HCL455 007 Español Audio latino
HCL455 007 Español Audio latino
Category
📺
TVTranscript
00:00:00♪
00:00:30The American Pronunciation Guide Presents
00:00:38Jane, Mica, Jane, where are you?
00:00:45♪
00:00:55♪
00:01:05♪
00:01:15♪
00:01:25♪
00:01:35♪
00:01:45♪
00:01:55Get out of here.
00:01:56Get out before I sue you for adultery
00:01:58and your daughter finds out.
00:02:00I'm going to demand compensation for psychological harm.
00:02:03Besides, I'll make sure you and your daughter
00:02:06don't set foot on this island again.
00:02:09You'd really do that?
00:02:11Why?
00:02:13¿Cómo estás tan segura de que lo conociste primero?
00:02:16¿No crees que lo conociste después que yo?
00:02:20¿Perdón?
00:02:21La pintura en su estudio.
00:02:24¿Eso qué?
00:02:25Ese fue el primer cuadro que le regalé.
00:02:27Fue mucho antes de que lo conocieras.
00:02:30Yo lo conocí primero.
00:02:35Yo no fui quien se lo robó.
00:02:37Fuiste tú.
00:02:40Eso es una estupidez.
00:02:41Cállate.
00:02:42Era obvio.
00:02:44No puedes creerlo.
00:02:45Pero Jane también es su hija.
00:02:47Y adivina que ella nació antes.
00:02:49Ella merece mucho más que tú y tu hijo.
00:02:52Y yo le voy a dar todo lo que no pudo tener antes.
00:02:57Si alguien tiene que irse, esa eres tú.
00:03:00¿Qué?
00:03:30Eres tan tonta e ingenua.
00:03:33Está bien.
00:03:34Esta es tu elección.
00:03:35Hazte cargo de las consecuencias.
00:03:37Veamos cuál de nosotras sobrevive a este...
00:03:42gran infierno.
00:03:46¡Mamá!
00:03:49Mamá, ¿cuánto llegaste aquí?
00:03:57Mamá, ¿qué pasa?
00:03:59¿Estás enojada porque vine aquí sin ti?
00:04:02Le dije a la señora que le mostraría toda la galería.
00:04:07No.
00:04:09Yo voy a estar bien.
00:04:11Mientras tú estés bien, tú eres mi mundo.
00:04:16¿Qué pasa?
00:04:32Recibimos un informe de allanamiento demorada.
00:04:35¿Usted hizo la llamada?
00:04:38Sí.
00:04:50Alborotador.
00:04:56¿En qué puedo ayudar?
00:04:58¿Hola?
00:05:00¿Illan?
00:05:02¿Dónde?
00:05:09¿Illan?
00:05:11Teacher Dani.
00:05:14¿Qué pasó?
00:05:16Estaba jugando en la galería con Yei
00:05:18cuando los policías nos trajeron a mí y a mi mamá aquí.
00:05:26¿Y tu mamá dónde está?
00:05:29Por ahí.
00:05:39Wow.
00:05:41Look who we have here.
00:05:44It's been a long time, detective.
00:05:52Property damage and allanamiento demorada.
00:05:56Is that true, Mrs. St. Joel?
00:05:58Yes, it is, detective.
00:06:01Tell me, what's going on?
00:06:03You're a lawyer, but you broke into a house and even damaged the property.
00:06:07Why did you do it?
00:06:09It's a personal reason.
00:06:22You must reach an agreement with the victim
00:06:24and then you'll have to come and make another statement.
00:06:28That's all.
00:06:29I heard you quit your job.
00:06:31Tell me, what brought you to Yeyo Island?
00:06:33I came for my son.
00:06:35I wanted to give him a chance to start again.
00:06:38I think I understand.
00:06:40We civil servants change our lives almost always
00:06:42to go where our superiors tell us to go.
00:06:45If we're done, excuse me.
00:06:49Wait.
00:06:51Remember what I told you last time?
00:06:53Your case hasn't been solved for me yet.
00:06:57Now that I've found you again,
00:06:59I'm more certain than ever that this case will finally be solved.
00:07:02I don't think I can get away with this this time, ma'am.
00:07:06Surprisingly, it's very resentful.
00:07:09For me, that case is in the past and I don't want to think about it.
00:07:13I'm sure I'm innocent and I'm not going to keep talking.
00:07:19Mom!
00:07:20My son, here you are.
00:07:23Sir, what are you doing here?
00:07:26Well, Ichan called me and I wanted to come see him.
00:07:30Excuse me, who are you?
00:07:33Oh, I'm your teacher at HSE. My name is Daniel.
00:07:37Daniel, what?
00:07:39Aren't you Korean?
00:07:41I don't know what happened, but if you need me, I can stay with Ichan.
00:07:45Don't worry.
00:07:47It's not necessary. I'm almost done. Just give me a few seconds.
00:08:01I'm ashamed.
00:08:03Every time I see him, I'm in trouble.
00:08:06Don't worry.
00:08:08Everyone ends up at the police station once or twice in their life.
00:08:15But...
00:08:17Tell me, did something happen at the gallery?
00:08:19They say that when you're in an unknown place, you have to trust...
00:08:24the people around you.
00:08:27Ever since we moved in, someone was constantly harassing us.
00:08:31It turned out to be someone who...
00:08:33considered her my friend.
00:08:35Oh, so the friend you mentioned last time...
00:08:41What are you going to do now that you know?
00:08:44I have no idea. I don't know where to start or what to do.
00:08:48But I don't...
00:08:50I don't know what to do.
00:08:53I don't know where to start or what to do.
00:08:55But I don't...
00:08:57I can't just sit around and do nothing.
00:08:59I have to do what's best for my son.
00:09:02I need to find out what happened...
00:09:05and how things ended up like this.
00:09:11Mom!
00:09:15Play a little more!
00:09:23Play a little more!
00:09:53Mom!
00:10:19Stay still. I don't want to hurt you.
00:10:24It's beautiful!
00:10:26Yes, it's beautiful. Let me see.
00:10:28Do I look good?
00:10:29Yes, you look beautiful.
00:10:31Thank you, honey.
00:10:40Oh, no way. What happened? Are you okay?
00:10:54Hello, sir. How are you?
00:10:56I have a favor to ask of you.
00:10:58It's about the CEO of Inversiones Midas, Angel Young.
00:11:01Could I get his file?
00:11:03What?
00:11:05Why do you need his file?
00:11:08I just wanted to take a look at it.
00:11:11I don't think I can keep postponing it.
00:11:14I know it's a nuisance, but I'd really appreciate it.
00:11:17Wait a minute.
00:11:19I know it's a nuisance, but I'd really appreciate it.
00:11:22You see, the thing is,
00:11:24since you left the law firm,
00:11:26we have a lot of work to do,
00:11:28and honestly, you'd put me in a very uncomfortable position
00:11:30with all the work we have accumulated.
00:11:32Yes, I'm sure he's busy.
00:11:35Remember that foreign client you mentioned to me last time?
00:11:39I'm considering meeting him.
00:11:42What? Are you serious?
00:11:45That would be amazing.
00:11:47Well, thank you very much.
00:11:49And of course you have my help.
00:11:52I know, thank you.
00:11:54Please schedule a meeting with him.
00:11:56Yes, thank you.
00:11:58I'm sorry.
00:12:17Episode 7
00:12:19Oh, no.
00:12:24When will you be back this time?
00:12:27In about two weeks.
00:12:30I'm going to Seoul today.
00:12:33And I'm going to use your credit card.
00:12:35Why are you going to Seoul?
00:12:38There's going to be an event at Shibuya school soon.
00:12:40Have you seen a decent aesthetic or a luxury store?
00:12:43The sea breeze made my hair look like a madwoman's.
00:12:47Why don't you get a private jet too?
00:12:51So what do you want me to do?
00:12:53I'm trapped on this island, far from everything.
00:12:55Our only son is going to play in the orchestra,
00:12:57and his father isn't going to be there to see him.
00:13:00The other families are inviting their uncles and cousins.
00:13:03They're gathering all their families.
00:13:05You said you'd only play the drum.
00:13:07Isn't that an instrument?
00:13:12Whatever, I'm leaving.
00:13:14And you say you're his father?
00:13:16What am I going to do with this hair?
00:13:18It looks horrible.
00:13:21Hey, Jisun.
00:13:22If Chun-Hee and Ye-In are going to be together,
00:13:24they should dress the same.
00:13:25Don't you think Ye-In's mom should go too?
00:13:28I don't know.
00:13:30Mom.
00:13:31Yes?
00:13:32Juan Ye-In is really weird.
00:13:34He said An and Chan were his little brother.
00:13:38His little brother?
00:13:39What are you talking about?
00:13:41He's serious.
00:13:42He's gone crazy.
00:13:43In the music class,
00:13:44he told everyone not to bother his little brother.
00:13:47I asked him if they were supposed to be brothers,
00:13:49because they have different moms.
00:13:51And she didn't know what to say.
00:13:54She's a very silly girl.
00:13:57My brother Chun-Mo also has two dads.
00:14:00Maybe they have two moms.
00:14:03Right, Mom?
00:14:07What?
00:14:20I plan to sue you for damages and for the painting you destroyed.
00:14:24And I have no intention of reaching an agreement.
00:14:27Get ready for what awaits you when I get to the apartment.
00:14:31If I remember correctly,
00:14:32I haven't asked you to reach an agreement.
00:14:34Do whatever you want with that painting.
00:14:36Oh, and burn the one that was in my house.
00:14:39What?
00:14:40Who are you to...
00:14:44I'm the owner of that house.
00:14:48I'm the owner of that house.
00:14:54Thank you for not doing anything else because the kids are here.
00:14:59Do you think you can compare yourself to me?
00:15:02Be careful.
00:15:03I won't let you surprise me again.
00:15:18The air between them is as cold as a Siberian field in winter.
00:15:22Something strange is going on between them.
00:15:26If what the kids say is true...
00:15:29Oh my God!
00:15:30Don't you think it would be more dramatic than a soap opera?
00:15:33It's not that bad.
00:15:34It's just a rumor between kids.
00:15:36That's what makes it even more suspicious.
00:15:38Think about it.
00:15:39That explains why Jane's mother came to you to expel her.
00:15:43And look how they are now.
00:15:45It's enough.
00:15:46I don't want to keep listening to you.
00:15:49But an adultery would be a big scandal.
00:15:52A what?
00:15:54Well, I'm sure something strange is going on between those two.
00:15:59Let's be quiet.
00:16:00If the voice runs, our image will be severely damaged.
00:16:05Okay.
00:16:06I understand.
00:16:09But...
00:16:10With all this, will you allow your daughter to appear on stage with Chun-Hee?
00:16:16Yes.
00:16:24I'm her older sister.
00:16:25Stop bothering my brother.
00:16:28Mom.
00:16:30What's wrong?
00:16:33Nothing.
00:16:34Forget it.
00:16:41Juan Jane.
00:16:42Make sure you don't make a mistake this time.
00:16:45One, two...
00:17:02Hey, Juan Jane.
00:17:03You're still ruining that part of the melody.
00:17:06How are we supposed to play together?
00:17:08You better start practicing.
00:17:10Okay.
00:17:11I'll practice more.
00:17:15Hey, you're making too much noise.
00:17:17Hey, Kwaksiwo!
00:17:19It's too loud!
00:17:20Enough!
00:17:21Who cares?
00:17:22Leave me alone.
00:17:26Oh, I can't believe it.
00:17:27These kids aren't at my level yet.
00:17:30You're great.
00:17:34Hey, tell us the truth.
00:17:36Are you really brothers?
00:17:40Why are you so quiet?
00:17:43Because your last names are different.
00:17:48Ah!
00:17:50Your father got divorced and remarried?
00:17:53That's what my brother's father did.
00:17:55No.
00:17:56My mom and dad didn't get divorced.
00:17:59Neither did mine.
00:18:01Really? Then what is this?
00:18:03My mom and dad say they're getting divorced every day.
00:18:06Am I going to have two dads too?
00:18:10I don't know.
00:18:11Why are adults so complicated?
00:18:13Getting married once should be enough, right?
00:18:16I agree.
00:18:18Adults are weird.
00:18:42Hey, bending your knees at our age doesn't end well.
00:18:47Use a little less strength.
00:18:49Drink this and take a break.
00:18:52What's that?
00:18:53Just say thank you and drink it all.
00:18:56They say it's good for your knees.
00:18:59Welcome.
00:19:00Oh, hello, ma'am.
00:19:02Hello, good afternoon.
00:19:04I'm Kwaksiwo.
00:19:05I'm Kwaksiwo.
00:19:06I'm Kwaksiwo.
00:19:07I'm Kwaksiwo.
00:19:08I'm Kwaksiwo.
00:19:09Hello, ma'am.
00:19:10Hello, good afternoon.
00:19:11Hey, excuse me.
00:19:12Do you remember when you asked me if I'd been here before?
00:19:15Yes, I remember.
00:19:17The person you saw at the time was...
00:19:22This woman?
00:19:26Yes, it's her.
00:19:27She was also at the restaurant.
00:19:29Are you sure?
00:19:30Excuse me, sir.
00:19:31What?
00:19:32Block F was out of power and they asked me to let you know.
00:19:35But I had forgotten.
00:19:36Why are you telling me this now?
00:19:38I know.
00:19:39We must hurry.
00:19:40Excuse me.
00:19:41Excuse me, ma'am.
00:19:42Where? Hurry.
00:19:43Block F.
00:19:44I can't believe it.
00:19:52Oh, I feel alive again.
00:19:55Oh, this atmosphere.
00:19:59See?
00:20:00You can feel the splendor of Cheongdam just by its aroma.
00:20:04Have you just returned from the African savannah after several years?
00:20:08Oh my God.
00:20:09Your tips are horrible.
00:20:11Don't tell anyone I combed you.
00:20:13Get her ready for a haircut.
00:20:15Yes, ma'am.
00:20:17Oh, I'm so upset.
00:20:19I have to cut all this.
00:20:25Oh!
00:20:26Are you Do Young?
00:20:28It's been so long.
00:20:30How are you?
00:20:32And how have you been?
00:20:34I haven't heard from you.
00:20:36I've been coming and going from Jeju.
00:20:39I've been busy.
00:20:40From Jeju Island?
00:20:41Why?
00:20:42Oh, is it because of your restaurant?
00:20:45Is that why you look so pale?
00:20:50I mean, you look very healthy.
00:20:54By the way, do you remember the name of Kim Jong-un's show?
00:20:58Oh, of course.
00:20:59Here it comes, Mom.
00:21:00I heard you were also rejected from that project.
00:21:04Well, I heard your name wasn't on the list.
00:21:07I even thought you were already retired.
00:21:10Oh, it's those agents' fault.
00:21:12You can't trust them.
00:21:14Don't you think?
00:21:16Excuse me.
00:21:17What happened to the show?
00:21:18Don't tell me it was canceled.
00:21:22Okay.
00:21:23Just make sure you get me something, okay?
00:21:26You can buy it at home, a couple show, whatever.
00:21:30That damn So-hee made me so nervous.
00:21:33I need a project.
00:21:35Bye.
00:21:41Jisun, listen.
00:21:43I think it's time to go to your husband's clinic to get a laser treatment.
00:21:46I heard his treatment, Nam Jisun, is very famous.
00:21:52Should I put more Botox or something?
00:21:54It's only been a month.
00:21:56If you use it frequently, your skin will be sensitive.
00:22:00I don't know what to do.
00:22:01I've had enough of being trapped on an island,
00:22:03and now the texture of my hair and skin is so...
00:22:11How beautiful you are, baby.
00:22:13At least I have these beauties to make me happy.
00:22:18They're all unique pieces.
00:22:19They're the new autumn season.
00:22:21I recommend wearing these when you want to be comfortable,
00:22:24but without looking too casual.
00:22:27They're exactly like me.
00:22:31This one, this one, and this one.
00:22:34I'll take all of them, except for those.
00:22:36Oh, yes.
00:22:37Of course.
00:22:38Oh, I forgot.
00:22:43I'll pay for everything.
00:22:46I'll pay for everything.
00:22:52Aren't they pretty?
00:23:03It's been a long time.
00:23:04I didn't think I'd see you again.
00:23:06What brings you to Seoul?
00:23:07It's true.
00:23:09You look better than before.
00:23:11Your new wife is treating you well.
00:23:15By the way,
00:23:16I had to get rid of the birthday present you gave Chun-Mo.
00:23:20Next time you want to send him something,
00:23:23ask me first,
00:23:24or you'll end up in a pretty awkward situation.
00:23:27I'm still his father.
00:23:29I just wanted to celebrate my son's birthday.
00:23:31Now you're his father?
00:23:35You never acted like a good father,
00:23:37and right now you decide to do it.
00:23:40I'm sure the intention was someone else's.
00:23:46Breaking a home and trying to be a good stepmother
00:23:49seems a little embarrassing, don't you think?
00:23:52It wasn't like that.
00:23:53Ji-Soon.
00:23:54Let's go.
00:23:55Hurry.
00:23:56Yes.
00:24:02Ji-Soon, give me a second.
00:24:04I'll get my card.
00:24:09Miss,
00:24:10it seems that the account linked to this card has been suspended.
00:24:15What did you say?
00:24:20That idiot.
00:24:23Give me a moment.
00:24:24Of course.
00:24:32Hey,
00:24:33I told you I was going to use the credit card today.
00:24:37How dare you humiliate me like that?
00:24:39You already knew.
00:24:41Hey, what's up with...
00:24:44He hung up on me?
00:24:46Yes.
00:24:47I received the documents he sent me.
00:24:49Thank you, sir.
00:24:52Let me know when the appointment with the client is ready.
00:24:55Yes.
00:24:56I will, Mrs. Song.
00:25:15How have you been?
00:25:17I'm sorry.
00:25:19I had to make a quick trip to Chun-Hee's recital.
00:25:23You're always busy, Mom.
00:25:29What?
00:25:31Yes, Chun-Hee will have a solo.
00:25:35Are you coming to see her?
00:25:38Yes.
00:25:40I'm going to see Chun-Hee.
00:25:42Are you coming to see her?
00:25:45Okay.
00:25:53Finally.
00:25:54Take a look.
00:25:55They're yours.
00:25:59They're cute.
00:26:01Thank you very much.
00:26:02Chun-Mo.
00:26:04You didn't even open them.
00:26:05You chose what you wanted.
00:26:06I don't need to look at them.
00:26:08Li Chun-Mo.
00:26:13Oh.
00:26:15You're looking good.
00:26:17Your hair looks great.
00:26:19Oh.
00:26:20I'd love to go to Seoul too.
00:26:23I also need to fix my hair and look for a costume for the festival.
00:26:27When I got here, I couldn't believe it.
00:26:30How is it possible that there isn't a single luxury store?
00:26:33Exactly.
00:26:35They call it a paradise.
00:26:37But basically, it's a paradise.
00:26:39They call it a paradise.
00:26:41But basically, we're living in exile.
00:26:44How is Ye-In doing with the festival rehearsals?
00:26:48I think she's a little nervous.
00:26:49It's her first time on such a big stage.
00:26:52She doesn't have to be.
00:26:53It's just a child's performance.
00:26:56Anyway.
00:26:57Min-Oh told me an interesting story.
00:27:01An interesting story?
00:27:02Do you know the son of that lawyer, Ahn Hee-Chan?
00:27:05He says he's Ye-In's younger brother.
00:27:09He says he's Ye-In's younger brother.
00:27:15Is it true?
00:27:21It's probably a game between kids.
00:27:24Actually, I don't know how the story came to be.
00:27:27But as they say, where there's smoke, there's fire.
00:27:34What do you think of this, Nayoon?
00:27:39Ha ha ha.
00:27:41Ha ha ha.
00:27:45Did your son really say that?
00:27:48It can't be.
00:27:50My daughter has always been a unique daughter.
00:27:53She makes up stories when she's friends with others.
00:27:55She says her friends are her family.
00:27:58I think it's very cute.
00:28:00Ha ha ha.
00:28:01How funny.
00:28:03But to be honest,
00:28:04it was pretty convincing as if it were just a product of her imagination.
00:28:10Ha ha ha.
00:28:12Do you think that if that were true,
00:28:14Ye-In's mom would be so calm and carefree?
00:28:18Or does it mean...
00:28:20that you think I'm a shameless person?
00:28:23Ha ha ha.
00:28:24That's what I was saying.
00:28:25See?
00:28:26I told you it wasn't true.
00:28:28I heard that this was a small island
00:28:30and that there were all kinds of rumors among the mothers.
00:28:34But this is too much.
00:28:36Unfortunately,
00:28:37Ye-In's father can't be with us because of his job.
00:28:41But they chose to believe...
00:28:44Ha ha.
00:28:45It can't be.
00:28:48Maybe they chose to believe it because there's nothing else to do.
00:28:53Poor women.
00:28:55I'm sorry for them.
00:28:57Isn't that right?
00:29:02I have to go.
00:29:03I have another appointment.
00:29:08So much tension.
00:29:11She said everything she had to say and then she just left.
00:29:15It looks like she gave you what you deserved.
00:29:16What are you talking about? Please!
00:29:20All of this happened because you chose your daughter to go with Chun-Hee to the festival.
00:29:25So what?
00:29:26If you were going to choose a random kid,
00:29:28shouldn't you have considered our kids first?
00:29:30You say, disappointed!
00:29:32You hurt our feelings!
00:29:34You could have chosen Noah!
00:29:36It's true.
00:29:37She's right.
00:29:39You could have chosen Yubin too.
00:29:43It looks like you've been repressing your feelings.
00:29:46But the decision doesn't depend on me.
00:29:48It all depends on the school.
00:29:51You must be very careful with this.
00:29:53I know you don't like Yi-Chang's mom.
00:29:57But she's worse.
00:29:59I understand your concern, but let's not talk about this.
00:30:02Cheers.
00:30:07You're leaving too?
00:30:08I had other plans.
00:30:11See you later?
00:30:12Keep enjoying yourselves!
00:30:13Bye!
00:30:32What's wrong?
00:30:33Where are you going?
00:30:34I have other plans.
00:30:35I have to go.
00:30:36Plans?
00:30:39With whom?
00:30:40What plans do you have?
00:30:41Stay, okay?
00:30:43I'm running late.
00:30:44See you tomorrow.
00:30:47They must be very important plans.
00:30:49You're skipping dinner and you're also abandoning your partner.
00:30:54Are you neglecting the restaurant because of your plans?
00:30:58Are chefs so irresponsible?
00:31:01I never imagined that.
00:31:03It was a joke.
00:31:04Don't take it so personally.
00:31:08I know I'm the owner, but you're also an important part.
00:31:13Anyway, I'm going out.
00:31:15I'll see you at the recital.
00:31:18Who is it?
00:31:19Why didn't you tell me?
00:31:23What's going on?
00:31:24Are you sending flowers?
00:31:25Do you have secret plans?
00:31:27No.
00:31:28What's going on?
00:31:29Are you sending flowers?
00:31:31Do you have secret plans?
00:31:32Does that mean you're cheating on me?
00:31:37I don't think I should tell you every detail of my life.
00:31:40I'd rather you stay out of my business.
00:31:43What?
00:31:45Stay out of my business?
00:31:48So what are we?
00:31:50Well, we are us.
00:31:52If we can't even talk about things like this, what are we supposed to talk about?
00:31:56Honey.
00:31:58We'll talk later.
00:31:59I'm getting late.
00:32:00See you.
00:32:04Why are you going out with me?
00:32:06Just to sleep with me?
00:32:07Do you think I'm a nobody just because I'm married?
00:32:10Is that it?
00:32:11Come here and answer me, you idiot!
00:32:26I love you.
00:32:38Bravo!
00:32:41You've improved a lot, honey.
00:32:44You did well.
00:32:45But your first finger should be a little more outwards.
00:32:48And you should put more energy.
00:32:52Maybe we shouldn't push it so much.
00:32:55But it's very good.
00:32:57Your grandma will come to see you, honey.
00:32:59We should try harder.
00:33:01Is mom coming?
00:33:04You didn't tell me she was coming.
00:33:06When did she tell you?
00:33:07It just happened.
00:33:09She called a few days ago.
00:33:12Don't worry.
00:33:13Juan Jain makes more mistakes than I do.
00:33:17Really?
00:33:18He always starts late in the fifth bar.
00:33:20And besides, he gets out of tune in the climax.
00:33:22Why do I have to play with her?
00:33:26Do you prefer to play alone, Chun-Hee?
00:33:28Or do you want to play with Jain?
00:33:30I want to play alone, mom.
00:33:31Wait, honey.
00:33:36I'd better go. You can handle it.
00:33:38Sit down.
00:33:40My mother is finally coming to see Chun-Hee.
00:33:44Do you realize what that means?
00:33:47After marrying you, my mother didn't even talk to me for several years.
00:33:51Last month, two of my brothers were promoted to executives.
00:33:55I need to take this opportunity to prove that I am perfect.
00:34:03Chun-Hee will play alone.
00:34:05Play that part again.
00:34:22Jane?
00:34:23Why are you still awake?
00:34:27Are you worried about something?
00:34:31No.
00:34:35Mom.
00:34:37Do you think I'll be okay?
00:34:40With the violin?
00:34:43Of course. After all, you are my daughter.
00:34:46But Chun-Hee keeps telling me not to...
00:34:48Don't pay attention to Chun-Hee.
00:34:50Don't let her intimidate you.
00:34:52You're the first violin. You're the best.
00:34:55I'm sure dad will support you, too.
00:34:58Will he come to see me?
00:35:00Really?
00:35:05That's not what I meant.
00:35:07I'm not sure yet.
00:35:09But you're going to do it right.
00:35:12Inversions Midas and Hotel Ocanda.
00:35:15Why did they invest tens of millions?
00:35:22If their investment funds were donations,
00:35:27they would have to be transferred to another company.
00:35:32I don't know.
00:35:33I don't know.
00:35:34I don't know.
00:35:35I don't know.
00:35:36I don't know.
00:35:37I don't know.
00:35:38I don't know.
00:35:39They would have to be transferred right here.
00:36:01Hello, Mr. Comer.
00:36:02Song Joel speaking.
00:36:04I'd like to ask you for a favor.
00:36:09What?
00:36:18How was your trip?
00:36:19Everything you asked me to investigate is on the tablet.
00:36:39Why did you want to see me?
00:36:40The truth took me by surprise.
00:36:42Let me be frank, Song.
00:36:44There's a rumor going around among the kids.
00:36:47Did he say a rumor?
00:36:48They say your kids have the same father.
00:36:50Is it true?
00:36:53It's incredible.
00:36:55Don't tell me you really believe that rumor.
00:36:59Well...
00:37:01My eyes and Chan and Jane look more than normal.
00:37:05You know?
00:37:06I don't think it's so hard to confirm.
00:37:08You can think whatever you want.
00:37:10But it's just a rumor among the kids.
00:37:12Don't forget that, after all, she's the legal advisor of this school.
00:37:16Don't you think this scandal will affect our image?
00:37:20The board of parents decided that your son won't be able to participate in the festival.
00:37:24Jane won't participate either?
00:37:27I'm considering using the decency code that I once wanted to use against you.
00:37:32Only now it will be against Hwang Jane.
00:37:34And why are you telling me this?
00:37:39They say the enemy of an enemy is your friend.
00:37:42I know we can't be friends, but I feel like at least we can be allies.
00:37:48I could even stop seeing that girl in her son's class.
00:37:52What do you say? Will we be allies?
00:37:59Think about it.
00:38:00I can find a solution for both.
00:38:09What the hell is going on?
00:38:11She can't change her mind right now.
00:38:14She made me a promise.
00:38:16I made it perfectly clear.
00:38:18I told you I'd do something if Chung-Hee's reputation was at risk.
00:38:21Her reputation?
00:38:23What did Jane do to ruin her reputation?
00:38:25It's the mother's fault, not the child's.
00:38:33Is Sun Youl behind this?
00:38:35There's nothing more to say.
00:38:37She can't do this. Jane will play on that stage.
00:39:08Here you are.
00:39:10Can I ask you why you need the school's financial data?
00:39:15As a lawyer, I think I should know the school's financial status.
00:39:21Yes, of course.
00:39:25But what do I get in return?
00:39:30Excuse me?
00:39:31You should take her out for dinner one day.
00:40:07No.
00:40:13That won't work.
00:40:14So you're going to let both kids stay?
00:40:17Don't you care if the school's image is affected?
00:40:20Whether it affects her or not, that's my decision.
00:40:23And, of course, that of the Foundation.
00:40:25And the same goes for the recital.
00:40:27She has to learn when to stop.
00:40:31After I've clarified that point,
00:40:33I can't keep working with you anymore.
00:40:42You can't?
00:40:45A few days ago, my assistant went on a trip to Hong Kong
00:40:48and found something quite interesting.
00:40:51A few years ago, Mr. An Jing-Jung used to go to a VIP club in Hong Kong.
00:40:57That club was run by a woman with great financial connections.
00:41:01The woman had divorced her British husband and was very close to Mr. An.
00:41:15Don't you think she looks a lot like you?
00:41:21Ma'am, what are you trying to say?
00:41:25I know you didn't come here for magic.
00:41:28I can't believe An Jing-Jung put someone like you in charge.
00:41:32How much longer did you think you could fool everyone?
00:41:35What will happen if the Board finds out?
00:41:38Or with the Foundation's assets and my contributions?
00:41:41Fraud, misappropriation of funds.
00:41:43Who knows? Maybe you won't go back to school.
00:41:47Ma'am, you have a lot of imagination.
00:41:49Don't draw specific conclusions.
00:41:52I can get all the evidence I need.
00:41:54Why don't you do what I tell you?
00:41:56At least I'll let you keep this farce.
00:42:01I don't think he's in a position to threaten me.
00:42:05A small mistake and his family would lose millions.
00:42:10Think about your children.
00:42:23How dare you mention my children with that mouth?
00:42:40I swear you'll regret it.
00:42:53Get out of there.
00:43:02Is it true?
00:43:04You brought me and my son to this school thanks to him?
00:43:11Please tell me the truth.
00:43:14I want to know what's going on.
00:43:16I know Nam Ji-Soon isn't just a meddler.
00:43:19It's connected to my husband, the Foundation, and even you.
00:43:23I'd love to know too.
00:43:26We'll discuss this after the event.
00:43:29We'll have a lot to talk about.
00:43:43This is the additional work he assigned me.
00:43:46Now that he has it, I'll end our work relationship.
00:43:50I don't care if I rot in jail.
00:43:53I won't work for you.
00:43:55I'll leave this school as soon as the recital is over.
00:44:07You're always so reckless.
00:44:09Do you prefer to go to jail or what?
00:44:17You know, ten years ago, after I broke my ligament,
00:44:21I found something while I was crawling on the ice track.
00:44:24Don't do anything you can't handle.
00:44:26If I go beyond this, I won't be able to handle it.
00:44:31Respect my decision, because I'm not going to change it.
00:44:37Oh!
00:44:38One thing.
00:44:39In my area of work,
00:44:41verifying the client's history is very important.
00:44:44I included it in the USB for you.
00:44:47Because there's a lot missing from that.
00:44:50If you want to send me to jail,
00:44:52deal with the consequences, ma'am.
00:44:56I wish you a long and happy life.
00:45:14♪♪♪
00:45:24♪♪♪
00:45:31♪♪♪
00:45:38-♪♪♪
00:45:45Juan, Jane, ¿por qué estás así?
00:45:47¿Es por el recital?
00:45:49Oh, no.
00:45:51No te preocupes por nada.
00:45:53Eres muy buena.
00:45:55No, no lo soy.
00:45:57No.
00:46:00Jane is going to play with Chun-Hee, as we planned.
00:46:03What?
00:46:04Then...
00:46:05What are you doing?
00:46:07I already told you.
00:46:08There's no reason for Jane not to show up.
00:46:10But it's already been decided.
00:46:12I can't believe you're so stubborn.
00:46:14Do you want to ruin the whole event just because of your greed?
00:46:17Her greed is ruining the event, not mine.
00:46:20Do you know what kind of event this is?
00:46:23I don't know.
00:46:25Teacher!
00:46:27Someone's in trouble!
00:46:29What's going on?
00:46:30It's Jane!
00:46:31What's wrong with Jane?
00:46:32Come with me!
00:46:39Yes, Mom.
00:46:40It's me.
00:46:42It can't be!
00:46:44Oh, no.
00:46:45Jane, it's your violin.
00:46:48Oh, my God.
00:46:50It's my violin.
00:46:53Oh, my God.
00:46:55The violin is completely destroyed.
00:46:59Who did this?
00:47:02What's going on?
00:47:04Jane, what's wrong?
00:47:10What's wrong?
00:47:12Jane!
00:47:13Teacher!
00:47:14Hurry!
00:47:15Teacher!
00:47:16Hurry!
00:47:17It seems she was stressed about the event.
00:47:19There's nothing to worry about.
00:47:21You should try to rest too.
00:47:24Thank you very much.
00:47:36The president forgot that she had a very important appointment today.
00:47:40She asked me to let her know that she won't be able to attend her daughter's festival.
00:47:44How is it possible that she cancels just before the...
00:47:47What's the important appointment?
00:47:49Miss Choi, tell me the truth.
00:47:53Is it President Jung's wine party?
00:47:58Tell the president that his granddaughter's recital went very well and received an ovation.
00:48:04Let her go and enjoy her party alone.
00:48:09I was so eager to get Jane out of there.
00:48:12I was so eager to get Jane out of there.
00:48:16It's unbelievable.
00:48:18Why did he destroy her violin?
00:48:23As if I were going to bother to do it.
00:48:26It seems that you still don't know who hates you enough to do such a thing.
00:48:32Both are very similar.
00:48:34It's a whole show.
00:48:37Ladies and gentlemen, please return to your seats.
00:48:40The HSE School Music Festival is about to begin.
00:48:43I have to go.
00:48:50Wow, you look so good.
00:48:52I'll be watching from my seat. Can you?
00:48:54Of course.
00:48:59But mom...
00:49:01Jane won't be able to perform.
00:49:04Really? Why not?
00:49:06Someone broke her violin.
00:49:08She had such a bad stomach ache that she had to leave.
00:49:12It can't be. Who could have done it?
00:49:16I think Lee Chung-hee was going to play alone.
00:49:19Wang Jane practiced a lot for this day.
00:49:22Ladies and gentlemen, please return to your seats.
00:49:25The HSE School Music Festival is about to begin.
00:49:28I have to go. Good luck.
00:49:30You can do it!
00:49:31I can do it!
00:49:33Bye.
00:49:34Hurry to your seat.
00:49:39What?
00:49:41It's just me?
00:49:46What is this? Everything is in English.
00:49:50Duong.
00:49:53What are you doing here?
00:49:55I told you they'd come. Here.
00:50:01I came to congratulate you. You're like this.
00:50:04They're cute.
00:50:05Duong.
00:50:09Honey!
00:50:11Didn't you say you couldn't come?
00:50:13What kind of father would I be if I missed my son's recital?
00:50:17I want to make some changes.
00:50:19But who is it?
00:50:21Say hello. Do you remember Chef Duong?
00:50:24Ah, Chef Duong. It's been a long time.
00:50:27How are you, sir?
00:50:29I'm very grateful.
00:50:31My wife wouldn't know how to run a restaurant alone.
00:50:34What are you talking about?
00:50:36It's a great business, both for me and Mrs. Duong.
00:50:39Well, have fun. I should go.
00:50:42Of course.
00:50:43Don't go. Since you're here, you could see the festival with us.
00:50:47Why don't you come with us?
00:50:51Excuse me?
00:50:52Yes.
00:50:53Oh, yes. Please.
00:50:57Of course. Let's go.
00:50:59Yes.
00:51:01Oh, my God.
00:51:03I'm a little excited.
00:51:05You know, I've had classes from both of them.
00:51:08Of course. I'm sure it will be a blessing when I grow up.
00:51:12Yes, from both of them.
00:51:24I would like to thank the honored guests of this special event.
00:51:31Well, it's time for the HEC School Music Festival to begin.
00:51:37I hope you all enjoy the incredible talent of our students.
00:52:13Listen, she's a very good singer.
00:52:32The HEC School Music Festival
00:52:43Jane, are you okay?
00:52:46Does your stomach still hurt?
00:52:51Mom.
00:52:54Will you forgive me?
00:52:56It's okay. None of this is your fault, okay?
00:53:00But the recital...
00:53:03Don't worry.
00:53:05As long as you're not sick or hurt, everything else doesn't matter.
00:53:10Okay?
00:53:12Really?
00:53:14Yes, really.
00:53:30The HEC School Music Festival
00:54:00The HEC School Music Festival
00:54:18Look how well she does it.
00:54:20It's all thanks to you.
00:54:31The HEC School Music Festival
00:54:39Come to my office right now.
00:55:00The HEC School Music Festival
00:55:30The HEC School Music Festival
00:56:00The HEC School Music Festival
00:56:07Mrs. Song Youl, I hereby close your case.
00:56:10This will be the last time I speak to you.
00:56:13Why do you resign right now?
00:56:15The HEC School Music Festival
00:56:30The HEC School Music Festival
00:56:36Ma'am?
00:56:49It can't be.
00:57:00The HEC School Music Festival
00:57:25You must attend to your clients.
00:57:27Don't you agree, Mr. Oh?
00:57:33I knew something was wrong, but I didn't know...
00:57:36Are you Oh Sung Sang?
00:57:43Who are you?
00:57:45And why are you doing all this?
00:57:50Yes.
00:57:52I am Oh Sung Sang.
00:57:54I was hired to keep an eye on you.
00:57:57That's why I'm here.
00:58:00Another client?
00:58:07You had another client besides me?
00:58:10Tell me who he is.
00:58:13Where does the truth end and where do the lies begin?
00:58:16Is he really a teacher? Did he play hockey in Canada?
00:58:19Or did he always lie to me?
00:58:25Better answer this.
00:58:27Who is the client who asked you to do this?
00:58:30What is your objective?
00:58:32As far as that client is concerned,
00:58:35I can't say anything about his information.
00:58:38Good.
00:58:40Then I have no choice but to go to the police.
00:58:43And I'm going to report you and this school for obstruction of business.
00:58:47We'll see if you can still remain silent.
00:58:50Dear Mr. Oh,
00:58:52Dear Mr. Oh,
00:58:58Wait. Try to calm down and listen to what I have to say.
00:59:01Why? What do you want me to listen to?
00:59:04Now that I threatened you, do you have something to say?
00:59:22Gay?
00:59:52Gay?
01:00:23Presidenta.
01:00:31Presidenta, are you here?
01:00:52Presidenta.
01:00:58Mrs. Oh, are you okay?
01:01:00Presidenta.
01:01:03It can't be.
01:01:05I have to call someone.
01:01:23Oh, no.
01:01:25It can't be.
01:01:31Who's there?
01:01:52It can't be.