Luchando para abrirme paso capitulo 4 en español latino
Category
😹
FunTranscript
00:30por favor denle un fuerte aplauso al peleador estelar Kim Tak-Soo
01:00Instructor, ¿por qué tiene que ser tan severo conmigo?
01:30¿No está siendo muy severo contigo?
01:33¡Míralo!
01:35¿Cómo vive?
01:37Ustedes dos hacían las mismas tonterías
01:45¿Por qué empiezas a tensar la cabeza?
01:46¿Por qué empiezas a ponerte nervioso?
01:48¡Él es un ganador!
01:49¡Él sí decidió cumplir su sueño!
01:53Estos son los peleadores de la RFC en la categoría de peso ligero
01:57En la esquina roca, con una altura de 181 metros, pesando 70 kilogramos
02:03Su récord profesional es de 23 peleas ganadas y 4 perdidas
02:07El tigre de la MMA, con su especialidad en Taekwondo
02:11¡Kim Tak-Soo!
02:17¿Listos? ¡Peleen!
02:22Toma tu tiempo
02:23¡Toma tu tiempo!
02:25¡Ahora!
02:26¡Ahora!
02:27¡Sí!
02:29¡Sí! ¡Eso es!
02:30¡Miguel! ¡Porte!
02:34¡Respira!
02:55¡Tak-Soo!
03:04¡Sí! ¡Lo hiciste!
03:05¡Muy buen gol de Tak-Soo!
03:07¡Una impresionante patada voladora!
03:09¡Un minuto antes de acabar el combate!
03:11¡Es un gran especialista en patadas voladoras!
03:14¡Sí! ¡Es el mejor! ¡Libra por libra!
03:16¡No creo que alguien pueda vencerlo con esa patada!
03:21Tak-Soo es bueno
03:23Es muy poderoso
03:25¿Cómo tendrías que usar tu especialidad si estuvieras ahí?
03:29¡Los invitamos también a los eventos que teníamos en unos días anteriores!
03:34¡Que debemos encontrar a los dos victorios primeros en la categoría de triunfa!
03:49Equipo Nacional de Taekwondo 2007
03:52Dongman
03:54Yo no quiero que hagas esto aún más difícil para ti
04:00Si llegas a cansarte demasiado
04:04Usa el recurso de no levantarte, ¿sí?
04:11¿Por qué haces tan difíciles las cosas?
04:15Si te das por vencido
04:16Todo mundo estará contento
04:23Claro que no
04:25Nadie va a estar feliz
04:30Y menos dentro de mi familia
04:33Se enojarían si yo perdiera
04:35Voy a ganar
04:37Voy a ganar la medalla de oro
04:39Y pagaré las deudas de mi padre
04:41Voy a ganar
04:42Voy a ganar la medalla de oro
04:44Y pagaré las deudas de mi padre
04:47Y ayudaré a mi madre igual
04:50E igual a Donghee
04:52Tengo que cuidarla
04:54No perderé
04:59Dongman, ¿estás nervioso?
05:01¿Qué?
05:03Por favor, no estés nervioso
05:05Entrenaste muy duro
05:07Brinca ligero y poco a poco lo acabarás
05:09Y te vas directamente a Beijing
05:10Te envían al equipo en primera clase
05:12¿Primera clase?
05:14¿Ya has viajado en primera clase?
05:16Puedes echar hacia atrás tu respaldo
05:18Hola, un gusto verlo, señor
05:20Nunca lo había visto en uno de estos torneos
05:22Padre
05:24Gana
05:26Si pierdes, te despellejo
05:31No perderé
05:33No perderá un solo combate tu hijo
05:35Observa, ¿sí?
05:37Go Dongman, se irá a Beijing
05:41Instituto Nacional de Taekwondo
05:43¡Empiecen!
05:50Ve hacia atrás
05:52Más seguro, con fuerza
05:54¡Gira!
05:56¡Gol!
05:58¡Gol!
06:00¡Empiecen!
06:04¡Mira a tu guardia!
06:06¡Permanecen!
06:08¡Ataquen!
06:10¡Ataquen!
06:11¡Permanecen!
06:13¡Ven!
06:14¡Ven, ven!
06:15¡Ven!
06:28¡Dongman, no puedes!
06:35¡No puedes!
06:37¡No puedes!
06:40¡Tienes diez segundos para levantarte!
06:42¡Concéntrate! ¡Uno! ¡Dos! ¡Tres! ¡Arriba! ¡Cuatro! ¡Arriba! ¡Cinco! ¡Ya se levantó! ¡Ya se levantó! ¡Siete!
06:51¡Siete!
07:05Escuché que Donji podría volver a caminar si pudiera recibir una cirugía especializada.
07:11¡Corta y entra! ¡Corta y entra!
07:26Pague las cuentas vencidas del hospital para tu hermana, Donji.
07:42Dogman...
07:43¡Uno! ¡Dogman levántate! ¡Dos! ¡Tres! ¡Cuatro! ¡Dogman levántate! ¡Cinco! ¡Seis! ¡Levántate! ¡Levántate! ¡Levántate! ¡Dogman! ¡Levántate! ¡Que te está pasando ¿Dogman?! ¡Levántate ya!
07:58¡Si no te levantas no voy a volver a hablarte! ¡Y a
08:04¡Levántate!
08:06¡Levántate ya!
08:07¡Si no te levantas, no voy a volver a hablarte!
08:10¡Ni volveré a jugar contigo!
08:13¡Levántate! ¡Levántate!
08:25Le pagaremos el día de mañana. Solo denme su número de cuenta.
08:28Si deja que Taktsu gane ese espacio dentro de la Selección Nacional de Taekwondo,
08:32su acaudalado padre va a pagar las deudas que tiene su esposo.
08:40Eres igual a esa basura.
08:42Harías que tu propio hijo hiciera lo que estás diciendo.
08:45¿Le dirías que perdiera?
08:47¡Lárgate! ¡Fuera!
08:50Viaje de Dogman a Beijing. Gana.
08:53Si pierdes, te despellejo.
08:55No perderé. No perderá un solo combate tu hijo.
09:05¡Taktsu, gana!
09:25¡Taktsu, gana!
09:56¡Sí!
10:06Creo que necesitamos hablar.
10:08¿Por qué?
10:09Por lo ocurrido, simplemente lo rozó con el pie.
10:13No es que no lograra levantarse, chicos.
10:18Y no se levantó.
10:20Conferencia de prensa. Soborno a la Selección Nacional.
10:26¿De nuevo lo sacaron de la competencia?
10:28Sí, eso creo.
10:30No entiendo por qué ese chico prefiere solo el dinero.
10:34Dogman, por favor entra ahí solo, ¿sí?
10:38Nadie te acompañará.
10:39¡Taktsu, ya!
10:40¿Qué pasa? Suéltame.
10:41¡Cállate!
10:42Nos descubrieron porque la caída fue muy obvia, ¿no?
10:46Yo pagaré las consecuencias también, solo por lo que hizo este bruto.
10:49Entrenador Choi, ¿por qué este mocoso es tan bestia?
10:54¿Qué fue lo que dijiste?
10:56No tienes habilidades, pagaste por ganar y además lastimaste a Dogman.
11:00¿Y todavía le echas la culpa?
11:02El padre de Taktsu tiene elecciones el siguiente año.
11:04Por favor, no quiere que Taktsu llame la atención con esto.
11:06¿Y qué?
11:07Dime.
11:08¿Quieres que Dogman le sirva de chaleco antibalas?
11:11¿En serio?
11:12Oye, Dogman, ¿qué dices?
11:14Si no lo haces, devuelve el dinero.
11:16Habías quedado en que aceptarías.
11:18Tendrás que pagar la cuenta del hospital de tu hermana.
11:20Ya, ya, ya.
11:22¡Vete!
11:23¡Vete!
11:33Entrenador.
11:36Lo siento.
11:38¡Cállate, tonto!
11:41Oye, ¿por qué dejas en ridículo a tu entrenador?
11:44¿Por qué hiciste esto sin haberme consultado?
11:47Tarado.
11:48¿Solo soy tu entrenador?
11:50¿Eh? ¿Solo eso?
11:51Tú no debías saber nada de qué estaba ocurriendo.
11:55A ti no te harán nada.
11:59Entraré yo solo, entrenador.
12:03Será mejor que te vayas.
12:06Porque si te ven, no volverás a enseñar.
12:12¡Qué estúpido!
12:13¿Te da gracia?
12:16Andando.
12:22Por favor, dínos exactamente qué pasó.
12:24¿Es cierto lo que dicen?
12:25¿Perdiste por dinero?
12:31Ay, ¿por qué no sale?
12:34¿Piensa quedarse a ver todo lo que ocurre?
12:52Escuchen, escuchen.
12:54Pronto haremos un anuncio público.
12:56Pronto publicamos todo, lo prometo.
13:01¿Qué?
13:04¿Eres Kudongman?
13:05¿Kudongman?
13:07¿Ustedes lo conocen?
13:14¿Cuánto tiempo?
13:16Es cierto, fue hace mucho tiempo.
13:18Pero, ¿qué te trajo aquí?
13:20¿Por qué viniste aquí?
13:23Es que alguien me dio boletos para ver la pelea.
13:26¿Pero qué haces tú viendo peleas? Dinos.
13:28Tranquilo, Taksu.
13:29Tiene derecho a verlas.
13:30¿Por qué eres tan agresivo?
13:32¿Entonces tú viniste a verme?
13:38¿Por qué? ¿Necesitas dinero?
13:40Taksu, las personas están viéndonos.
13:43Ahora que me va bien,
13:45¿esperas recoger algunas migajas con el éxito ajeno?
13:47Ay, Dios.
13:49Es cierto.
13:51Sigue siendo el fracasado que conocí.
13:53¿O no?
13:55Dongman, el verte me hace sentir lástima por ti.
13:59Así que no vuelvas a acercarte a mí.
14:01¿Sí?
14:02Y a este octágono no regreses porque si te ven por aquí,
14:05vas a arruinar la vida y el prestigio que tengo.
14:07Y eso nunca dejaré que suceda.
14:11Oye.
14:14¿Te asustaste?
14:16¿Te asusta?
14:18¿Qué?
14:20¿Por qué prefieres amenazar a alguien y humillarlo?
14:25Escuchen a este tonto.
14:26¿Por qué debería creerte?
14:28¿Tienes miedo de que vuelva?
14:30Oye.
14:31Tú fuiste el mejor hace como mil años.
14:34Pero sigues con esa bocota floja.
14:36No hay cámaras.
14:37Vámonos.
14:38No me toques.
14:40Te cerraría la boca en este instante
14:41para que no se te haga fácil decir esas cosas.
14:46Espera, espera, espera.
14:48¿Y tu hermanita?
14:50¿Ella ya corre?
14:55Oye, Kim Tak-Soo.
15:00Tú me estás gritando.
15:15No.
15:27Si vas a copiar mis movimientos, hazlos bien.
15:32Maldito.
15:35Apenas es el principio que te quede claro.
15:39Si te vuelvo a ver arriba del ring,
15:43te asesinaré.
15:46Abusamos.
15:47No, no, no.
15:48No hay nada que decir.
15:49Tranquilos.
15:50Atrás.
16:16Qué extraño.
16:17¿Por qué están alrededor de mi camión?
16:22Hoy no hice nada malo.
16:30Oigan, necesito sacar mi camión.
16:32¿Es tuyo?
16:34Debe ser real.
16:35Debe ser él.
16:36Señor.
16:37¿Está funcionando su cámara?
16:39Eh, sí.
16:40¿Por qué razón?
16:41¿Podría vendernos el video que está grabado?
16:44¿Por qué?
16:45¿Pasó algo grave aquí?
16:46El peleador Tak-Soo fue noqueado aquí enfrente.
16:48Todo quedó grabado.
17:00¿Qué?
17:03No.
17:04No.
17:05No.
17:06No.
17:07No.
17:08No.
17:10¿En verdad?
17:14No entiendo cómo logró eso.
17:22Tak-Soo noqueado.
17:40Voy a mejorar.
17:41Lo lamento mucho.
17:43Oye, ¿en verdad estás loco?
17:45Dime, ¿en qué unidad militar serviste?
17:49Yo solo...
17:52A la siguiente lo haré mejor.
17:54¿Dónde estabas?
17:55No te hagas el silencioso.
17:56Dime, ¿en este instante dónde estás?
18:01¿Dónde estabas?
18:02¿Dónde estabas?
18:03¿Dónde estabas?
18:04¿Dónde estabas?
18:05¿Dónde estabas?
18:06¿Dónde estabas?
18:07¿Dónde estabas?
18:09¡Aprieta los dientes!
18:11¡Que aprieten los dientes, te digo!
18:15Y a este octágono no regreses, porque si te ven por aquí...
18:25Creo que las personas en verdad deben dedicarse a lo que aman.
18:29Ahora que tú haces lo que amas, ¿estás contenta con lo que haces?
18:38No.
18:55No creo que yo pueda hacerlo bien.
19:00Siempre me has dicho que renuncio, y no puedo hacerlo mejor que como lo hago ahora.
19:05Pero ya lo di todo.
19:08Lo que hice es lo mejor, y no me gusta el empleo que tengo.
19:11¿Sabes qué? ¡Renunciaré!
19:18¡Renuncio en este mismo instante!
19:22¡Renuncio ahora! ¡En este instante!
19:29¡Me voy a dedicar a lo que quiero!
19:33Round 4. Ve por todo.
19:38¡Vamos!
19:51¡Instructor!
19:52¡Oye! ¡Me asustaste!
19:53¿Dónde estuviste? Hubo un revuelto en las redes sociales porque noqueaste a Tetsuo.
19:56¡Ya llegó!
19:58¡Qué tonto!
19:59¡Quiero hacerlo!
20:00¿Qué?
20:01¡Quiero dedicarme a lo que quiero!
20:03¡A las artes marciales mixtas!
20:05¡Voy a hacerlo! ¡Voy a hacerlo! ¡Voy a hacerlo!
20:08¿Lo dices en serio?
20:09¡Ya no me interesa nada! ¡Quiero cumplir mi sueño! ¡Te pido una oportunidad otra vez!
20:14¿No lo estás diciendo porque estás ebrio o desilusionado de la vida?
20:17¡Sí! ¡Claro que sí! ¡Sí!
20:38¡Vamos!
21:01¡Era!
21:04¡Qué sorpresa! ¿Me estás acosando?
21:07Escuché que a las chicas les gustan las sorpresas.
21:09Sí, aunque no si apareces de la nada porque nos atemorizas, Mubi.
21:14La razón es que te echo de menos desde que nos vimos, Era.
21:18Tengo una pausa de tres horas libres. Es solo que ya perdí una hora esperándote.
21:23Ya solo me quedan dos horas. ¿Quieres acompañarme a un bar?
21:34¡Salud!
21:38Salud.
21:40Muchas gracias.
21:42Ahora escuchemos las palabras de los nuevos.
21:45Yo soy Shanko del departamento de ventas, amigos. Siempre haré lo mejor.
21:53Hola, soy Yejin. Ojalá que podamos llevarnos bien todos.
22:00Señorita, ¿podría venir?
22:02Dos botellas de soju y tres de cerveza. También unos vegetales y algo de cebada.
22:08Miren, creo que sonji es buena, ¿no?
22:11Es seolji, señor.
22:13Cierto, seolji. ¿No dije seolji?
22:16Me dijo sunji con n.
22:18Ah, ¿y tú no dijiste que tus padres vendían jokbal en un mercado agrícola?
22:24Ah, ella sí sabe cortar la carne, ¿no?
22:27Siempre le llevaremos nuestra comida para que ella la corte y la disfrutemos picada.
22:33¿Les parece? ¿Sí?
22:35Oye, Yuman, sobre eso, creo que deberías...
22:39Ay, no, no, no, por favor, no empieces a servirme así, ¿sí?
22:43¿Quién le dijo a las mujeres que debían servirle tragos a toda la gente?
22:47Yo debería servirte a ti, así que te serviré.
22:50Gracias.
22:52No, yo te serviré.
22:54Yo le serviré, está muy lejos. Yo te sirvo.
22:57Gracias.
22:59Solo sírveme un poquito.
23:01Sí, no te serviré mucho.
23:04Vaya, vaya, ¿eh?
23:06El rostro de Yejin se ha puesto rojo solo porque Yuman le sirvió un poco, ¿eh?
23:21Uno no debe hacer que las mujeres sirvan los tragos a toda la gente.
23:25Dijiste que no tienes novia, ¿verdad?
23:28¿No te casarás?
23:31Me falta dinero.
23:34¿Y qué? ¿Te parece Yejin?
23:37Yo pienso que tú puedes andar con ella.
23:40Tú le gustas.
23:42Incluso hasta podría mantenerte.
23:44Su familia vende Hulk Ball.
23:48El park Hulk Ball de la abuela.
23:51Ese negocio es de su familia.
23:54¿En serio?
24:05Oye, mira a esas dos.
24:08Una parece televisión en blanco y negro y otra a color.
24:26No me gusta la idea de que el príncipe encantado me lleve a casa.
24:30Pero bueno, si no es por eso.
24:33Acaban de llegar a su destino.
24:36Quizá hubiera sido mejor dejarme en una estación de autobuses si no está mi casa.
24:42¿En serio tú vives en este lugar?
24:45¿A qué se referirá con este lugar?
24:48Sí, claro.
24:50Hasta pronto, que descanses.
24:52Espera, ¿pero si acabamos de llegar?
24:55Sí.
24:56¿Y qué?
24:58¿Quieres comer ramyeon en casa?
25:01¿Qué?
25:04¿Y por qué esa cara de asustado?
25:07¿O prefieres el jeonjeon?
25:09Ah, no, no, no.
25:11Yo disfruto mucho los dos.
25:13Me gustan mucho los dos.
25:15Te gustan los dos.
25:21¿Qué?
25:23¿Qué?
25:25Oye, Mubin.
25:27¿Habías notado que me dan ganas de molestarte?
25:30Seguro te la pasaste mal en la escuela.
25:33¿A qué te refieres con que dan ganas?
25:35Eres tierno.
25:43No soy tierno.
25:47No voy a serlo.
25:55Usted se ha desviado de la ruta.
25:58Usted se ha desviado de la ruta.
26:00Ya entendí, tonta.
26:07Oí que los ladrones de zapatos están muy activos.
26:10No entiendo por qué un ladrón robaría un solo zapato.
26:13¿Es pervertido o por qué?
26:16¿Quién es el dueño del 0824?
26:19Yo, gracias.
26:21¿Llamó a un chofer?
26:22Ah, es tu auto, Yejin.
26:24Oye, es muy lindo.
26:26¿No? ¿No?
26:28¿No, no?
26:30Yo ya me retiro. Que descansen.
26:32Ah, sí, claro, que descanses.
26:34Adiós. Oye, Kim Jooman, dime.
26:37¿No vives en Oksudong?
26:39Si quieres, te llevo allá.
26:41¿Te animas a irte conmigo?
26:43¡Ve, ve! ¡Entra al auto! ¡Entra al auto!
26:45Señor, está bien. Me quedaré a hacer otras cosas.
26:47Ah.
26:51Ya vete a descansar, ¿sí?
26:53Eres muy testarudo.
26:55Me sentiré mejor si te veo subir a tu hogar.
26:58Pero yo vivo allá arriba. No es necesario.
27:01Qué gentil eres.
27:03¿Vives arriba?
27:05¿Y esas playeras?
27:07¡Pies talentosos!
27:10No, ahí no.
27:12¡Derecho! ¡Adelante!
27:14¡Hasta allá!
27:15Ah, entiendo.
27:17Sí.
27:19Se ve que te gusta mucho el oro, ¿verdad?
27:25¿Por qué la casera pondría esa cosa ahí?
27:31Era en el segundo piso. No saludes al casero.
27:36Tengo un mal presentimiento.
27:40¿Y por qué crees que ahí vive un hombre? Quisiera saber.
27:45¡Era!
27:49No te creo. No, no me vayas a abrazar.
27:55¿Por qué tenías que venir ahora? ¡Y una persona!
27:58Renuncié a mi trabajo. Listo. Voy a hacer artes marciales.
28:02¿Qué dices? ¿Es en serio?
28:04Y ganando, cuidaré a mamá y a papá, a don He y al entrenador.
28:08Y tu vida será otra. También cambiará para ti.
28:11Tendrás una vida diferente.
28:13¡No!
28:16¿Quién es?
28:18Él es... Él es un amigo de toda la vida, ¿sabes?
28:22¿Eres Park Mubin?
28:25¿Qué haces enfrente de nuestra casa?
28:27¿Su casa?
28:29No, no, enfrente. Vive enfrente.
28:31No es la misma casa. Vive en la casa de al lado.
28:34Por cierto, ¿por qué se conocen?
28:37Fuimos al mismo colegio.
28:40¿Y qué estás haciendo enfrente de la casa?
28:42Traje a Aera a su casa.
28:46Oficialmente voy a salir con ella.
28:51Espera, pero no tiene que oficializarse desde hoy.
28:54Así que no la vuelvas a abrazar con esa efusividad.
29:00Oye, Mubin, creo que te confundiste con esta escena.
29:05Entre Dongman y yo no hay nada. Sería más fácil.
29:07Oye, creo que te confundiste con esta escena.
29:10Entre Dongman y yo no hay nada. Seríamos como...
29:13Seríamos como mejores amigos, ¿entiendes?
29:18Aera, no puedes ser amiga de un hombre.
29:22Es una excusa para tenerlo siempre a tu alcance.
29:25Y puedas evitar salir con otra persona si no quieres.
29:27Y no quiero que seas tan cercana a Dongman.
29:33Es que no solo somos amigos.
29:37¿Somos algo así como hermanos?
29:40No somos hermanos.
29:43No es cierto.
29:45¿Qué?
29:47No somos hermanos, Aera.
29:52Y creo que...
29:55Tampoco me agrada que salgas con él, sea oficial o no.
30:01Tú nunca te habías metido con mi vida amorosa.
30:05No lo sé.
30:09No me agrada.
30:23Gerente de administración.
30:26¿No tienes que irte ahora?
30:30Creo que sí.
30:32Adiós.
30:33Comeré ramllón.
30:35¿Cómo te atreves?
30:37Me invitaste a comer ramllón, ¿no es cierto?
30:39¿Acaso estás loca?
30:41Ay, solo lo dije para molestarlo.
30:44Cuando regrese a la sala de emergencias, voy a tener la panza vacía.
30:49Es importante que coma.
30:51Y de hecho, ya estoy muriéndome de hambre ahora.
30:55Subamos y comamos ramllón.
30:58Yo lo prepararé, ¿sí?
31:00Es hora de irnos.
31:02Además, le voy a decir a tu padre si no te apuras.
31:05¿Decir qué?
31:07Le diré que como vive sola, vas a cenar ramllón con un hombre que dice que te lo preparará.
31:12Ahora le hablo y le digo, te juro que lo haré.
31:14¿Dónde estás?
31:16¿Qué te está ocurriendo? ¿Estás loco?
31:18¿O estuviste tomando?
31:20¿Le vas a preparar ramllón a este chico?
31:22¿Y qué tiene si le cocino ramllón o 18 platillos las veces que me dé la gana?
31:26Con que sí.
31:27Tranquilos.
31:29Ya pronto me iré.
31:31Esto no es muy gentil.
31:33¿Eso crees?
31:35¿Sabes lo que pienso?
31:37Que eres un acosador muy peligroso.
31:39Te pido que luego me invites a cenar a tu casa.
31:43Hoy compremos ramllón y comamos aquí.
31:46Yo te invito.
31:47¿Qué sucede con ustedes?
31:49Quiero ramllón.
31:51¿Qué?
31:54¡Te quiero ramllón!
32:04Muchas gracias, Movin.
32:07No, no, no.
32:09No, no, no.
32:11No, no, no.
32:13No, no, no.
32:15No, no, no.
32:18¿Cuando estudiaban en el mismo bachillerato no eran amigos cercanos?
32:22No, nunca.
32:24Uno no podía hacer amistad con cualquier estudiante, con ninguno que se la pasara chillando.
32:29Yo no iba a ser amigo de un atleta.
32:32La maestra lo castigaba.
32:48Pero bien que querías comer ramllón.
32:50Era yo.
32:52Me salí de mi trabajo para estar contigo.
32:55¿Podrían correrme ahora que vuelvan?
32:57¿Por qué tuviste que hacerlo?
32:59Pudimos vernos en otro momento.
33:01Tenía que verte.
33:03Te dije que te extrañaba mucho.
33:05Desde el primer día en que te conocí, me la paso pensando en ti.
33:12De hecho, pienso en ti como 50 veces.
33:14Y si no te veo, no puedo trabajar bien.
33:18Ay, qué calor.
33:21Movin, ¿no te parece que eres muy directo?
33:27Era, salgamos mañana.
33:29Voy a planear una velada divertida.
33:33¿Una velada?
33:35Dios mío.
33:39Ahora que lo pienso, Movin, te gusta sorprender a las personas.
33:44Me asustaste.
33:46¿Por qué?
33:48Oye, tu ramllón está humedeciéndose. Así no sabe bien.
33:55¿Por qué me jalas así?
33:58No vuelvas a hacerlo.
34:15Me asustaste.
34:17¿Te asustaste? ¿No sabías que iba a estar aquí?
34:20¿Qué?
34:22No, estaba reflexionando en algo.
34:25Cierto, hay empleados de nuestra oficina por aquí.
34:28¿Qué haces comiendo helado después de comer tanto?
34:31Te derramaste helado.
34:33No, no, no, no.
34:35¿Qué?
34:37¿Qué?
34:39¿Qué?
34:41¿Qué?
34:42Te derramaste helado.
34:44Tenía más hambre. Me la pasé haciendo la carne y no comí nada.
34:51¿Tienes que usar a toda hora tu uniforme, Sergi?
34:54¿No cuesta trabajo lavarlo?
34:56Podríamos vestirnos casuales si quisiéramos.
34:59¿Por qué diario traes uniforme si eres muy hermosa?
35:02Creo que puedes verte mejor.
35:04Es que tendría que cambiarme aunque sea tres veces por semana y es muy costoso.
35:08Así que prefiero el uniforme.
35:09Sergi, si quieres te compro ropa.
35:12¿Por qué nunca me pides que te compre algo?
35:15Ya conseguí un aumento y podré gastármelo todo en ti.
35:18Yo no quisiera que lo gastaras.
35:20Te lo ganas teniendo que quedar bien con tus superiores y trabajando demasiado.
35:24Yo no quiero gastar tu sueldo en esto.
35:28¿Te gusta ese?
35:32Cuesta mucho dinero.
35:34Yo te lo compro.
35:36No, es mucho.
35:40Yo no creo que este color me quede.
35:45¿Usted qué dice?
35:47Tu piel es tan blanca que te queda precioso.
35:50Yo me refería al tamaño.
35:53Está casi a la medida.
35:55¿No sientes que te ves esbelta con él?
36:01¿Qué?
36:03¿Qué?
36:05¿Qué?
36:07Yo no siento que sea mi estilo, señorita.
36:11Se lo lleva.
36:13Sí, claro.
36:15Es muy caro.
36:21Yo no quería que me lo compraras porque lo pagaste.
36:27¿A dónde iré con un vestido tan costoso?
36:29¿A dónde? A trabajar. Por favor, póntelo para trabajar.
36:32Ese es tu color favorito.
36:33Actúa como eres, más como mujer.
36:35No te pongas a cortar la carne de todos.
36:37¿Y por qué me estás gritando?
36:39Te dije que lo aceptaras.
36:41Yo no quería que compraras ese vestido.
36:43No es un estilo que yo usaría.
36:45¿Qué estilo te pondrías?
36:47¿Qué?
36:49Los que no cuestan, los que no cuestan.
36:51¿Esos son tu estilo?
36:53Sé que tú acabaste así por apoyar a un pobre como yo por seis años,
36:55pero ya no estamos en esa situación, ¿entiendes?
36:58Te lo agradezco muchísimo.
36:59Te lo agradezco muchísimo.
37:03Solo que ahora estás sofocándome.
37:15Lo lamento.
37:18Perdí la cabeza.
37:20Seulgi.
37:22Seulgi.
37:23Seulgi.
37:53Seulgi.
37:58Señor.
38:00¿Sí?
38:02¿Podría...
38:04dejarme en la estación del metro más cercana?
38:14¡Taxi, taxi!
38:24¡Taxi!
38:31¡Juman!
38:33No me digas que sigues aquí.
38:35Ah, sí.
38:37No hay taxis por ahora.
38:39¡Entra!
38:41No, gracias.
38:43Creo que iré después.
38:45¿Por qué?
38:47¿Por qué?
38:49¿Por qué?
38:51¿Por qué?
38:53No, entra ya.
38:55Hay tránsito.
38:59Sí.
39:02¿Ahora ya podrías regresar a tu clínica?
39:05Primero sube tú.
39:07Quiero que subas y llegues segura a tu casa, Eda.
39:10Está bien, Mubin.
39:12Hasta luego.
39:14Me voy a la casa ya.
39:16Sí.
39:20Adiós.
39:23Nos vemos mañana.
39:43¿Qué haces?
39:45¿Para qué más arriba?
39:47No quiero que él sepa dónde vives.
39:49Podremos bajar más tarde.
39:51Está bien, te sigo.
39:53Está bien, ¿sí?
39:55Está bien.
40:02Ya puedes irte a casa.
40:04Adiós.
40:06Que descanses.
40:08Adiós.
40:16Te dije que te fueras.
40:17Sube.
40:19Adiós.
40:21Te comportas tan rara hoy.
40:24Es desfile de belleza.
40:26Cállate.
40:29Andando.
40:48Se oye.
40:51¿Qué es esto?
40:53¿Es un vestido de mujer?
40:55Así es.
40:57Y además es rosa, ¿no?
40:59Sí.
41:03Oye, Yuman.
41:06El rosa es mi color favorito.
41:09Mira.
41:13Son bonitas tus uñas.
41:18¿Soy bonita?
41:20Estaba hablando de tus uñas.
41:27Señora, aquí está bien, gracias.
41:29¿Por qué no frente a tu casa?
41:31Porque pasaría a comer algo de teobokki.
41:35¿Compartiremos entonces?
41:37Si quieres, llamo a otro chofer.
41:39Yo también tengo hambre.
41:41Escucha, Yejin, yo...
41:42¿Qué?
41:44En otra ocasión invitaría a mis compañeros, los invitaría a todos.
41:45Pero ahora no.
41:47No me siento muy bien.
41:49Ya.
41:51Agradezco el aventón.
41:53Buenas noches.
41:54Buenas noches.
42:04Espera, Yuman.
42:07No quiero.
42:09¿Qué?
42:11No quiero que invites a mis compañeros.
42:14Invítame solo a mí, ¿quieres?
42:26¿Por qué me pediría que la invitara?
42:40Sí.
43:01Sí.
43:11¿Así de disimulada?
43:13¿Desde cuándo tan cuidadosa?
43:14Olvídalo.
43:16¿Por qué renunciaste a matar insectos?
43:18¿Por las artes mixtas?
43:20Sí, alucinaba hasta que te vi y aterricé.
43:22Debo cumplir mi sueño a cualquier precio.
43:24¿Renunciaste a un empleo en el que te pagaban un salario
43:26y te vas a meter a un lugar donde golpeas gente?
43:28Es otra forma de arte marcial, grosera.
43:30No quiero.
43:32Estoy diciéndote que no y ni lo intentes.
43:34¿Por qué crees que tú decidirías eso?
43:36No has hecho ejercicio en mil años.
43:38Todos te golpean porque no eres competencia.
43:40Oye, no me agradó como dijiste eso.
43:42Tú puedes ser conductora después de años
43:44y yo no te molestaría.
43:46Yo jamás evitaría que lo hicieras.
43:48Es que has mencionado las artes marciales mixtas
43:50y ya las vi y las personas se golpean duro.
43:52Se rompen toda la nariz
43:54y empiezan a sangrar.
43:56Me dolería demasiado verte así.
43:58¿Por qué asumes que me van a golpear de ese modo, Hera?
44:00Yo podría ganar, soy bueno.
44:02Pero saldrías golpeado.
44:05¿Qué?
44:07Estuve viéndolas.
44:08Ellos salen golpeados, pierdan o ganen.
44:11No voy a permitir que eso te pase.
44:23Oye, ¿tú?
44:26¿Estás diciéndolo por preocupación genuina?
44:30¿Y quién sugirió eso?
44:32No me gustaría que te golpearan.
44:34¿Te gustaría que golpeara a mi perro?
44:35¿A tu perro?
44:37¿Me comparas con un vil perro?
44:39Incluso en él sería natural por ser perro.
44:41Pero tú eres un ser humano
44:43y se supone que eres civilizado.
44:45Ay, qué intelectual.
44:47Qué suerte que eres niña.
44:49Si fueras niño ya te hubiera...
44:51Estarías viendo estrellitas
44:53por lo que te atreviste a decir.
44:55Ay, Dios.
44:57Gracias, olvídalo.
44:59Quiero que salgas temprano
45:01a conseguir otro empleo.
45:03O te voy.
45:05No voy a conseguir uno.
45:27¿A dónde vas?
45:29¿No quieres seguir aquí?
45:36Qué insensible eres.
45:38Esto no te hará
45:40un hombre valiente.
45:42Te convertiste en un idiota.
45:45¿Por qué me quieres
45:47seguir abrazando?
45:49Te dije que no me tocaras,
45:51sin tocar.
45:53Olvídalo.
45:55Voy a hacer lo que yo quiera.
45:57Siga conmigo.
45:59Yo no quiero
46:01que salgas oficialmente
46:03con ese tarado de lentes.
46:06¿Por qué es un tarado?
46:08Porque lo es.
46:10No necesito explicarte.
46:12¿Por qué decidiste
46:14acompañarnos a comer?
46:21Por hambre.
46:23Por hambre, tonta.
46:26¿Y te comportaste así?
46:28¿Por qué tan inmaduro?
46:31¿Por qué te importa tanto
46:33con quién salga, eh?
46:35¿Que deje de interesarme
46:37con qué persona sales?
46:39¿Acaso somos extraños?
46:41Sí, somos unos completos extraños.
46:43¿Qué, te atreves a decirme eso ahora?
46:45Inútil.
46:47Mírame.
46:52Suelta.
46:56Escucha bien.
46:58Quizá tú no tienes idea
47:00de qué estoy hablando ahora.
47:02Solo que entre adultos
47:03no hay que hables.
47:05Así que edítalas.
47:07No confundas a una chica
47:09de la provincia, ¿sí?
47:11O te juro que te mato.
47:30Ay.
47:33No soporto
47:35que salga con él.
47:41Ay.
47:43¿Quién es ese?
47:44Ay, se parece a Chewbacca
47:46cuando era niña.
48:14Ay.
48:16Estará atravesando la pubertad.
48:18Ay, desgraciada.
48:20¿Por qué se ve tan bonita?
48:23Sí.
48:25Sus manos ya son grandes.
48:32Qué linda te ves.
48:35Lo limpié de inmediato
48:37para quitarle la mancha que tenía.
48:42Yo creo que no hay nada
48:44que te vea mejor.
48:46Me veo muy chaparra.
48:48No, te ves espectacular.
48:50Así luces la bella figura
48:52que siempre has tenido.
48:54Eso creo.
48:55Exacto.
48:56Yo soy chaparra.
49:01Zulgi.
49:07¿Vas a dormir abajo otra vez?
49:09Creo que sí.
49:11Te ofrecí disculpas.
49:12Déjalo ir.
49:16¿Por qué te disculpaste?
49:18Te ofrecí disculpas por todas mis acciones.
49:20¿Por todas?
49:21Dime cuáles son exactamente.
49:24Me disculpé por comprarte ese vestido
49:26y también por
49:28haberte levantado la voz.
49:29Lo lamento.
49:30¿Y?
49:32¿Es todo?
49:34¿Fue lo único malo que hiciste
49:36o otra cosa?
49:37¿Qué?
49:39¿Ya se te olvidaron las cosas malas que has hecho?
49:40Zulgi.
49:41Olvídalo.
49:42Ya no quiero seguir hablando de eso.
49:43Oye, ¿qué te pasa hoy?
49:45¿Qué crees?
49:46Mírate.
49:48Tu mirada.
49:50Parece que ya no es
49:52la misma que tenías.
49:54¿Eh?
49:56Tú sabes que el fuego es mejor que el agua
49:57y guardas esa mirada.
49:59Ser fogosa te va mejor.
50:01Tu piel es fogosa.
50:02En verdad.
50:03Me gusta mucho.
50:06¿Ser fogosa es pedir demasiado?
50:11¿Fogosa?
50:32Señor,
50:34supongo que
50:35la seguridad no aplica en este lugar.
50:37¿Cuánto cuesta un espacio en este lugar?
50:41¿Cobrarán
50:42mes con mes?
50:49Ay, si es una señora.
50:51¿Quieres
50:52vivir aquí?
50:53¿Qué?
50:55Se ve que tienes
50:57como diez mil dólares
50:58envueltos en tu cuerpo.
50:59¿Qué te traes?
51:00¿Por qué quieres vivir aquí?
51:02Yo no dije que quería vivir aquí.
51:04¿Y quién te trae aquí?
51:06¿Quién es usted
51:07para preguntar
51:08si quiero o no vivir aquí?
51:10Yo soy
51:12la dueña
51:13de este lugar.
51:19Y no,
51:21me agradan las niñas bonitas.
51:23¿Qué?
51:24Mujeres como tú
51:25son ruidosas.
51:27Sus destinos
51:28escandalosos
51:29y también toda su vida.
51:36Ya viví eso.
51:38Mi destino es tranquilo, señora.
51:40El divorcio ya no significa
51:41nada en estos días.
51:45¿Estás divorciada?
51:49Este lugar
51:50tiene tranquilidad
51:52y así lo quiero.
51:53Pacífico
51:55y relajado.
51:58Dios, oiga, señora.
52:00Ay, Dios.
52:02Hola, señora.
52:07Nada de pillamadas.
52:12Oiga, nosotros solemos
52:13dormir separados.
52:15Sergi, no le digas nada.
52:16Es que ella...
52:23Hola, chicos.
52:25Son amigos de Donkman,
52:26¿no es así?
52:28Tú eras
52:29la novia
52:30¿La novia?
52:32Sí, así es.
52:34Y vine a saludarlo hoy.
52:39Oye, oye.
52:41¿Qué haces?
52:43¡Era, era!
52:45¡Era, era!
52:47¡Era!
53:00Arrácale esa cabellera.
53:05¿Y tú qué estás haciendo
53:06en este lugar?
53:08Me dijiste que se había casado
53:09y se había mudado.
53:10¿Por qué me engañaste?
53:12Porque quise.
53:14¿Hubieras dicho la verdad
53:15si yo te hubiera preguntado?
53:17Ahora que lo entiende.
53:19No entendí.
53:22Ya está a un lado
53:23porque hablaré con ella.
53:25¿No?
53:27Vámonos de aquí.
53:28Quiero ver Sana.
53:31Te le pegaste
53:32como resina a su vida,
53:33¿no es así?
53:34Donkman no está
53:35a tu disposición, Hairan.
53:37¿En verdad crees que después
53:38de abandonarlo,
53:39él te va a querer de nuevo?
53:41Sí, estoy dispuesta
53:42que así sea.
53:45Sé sincera,
53:46eso ha sentido igual tú.
53:47¿En serio?
53:48No te creo.
53:50Te arrancaré el vestido.
53:56¿Donkman?
53:58¿Donkman?
54:03¡Qué tragedia!
54:05Y ahí va de nuevo.
54:10¿Donkman?
54:13Basta de
54:14¡Donkman!
54:15¡Donkman!
54:16¡Donkman!
54:17Te oyes como retrasada.
54:25Uy, el aire está fresco.
54:26Sí, muy fresco.
54:28¿Y esto?
54:29El mejor aroma.
54:31Yo creo que es
54:32la comida perfecta.
54:38¡Donkman!
54:42¡Donkman!
54:44Yo ya terminé
54:45con ese chico.
54:48¿Qué?
54:50¿Qué falta de...?
54:52Oye,
54:53¿qué tal tu cita a ciegas?
54:54Donkman,
54:55¿era bonita?
54:57Se parecía a Kim Hyo Jin.
54:59¡Estaba hermosa!
55:01¿En verdad?
55:02¿Con su vestido sexy?
55:04No tanto.
55:06No es a Kim Hyo Jin.
55:08Pero...
55:12Sí era linda.
55:22¡Donkman!
55:27¿De nuevo con esa cara?
55:30¡Cero!
55:31¡Cera!
55:32¡Siete!
55:33¡Ban!
55:34¡Ban!
55:35¡Cero, cero, siete!
55:36¡Ban!
55:37¡Ban!
55:38¡Espera!
55:39¡No, no!
55:40¡Suelta este amor en tu lomo!
55:41¡Y a beber, a beber, a beber!
55:42¡A beber!
55:43¡No, no, no, no, no, no, no, no, no, no!
55:44¡Viva la comida!
55:48Tenemos cupones de descuento.
55:50¡Donkman!
55:52¡Donkman!
56:01¿Y ahora por qué se esconde de nosotros?
56:04¿Quieres salirte o quedarte?
56:06Pervertido.
56:09¿Otra vez estás insultando?
56:11Lo siento.
56:15¿Qué?
56:17¿Qué?
56:18¿Qué?
56:19¿Qué?
56:20¿Qué?
56:21¿Qué?
56:24Ayran era como veneno para Donkman y queremos envenenarla.
56:28Y nosotros empezábamos a diseñar un plan.
56:34Ponte esto.
56:36¿Por qué te quitas el chaleco?
56:37No molestes.
56:39Me iré solo por hoy, ¿sí?
56:41Contesta mis llamadas.
56:43¿Por qué no le dice nada?
56:46Debe estar dolido con la situación.
56:48¿Tan temprano teniendo problemas?
56:50¿Entonces, te veré de nuevo?
56:56Espera.
56:59Dong Man puede ser un tonto.
57:02Yo le cubro la espalda y no soy nada tonto.
57:05Igual yo.
57:10Oye, no te metas en mis asuntos, por favor, ¿sí?
57:14Yo siempre me meto en todo.
57:16Y si no, tendrás que pelear.
57:18Si eres tan valiente, atrévete a pelear conmigo.
57:20Me apunto también.
57:22Mejor.
57:24Creo que tú tendrías que dispararme.
57:27Era.
57:29Suerte.
57:30E intenta ver lo mejor que tengas.
57:36Hasta luego.
57:51Diccionario de amigos
58:00Adiós.
58:03Adiós.
58:09¿Quieres venir...
58:12...a comer ramllón?
58:13¿Quieres venir a comer ramllón significa...
58:15¿Quieres venir a comer ramllón significa...
58:21¿Qué?
58:24¿Sí?
58:26No.
58:27¡No, no, no!
58:29¡Cállate!
58:31¿Por qué te caíste así, eh?
58:33Oye, ve por más arroz.
58:35Qué tonto.
58:36¿Entendiste?
58:37¡Tonto!
58:39Ahora regreso.
58:40Espera.
58:41Rápido.
58:43¡Sí!
58:44¡Increíble!
58:45¡Dentro!
58:46¡Sí!
59:11En el siguiente capítulo de...
59:13¡Luchando por mi vida!
59:14Programémoslo para mañana.
59:15Irmaí, por favor.
59:16¿Cómo?
59:17Será el último combate de la noche.
59:19¡No aceptaré!
59:20Confía en mí, es muy importante.
59:22¡Ya te dije que no!
59:23¿Por qué no?
59:24Hasta los chicos locales compiten.
59:25¡Si tu maldito entrenador dice que no, es no!
59:28¡Oye, Tauman!
59:29Ya sé por qué andas con los aires tan elevados.
59:32Hablaste con él, ¿verdad?
59:35Tú lo convenciste, ¿no es cierto?
59:36No, no fui yo.
59:37Entrene mejor a sus empleadas.
59:39Con la cantidad de dinero que gasto en este lugar,
59:41ella tendría que arrodillarse.
59:43¿Qué te pasa?
59:44Ella va a renunciar hoy.
59:46¡Oye!
59:47Usted no tiene derecho a hacerla pasar por este tipo de cosas humillantes.