humor.
00:29:15¿Qué te pasa?
00:29:20Tengo otros planes. Debo irme.
00:29:22¿Qué pasa?
00:29:24Envías flores y tienes planes secretos.
00:29:26¿Significa que me estás engañando?
00:29:35Mírate.
00:29:37Ha pasado mucho tiempo, ¿no?
00:29:39Sabes, ya deseaba verte.
00:29:41¿Qué pasa?
00:29:58Ya está.
00:30:02¿La presidenta Adó...
00:30:05falleció ayer en la escuela?
00:30:07No puede ser.
00:30:09¿Ustedes eran cercanos?
00:30:12En realidad, no.
00:30:14Fue un infarto.
00:30:16Creo que su funeral será en una iglesia.
00:30:21¿Y tú la conociste?
00:30:24No, creo que no.
00:30:28Oye, ¿estarás libre más tarde?
00:30:31Tengo una botella de champaña y un poco de queso.
00:30:34No, no puedo.
00:30:36Lo siento.
00:30:38¿Puedes invitar a otra?
00:30:39Conoces a tanta gente.
00:30:41Pero te quería ver a ti.
00:30:44Pero yo no quiero.
00:30:46No me molestas si sales con otras mujeres.
00:30:54¿De verdad?
00:30:56Me esperan afuera. Debo volver.
00:30:58Que te esperen.
00:31:00No, ya basta.
00:31:03¿Te espero?
00:31:05Tal vez.
00:31:09Por cierto,
00:31:11mi esposo dice que las ventas están muy bajas
00:31:14y que los gastos son muchos.
00:31:16Yo no sé mucho de números,
00:31:18pero creo que debes echarle un vistazo.
00:31:21Eres mi socio.
00:31:40¿Le escucho, señora?
00:31:42¿Me llamó porque quiere hablar de la muerte de la presidenta?
00:31:45Sí, está circulando...
00:31:47otro rumor.
00:31:49Dígame.
00:31:51¿Es cierto que fue un infarto?
00:31:53Dicen que quizá no fue así.
00:31:55Además, cuando se supo que usted la encontró,
00:31:59los rumores aumentaron.
00:32:02¿Se da cuenta de lo absurdo que suena?
00:32:05No me interesa saber lo que hizo usted esa noche.
00:32:07El problema es el rumor, no el hecho.
00:32:12No hacer nada mientras un rumor así se extiende
00:32:15parece poco responsable para ser la representante legal.
00:32:19Además, es la segunda vez que se involucra en un escándalo.
00:32:23¿Qué es lo que espera que yo haga al respecto?
00:32:26Una vez que termine el funeral,
00:32:28sea más cuidadosa y deje de involucrarse en escándalos.
00:32:31En especial cuando esté dentro del colegio.
00:32:38Tienes razón.
00:32:40Como representante legal del colegio,
00:32:43debo tener más cuidado.
00:32:46Al menos en esto pensamos igual.
00:32:50Como abogada de la escuela,
00:32:52si hay algo más que deba saber,
00:32:55por favor, dígamelo.
00:32:57Si la información se distorsiona,
00:32:59solo complicará mi trabajo.
00:33:02No tengo más información.
00:33:07Venga a mi oficina ahora mismo.
00:33:37MENSAJE DE DOYIN SOL
00:33:42MENSAJE DE DOYIN SOL
00:33:49Espere, trate de calmarse y escuche lo que tengo que decir.
00:33:53¿Por qué? ¿Qué quiere que escuche?
00:33:55Ahora que lo amenacé, ¿tiene algo que decir?
00:34:07MENSAJE DE DOYIN SOL
00:34:37Hola, oficial. Mi nombre es Gwanna Yoon.
00:34:41Tengo algo que decirle.
00:34:46Entendemos que la comunidad está inquieta y preocupada por los recientes eventos.
00:34:51Hacemos nuestro mejor esfuerzo para que la escuela siga funcionando con normalidad en ausencia de la presidenta.
00:34:57Estoy consciente de que el evento reciente provocó que muchos de nuestros padres se preocuparan.
00:35:03Parecía que el incidente fue repentino,
00:35:06pero gracias al hecho es que la presidenta tomaba medicamento para tratar una condición cardíaca que padecía desde hacía tiempo.
00:35:13Se determinó que la causa de la muerte de la presidenta fue un infarto agudo.
00:35:18Así que espero que no permitan que este incidente los perturbe demasiado
00:35:23y confíen en el buen juicio de la escuela para resolverlo.
00:35:27Hasta la designación de un nuevo presidente,
00:35:29me aseguraré de que no se afecte la programación de eventos académicos.
00:35:34Sin más que decir, Señora Song.
00:35:41Mi nombre es Song Joul y soy la representante legal.
00:35:45Me llama la atención oír de rumores que circulan de manera maliciosa sobre la muerte de la presidenta.
00:35:52Les pido ignorarlos, por favor, y seguir confiando y apoyando en la escuela.
00:35:57Perdimos a alguien muy valioso que trabajaba por esta escuela.
00:36:01Esperamos su cooperación para evitar un escándalo mayor que afecte el prestigio de la institución.
00:36:07De ser necesario, también consideraremos seriamente tomar medidas legales.
00:36:27La policía vino a la escuela.
00:36:30Les dije que fui la única que vio a la presidenta.
00:36:34Si te piden declarar algo, diles que no sabes nada.
00:36:40¿Y por qué debo hacer eso?
00:36:47Ah.
00:36:49¿Por qué?
00:36:51¿Por qué?
00:36:53¿Por qué?
00:36:55Ah.
00:36:57Ya hay suficientes rumores que nos involucran a las dos.
00:37:01Será mejor que no te metas en este asunto. Debes mantenerte al margen.
00:37:08¿Eso es lo que hace un representante legal?
00:37:11¿Conspirar para engañar a otros y mentir?
00:37:14Yo no soy culpable.
00:37:16No me mientas.
00:37:18¿Para qué fuiste a su oficina esa noche?
00:37:21¿Estás segura de que estaba desmayada cuando llegaste?
00:37:24¿Estás segura?
00:37:26¿Qué estás insinuando, Nayon?
00:37:28Ji Chong y Jin Sol están muertos.
00:37:33Fuiste la última persona que los vio vivos.
00:37:36¿No los habrás matado tú?
00:37:38Ahora todo lo que dicen las personas...
00:37:40Piensa lo que quieras. No tengo tiempo para escuchar tus tonterías.
00:37:54¿Por qué?
00:37:56¿Por qué?
00:37:58¿Por qué?
00:38:00¿Por qué?
00:38:02¿Por qué?
00:38:04¿Por qué?
00:38:06¿Por qué?
00:38:08¿Por qué?
00:38:10¿Por qué?
00:38:12¿Por qué?
00:38:14¿Por qué?
00:38:16¿Por qué?
00:38:18¿Por qué?
00:38:20¿Por qué?
00:38:22¿Por qué?
00:38:24¿Por qué?
00:38:30Solo vine a despedirme.
00:38:32El funeral de la presidenta es hoy.
00:38:35¿Por qué no nos acompaña?
00:38:38A ese noble señor de arriba no le agrado mucho.
00:38:42He hecho muchas cosas malas.
00:38:46¿Se va ahora mismo?
00:38:48Sí.
00:38:50¿A dónde se dirige?
00:38:51Las personas como yo siguen al trabajo.
00:38:54Pero ahora, quizá vuelva a mi ciudad natal.
00:38:58¿Y dónde es eso?
00:39:00Mulé Dong número tres, interior veinticuatro.
00:39:02Agencia de localizadores expertos.
00:39:08Cuídese mucho.
00:39:10Suerte señora.
00:39:21Como lo dijo en una ocasión, soy un farsante.
00:39:26Pero no todo lo que dije fue mentira.
00:39:29Ni sobre usted.
00:39:31Ni sobre Ichan.
00:39:34Seguramente no querrá volver a verme.
00:39:37Pero si quiere hallar a alguien o necesita un favor,
00:39:42contácteme.
00:39:43Cuídese mucho.
00:40:13We're here to say goodbye to Dojin Sol, Teresa,
00:40:16daughter of the lord and sister of this community.
00:40:19Someday we will meet again in the presence of the lord
00:40:22and we will meet again in the presence of the lord.
00:40:25Goodbye.
00:40:27Goodbye.
00:40:29Goodbye.
00:40:31Goodbye.
00:40:33Goodbye.
00:40:35Goodbye.
00:40:37Goodbye.
00:40:39Goodbye.
00:40:41Goodbye.
00:40:43Goodbye.
00:40:45Goodbye.
00:40:47Goodbye.
00:40:49Goodbye.
00:40:51Goodbye.
00:40:53Goodbye.
00:40:55Goodbye.
00:40:57Goodbye.
00:40:59Goodbye.
00:41:01Goodbye.
00:41:03Goodbye.
00:41:05Goodbye.
00:41:07Goodbye.
00:41:09Goodbye.
00:41:11Goodbye.
00:41:13Goodbye.
00:41:14Goodbye.
00:41:15Goodbye.
00:41:16Goodbye.
00:41:17Goodbye.
00:41:20Goodbye.
00:41:22Goodbye.
00:41:23Goodbye.
00:41:25Goodbye.
00:41:37Presidenta Do,
00:41:39always was like a sister to me
00:41:41and a friend.
00:41:43The emptiness that she leaves with her departure
00:41:46feels bigger and bigger.
00:41:49Presidenta Doa loved this school.
00:41:52There was nothing that mattered more to her than her students
00:41:54and the well-being of all.
00:41:56She did not appreciate only the children,
00:41:58also the parents who sent them,
00:42:00even the teachers,
00:42:02and the rest of the student community
00:42:04felt the Presidenta's love.
00:42:07Her humble nature and the warmth in her treatment
00:42:10were qualities that touched our hearts.
00:42:14And during her time as Presidenta at HAC School,
00:42:18she was a star in the sky that shone intensely for us.
00:42:22Thank you for being that star
00:42:25that always led us
00:42:28on the right path.
00:42:34Now,
00:42:36that star has gone out.
00:43:04I pray that Presidenta Doa's soul,
00:43:07who left us so suddenly,
00:43:08may find rest and also happiness.
00:43:12I know that we are all very sad
00:43:15for the loss of this community,
00:43:18but this sudden tragedy
00:43:20has too many unknowns that we must clarify.
00:43:24I believe that all these doubts must be resolved
00:43:27with the investigation that the police have ongoing.
00:43:31I will do my best
00:43:33as a representative,
00:43:35as a mother,
00:43:37and as a professional
00:43:39to make our school
00:43:41a safe place for the students.
00:43:43Personally,
00:43:45I think
00:43:47this is what our Presidenta wanted.
00:44:01The Presidenta has left us,
00:44:03but now she will be eternally
00:44:05in the presence of the Lord.
00:44:07I like it!
00:44:09I like it!
00:44:11I like it!
00:44:13I like it!
00:44:15I like it!
00:44:17I like it!
00:44:19I like it!
00:44:21I like it!
00:44:23I like it!
00:44:25I like it!
00:44:27I like it!
00:44:29I like it!
00:44:30I like it!
00:44:32I like it!
00:44:34I like it!
00:44:36What are you doing?
00:44:38Mom?
00:44:39Are you having fun?
00:44:40Wouldn't you like to eat something?
00:44:41No, I do. Can we play at home?
00:44:43Is that what you want?
00:44:44Uh-huh.
00:44:45Ichan, I'll cook you something delicious.
00:44:48Do you want to play with Jane at our house?
00:44:50Yes.
00:44:51Let's go.
00:44:52Yes, let's go.
00:44:59I know we are in pain for a friend.
00:45:01And we have a deep pain.
00:45:04What are you doing in this ceremony, ma'am?
00:45:08I think I already told you.
00:45:10I came to hear everything you know.
00:45:14I think I gave you a lot of time.
00:45:16What?
00:45:17That day, what you talked to President Adon.
00:45:21I heard it all.
00:45:24I wanted to get rid of me and Najun to do what you wanted.
00:45:28But when the president refused to do it ...
00:45:32Is that why he did it?
00:45:35What are you talking about?
00:45:39I know he not only invested in my husband's business.
00:45:42He was also involved in the foundation.
00:45:49I'm sure he wants you to disappear.
00:45:51But that will never happen.
00:45:53I'm going to expose everything I know about you.
00:45:58Are you going to expose everything?
00:45:59How will you do it?
00:46:00How much do you really know about your husband?
00:46:05You don't even imagine it.
00:46:27What do you offer?
00:46:31We are from the police.
00:46:36This is a funeral.
00:46:37Please wait for it to end.
00:46:39Better stay away, it's urgent.
00:46:41Or you will be accused of obstruction.
00:46:43Stay away.
00:46:46This is an official matter.
00:46:47Stay away.
00:46:48Detective.
00:46:55What brings you here?
00:46:56Did you come to the funeral?
00:46:58I told you that we would cooperate with the investigation.
00:47:01Son Yol.
00:47:02You are under arrest for being the suspect in the death of Dojin Sol.
00:47:06Please cooperate with us.
00:47:08Join us at the station.
00:47:28Where is my son?
00:47:29Wait.
00:47:30Have you seen my son?
00:47:31Call the police station if you see him.
00:47:33Please.
00:47:59Please.
00:48:10It's amazing, ma'am.
00:48:12Having you here is very familiar to me.
00:48:14Don't you think?
00:48:15Could you stop talking about the past
00:48:17and tell me why I consider my arrest necessary?
00:48:24Is this bracelet yours?
00:48:28Yes.
00:48:35Is the president here?
00:48:48Are you okay, ma'am?
00:48:51It can't be.
00:48:52I have to call someone.
00:48:58Ah!
00:48:59Ah!
00:49:00Ah!
00:49:01Ah!
00:49:02Ah!
00:49:03Ah!
00:49:04Ah!
00:49:06Yes, this is mine.
00:49:07I lost it that night at the president's office.
00:49:13This is a nail of the late Dojin Sol.
00:49:17We found another person's DNA under it.
00:49:20And it matches the bracelet's.
00:49:24In other words, we found her DNA in the crime scene, ma'am.
00:49:27The president pulled my arm that night.
00:49:30That's why...
00:49:31When I questioned her,
00:49:32didn't she say she was unconscious when she got to the office?
00:49:34She was unconscious.
00:49:35Suddenly she grabbed my arm and fainted again.
00:49:39Why are you telling me this now?
00:49:47We found traces of a drug in a glass in the office.
00:49:50It's called digoxin.
00:49:52It's used to treat heart disease and insufficiency.
00:49:55Dojin Sol had a history of heart failure.
00:49:58And that's why she was prescribed it.
00:50:01A drug, you say?
00:50:02We had doubts that the cause of death was just a heart attack.
00:50:05That's why we requested an autopsy.
00:50:08And the amount of digoxin in her body
00:50:11was five times higher than the dose recommended by her doctor.
00:50:15It seems she didn't die from a sudden heart attack.
00:50:18She died from the effect of that drug.
00:50:20That is...
00:50:21Someone gave a drink of that drug to President Dojin Sol.
00:50:26And after the first sip...
00:50:30She died.
00:50:51She died.
00:51:11And that's why she's saying I'm to blame?
00:51:15I didn't even know she was taking that drug.
00:51:19Okay.
00:51:20You received a text message to go see her at 6 and 10, right?
00:51:25But when you called for help, it was 7 and 45.
00:51:30So, considering the blackout and the time it would take
00:51:34to go from the auditorium to your office,
00:51:36there's an hour without justification.
00:51:38What were you doing?
00:51:39Where were you?
00:51:49Sir?
00:51:55Wait. Try to calm down and listen to what I have to say.
00:51:58Why? What do you want me to listen to?
00:52:01Now that I've threatened him, does he have anything to say?
00:52:11What did he do in all that time?
00:52:14Very well.
00:52:15Juan Nayun came and made a very convincing statement
00:52:19that indicates something else.
00:52:21What did he say?
00:52:23What did Nayun tell him?
00:52:33What are you doing here?
00:52:45I told the detective the truth about what I saw.
00:52:48You couldn't keep lying.
00:52:50We know that bracelet is yours.
00:52:54You better stop lying.
00:52:56What are you talking about? Lying about what, Nayun?
00:52:59The president was still on the floor when you got there.
00:53:02I heard them arguing.
00:53:04You must be crazy. That's absurd!
00:53:08She's lying.
00:53:09Mrs. Soro, calm down.
00:53:11Why are you doing this to me?
00:53:14What did I do to you?
00:53:16Him.
00:53:17And now her.
00:53:19Are you going to kill me too?
00:53:22What?
00:53:23It's not too late.
00:53:25Tell this detective everything you did.
00:53:34By the way, I'll take care of Ichan while you're here.
00:53:38Don't worry about him.
00:53:40We'll be fine without you.
00:53:41Why do you have my son?
00:53:42No!
00:53:43He can't be coming in and out of the police station.
00:53:45He's suffered enough.
00:53:47Fulfill your sentence.
00:53:50Don't do this.
00:53:51Please don't, son. Please don't.
00:53:57Please leave.
00:54:01If you lay a finger on my son, I'll kill you.
00:54:04Just wait.
00:54:05I'll do exactly what you did to me.
00:54:12No.
00:54:14No.
00:54:33Are you ready?
00:54:35Are we going home?
00:54:37Yes.
00:54:38But ma'am, when will my mom be back?
00:54:41Your mom?
00:54:43I don't know.
00:54:45They didn't tell me anything.
00:54:47Let's go.
00:55:01Mrs. Yovul, this is just getting longer.
00:55:05Soon we'll get an order and register your house.
00:55:17Please let me call someone.
00:55:27Never again, Islayeyo.
00:55:36Hello?
00:55:44Yes, tell me.
00:55:46What?
00:55:54The police are going to register your house today.
00:55:59What are they looking for?
00:56:00They suspect a homicide induced by a drug.
00:56:03They'll look for evidence to charge you.
00:56:05A drug?
00:56:06The drug they found in your body isn't easy to get.
00:56:09You'll need a prescription.
00:56:18Bring me another bottle.
00:56:20You've had too much, ma'am.
00:56:21Do I have to tell you again?
00:56:23You're not the one who's going to drink it.
00:56:33I'm sorry.
00:56:53This guy again?
00:56:54He's my lawyer.
00:56:56Can you give us a moment of privacy?
00:56:58We need to discuss something.
00:57:03Okay.
00:57:13What's going on?
00:57:14Ma'am, why were you arrested?
00:57:16Sir, please listen to me.
00:57:19I need your help in a new case.
00:57:21What?
00:57:22What do you mean?
00:57:24I need to get out of here.
00:57:26I have to get my son back.
00:57:28But you're the only one who can help me now.
00:57:31Please help me.
00:57:38I'll make sure your identity is never revealed.
00:57:42Involving you in the president's death
00:57:45won't be good for you.
00:57:51Tell me, what should I do?
00:57:54Does that mean I count on you?
00:57:57Yes.
00:57:58I'll give you a 10% discount,
00:58:00since this is the second time you've asked me for help.
00:58:03What should I do for you?
00:58:05I'm your client.
00:58:17Ichan?
00:58:20What are you doing out here?
00:58:24Ma'am,
00:58:26when will my mom be back?
00:58:28Will it be tomorrow?
00:58:32I don't know.
00:58:34Why don't we go to bed and wait for tomorrow?
00:58:37It's too late for you.
00:58:39Hey, ma'am,
00:58:40can't you forgive my mom yet?
00:58:43What?
00:58:44I know you had a fight.
00:58:47After that, my mom went to the police station.
00:58:51Is that why my mom is back at the station?
00:58:58No, that's not it.
00:58:59So it was my fault?
00:59:03No.
00:59:05Don't believe that it was your fault again.
00:59:08You just have to answer a few questions.
00:59:11And if she doesn't come back,
00:59:13then you can live in this house with us.
00:59:16I want to be with my mom.
00:59:21Of course.
00:59:22Let's go inside.
00:59:24It's time to go to bed.
00:59:42He must be sleeping by now.
00:59:48Oh, son.
00:59:51Good night.
01:00:21Good night.
01:00:45Oh, my God.