HCL455 003 Español Audio latino
HCL455 003 Español Audio latino
Category
📺
TVTranscript
00:00:30THE LORD OF THE SKIES
00:00:55I want to talk about that night, okay?
00:00:58You and your husband were the only ones on the yacht,
00:01:01and there was no suicide note.
00:01:07Please, tell me the truth.
00:01:09What happened that night on the yacht, ma'am?
00:01:16From the evidence we have,
00:01:18it doesn't look like your husband committed suicide.
00:01:28Tell me what happened.
00:01:31Just tell me the truth.
00:01:33What's going on?
00:01:37Maybe you don't know much about it,
00:01:40but something could be done.
00:01:42You don't have to do it alone.
00:01:44No, I...
00:01:46I'll take care of it.
00:01:48This will be over soon.
00:01:51I don't want to be alone.
00:01:54I'll take care of it.
00:01:56This will be over soon.
00:01:59I can fix it.
00:02:02Listen, honey, be patient, okay?
00:02:05But...
00:02:07I'm afraid for you.
00:02:10You're my husband.
00:02:12What would happen if something happened to you?
00:02:17Joel,
00:02:19I'll tell you everything when the time comes.
00:02:23In the meantime,
00:02:27trust me and be patient.
00:02:31Do you trust me?
00:02:36Very well.
00:02:46I trust you.
00:03:03Honey...
00:03:17Dijon!
00:03:23Honey!
00:03:25Mrs. Young, what do you have to say?
00:03:31When I woke up,
00:03:34he was no longer by my side.
00:03:36Tell me, what did you talk about?
00:03:38About private problems between us.
00:03:41What kind of problems?
00:03:45If you decide not to cooperate,
00:03:47I'm afraid you may look for more serious problems.
00:03:50I came here as a witness.
00:03:52Or are you accusing me of something, sir?
00:03:56Well, I'll ask you again.
00:04:00Did you know anything?
00:04:04I already told you everything, detective.
00:04:08I'm sorry.
00:04:11I already told you everything, detective.
00:04:18My husband disappeared from the yacht we were on.
00:04:30I had to do a funeral without a body.
00:04:33A man...
00:04:35My son's father died that day.
00:04:40That's all I can say.
00:05:02Hey, what's that?
00:05:04Come closer!
00:05:06Come closer!
00:05:08Please, hold me.
00:05:14We got him.
00:05:18Mrs. Young, one minute, please.
00:05:20Can you tell us what you think about your husband's murder?
00:05:23Please, turn around.
00:05:25You can't do this to me.
00:05:27You can't do this to me.
00:05:29You can't do this to me.
00:05:32You can't do this to me.
00:05:35You can't do this to me.
00:05:37In other news, a man who disappeared from a yacht
00:05:40on September 15 is presumed dead.
00:05:42The prosecution has decided not to charge Song,
00:05:45the main suspect, for not having enough evidence against him.
00:05:49Since the death of Executive President Angie Young
00:05:52has been confirmed, the charges for fraud and measurement investments
00:05:55will be eliminated by trial.
00:05:57Inversiones y Seguros A has sold the measurement funds
00:06:00and has announced that he has devised plans to help the victims.
00:06:03But in the event of being sued by minority shareholders for abandonment,
00:06:07they will be...
00:06:31No!
00:06:49I was told you quit the buffet.
00:06:54Now you watch me, detective.
00:06:57Estas son sus pertenencias.
00:07:01¿Tenemos algo pendiente?
00:07:05Para mí el caso aún no está resuelto.
00:07:07Mis sospechas aún no se aclaran.
00:07:09Significa que tiene toda la razón.
00:07:12Seguiré pendiente de sus movimientos.
00:07:14Hágalo entonces.
00:07:28¿Podemos cerrar la urna?
00:07:30Sí, ciérrala.
00:07:57¿Mamá? ¿Ya no vería a mi papá?
00:08:01No estoy segura.
00:08:04El que no lo veas no significa que se haya ido.
00:08:07Mientras lo conserves en tu memoria,
00:08:09será como si siguiera aquí.
00:08:11¿Entonces podré verlo de nuevo en casa?
00:08:19¿Puedo verlo?
00:08:21¿Podré verlo de nuevo en casa?
00:08:28Confía en mí y tenme paciencia.
00:08:30¿Confías en mí?
00:08:32No.
00:08:50No estás sola.
00:08:52Te estoy vigilando.
00:08:56Número desconocido.
00:08:57Bienvenida a casa, asesina.
00:08:59Son Yohuru.
00:09:03Capital de Wollongong.
00:09:17Disculpe, ¿no vio a mi hijo Ichan?
00:09:19¿Cómo dice?
00:09:20Él es un niño. ¿Por qué estaría aquí?
00:09:33Episodio 3
00:09:35Tanto el remitente como el destinatario tienen el nombre de Son Yohuru.
00:09:39¿No tiene otro nombre u otro número?
00:09:41No, no se registró otro nombre.
00:09:46¿Desde dónde se envió? Eso sí debe tenerlo registrado.
00:09:49Revisaré el número de rastreo.
00:09:51Fue desde...
00:09:53La isla Yeyo.
00:09:54El paquete se envió desde la ciudad de Sugipo.
00:09:57¿Dijo la isla Yeyo?
00:10:01Bien, le agradezco mucho.
00:10:28Buen día, señor gerente. Disculpe por llamar tan temprano.
00:10:32¿Ya no vas a renunciar con nosotros?
00:10:34No, no llamo por eso.
00:10:36Tengo un favor urgente que pedirle, señor.
00:10:39Una vez me dijo que conoce a un investigador privado que rastrea los números telefónicos.
00:10:44Ah, sí, sí.
00:10:45Pensé en llamar a la policía, pero creo que no es necesario.
00:10:48Ah, ¿entonces quieres que lo investiguen por ti?
00:10:51Sí, así es. Claro, si no le molesta.
00:10:53Le agradezco mucho.
00:10:58Probemos la siguiente postura.
00:11:01Subimos despacio y usamos los brazos sin olvidarnos de inhalar y exhalar.
00:11:06Si te sientes capaz de hacerlo, estira los brazos y también las piernas.
00:11:11Okay, voy a hacer el intento.
00:11:19Primero abre las piernas, ahora la cadera y usa los brazos.
00:11:25Sigue.
00:11:27¡Ah! ¡Ah! ¡No puedo! ¡No puedo! ¡No puedo!
00:11:30Sigue, sigue, usa los brazos.
00:11:32No, no. Mejor cambiamos. ¿Sí?
00:11:36Eso está muy bien.
00:11:39Y arriba.
00:11:42Eso es.
00:11:47Listo.
00:11:48Ahora voy a revisarlo.
00:11:50Bien hecho.
00:11:54Ah, una toma más, por favor.
00:11:58¡Gané! ¡Genial!
00:12:00¿Tienes que gritar?
00:12:02Hijo, ¿quieres arruinar la calma que me dio mi clase de yoga?
00:12:06Espera, estoy muy concentrado.
00:12:08Está bien, a la escuela. Déjalo.
00:12:11Solo déjame terminarlo.
00:12:13Eso es.
00:12:15Mamá, ¿tú no sabes cómo hacer yoga?
00:12:17¿Cómo?
00:12:18¿Cómo?
00:12:19¿Cómo?
00:12:20¿Cómo?
00:12:21¿Cómo?
00:12:22¿Cómo?
00:12:23¿Cómo?
00:12:24¿Cómo?
00:12:26Mamá, tú no sabes cómo me siento.
00:12:28No vas a mi escuela. No haces nada más que pasear.
00:12:32¿Crees que no hago nada?
00:12:34Siempre estoy ocupada.
00:12:37Muy bien.
00:12:39¿Lo ves? Mira esto.
00:12:41Es trabajo.
00:12:43Me están llamando de mi agencia.
00:12:46¿Niños?
00:12:48Hola, buen día. ¿Qué tal su viaje?
00:12:50Estaba pensando en ir a Seúl.
00:12:52¿Cómo?
00:12:53¿Quién participará?
00:12:57Olvídalo. No voy a estar disponible.
00:13:01¿Por qué haría un programa de variedades de segundo nivel?
00:13:04Tú, Young, no te apresures en decir que no.
00:13:06Tu última novela fue hace más de cinco años.
00:13:09Ya nadie te busca porque eres mamá.
00:13:11¿Qué harás si también rechazas esto?
00:13:13La industria ya no es la que conocías.
00:13:15Baja tus exigencias.
00:13:17¿No cree que está exagerando?
00:13:20Bien, le haré caso. Voy a pensarlo un poco más.
00:13:27¿Lo ves? Ahora puede seguir paseando todo el día.
00:13:30Eso, eso.
00:13:32¿Qué dices?
00:13:34Tienes prohibido usarlo hoy.
00:13:36¿Por qué? ¡Dámelo!
00:13:39¡Dame mi teléfono!
00:13:42Mamá, debo inscribirme a un club la siguiente semana.
00:13:46Es verdad, las inscripciones.
00:13:49Entre tantos pendientes lo había olvidado.
00:13:52¿A cuál iré?
00:13:54Veamos.
00:13:55Quizá a alguno que puedas disfrutar mucho, ¿no crees?
00:14:00¿Qué será?
00:14:06¿No?
00:14:08¿Es en serio?
00:14:09¿Me va a decir que es coincidencia?
00:14:11Lo vi en la playa, en la tienda deportiva, y ahora aquí.
00:14:16Tres veces ya es acoso, ¿no cree?
00:14:20¿Por qué no habla?
00:14:22Ah, aquí es donde estudia mi hijo.
00:14:25¿Aquí?
00:14:27¿Aquí?
00:14:29¿Aquí?
00:14:31¿Aquí?
00:14:33¿Aquí?
00:14:34¿Aquí?
00:14:35¿Aquí?
00:14:36Y aquí es donde estudia mi hijo.
00:14:41Creo que no entiendo.
00:14:45¡Hola Ichen! Good morning!
00:14:47¿Cómo es que conoce a mi hijo?
00:14:49Ichan, ¿tú conoces a este hombre?
00:14:51Hola Teacher Danny.
00:14:53Es el profesor Danny, es el profesor de gimnasia.
00:15:00¿Maestro?
00:15:04¿Es el profesor de gimnasia?
00:15:05Mr. Harrison this year.
00:15:07Nice to meet you. Your name is Daniel, right?
00:15:09You're going to teach first-year students
00:15:11and train the hockey team on ice.
00:15:13Yes, that's right.
00:15:15It's lovely.
00:15:17It looks like the school is hiring attractive teachers.
00:15:21I heard you were a professional athlete in Canada,
00:15:24and your physique says it all, right?
00:15:27I think I'll visit the school more often from now on.
00:15:30Hey, don't you think we're being too obvious?
00:15:33We'll see you soon. Nice to meet you, Professor.
00:15:35Take care.
00:15:37It was a pleasure.
00:15:39See you soon.
00:15:46Nice to meet you, ma'am.
00:15:48Nice to meet you.
00:15:50You know, I think there was a misunderstanding.
00:15:53Just because we saw each other a couple of times,
00:15:56he calls me a stalker, and on the first day of class?
00:15:59I don't know how to feel.
00:16:01No, no, no. I'm sorry, sir. Please forgive me.
00:16:04I...
00:16:05I'll see you in class today?
00:16:07Yes!
00:16:08High five!
00:16:12What?
00:16:13That man is a teacher?
00:16:15Uh-huh.
00:16:16Really?
00:16:17Uh-huh.
00:16:22It can't be.
00:16:25If he's a teacher, shouldn't he act like one?
00:16:29Ugh.
00:16:31He looked like a jobless tramp.
00:16:38The media knows him for doing a very clean and discreet job.
00:16:42He'll get in touch with you soon.
00:16:44Oh, Sung Sang.
00:16:48Is that Mrs. Song?
00:16:50How are you, Chef?
00:16:52It's been a while, hasn't it?
00:16:54It's you. I can't believe it.
00:16:56Have you been well?
00:16:57Yes.
00:16:59Wow, it's so nice to see you.
00:17:05This is a fruit tart.
00:17:09And when did you get to Yayu Island?
00:17:11And when did you open this place?
00:17:13It's not entirely my property.
00:17:16I partnered up with Mrs. Cha Du Jong.
00:17:18And I'm very busy leaving and coming back from Seoul.
00:17:21With Cha Du Jong?
00:17:23Whatever. Congratulations.
00:17:26It's really a pleasure for me to welcome you here.
00:17:29Come back whenever you want.
00:17:31I will.
00:17:39Uh...
00:17:40Let's go.
00:17:42Let's go.
00:17:44Uh...
00:17:45Let's go over there.
00:17:48Hey, since you're here, do you want to eat something?
00:17:50I'd like to cook for you.
00:17:52Oh, I'd love to, but I have to go get my son.
00:17:55Yes, of course.
00:17:57Come back whenever you want. I'll be waiting for you.
00:17:59It will be a pleasure.
00:18:00He's very kind.
00:18:14Uh...
00:18:15What's with that cold look?
00:18:17Do you want to tell me something?
00:18:23Does this belong to you?
00:18:25I found it on the day of the reception.
00:18:28Um...
00:18:29I think so.
00:18:30I was wearing it that day.
00:18:32I'm sorry, but I didn't lose mine.
00:18:36It was in front of the locker room on the first floor.
00:18:39It was in front of the locker room on the first floor.
00:18:41It was in front of the locker room on the first floor.
00:18:43It was in front of the locker room on the first floor.
00:18:47So?
00:18:50I guess you didn't come back, did you?
00:18:53Better get to the point, will you?
00:18:57Did you meet my son's father?
00:18:59The Executive Director of Investments Midas?
00:19:03I can't believe it.
00:19:05Wait.
00:19:06Are you saying I should meet your husband, ma'am?
00:19:13Forget it. It doesn't matter anymore.
00:19:18Now I have a question.
00:19:20What's your relationship with Chef Jun Mido?
00:19:23I saw you together, and I thought you get along very well.
00:19:26He was the chef at the restaurant where I went to in Seoul, and we meet today.
00:19:30If that's all, excuse me.
00:19:43Oh my, I can't believe I'll see Chef Jun here.
00:19:47He's so hot, don't you think?
00:19:49You're right.
00:19:51He looks a hundred times better in person than on TV.
00:19:55Were you sitting with that woman? Did you see her?
00:19:58Do you think they know each other?
00:20:00I'm sure he knows a lot of people.
00:20:02It's what happens when you're famous.
00:20:04Are you still single, Jun?
00:20:07Well, I think so.
00:20:10Even so, if he's single with that face and talent, he must have a lot of girls behind him.
00:20:14Now chefs are like celebrities.
00:20:17I don't doubt that several women are lining up for him.
00:20:21They say that men who know how to cook are super sensual.
00:20:25Both in the kitchen and in bed.
00:20:29Oh, I don't know what you're talking about.
00:20:32Both in the kitchen and in bed.
00:20:36Oh, I don't like that!
00:20:38That's so dirty!
00:20:56It's true. She took him that day.
00:20:59I know.
00:21:01But she says she didn't lose hers.
00:21:04Still, she wouldn't dare do that to Ichan.
00:21:08She had no reason to do it.
00:21:11Or can you think of a reason?
00:21:15The truth...
00:21:19No, no.
00:21:21I think you're right.
00:21:23I wouldn't do something like that to a kid.
00:21:32Coffee?
00:21:34No, thanks. I already had one.
00:21:36This isn't coffee.
00:21:45It's alcohol?
00:21:46It's the best thing to relax.
00:21:51Cheers.
00:22:01There's nothing better than drinking during the day.
00:22:06Hey, you're full of surprises.
00:22:09Can I tell you something?
00:22:11I'm from this place.
00:22:13Really?
00:22:14I didn't even imagine it.
00:22:16I thought you were from Hong Kong.
00:22:18I was there for a long time.
00:22:21That's where I had my daughter.
00:22:24And I also had a great life.
00:22:26Then why did you come back if you were happy there?
00:22:31I came to live.
00:22:35Why did you come here?
00:22:41I also came to live.
00:22:44After what happened to my husband, I couldn't stay in Seoul.
00:22:48And I don't think Ichan either.
00:22:51For me, this was my only alternative.
00:22:56What about your husband?
00:23:00I haven't seen him in a long time.
00:23:03He works abroad.
00:23:05And instead of staying in Hong Kong,
00:23:07waiting for a man who might show up once or twice a year,
00:23:10I thought it was better to come back to this place.
00:23:14I understand.
00:23:16You must have felt very lonely.
00:23:18Yes, that's how it was, but I got used to it.
00:23:22Let's toast to lonely women.
00:23:25Like us.
00:23:27Of course.
00:23:33Hey, tell me.
00:23:34Did Ichan already decide on a club?
00:23:36The registrations will be soon.
00:23:38Oh, right.
00:23:39We don't know yet.
00:23:40We're thinking about it, but there are many options.
00:23:43But I think something in a group will be better than something individual.
00:23:46And Jane?
00:23:48If you don't choose yet, do you want to join Jane's team?
00:23:51Could it be?
00:23:52Oh, it would be great.
00:24:01So...
00:24:02And Junhee?
00:24:03Did he choose hockey?
00:24:04I think so.
00:24:05Junmo chose it.
00:24:06You're right.
00:24:07I heard your family was the one who financed the team.
00:24:10Junmo is the captain of the junior team, right?
00:24:13They had a lot of talent.
00:24:15But the school didn't have a clue.
00:24:17Um, as you already know,
00:24:19the United States society gives a lot of importance to
00:24:22kids playing elite sports.
00:24:24Rugby, ice hockey, hicky.
00:24:27They help kids be competitive from an early age.
00:24:30Hockey is played as a team.
00:24:32Therefore, when they go to boarding schools,
00:24:35they have an advantage in their CVs.
00:24:38If they want their kids to get to the A.B. League,
00:24:41they need a GPA and an A.B.
00:24:43Plus, they have to practice sports as a team from the start.
00:24:46Is Jiwoo going to join the team?
00:24:48Yes, for sure.
00:24:49She's been playing hockey with Junhee since she was seven.
00:24:52But I'm not sure about A.B.
00:24:55I don't know what.
00:24:56Ivy League, do young.
00:25:01The truth is, the uniform they wear is great.
00:25:05And that's a good thing.
00:25:06I think art and sports are fashion and beauty.
00:25:09Since it's not that competitive,
00:25:11we can send him abroad if he wants to.
00:25:14Oh, but it would take a lot of work.
00:25:17Put him on the team, take him to the track,
00:25:20hire a coach, and attend the games
00:25:22when the season starts.
00:25:24Isn't that right?
00:25:25Oh, so much work.
00:25:27Hockey moms are very dedicated.
00:25:29Anyway, we must allow them to try several things
00:25:32before they turn eight.
00:25:33The obligation to take care of their health
00:25:36is to help them find their talent.
00:25:38It's true.
00:25:39Doctors have doctors' children.
00:25:41Musicians have musicians' children.
00:25:43From one stick to another.
00:25:45And that happens, especially with art, right?
00:25:58Excuse me.
00:26:07It's a limited edition of the new collection.
00:26:10They're already sold out in all stores.
00:26:12You won't find it anywhere in the world.
00:26:15Never.
00:26:22You know, Yuzun must be trying really hard
00:26:25to keep up with you, don't you think?
00:26:27She's a good girl.
00:26:29She's a good girl.
00:26:30She's a good girl.
00:26:31She's a good girl.
00:26:32She's a good girl.
00:26:33She's a good girl.
00:26:34She's a good girl.
00:26:35She's a good girl.
00:26:36She's a...
00:26:37She's a dear friend.
00:26:39She's a dear friend.
00:26:40That's true.
00:26:41You think so?
00:26:42Yeah, she's a dear friend.
00:26:43Yeah, she's a dear friend.
00:26:45I think she's honest,
00:26:47but really nosy.
00:26:49挑 wise, isn't she, like us?
00:26:51挑 wise, isn't she?
00:26:52What can we do?
00:26:53It's from the other social class.
00:26:54That's why it's good we have her around.
00:26:56We ought to be kind to her.
00:26:59That's right.
00:27:01That's right.
00:27:02And tell me, how was your first day with the students?
00:27:10We just started. It's too early to say anything.
00:27:15The rumors run very fast, and some parents are very careful. Please avoid causing any trouble.
00:27:22I understand, ma'am. I've heard it's a very special school.
00:27:27You don't have any teaching experience, sir, and yet here you are.
00:27:31Please don't forget your place or your goal. Keep it in mind.
00:27:35Yes, I know very well. Don't worry.
00:27:43The activity of the clubs begins today. You surely know that there are high expectations from the mothers.
00:27:49I want to be very clear with something. Don't let them go over you.
00:27:53Especially the hockey teacher's mothers.
00:27:57As you wish. If that's all, I'd like to begin. I have a class.
00:28:28Curriculum, Danny O.
00:28:34Eskrima, hockey, rugby, and hockey on ice.
00:28:39There's a great variety of sports, don't you think?
00:28:43Why are there so many people?
00:28:45It's the first day of enrollment.
00:28:47But hockey on ice is not so popular yet. Not many will enroll.
00:28:51Oh, really? And if they cancel the club, why weren't enough kids enrolled?
00:28:56I don't know. Let's see.
00:28:58Okay.
00:29:09I don't think we're worried about anything.
00:29:12Oh, good morning.
00:29:14Good morning.
00:29:15It's not true. Will your son enroll in this club?
00:29:19Have you played?
00:29:21It will be his first time in this.
00:29:23His first time?
00:29:25I'm sure there were other sports to choose from, right?
00:29:29Why did you choose this one?
00:29:30I asked him to join the team.
00:29:32Oh, because...
00:29:34Oh, of course. It's a free country.
00:29:37Yes.
00:29:41Of course. Everyone has the right to start whenever they want.
00:29:45Welcome.
00:29:47Oh!
00:29:48I see a lot of participation.
00:29:51Welcome. This year I will be in charge of the children's hockey team.
00:29:54My name is Danny O. It's a pleasure to meet you.
00:30:01We'll start next week.
00:30:03Today the kids will meet and warm up,
00:30:05while I evaluate their skills.
00:30:07Once the registration is over,
00:30:09you can see the track where they will practice.
00:30:17Oh!
00:30:18Oh!
00:30:19Oh!
00:30:23Oh!
00:30:41They are great, don't you think?
00:30:43I love them!
00:30:44Good.
00:30:45Very good.
00:30:54They're playing so well, don't you think?
00:30:57It's exciting!
00:31:14Now I understand his popularity.
00:31:23Mom, will I be in the hockey team?
00:31:26What do you say? Do you want to play?
00:31:28Yes, I do want to play.
00:31:35He was taking classes for a while.
00:31:38But since I had no way to take him, he stopped practicing.
00:31:42Then he'll be fine, don't worry.
00:31:44All kids his age are at the same level.
00:31:47Unless they have talent to be athletes.
00:31:52Hey mom, can I invite Jane to our house today?
00:31:57Jane?
00:31:59Mom, please let me go to her house.
00:32:03She took me by surprise.
00:32:06Jane, we'll go another day. Jane.
00:32:10Of course. Our house is still messy due to the move.
00:32:14But we invite you to spend the afternoon.
00:32:18So, yes?
00:32:19Yes!
00:32:33Coach O?
00:32:37Yes, who is looking for me?
00:32:41What's inside?
00:32:43You'll know when you open it.
00:32:47Someone will call you soon.
00:33:10Who is it?
00:33:21Yes, tell me.
00:33:22Coach O?
00:33:23I'm Lee Chung Gi, the student's mom.
00:33:27It's just a gift. Please accept it.
00:33:31I'm worried that some kids who don't reach our level
00:33:35can ruin the team's atmosphere.
00:33:37But I'm sure you'll know how to handle it.
00:33:42Okay. I have high expectations this year.
00:33:46I'll call you later.
00:34:04Mr. Lee Chung Gi's bank account.
00:34:10KB Bank, August 2021.
00:34:16KB Bank, August 2021.
00:34:22How can I help you?
00:34:23Miss Choi, it's me.
00:34:25Who did Mr. Lee have dinner with in Hannam-dong on the 8th?
00:34:30With lawyer Jung and Mr. Kim? Anyone else?
00:34:37That's all. Thank you.
00:34:44Sun Ju, turn up the volume.
00:34:55I still have things in boxes. It's a mess.
00:34:57No, it's not true.
00:35:02You have a beautiful house.
00:35:04Thank you, but I think it's too big for the two of us.
00:35:07Mom, can we go play upstairs?
00:35:10Yes, go. Go play together, okay?
00:35:14Would you like some coffee?
00:35:15Yes, thank you.
00:35:16Good.
00:35:53I've never had visitors in this house.
00:35:57Make yourself comfortable. Here's your coffee.
00:36:01Tell me, is something wrong?
00:36:02What?
00:36:04Are you okay? Did you cut yourself?
00:36:06Leave it. You can cut yourself.
00:36:08I'm sorry, Jung.
00:36:09It's nothing. Leave it. You can cut yourself.
00:36:11No.
00:36:13I'll wash my hands.
00:36:14Where's your bathroom?
00:36:15At the end.
00:36:31We had a lot of fun today.
00:36:32Next time, come to our house.
00:36:34Of course. Be careful.
00:36:35Have a good time. Call me when you get there.
00:36:37Yes, of course.
00:36:39Bye, Jae-in.
00:36:40Bye!
00:36:41Bye!
00:36:47Oh, no. Is that you?
00:36:49Did I scare you?
00:36:51Can I help you with anything?
00:36:55You can't leave the trash like this.
00:36:58You have to call the center and ask for some labels.
00:37:00Oh, I'm sorry.
00:37:01I was going to leave, but I had visitors and I was busy.
00:37:05Someone who shouldn't be here just moved in.
00:37:08I'm sorry. What did he say?
00:37:11What's that lady doing spying on everyone else?
00:37:15And how long has she been standing there?
00:37:20I received your message, ma'am. I'm Investigator Oh Sung-san.
00:37:24You can only contact me by message or email.
00:37:27I'll charge you $50 in advance and cash.
00:37:31The rest is paid when you finish the job.
00:37:34There are no refunds.
00:37:45I agree, Mr. Oh.
00:37:55Wojong Capital.
00:38:02It's about my husband and actress Cha Do-young.
00:38:04I want you to tell me how and where you met.
00:38:07And what she did on the night of the reception.
00:38:10She also received some flowers by message.
00:38:12I need you to investigate who sent them to me.
00:38:22I'll be in touch with you.
00:38:31I'm sorry.
00:38:39I came at the wrong time.
00:38:52Come in slowly and in order.
00:38:56Slowly. Yeri, Yuri, go ahead.
00:38:59Be careful. That's it. Make two lines.
00:39:10Make two lines.
00:39:13The person next to you will be your partner.
00:39:16Don't forget it.
00:39:17Having skills is important.
00:39:20But remember that this is not an individual sport, but a team sport.
00:39:25Keep that in mind.
00:39:26Today you will skate on the track with your partner,
00:39:28so that little by little you will get used to it.
00:39:30Okay?
00:39:31Yes, sir!
00:39:32Attention!
00:39:34Let's start!
00:39:49Yein! Yein!
00:39:55Yichan! Yein!
00:39:57Yichan!
00:40:16Are you okay?
00:40:25Get up!
00:40:27You can't even skate, baby.
00:40:30Baby!
00:40:40What did I do?
00:40:41How did you do it?
00:40:42Be careful!
00:40:48What can you expect from her?
00:40:50She's the worst of all!
00:40:55I said that's enough! Are you stupid or what?
00:41:09Ladies, you can't come in, please.
00:41:14Are you okay?
00:41:15Mom, what's wrong with them? I don't want to play with them!
00:41:18Yes, they're right.
00:41:19You should leave. Don't bother us.
00:41:21Ma'am, how can you give a class in these conditions?
00:41:24Mixing kids from different levels, really?
00:41:28Ma'am, try to calm down.
00:41:30That's how it is.
00:41:32I don't like what she said. It's unfair.
00:41:35Shouldn't you reprimand the kids who broke the rules first?
00:41:38If someone gets hurt...
00:41:40Did she say to reprimand them?
00:41:42Reprimand who?
00:41:43Enough!
00:41:44I'll take care of her.
00:41:46Listen.
00:41:47I hope your eyes will work and you will know them well.
00:41:51Did you realize the disaster your son caused?
00:41:54Why are you trying to bother us?
00:41:57First, it was Shibu's drone.
00:42:00I understand you're upset because my son isn't as good as yours.
00:42:04But it's better to stop trying to intimidate me with things that have nothing to do with it.
00:42:09What?
00:42:10Intimidate you?
00:42:12What are you trying to say?
00:42:15Now I'm upset.
00:42:17Excuse me.
00:42:18Are you saying that because you're a lawyer?
00:42:20If you're so good, why are you trying to make me angry?
00:42:26Stop touching me.
00:42:27And let's go outside and talk.
00:42:29Let's not do this in front of the kids.
00:42:32Hey, where do you think you're going?
00:42:34Ma'am!
00:42:36Mom!
00:42:37Ma'am!
00:42:38Are you okay?
00:42:39I'll help you.
00:42:40Get away!
00:42:42Do you think I came here to watch this nonsense?
00:42:47Watch out!
00:42:52This won't work.
00:42:54Coach, if you don't get him out of the team, we're leaving.
00:43:02Everyone saw it.
00:43:03How are we going to form a team in these conditions?
00:43:06We should all leave or force him to leave.
00:43:10We have to decide.
00:43:12Let's go.
00:43:17Mom!
00:43:20Are you okay?
00:43:26Coach, let's talk about this.
00:43:32I've never seen anything like this.
00:43:34Didn't I ask you to do it recently?
00:43:36I'm sorry.
00:43:37The first day is usually a little chaotic, isn't it, ma'am?
00:43:41You heard Shiwu's mother.
00:43:43That's never how you form a team.
00:43:45You have to filter the kids according to their skills.
00:43:53I'm sorry, but I'm the one who trains them.
00:43:57So I decide what to do.
00:43:59You're the one who decides?
00:44:04Do you think this team is just yours and you can run it?
00:44:08No, that's not what I think.
00:44:10Don't get me wrong.
00:44:11However, I would like you to please let me work.
00:44:16Oh, one more thing.
00:44:24Here you go. This is yours.
00:44:29I just bought a pair.
00:44:31They gave me a good price.
00:44:33Thank you for the intention, but I can't accept them.
00:44:41You're not here just for a kid.
00:44:45As a coach, you have to decide what to do for the team
00:44:50and who you should please to keep it going.
00:45:01What are you doing?
00:45:02I'm crying here.
00:45:03Do you think the coach is leaving?
00:45:05Do you think the club is going to disintegrate?
00:45:07I don't know.
00:45:08Shingu's mom is one thing, but Shugi's mom is more powerful.
00:45:12Oh, no.
00:45:14We can't have a quiet day at this school.
00:45:18Hey, what if I go in and investigate?
00:45:21Not yet.
00:45:23Okay.
00:45:31Shingu's mom said it's okay.
00:45:33She says not to worry about her.
00:45:36I was going to suggest we go out together,
00:45:39but I'm not in a good mood.
00:45:42Of course.
00:45:43It's okay.
00:45:52But it's strange.
00:45:53Why does it seem like everything gets complicated when you're involved?
00:45:59You're right. It's a shame.
00:46:01Maybe you don't understand now,
00:46:03but in winter sports like hockey,
00:46:05sending a rookie on the court is a time bomb.
00:46:08A time bomb?
00:46:09Please, put yourself in my shoes.
00:46:11If you were me, would you want your son to play with someone like your son?
00:46:18Let me tell you that when the mom is distracted, the kid suffers.
00:46:22I hope this is the last time we see him on the team.
00:46:25It's for the good of our children.
00:46:31Let's go.
00:46:48Mom, can't I play here?
00:46:50No, son.
00:46:51No one will kick you out.
00:46:53Trust me.
00:46:54Yes, but Jun and Shingu hate me.
00:46:58Hey, don't say that.
00:47:01They're very rich.
00:47:02They're good at hockey and English.
00:47:05Chun-Hee's brother also plays hockey.
00:47:08Ichan, those things aren't important.
00:47:13Seyun hated me in my old school.
00:47:17That's why I didn't want to go there anymore.
00:47:21Mom, I want to continue in this school,
00:47:24and I want to continue in this team.
00:47:26I just have to endure them.
00:47:28I won't cause any more problems.
00:47:32I'm sorry.
00:47:40Of course not.
00:47:41I promise this won't happen again.
00:47:44Hey, aren't you mad at me?
00:47:48Of course not.
00:47:49It wasn't like that.
00:47:55Are you going to put it on me?
00:47:57Uh-huh.
00:48:00There, now it'll protect you.
00:48:02It's so no one can hurt you,
00:48:04and I'll make sure they don't bother you.
00:48:09You know, my son makes me feel very safe.
00:48:13Then we should both be strong.
00:48:15That's right.
00:48:16We will!
00:48:17We will!
00:48:20Oh, that's good.
00:48:21Do you feel better now?
00:48:23Professor...
00:48:24Coach!
00:48:25I'm sorry I put you in a difficult position with the moms.
00:48:33It's okay.
00:48:34I wasn't ready to start like this.
00:48:37I'm sorry too.
00:48:39And about the other day, I...
00:48:43I made a very ridiculous assumption.
00:48:45I apologize.
00:48:48You know...
00:48:50Oh, yeah.
00:48:51It's all in the past.
00:48:53I understand that you thought that.
00:48:55No, no.
00:48:56It was wrong.
00:48:57Actually, I...
00:48:59However,
00:49:01it seems that the rumors were true.
00:49:03These mothers are really...
00:49:07And Chan,
00:49:08aren't you thinking about giving up the team?
00:49:10Give up?
00:49:11No.
00:49:12I have to think about what we'll do to fix things.
00:49:16Uh-huh.
00:49:17You'll be fine, right?
00:49:20I have no problem if you fire me.
00:49:22But you won't stay like this.
00:49:24It would be absurd.
00:49:26Whatever.
00:49:27Eye for eye.
00:49:28Tooth for tooth.
00:49:29Oh, and Chan, listen.
00:49:30After all,
00:49:32cheer up.
00:49:33Put your hand on it.
00:49:34Like this.
00:49:35Okay?
00:49:36And you, what are you waiting for?
00:49:37Join us.
00:49:38Oh, sure.
00:49:39A little of my hand.
00:49:40One, two, three.
00:49:41We do it!
00:49:45I appreciate it.
00:49:46It's nothing.
00:49:49No, it's impossible.
00:49:51This can't stay like this.
00:49:53It's more than a humiliation.
00:49:55Did you see how he threw me in the air?
00:49:58What a shame.
00:50:00As far as this goes,
00:50:02the school can't be misunderstood.
00:50:06We can disintegrate the team and get a new coach.
00:50:10Really?
00:50:11Just like that?
00:50:12We'll change the team?
00:50:15It's not so hard to disassemble a team and form another.
00:50:18Tomorrow I'll take our children to take a class.
00:50:21I'll look for someone else there.
00:50:25Hey, by the way, are you okay?
00:50:27Of course.
00:50:28I'm an actress, I do it well.
00:50:30Although some say it's not like that.
00:50:32Weren't you going to start a show?
00:50:35Be more careful.
00:50:38You don't remember me!
00:50:41I need to cheer up with something after all.
00:50:45Oh, where is everyone?
00:50:48Hosan!
00:50:49Oh!
00:50:50Where are you?
00:50:52Oh!
00:50:53Hosan, there you are!
00:50:54We're in a very bad mood.
00:50:55We need you to take care of us.
00:50:57It took us a long time to finish with other clients, ma'am.
00:51:01I'm sorry.
00:51:09Hey, what's up with the guys tonight?
00:51:12You can't make money for free, huh?
00:51:14But they have great personalities.
00:51:16You judge.
00:51:18And what do I care about their personality?
00:51:20I don't care.
00:51:29This music!
00:51:30Should we feel like we're visiting a museum?
00:51:34Excuse me.
00:51:35Would you like a drink?
00:51:41Listen, I trust you'll treat them well, huh?
00:51:45What?
00:51:46Are you leaving already?
00:51:47Oh, it's just that...
00:51:48It looks like Shi Wu needs me.
00:51:50Oh, that kid!
00:51:53She's leaving?
00:51:54That's right!
00:52:01The number you have dialed is not available.
00:52:05Should I leave him a message?
00:52:08Shi Wu's mom.
00:52:11Eight years ago,
00:52:12Chadu Jung was a model for a campaign
00:52:14that Mr. Angie Jung created as an independent director.
00:52:18He was an independent director?
00:52:25I'll send you a video from the school's security camera.
00:52:45What is this?
00:52:49Excuse me.
00:52:50Don't you see my son?
00:52:51What did you say?
00:52:52He's a kid.
00:52:53Why would he be here?
00:52:55This belongs to you.
00:52:57I found it on the day of the reception.
00:53:02I think so.
00:53:03I was wearing it that day.
00:53:05I'm sorry, but I didn't lose mine.
00:53:07I think so.
00:53:08I was wearing it that day.
00:53:10I'm sorry, but I didn't lose mine.
00:53:26Miss Cha!
00:53:37Miss Cha!
00:54:08Miss Cha!
00:54:09Miss Cha!
00:54:37Miss Cha!
00:54:45How dare you come here?
00:54:46Were you spying on me?
00:54:47That night,
00:54:49you saw my son
00:54:51and you were following him.
00:54:53Is that why you're here?
00:54:56Who the hell cares?
00:54:58You're to blame.
00:54:59I wasn't looking at your son.
00:55:03No wonder that kid turned out like that.
00:55:06This is intolerable.
00:55:21This can't be!
00:55:22What's wrong with you?
00:55:24My silk dress!
00:55:26Oh no!
00:55:27It's ruined!
00:55:28Tell me everything.
00:55:29Don't forget a single detail, ma'am.
00:55:32Or I'll tell everyone what I saw here.
00:55:35Oh no!
00:56:01Oh no!
00:56:05Oh no!
00:56:21Where did he go?
00:56:22Oh no!
00:56:34I didn't know he was there.
00:56:36I didn't do it on purpose.
00:56:38I didn't want to scare him.
00:56:41Who would've thought this would happen?
00:56:44Tell me.
00:56:45Is that why you sent me the flowers
00:56:46and a message to my husband's phone?
00:56:48To intimidate me?
00:56:50Message?
00:56:51What?
00:56:53What are you talking about, ma'am?
00:56:56I can't believe it.
00:57:06Hello, Shibu?
00:57:08What?
00:57:09What are you talking about?
00:57:12Agents?
00:57:16Calm down.
00:57:17Don't move from there, okay?
00:57:22Where are you going?
00:57:23We're not done talking yet.
00:57:27I'm done.
00:57:29Yeah, you heard me.
00:57:31Do whatever you want.
00:57:32I don't care.
00:57:34Damn it!
00:57:52Shibu!
00:57:54It's too late to be outside.
00:57:56Where's your mom?
00:57:57My mom...
00:57:59went to the station.
00:58:01I think something bad happened to my dad.
00:58:05Don't worry.
00:58:06Your mom will be back soon.
00:58:08Wait inside, okay?
00:58:11I'll wait for her here at home.
00:58:15Mrs. Song,
00:58:16my dad did something terrible.
00:58:19No, I'm sure he didn't.
00:58:21But you should stay outside
00:58:23while your mom is worried.
00:58:25Why don't you go to bed?
00:58:27She won't be long.
00:58:29I assure you.
00:58:38This can't be.
00:58:42Don't come.
00:58:43I don't want anyone to see me.
00:58:45Please, don't come.
00:58:47Please, don't come.
00:58:48I don't want anyone to see me.
00:58:49You can sign.
00:58:50I'm sorry.
00:58:51I don't have an autograph.
00:58:53Are you a family member of Quack Sancol?
00:58:54You should sign this.
00:59:06I can't believe it.
00:59:12What are you doing?
00:59:13How did you know I was here?
00:59:17This is a contract.
00:59:18We don't have much time.
00:59:20Decide quickly if you want to hire me or not.
00:59:23I agree to be a client's lawyer.
00:59:27Are you crazy?
00:59:28Seriously, what's wrong with you?
00:59:30You humiliated me in front of the kids
00:59:32and threw me into the water.
00:59:33And now you want to represent my family?
00:59:46It's the security cameras recording.
00:59:52I don't care if you decide to hire someone else
00:59:54to represent them.
00:59:56But your adventure
00:59:57and the fact that your husband bought prostitutes,
00:59:59you know how powerful social media is now.
01:00:03That would end your career as an actress.
01:00:06In addition to spoiling your reputation.
01:00:08Can you handle that?
01:00:12If you hire me as a lawyer,
01:00:13thanks to the privilege of client lawyer,
01:00:15I will delete this video
01:00:16and you will never know anything.
01:00:18Better decide quickly.
01:00:20It's not possible.
01:00:21How dare you blackmail me with this?
01:00:27It's not a blackmail, it's a negotiation.
01:00:29And how could I trust you?
01:00:31That depends on you.
01:00:32Not just on me.
01:00:35But Shigu is waiting for you at home.
01:00:39He's worried about you.
01:00:41I promised him that I would make sure he came back soon.
01:00:46So, if you want me to keep my promise to your son,
01:00:50you just need to answer my questions.
01:00:54Like what?
01:00:55Angie Young.
01:00:57What was your relationship with my late husband?
01:01:05I don't know.
01:01:06What do you think happened?
01:01:08Why?
01:01:09Are you jealous?
01:01:12This is not possible.
01:01:13Why do you keep asking me about your husband?
01:01:21You were the last person who saw him in that yacht.
01:01:29Are the rumors true?
01:01:33Did you kill your husband?
01:01:37You're the murderer.
01:01:38It's me.
01:01:43It's me.
01:01:50You scare me.
01:02:13I love you.
01:02:14I love you.
01:02:15I love you.
01:02:16I love you.
01:02:17I love you.
01:02:18I love you.
01:02:19I love you.
01:02:20I love you.
01:02:21I love you.
01:02:22I love you.
01:02:23I love you.
01:02:24I love you.
01:02:25I love you.
01:02:26I love you.
01:02:27I love you.
01:02:28I love you.
01:02:29I love you.
01:02:30I love you.
01:02:31I love you.
01:02:32I love you.
01:02:33I love you.
01:02:34I love you.
01:02:35I love you.
01:02:36I love you.
01:02:37I love you.
01:02:38I love you.
01:02:39I love you.
01:02:40I love you.
01:02:41I love you.