LEA-z0010 Español Audio Latino - Friend, support the editor's work, copy the video but don't delete it ;) So you can copy more and better videos - Amigo apoye el trabajo del editor , copie el video pero no lo borre ;) asi podra copiar más y mejores videos
Category
📺
TVTranscript
00:00:30♪♪
00:00:33Tarun...
00:00:35♪♪
00:00:37I'm about to do the hardest thing
00:00:40I've ever done in my life.
00:00:42♪♪
00:00:44I'd rather go blind
00:00:46than see you with someone else.
00:00:48♪♪
00:00:50I'm burning inside,
00:00:52but I have to do something to protect you.
00:00:55I know how hard it was for you
00:00:57when we got married.
00:00:59But this time, I'll be the one
00:01:02to carry the pain.
00:01:05I promise.
00:01:07♪♪
00:01:14When did you find out?
00:01:16More or less when Rome found out.
00:01:19How could something like this happen?
00:01:23Oh...
00:01:26Rome is smart, but when it comes to men,
00:01:28he usually fails.
00:01:33I'll meet with her.
00:01:35Call her now.
00:01:36She won't accept your offer.
00:01:38Will you do it?
00:01:40I'm very good at these things.
00:01:43Sir, I couldn't understand why Rome
00:01:45always knows about our affairs,
00:01:47but now I understand.
00:01:49Ha-ha-ha-ha!
00:01:51Ha-ha-ha-ha!
00:01:54She was the key that connected everything.
00:01:57Hmm?
00:01:58♪♪
00:02:01It just happened that way.
00:02:04It's not easy for everything to happen that way.
00:02:07Yes, it is.
00:02:09Ah, those two men are bastards.
00:02:12I can see how they lied to you.
00:02:15Ah, how terrible.
00:02:16One will catch the other and make him suffer.
00:02:19It's like Akil Gatotomi and Ratonjeri.
00:02:22That's why I'll set up a trap.
00:02:27Who's Jerry?
00:02:29That doesn't matter,
00:02:31as long as Tom eats Jerry
00:02:33once he falls into the trap.
00:02:35Ah.
00:02:37Ah!
00:02:38Ah-ha-ha-ha!
00:02:39That's amazing!
00:02:41But, hey, you really had no idea?
00:02:46No.
00:02:48Listen.
00:02:51I'll make sure to persuade Derek
00:02:54to cooperate with you.
00:02:57Ah.
00:02:58I know you can't forgive what he did,
00:03:01especially since he's a diplomat,
00:03:04but just give him a second chance.
00:03:08So you still don't know anything about Gion?
00:03:11No, not yet.
00:03:13Ah, he'll go crazy when he finds out.
00:03:17All right.
00:03:19Let's get those two out of your life.
00:03:23Sir,
00:03:25they say I divorced Gion
00:03:27because when we got married
00:03:29I was still young and naïve.
00:03:31But that's not the reason.
00:03:34We didn't divorce because we were naïve.
00:03:37It's just that...
00:03:40back then, I just gave up.
00:03:44I didn't want to be responsible for him.
00:03:49Because I saw that our future would be difficult.
00:03:54I knew I had...
00:03:57to suffer.
00:04:00But this time,
00:04:02Derek is the one who will suffer the consequences.
00:04:05You must be very in love with him.
00:04:11To be honest,
00:04:17I hate him.
00:04:21But I still want to give my best,
00:04:24not for him, but for me.
00:04:28The fact that I didn't give my best, Gion,
00:04:32made me regret it.
00:04:37And those regrets have haunted me
00:04:41for years, causing us to hate each other.
00:04:47So this time, I want to give my best,
00:04:51no matter what happens.
00:04:53That way, I won't have to regret it.
00:04:59But your husband is not an easy person.
00:05:02How long does it take for you to ask him to get the trash out?
00:05:06He does it without even asking.
00:05:08Incredible.
00:05:09I'm sure he also puts his socks and underwear in the washing machine.
00:05:13I'm the only one who loses his socks at home.
00:05:16It's impossible.
00:05:17We can't control guys like him.
00:05:19Please, I guarantee you.
00:05:21That kind of thing ruins the country.
00:05:23I beg you.
00:05:25Do you trust him?
00:05:28Yes.
00:05:33Then it's the only way for you to join us.
00:05:47Saro seems to be firm.
00:05:50But I'm against this plan.
00:05:52Think how desperate you must be to ask this guy for a favor.
00:05:56It must be reasonable.
00:05:58How can you trust a bastard like him?
00:06:00I never said that.
00:06:03Just use it.
00:06:25I found out your identity.
00:06:32Who are you?
00:06:50Tell us who you really are, Hyundai Hyun.
00:07:02Derek, don't let anyone know who you are.
00:07:08Derek, don't let anyone know who you are.
00:07:14Derek, don't let anyone know who you are.
00:07:32Derek, don't let anyone know who you are.
00:08:02Derek, don't let anyone know who you are.
00:08:26I trained for this.
00:08:29I trained to become a spy.
00:08:32Until now that I have been exposed.
00:08:36I remember countless cases in my mind.
00:08:40But I was never prepared for something like this.
00:08:43To be discovered.
00:08:45By the worst person possible.
00:08:49How could I not realize who he was?
00:08:53Before he discovered me.
00:08:55Because...
00:08:57Was I so blinded by her...
00:09:02That I couldn't even realize it?
00:09:07Spies go blind...
00:09:10When they fall in love.
00:09:12I have no excuses for what I did.
00:09:14I failed.
00:09:16Although you already know each other, I will introduce you.
00:09:20He is my ex-husband, Jeon Ji-hoon.
00:09:22Interpol agent.
00:09:25And he is my current husband.
00:09:27The spy, Derek.
00:09:35Being your worst enemy,
00:09:38interrogating you will be a lot of fun.
00:09:41Jeon Ji-hoon.
00:09:46It's crazy.
00:09:48It's him. I really can't believe it.
00:09:51This time, Jeon...
00:09:53It's complicated.
00:09:55He must have suffered...
00:09:57Alone all this time.
00:10:00Sir.
00:10:01I don't think it's right for Jeon to be in charge of interrogating Derek.
00:10:04Why?
00:10:05Well, it seems...
00:10:07This time it's more complicated than before.
00:10:09The great Gatsby will collaborate with Tom Buchanan.
00:10:12Of course.
00:10:13Derek could be Tom Buchanan.
00:10:15Tom Buchanan is the...
00:10:16The rich man who makes Daisy fall in love.
00:10:18Impossible.
00:10:19If Jeon is the great Gatsby,
00:10:21that makes Rom Daisy.
00:10:24But Daisy ended up hating Gatsby.
00:10:27Where are you going? Silence!
00:10:30Derek is the one who recruited Sophie.
00:10:32So, in a way,
00:10:35he could be closer to Helmers than Peter, the pursuer.
00:10:39Derek is meticulous.
00:10:41Someone who puts his own socks and underwear in the washing machine.
00:10:44And he also takes out the trash.
00:10:47Something good about this...
00:10:49Is that he loves his wife.
00:10:52He will cooperate for Rom.
00:10:54Let's put it against him.
00:10:58Now listen to me very well.
00:11:00We just have to see how Derek Hume is exposed,
00:11:03layer by layer, until he is completely naked.
00:11:09There he comes. Act normal.
00:11:15Mr. Hume.
00:11:16Yes?
00:11:17Prepare the pen.
00:11:18What?
00:11:25Mr. Derek Hume.
00:11:26It's a pleasure to meet you.
00:11:28I'm Mr. Ban,
00:11:29director of Interpol in Asia.
00:11:31Nice to meet you.
00:11:34Please.
00:11:38I'm sure it's not easy to be a whistleblower.
00:11:41I'm sure it's not easy to be a whistleblower.
00:11:44Let's both win with this situation.
00:11:48Okay.
00:11:49Before we start,
00:11:50I think we should ask the formal questions.
00:11:53You know, the usual protocol.
00:11:54It should never be missing.
00:11:58Very well.
00:11:59What do we have here?
00:12:00I see a man who is familiar to us.
00:12:02Ah, Harrison Young.
00:12:05So he's the reason why you became a spy?
00:12:11Harrison Young and I met in New York.
00:12:16I translated a document in Japanese for Harrison
00:12:19as a personal favor in Sicily.
00:12:22But for that favor, I got involved in this case.
00:12:26Sicily in 2013.
00:12:28You mean the Shirabu case?
00:12:30Everything I did was a simple translation.
00:12:33But Harrison Young used it against me.
00:12:35At that time,
00:12:36the diplomacy between Italy and the United States was tense.
00:12:39I made the wrong decision.
00:12:41I remained silent
00:12:42because I didn't want my career to be affected.
00:12:45But he used it to control me.
00:12:47At first,
00:12:48he began to ask me to leak some documents,
00:12:51which led to major lawsuits.
00:12:53We need to investigate
00:12:54whether they are simple documents or are relevant.
00:12:57But if you were dragged into that by an inoffensive mistake,
00:13:00now you have to clarify it.
00:13:02I hope you can cooperate with us
00:13:04in this important case.
00:13:06Shouldn't we protect the hard work of the investigators?
00:13:09Of the theft of the industrial spies?
00:13:11That will bring the peace the world needs.
00:13:15I will do my best.
00:13:17You consider your career and your family as your priorities,
00:13:20and I really respect that.
00:13:22So you can be sure
00:13:24that we will keep them both secret.
00:13:26You can count on it.
00:13:27I give you my word that it will be so.
00:13:29I appreciate it.
00:13:30I think this conversation has come this far.
00:13:34Perfect.
00:13:39Hey, what are you doing?
00:13:41Can you offer the man even a glass of water?
00:13:48All right.
00:13:49I'll see you later.
00:13:51Finish him off.
00:14:03Very good.
00:14:06Let's begin.
00:14:13He didn't just come as an industrial spy.
00:14:16We must analyze him in detail.
00:14:18The spies are even trained
00:14:20to control the movement of their eyes.
00:14:23I'm sure they are.
00:14:24Don't worry.
00:14:26How did it go?
00:14:27Did it start?
00:14:29So far, everything looks good.
00:14:31It will get very good.
00:14:33Sir.
00:14:35He was cornered by this through the Shirabu case, right?
00:14:39John was also in Italy at that time.
00:14:43Could you trust me a little?
00:14:46Answer with a yes or a no.
00:14:51Are you a man?
00:14:55Yes.
00:14:57I'm a man.
00:14:59I'm a man.
00:15:01I'm a man.
00:15:03I'm a man.
00:15:05I'm a man.
00:15:07I'm a man.
00:15:09I'm a man.
00:15:11Yes.
00:15:13Are you an old man?
00:15:14Of course not.
00:15:20Do you work as a diplomat?
00:15:22Yes.
00:15:23Are you a psychopath?
00:15:25No.
00:15:26I am not.
00:15:33Have you clogged the toilet in Kasahina?
00:15:37No.
00:15:38Very good.
00:15:40Have you ever pretended to cough to cover a flatulence?
00:15:43Of course not.
00:15:48Yes.
00:15:51Have you ever been in a group of girls?
00:15:58Yes.
00:15:59Have you turned to see another woman being with your wife?
00:16:01Hey, what's wrong with you?
00:16:03Answer with a yes or a no.
00:16:05Of course not.
00:16:11Hey, what's wrong with him?
00:16:14I don't know.
00:16:15He's embarrassing me.
00:16:17Try to make him angry.
00:16:19He does it well.
00:16:20I don't understand why John is so upset.
00:16:23But doesn't he have something better to wear?
00:16:25Look how elegant he looks compared to him.
00:16:28I bet his clothes are imported.
00:16:32Anyway, you can't use this as evidence.
00:16:36If you do, do it properly.
00:16:40Tell me.
00:16:45Have you ever lied?
00:16:50Yes.
00:16:54Have you ever stolen?
00:16:57Answer.
00:17:00Yes.
00:17:03Have you ever killed someone?
00:17:09No.
00:17:33Mr. Jung.
00:17:35I'm sitting here with my life hanging by a thread.
00:17:38But that doesn't mean I'm going to beg you for it.
00:17:42If you really want to use me as your informant,
00:17:46prove to me that I can trust you.
00:17:50It's hard.
00:17:53Because I don't trust you.
00:17:55Then do whatever you want and take this off me.
00:17:59Do you know why I hate idiots like you?
00:18:02To have morals.
00:18:04To be patriotic or just.
00:18:06I wouldn't expect that from you.
00:18:08You enjoy this, don't you?
00:18:10You don't do it for money.
00:18:13You deceive people.
00:18:15You enjoy deceiving them.
00:18:20You like stabbing the people around you in the back,
00:18:23even if it's just for fun.
00:18:25Even if it's...
00:18:28your beloved wife.
00:18:38You disappoint me, Mr. Jung.
00:18:41I thought you were a sniper.
00:18:43You can't even shoot a target in front of you.
00:18:48Can I really trust you with my life?
00:18:52In the end, Sophie was your informant too.
00:19:02That hurts.
00:19:14Hey.
00:19:18You were there that day.
00:19:21I know.
00:19:32Can you prove that it wasn't you?
00:19:35Who killed her?
00:19:38I already answered that.
00:19:40If it were me, would you believe me?
00:19:42If it were you, I would believe me.
00:19:44I would.
00:19:46I know you can't solve it by yourself.
00:19:48You can't do it without me.
00:19:50You're just an incompetent who let his informant die.
00:19:55Maybe it's not the first time either.
00:19:57Idiot.
00:19:59Oh, damn it.
00:20:01You're trying to torture him?
00:20:04Ji Hoon, Ji Hoon, control yourself.
00:20:06Don't let him play with you.
00:20:07Don't try to lie to me.
00:20:08You were there that day.
00:20:11Let him go.
00:20:12Let's go.
00:20:13What are you doing?
00:20:14Let me go.
00:20:15Let me go.
00:20:20Let me go.
00:20:51Sophie.
00:20:53The secret for which you lost your life.
00:20:57What am I supposed to do with it?
00:21:21Let's go.
00:21:34What?
00:21:39Did you fight until you hit each other?
00:21:41Is that what he told you?
00:21:43Idiot.
00:21:46You're an idiot.
00:21:47He's my mother-in-law's precious son.
00:21:49Watch your mouth.
00:21:50He's not keeping his promise.
00:21:52He said he'd cooperate.
00:21:54That idiot.
00:21:56Idiot.
00:21:58He has no intention of cooperating.
00:22:00Or is it because you tortured him?
00:22:03We don't do that anymore.
00:22:05Do you remember what you promised?
00:22:07Even if you were a terrible husband,
00:22:09you'd prove to me that you're a good cop.
00:22:11What's wrong?
00:22:12You don't remember anymore?
00:22:14Listen.
00:22:17I'm just doing my job.
00:22:20I don't know anything about Derek.
00:22:22But time is running out.
00:22:24It'll be too late.
00:22:26I have to gather the information he gave me.
00:22:30Just trust him.
00:22:32You should see him too.
00:22:34He'll want to talk.
00:22:36Really?
00:22:39Because I don't understand him.
00:22:41Knowing he couldn't find me.
00:22:43It makes him a low-level spy.
00:22:46He only steals documents.
00:22:49But knowing he lied to you,
00:22:52makes him a first-class spy.
00:22:55It's my job to consider all that.
00:22:58Don't worry.
00:23:00In the end, everything will be as you want.
00:23:05I'm leaving.
00:23:13You still can't trust him.
00:23:25I can't trust Derek anymore.
00:23:27You can't?
00:23:29It's been a long time.
00:23:31He's looking for a Korean cop who retired in Los Angeles.
00:23:34I think this will help us.
00:23:36I'll have news soon.
00:23:39When Derek finds out, let me know.
00:23:42This time, he won't get what he wants.
00:23:49Hi.
00:23:56What are you doing here?
00:23:58I had to come after what happened.
00:24:01What are you going to do to calm Kim Dong-tak down?
00:24:09I don't know.
00:24:18Is it broken?
00:24:20Do you still play with this kind of stuff?
00:24:23We're not that different.
00:24:29Careful.
00:24:32You could die.
00:24:36Thanks for telling me.
00:25:01Helmets.
00:25:06Why should I help you?
00:25:20What?
00:25:24It's sharp. Be careful.
00:25:27At least I won't die for this.
00:25:30I have to go.
00:25:32Okay.
00:25:35Be careful.
00:25:49What's wrong? Did you get hurt?
00:25:52I slipped as I was walking.
00:25:58Be careful.
00:26:01We'll meet again.
00:26:03Be careful.
00:26:05I thought I'd feel better after telling me everything.
00:26:09Now that I know, I feel uncomfortable too.
00:26:13I can't believe they lied to you twice.
00:26:16It's impossible.
00:26:18How could you not realize your husband was working?
00:26:21Wait until you get married.
00:26:24A husband is never the man you married.
00:26:27What did Derek say?
00:26:29Did he find out who killed Sophie?
00:26:33A rival organization must have done it.
00:26:35It must have been that.
00:26:37The bastard who ruined our dresses must have been a member of a rival organization.
00:26:42Were they planning a group wedding?
00:26:45There's nothing here.
00:26:47You!
00:26:48Since you were at the place where Sophie died, you've become the center of this case.
00:26:53Don't you see?
00:26:54You're the problem. You're the cause.
00:26:57Be responsible!
00:26:58Why do I have to do that?
00:27:00Because we're about to sink and it's all thanks to you.
00:27:03We lost Kim Dong Ran because of you.
00:27:06At this rate, we won't be able to pay our debts.
00:27:09Will you eat Jianmian while you cry again?
00:27:30I spent my wallet again to pay my taxes.
00:27:34I didn't think I'd have to go so far.
00:27:37Those who are moving in will be here in about an hour.
00:27:40They'll be here after another job.
00:27:42They have an appointment.
00:27:43They have a full schedule because they're lucky.
00:27:45And we're here after losing everything?
00:27:52I'm here for the delivery.
00:28:00Jianmian is the best thing about moving.
00:28:03We couldn't eat noodles because we couldn't stand the smell.
00:28:09Next time, let's rent a bigger place.
00:28:11That way, there won't be any problems.
00:28:13Of course.
00:28:14With a big parking lot and lots of rooms.
00:28:17It'll be such a big place that we'll be able to eat whatever we want.
00:28:20Yes.
00:28:21Yes.
00:28:22Next time, let's order something spicy.
00:28:24And also a pozole.
00:28:26Yes.
00:28:27Next time, let's order something spicy.
00:28:29And also a dessert.
00:28:32No.
00:28:51Why are you crying?
00:28:54It's nothing.
00:28:56Hey, don't forget who we are.
00:28:59You're the heir to our 100-year-old wedding shop.
00:29:03And remember that I'm the daughter of a great businesswoman.
00:29:07With your machine and my sales skills, we can be successful anywhere.
00:29:12Yes.
00:29:13And this is nothing.
00:29:14Of course.
00:29:15Luck doesn't smile on us yet.
00:29:17Or tell me, how did my mom get her savings just in the month we broke up?
00:29:22Wait.
00:29:24You didn't...
00:29:26You didn't do this to your mom?
00:29:28Really?
00:29:29Don't worry.
00:29:30Mom is going to keep an eye on that money.
00:29:32But she won't really need it, since she'll be very upset with me.
00:29:38Let's go eat, then.
00:29:40Let's eat first, and then we'll work.
00:29:43We'll do it!
00:29:44We'll do it!
00:29:46Do you want to be the joke of the people again,
00:29:48eating yam yam on the street?
00:29:50No way.
00:29:51We've come too far for that.
00:29:53We've come too far.
00:29:55Now we must ask Kim Dong Ran to forgive us.
00:29:58Yes, we've knelt down in front of the collectors many times.
00:30:02This must not be the exception.
00:30:04There's no other way.
00:30:05No, it's just that...
00:30:06Why does she hate me so much?
00:30:07Everything got worse when I found her in the hospital.
00:30:10When her mother was in the other room?
00:30:13She got very nervous.
00:30:15As if she had found her stealing.
00:30:19Well, I heard that her mother is her greatest weakness.
00:30:23She can't even attend her wedding, because she's the other woman.
00:30:26She can't attend the wedding?
00:30:28That's what I heard.
00:30:36One moment.
00:30:49Try it on.
00:30:53What is this?
00:30:54Just do it.
00:31:03Wow, you look better than 007.
00:31:06But you don't have any money.
00:31:08Well, that's not new.
00:31:11When was the last time you dressed like that?
00:31:15I remember that you also bought me one for my wedding.
00:31:18That's the least I can do for you.
00:31:21I remember that you took this job for me.
00:31:25You should have continued to train snipers.
00:31:28I was very stupid to make you give up.
00:31:33I'm really sorry to have worried you.
00:31:37Gion, you can't fool me.
00:31:41I know you feel very lonely, don't you?
00:31:45In the end, we are all alone.
00:31:50Never give up.
00:31:57Wait.
00:31:59It will be much better if you fix your hair.
00:32:02Where is the hair wax?
00:32:05Hey, wait.
00:32:12Always eat ramen.
00:32:38Hello?
00:32:40Yes, Dolan.
00:32:51What are you doing here?
00:32:53Tell me.
00:32:54I have personal matters.
00:32:56Personal?
00:32:58I don't like the way it sounds.
00:33:00Are you being nice to me?
00:33:03I asked what you were doing here.
00:33:06I came to see a woman.
00:33:10I am that woman.
00:33:15Aram is not here for now.
00:33:19Are you calm?
00:33:22Both of you, come with me.
00:33:25Come with me.
00:33:38Someone entered the store.
00:33:42Dulae, why didn't you tell me before?
00:33:45Aram didn't want to.
00:33:46He was against you finding out.
00:33:48He didn't want to worry you.
00:33:50He is so considerate that I can't believe it.
00:33:53Or maybe I don't trust him.
00:33:57You haven't changed the camera yet.
00:33:59That one was failing.
00:34:01What are you saying?
00:34:02You've been here before.
00:34:03You probably live here now.
00:34:04Concentrate! Look!
00:34:07What happened that day?
00:34:08We lost a lot of money because of this.
00:34:11That's a clean cut.
00:34:13It's the work of a...
00:34:15Professional.
00:34:16Or it could be...
00:34:19A psychopath.
00:34:20I bet it's a butcher.
00:34:21Who was the idiot?
00:34:22Aram.
00:34:24Aram?
00:34:25She fought the thief with scissors.
00:34:28She did that?
00:34:29And she claimed to have stabbed him in the leg.
00:34:32She's crazy.
00:34:33A leg?
00:34:34She stabbed the masked man right here.
00:34:36She's crazy.
00:34:37She used scissors.
00:34:39What's wrong? Did you get hurt?
00:34:41I slipped as I was walking.
00:34:43Be careful.
00:34:46The truth is, I'm scared.
00:34:50Don't worry.
00:34:52No.
00:34:53I want to say that I'm worried about you two.
00:35:01Aram fills this up every time she's very worried.
00:35:05Every time you two show up,
00:35:07she spends all night filling this up.
00:35:10She's so stressed.
00:35:19Come on.
00:35:49Come on.
00:36:19Aram.
00:36:20Aram.
00:36:22Aram.
00:36:50Calling Aram.
00:37:09Calling Aram.
00:37:16Why isn't she answering?
00:37:19Calling Aram.
00:37:22Calling Aram.
00:37:49Calling Aram.
00:38:19Aram.
00:38:20Aram.
00:38:21Aram.
00:38:22Aram.
00:38:23Aram.
00:38:24Aram.
00:38:25Aram.
00:38:26Aram.
00:38:27Aram.
00:38:28Aram.
00:38:29Aram.
00:38:30Aram.
00:38:31Aram.
00:38:32Aram.
00:38:33Aram.
00:38:34Aram.
00:38:35Aram.
00:38:36Aram.
00:38:37Aram.
00:38:38Aram.
00:38:39Aram.
00:38:40Aram.
00:38:41Aram.
00:38:42Aram.
00:38:43Aram.
00:38:44Aram.
00:38:45Aram.
00:38:46Aram.
00:38:47Aram.
00:38:48Aram.
00:38:49Aram.
00:38:50Aram.
00:38:51Aram.
00:38:52Aram.
00:38:53Are you happy?
00:39:02You're not!
00:39:18♪♪♪
00:39:28-♪♪♪
00:39:36-¡Sabía que eras tú!
00:39:38♪♪♪
00:39:42¡Imbécil!
00:39:45¿Qué haces aquí?
00:39:47¿Con qué vigilando a tu esposa, eh?
00:39:50Pervertido.
00:39:51Solo la estoy protegiendo.
00:39:53Claro.
00:39:55Representas el mayor peligro para ella.
00:40:01Lo quieras o no, así son las cosas.
00:40:03Mientras hacías tus trabajos, la pusiste en peligro.
00:40:07Alguien quiere llevársela.
00:40:09Entonces, ¿qué es lo que has hecho?
00:40:12¿Has hecho algo para protegerla?
00:40:15-♪♪♪♪
00:40:24-¡Se puede salir!
00:40:46¿Me escuchas?
00:40:47¿Dónde estás?
00:40:48Mi celular tiene poca batería.
00:40:53¿Cómo?
00:40:54¿Sí?
00:40:56¿Por qué no quieres que cambie el diseño?
00:40:59La visión de fondo es en la mañana.
00:41:05No lo sé.
00:41:06No.
00:41:07No los de color.
00:41:09Tenemos que ir de blanco.
00:41:11Puede ser un tono marfil.
00:41:18En cuanto a esto,
00:41:19dijo que no le gustan los cordones.
00:41:21Revisa lo ponía en la mañana.
00:41:26¿Qué?
00:41:27¿Por qué me llamó tantas veces?
00:41:38Apágalo.
00:41:39Apágalo.
00:41:40¿Qué?
00:41:41No debe encontrarnos.
00:41:42Bien.
00:41:45¿Crees que me encanta hacerlo?
00:41:47Rápido.
00:41:48Vamos.
00:41:49Vamos.
00:41:51¿Por qué tal vez tanto?
00:41:52Vamos.
00:41:53Ya.
00:42:06Por aquí, por aquí, por aquí.
00:42:08Por aquí, por aquí.
00:42:20¿Qué?
00:42:51Ay, qué horrible.
00:42:53Así está mejor.
00:43:15¿Bebiste algo?
00:43:17¿Por qué te estás escondiendo?
00:43:21No quería que se enterara.
00:43:26No hablemos de esto, ¿sí?
00:43:29Al fin coincidimos.
00:43:30Me parece muy bien.
00:43:32Por el momento,
00:43:34seré muy bueno.
00:43:38¿Lo dices en serio?
00:43:41Sí.
00:43:42¿Y tú?
00:43:44Por supuesto.
00:43:47Bien.
00:43:50¡Oye!
00:43:53¡A un lado!
00:43:58Ahora que lo pienso,
00:44:00Aron tuvo dos veces una boda falsa.
00:44:04Es como haber comprado un celular
00:44:07en una tienda de segunda en Internet.
00:44:10Si no hubiera descubierto la identidad de su esposo,
00:44:13entonces habría sido engañada siempre.
00:44:15Habría sido mucho mejor.
00:44:17Si tampoco hubiera descubierto que le mintieron,
00:44:19habría tenido una vida normal y tranquila.
00:44:21Pero ya que lo ama, debió perdonarlo.
00:44:25Entonces, ¿así de importante es el amor?
00:44:29El amor miente y te vuelve tonto.
00:44:31Una vez que el amor acaba, ya nadie es engañado.
00:44:35Es triste tener que mentir para poder ser amado.
00:44:39El amor no es más que mentiras
00:44:41cuando tus sentimientos te engañan.
00:44:45En ese caso,
00:44:47trata de amor, seré honesto.
00:44:54¿El caso de Shirabu?
00:44:56¿Es ese caso, cierto?
00:44:58Sí.
00:44:59El evento diplomático jamás revelado
00:45:01de un espía industrial que agitó a los Estados Unidos, Italia y Japón.
00:45:06Lo siento.
00:45:07En 2013, un alto oficial de una empresa farmacéutica italiana
00:45:11fue sorprendido vendiendo tecnología médica a Japón.
00:45:14Para liberarse de ello, acordó enviarnos al espía japonés.
00:45:18El alias del espía era Shirabu.
00:45:21Hicimos una redada en la escena del crimen
00:45:23cuando el oficial estaba vendiendo la tecnología a Shirabu.
00:45:26John también estuvo ahí, ya que él habla japonés.
00:45:30Atrapamos a Shirabu, pero la evidencia desapareció.
00:45:33¿Qué?
00:45:34El funcionario italiano dijo que lo entregó,
00:45:37pero Shirabu negó recibirlo.
00:45:40No sabíamos quién estaba mintiendo.
00:45:42El problema es que Shirabu era un alto oficial y un noble en Japón.
00:45:46Pudo ser una situación diplomática complicada,
00:45:49entonces algo ocurrió.
00:45:53El desesperado funcionario italiano,
00:45:55al pensar que lo había perdido todo,
00:45:57condujo a un importante miembro de la familia real japonesa hasta Shirabu.
00:46:03¿Y murió?
00:46:04¿Qué pasó con Shirabu?
00:46:07Dos meses después,
00:46:08la farmacéutica estadounidense presentó la tecnología.
00:46:12Entonces, alguien robó la tecnología ese día.
00:46:16¿Harrison Young?
00:46:19Todo apunta a que él estaba en Italia en ese tiempo.
00:46:24Shirabu no era bueno con el inglés,
00:46:26así que Derek tradujo el coreano a japonés
00:46:29y así fue arrastrado a esto.
00:46:31¡Guau!
00:46:33Esta es la oportunidad para limpiar su nombre.
00:46:36Entonces es algo bueno para Derek.
00:46:39La oportunidad de salir de Helmets.
00:46:40Lástima que se enredó con el ex de su esposa.
00:46:43Cierto.
00:46:45¿Crees que ellos dos puedan trabajar juntos?
00:47:11Ayúdame a atrapar a Kim Dong Tak en Flaganza.
00:47:15Y al jefe.
00:47:18Nadie sabe nada del jefe.
00:47:21¿Te comunicas con él por telepatía?
00:47:25Nos dan órdenes a través de un teléfono especial que nos brinda Helmets.
00:47:30¿Y quién se encarga de eso?
00:47:41Tinker.
00:47:47Si logramos atrapar a Tinker,
00:47:50llegaremos al jefe.
00:47:53A mí me parece
00:47:55que eres muy cercano a él.
00:47:58Lo era.
00:48:01Pero cuando acaban los buenos tiempos,
00:48:04llega el amargo adiós.
00:48:06Los únicos agentes conocidos de Helmets son Derek Jung,
00:48:08el famoso diplomático.
00:48:10El director general del taller, Tinker.
00:48:13Y la doctora Sofía, que fue asesinada.
00:48:16La persona que estaba en la escena del crimen era su oposador, Bácter.
00:48:20Y el más importante de todos es...
00:48:24Incluso entre nosotros,
00:48:26no compartimos detalles de nuestras misiones.
00:48:29Ni tampoco de las indicaciones que nos han dado.
00:48:32De lo único que estoy seguro
00:48:34es que Tinker partirá a Japón en unos días.
00:48:37La persona adinerada causó este lío.
00:48:40Así que Tinker debe encargarse.
00:48:42Todas las llamadas de emergencia están a cargo de Tinker,
00:48:45el director general de los autos clásicos Urpo M.
00:48:48Sin embargo, puede que el día de la operación no esté en Corea.
00:48:51Quien pidió robar la tecnología de Echo Zone fue...
00:48:54Kim Dong Tak, de DDK.
00:48:56La razón parece ser que quiere contrabandear
00:48:59la tecnología a Japón.
00:49:01Derek mentirá diciéndole que él tiene la tecnología,
00:49:04y cuando Kim Dong Tak la reciba, lo atraparemos.
00:49:06El jefe es quien más importa.
00:49:08Es muy interesante.
00:49:10¿Y la línea directa?
00:49:12Solo recibe llamadas,
00:49:14pero incluso en los registros no aparece nada en absoluto.
00:49:17Tal vez tiene su propia red de comunicación.
00:49:20O es dueño de una empresa de telecomunicaciones.
00:49:23¿Posee su propia red?
00:49:25¡Ah!
00:49:27Cuando era niño, mi madre no me permitía jugar,
00:49:29así que solía crear mi propia red.
00:49:31¿Creabas tu propia red?
00:49:33¿Sí?
00:49:34Es una de las frecuencias abandonadas
00:49:36por emisiones fallidas de las empresas.
00:49:38Solo puedes usarlas como máximo unos tres minutos.
00:49:42Es posible.
00:49:44Tres minutos es suficiente tiempo para cocinar ramen,
00:49:47comerlo, llenar el estómago,
00:49:49y trabajar en proteger a tu país.
00:49:51Tú, pequeño científico,
00:49:53quiero que encuentres esa red oculta a toda costa.
00:49:55Solamente tienes tres días para encontrarla.
00:49:57¿Te quedó claro?
00:49:59Sí, señor.
00:50:01¿Cuándo podremos atrapar al traidor?
00:50:02En unas semanas se casará Kim Dong Ran,
00:50:04la hija del dueño de DDK.
00:50:06Kim Dong Tak está bajo el radar,
00:50:08pero aún así hará acto de presencia en la boda.
00:50:10De esa manera supongo que no hará enfadar a su padre.
00:50:13Tenemos que atraparlo ese día, cueste lo que cueste.
00:50:17¿Durante la boda?
00:50:19¿No será fácil que podamos accesar?
00:50:21Es por eso
00:50:23que logré contratar
00:50:25a un profesional.
00:50:28¡Ay, cielos!
00:50:30¿Por qué me habrá pedido venir hasta aquí?
00:50:32Si piensa que tengo miedo.
00:51:02Lo mejor de nuestro fútbol,
00:51:04de cualquier dispositivo.
00:51:06Suscríbete a l1max.com
00:51:32Espero que confecciones su vestido.
00:51:34¿Qué pasa?
00:51:36¿Asustada?
00:51:38Claro que no.
00:51:40Preocúpate por ti.
00:51:42No te preocupes.
00:51:44Yo te ayudaré.
00:51:46Parecen amigos muy cercanos.
00:51:48Se le conoce como bromance.
00:51:53Cooperaremos.
00:51:55¿Estás bien?
00:51:57Seguro.
00:51:59No es como si lo estuviera torturando físicamente,
00:52:00pero vamos a comer.
00:52:02Yo invito.
00:52:04No sé qué pretendes con eso.
00:52:06Solo sigue tu camino.
00:52:08Muy bien.
00:52:10¿Qué te gustaría comer?
00:52:14Lo que sea.
00:52:16Bueno,
00:52:18siempre y cuando no sea picante.
00:52:20Lo que pasa es que...
00:52:25Terek no puede comer nada picante.
00:52:27Ni siquiera puede una pequeña porción.
00:52:30Es el paladar de un niño.
00:52:32Lo sabía.
00:52:34No me extraña que seas tan inmadura.
00:52:36Como no convives con hombres,
00:52:38no sabes cómo ser uno.
00:52:41¿Pero por qué estoy usando palitos?
00:52:43Usaré mis manos.
00:52:50¿Abuló?
00:52:52Está perfecto.
00:52:56No te resistas.
00:52:58Es difícil.
00:53:00¡Ayúdame!
00:53:06¡Oye!
00:53:08¡Con calma!
00:53:12¡Amor!
00:53:31¿Y esto qué significa?
00:53:34¿Esperabas que me ponga esto?
00:53:36Es anticuado.
00:53:38A mi madre le gustaría.
00:53:41Sí, exactamente.
00:53:43Es para su madre.
00:53:46¿Qué?
00:53:48No sabía si le gustaría.
00:53:50¿Qué?
00:53:52No sabía si le gustaría.
00:53:54¿Qué?
00:53:56No sabía si le gustaría.
00:53:58¿Qué?
00:54:00Mientras diseñaba su vestido,
00:54:02confeccioné este regalo para su madre.
00:54:05Pero no estaba segura del diseño.
00:54:10Es tan conmovedor ver a una madre e hija
00:54:13vestidas con estilos similares para la sesión fotográfica.
00:54:16Quería que tuviera un buen recuerdo de su boda.
00:54:22Lo siento.
00:54:24Lo hice por puro impulso, no lo pensé.
00:54:27Pero ni siquiera le pregunté antes de hacerlo.
00:54:30Lo siento.
00:54:39Ridícula.
00:55:01Es para ti, mamá.
00:55:03Tomémonos fotos juntas.
00:55:05Te amo.
00:55:14Es muy básico.
00:55:16Por favor, permítame poder servirle el día de su boda.
00:55:21En diseñar su vestido de bodas y también el de la fiesta.
00:55:25Pero creí que ya era un hecho.
00:55:27Estoy muy honrada.
00:55:29Y una cosa más.
00:55:31Me gustaría que mi esposo me acompañara.
00:55:34Escuché que sí fue invitado por el director Kim Dong Tak,
00:55:38pero creo que por desgracia no pudo recibir la invitación.
00:55:42Hazle saber al secretario Kim.
00:55:44Pero, ¿tu esposo no puede comunicarse con mi hermano?
00:55:48Debe estar ocupado.
00:55:50Aunque sé que asistirá a la boda.
00:55:53¿Conoces algún idiota que no haya ido a la fiesta?
00:55:55¿Conoces algún idiota que no haya ido a la boda de su hermana?
00:55:59Claro que no.
00:56:00Kim Dong Tak es uno de ellos.
00:56:02Ya veo.
00:56:04¿Aún así asistirá?
00:56:06¿O mi padre se enojará con él?
00:56:16Mañana por fin podremos atrapar a Kim Dong Tak.
00:56:20Dime, ¿qué estás haciendo aquí?
00:56:22Jefe Ban.
00:56:24Después de la misión de mañana, quiero retirarme.
00:56:28¿Qué quieres decir?
00:56:31Déjame ir a Estados Unidos.
00:56:33Terminaré lo que comencé ahí.
00:56:35¿Por qué? ¿A Rom es el motivo?
00:56:38Solo deja que me vaya.
00:56:41Ay, no entiendo. ¿Por qué eres tan miserable?
00:56:46Cuidaré a ambos.
00:56:48Tanto a Rom,
00:56:49como a Derechiyon.
00:56:50Jefe Ban.
00:56:51Siempre pensé que serías un pésimo espía.
00:56:55Pero cuando estás frente a ella,
00:56:57te conviertes en un gran profesional.
00:57:01Esconde tu identidad hasta el final.
00:57:04Y también esconde tus sentimientos.
00:57:13Escucha, Jefe Ban.
00:57:15Debes cambiar.
00:57:16Algún día te atraparán.
00:57:18Tan solo estás retrasando lo que es inevitable.
00:57:29Está bien.
00:57:47¿Estás bien?
00:57:49¿Estás bien?
00:57:51¿Estás bien?
00:57:53¿Estás bien?
00:57:55¿Estás bien?
00:57:57¿Estás bien?
00:57:59¿Estás bien?
00:58:02¿Estás bien?
00:58:04¿Estás bien?
00:58:06¿Estás bien?
00:58:08¿Estás bien?
00:58:10¿Estás bien?
00:58:12¿Estás bien?
00:58:14¿Estás bien?
00:58:16¿Estás bien?
00:58:17¿Estás bien?
00:58:21¿Estás bien?
00:58:45¿Dónde está Kim Dong-ran?
00:58:47I've got it all under control.
00:58:49I went to the wedding venue once.
00:58:55Look.
00:58:56They reserved two rooms.
00:58:58Kim Dong-tak will be here.
00:59:01Just above the bride's waiting room.
00:59:04I'll be an hour before the wedding.
00:59:06I'll have enough time to set up cameras and microphones.
00:59:10And Kim Dong-tak?
00:59:11He'll be there.
00:59:12I guess he has to go get his father.
00:59:15Derek will be on the guest list.
00:59:18Excellent.
00:59:20Thank you for believing in Derek.
00:59:26Once we catch Kim Dong-tak,
00:59:28the boss will help him.
00:59:30You'll be able to get out of jail.
00:59:32It looks like you won't be here when it happens.
00:59:39Hey.
00:59:40A man fixed your tie, didn't he?
00:59:44How do you know?
00:59:45I just...
00:59:46I can tell.
00:59:49Excuse me.
00:59:51The ties I give my clients are much better.
01:00:15Where is that blue silk tie?
01:00:19It's fine like this.
01:00:21I have a new one. I'll give it to you.
01:00:24It's better like this.
01:00:26Keep it.
01:00:29Or throw it away.
01:00:32See you.
01:00:44Goodbye.
01:01:15The wedding venue is designed to confuse the journalists
01:01:19who have not been invited.
01:01:21The place is especially for rich and powerful families,
01:01:25since D.D.K. designed and managed it that way.
01:01:28Kim Dong-tak met Kim Dong-tak
01:01:30when he was in the military.
01:01:32Kim Dong-tak is the son of Kim Il-sung.
01:01:35He is the son of Kim Il-sung's father.
01:01:38Kim Dong-tak is the son of Kim Il-sung's father.
01:01:42Kim Dong-tak knows the place very well.
01:01:45In case he tries to escape,
01:01:47we'll have to block all exits so he doesn't escape.
01:01:54Stop staring at me, please.
01:01:56And focus on doing things right. We're close.
01:01:59I'm doing my best.
01:02:01Someone told me to put emotion in my performance.
01:02:04Who said that? Was it me?
01:02:07Can I see your invitation, please?
01:02:17If your name is not on the list,
01:02:19you will not be able to put a foot in the place.
01:02:22Fortunately, we have an agent
01:02:24heading to the core of the operation.
01:02:29Should we go now, ma'am?
01:02:31The same agent who will set the date for the wedding
01:02:34and who will be at the center of the scene.
01:02:37It's vital.
01:02:41What's going on?
01:02:44Miss, Kim Dong-tak will not attend.
01:02:46What? My father allowed it?
01:02:50Give me your cell phone.
01:02:59Kim Dong-tak!
01:03:01How dare you not attend your sister's wedding?
01:03:06Brother, blood is thicker than water.
01:03:09I'm about to get married.
01:03:11I want you to give me your blessing.
01:03:13I guess I finally matured.
01:03:15You'll be there, won't you?
01:03:17After all, I'm your only sister.
01:03:19This is what she wrote.
01:03:21I'm disgusted.
01:03:23I'm the one who takes drugs. Why do I act like this?
01:03:26I hope I don't have to see you again.
01:03:28I just want that.
01:03:30If you want to play, I'll teach you.
01:03:33If you show up today,
01:03:35I'll let you have the distribution of DK.
01:03:38Who do you think you are?
01:03:40She's always been mine.
01:03:44Mrs. Kim, is there...
01:03:47Is there a problem with the wedding?
01:03:56I wasn't going to write this, but...
01:04:01What is it?
01:04:07Damn it.
01:04:09There will be many reporters. You'll see.
01:04:11Are you playing dirty?
01:04:13I see. You're doing it.
01:04:15I should show them.
01:04:17Does he want to die at his wedding?
01:04:19What's up?
01:04:20Hey, why is it so hard to talk to you?
01:04:22The truth is that I feel terrible,
01:04:24but you sound very excited.
01:04:26I already have it.
01:04:28I got it through the Interpol.
01:04:30I'm on my way to your sister's wedding.
01:04:32We'll meet there.
01:04:34Really?
01:04:35Yes.
01:04:38Did everything go as planned?
01:04:40Of course.
01:04:47Kim Dong-tak is going to the wedding.
01:04:50Go ahead.
01:04:58Go ahead.
01:05:25Kim Dong-tak will be there at two.
01:05:27The target was delayed ten minutes.
01:05:29Understood.
01:05:44Hello.
01:05:45Hi.
01:05:46Here we are.
01:05:48Your dress is beautiful.
01:05:50Who made it?
01:05:52It was designed by Rome, here.
01:05:54It's much better than what Sonia wore last year.
01:05:56In fact, I would like to mention
01:05:58that I saw your wedding dress
01:06:00at the same fashion show in Belgium two years ago.
01:06:26Hello?
01:06:27I'm almost there. Where are you?
01:06:29I'm already inside.
01:06:31See you in your room.
01:06:56I'm already inside.
01:07:04I'm already inside.
01:07:06I'm already inside.
01:07:26Who is it?
01:07:28Who is it?
01:07:34No.
01:07:35I heard it.
01:07:39Why is he running away?
01:07:41What's going on?
01:07:42Kim Dong-tak is running away.
01:07:44Hurry!
01:07:45Hurry to the airport!
01:07:47Oh, no.
01:07:49Did our information get leaked?
01:07:52Why would he run away right now?
01:07:54I'm not going to follow him.
01:07:55I'm not going to follow him.
01:08:02What?
01:08:04Did Kim Dong-tak run away?
01:08:06I think someone warned him.
01:08:09What?
01:08:25I'm sorry.
01:08:55I'm sorry.
01:08:56I'm sorry.
01:08:57I'm sorry.
01:08:58I'm sorry.
01:08:59I'm sorry.
01:09:00I'm sorry.
01:09:01I'm sorry.
01:09:02I'm sorry.
01:09:03I'm sorry.
01:09:04I'm sorry.
01:09:05I'm sorry.
01:09:06I'm sorry.
01:09:07I'm sorry.
01:09:08I'm sorry.
01:09:09I'm sorry.
01:09:10I'm sorry.
01:09:11I'm sorry.
01:09:12I'm sorry.
01:09:13I'm sorry.
01:09:14I'm sorry.
01:09:15I'm sorry.
01:09:16I'm sorry.
01:09:17I'm sorry.
01:09:18I'm sorry.
01:09:19I'm sorry.
01:09:20I'm sorry.
01:09:21I'm sorry.
01:09:22I'm sorry.
01:09:23I'm sorry.
01:09:24I'm sorry.
01:09:25I'm sorry.
01:09:26I'm sorry.
01:09:27I'm sorry.
01:09:28I'm sorry.
01:09:29I'm sorry.
01:09:30I'm sorry.
01:09:31I'm sorry.
01:09:32I'm sorry.
01:09:33I'm sorry.
01:09:34I'm sorry.
01:09:35I'm sorry.
01:09:36I'm sorry.
01:09:37I'm sorry.
01:09:38I'm sorry.
01:09:39I'm sorry.
01:09:40I'm sorry.
01:09:41I'm sorry.
01:09:42I'm sorry.
01:09:43I'm sorry.
01:09:44I'm sorry.
01:09:45I'm sorry.
01:09:46I'm sorry.
01:09:47I'm sorry.
01:09:48I'm sorry.
01:09:49I'm sorry.
01:09:50I'm sorry.
01:09:51I'm sorry.
01:09:52I'm sorry.