Category
📺
TVTranscript
00:00:30But the order doesn't make any sense, the register first. We'll have to correct it.
00:00:49What order are you talking about?
00:00:54Love isn't the first thing, if we get to the future you said.
00:01:09Let's find out if we really fell in love.
00:01:14Good.
00:01:44Let's go.
00:02:08He believed me.
00:02:12Even if he says we never held hands.
00:02:16And even if he says he never gave me flowers.
00:02:20Because he did it the Kiju of the future.
00:02:22If that's how it is.
00:02:49What happens if I tell him that Kiju of the future authorized the marriage?
00:03:00My future self...
00:03:14Saved from a past fire.
00:03:20But I don't know when they'll realize.
00:03:22They're not normal people.
00:03:48Okay.
00:04:13What?
00:04:32We're talking about superhumans.
00:04:35No matter what I do, they'll always be one step ahead.
00:04:56And maybe they'll discover the terrible things I've done in the past.
00:05:01Yes?
00:05:06One moment.
00:05:19Yes?
00:05:24I'm sorry. I'm so sorry.
00:05:29But I really can't fall asleep.
00:05:39Would you like some tea?
00:05:45How are your wounds now?
00:05:47I'm much better.
00:05:49I guess you were surprised.
00:05:51I was told you already know the secret of the Bok.
00:05:54Yes.
00:05:56I'm still trying to assimilate that such abilities exist.
00:06:05Besides, I found out that they're all...
00:06:10There's nothing to fear.
00:06:12We only inherit part of the gift.
00:06:14That's all.
00:06:16Like educators, or doctors, or artists, or similar families.
00:06:23Besides, because of our situation, we're no longer able to control our abilities.
00:06:29But you already knew I was going to get hurt.
00:06:35So how far can you see the future?
00:06:42I can't see it all just because I want to.
00:06:45I'm just a receiver.
00:06:47Ah, I see.
00:06:53Although lately, I've only seen you in my dreams.
00:06:58I even saw you in my previous dream.
00:07:05Me?
00:07:08And what was I doing there?
00:07:13It was just a short nap.
00:07:15So I couldn't see much.
00:07:18I had the same dream before, but my vision was distorted by a white fog.
00:07:26Who knows?
00:07:27If I drink the tea you made, and I can sleep well,
00:07:32maybe I can see a clearer picture.
00:07:35What?
00:07:36I saw what I saw.
00:07:38I'm sure of something that was in your hand.
00:07:44The family ring that has passed from generation to generation.
00:07:49You had it in one of your fingers, Dae.
00:07:52Maybe everything was blurry, but I'm sure of what I saw.
00:07:57Don't you know what that means?
00:08:07Yes.
00:08:13I won't blindly follow the path you gave me.
00:08:18Marry me because fate says so?
00:08:21It's ridiculous.
00:08:37I can't love you just because fate says so.
00:08:46I know there was no love in that kiss.
00:08:56What?
00:08:58What?
00:09:00What?
00:09:02Let's find out if we really fell in love.
00:09:07What?
00:09:22This happened because I remembered that moment when I closed my eyes to sleep.
00:09:27That kiss wasn't special to me.
00:09:54What?
00:09:57What?
00:10:16Let's find out if we really fell in love.
00:10:27What?
00:10:57What?
00:11:28Oh, heavens.
00:11:41The family ring that has passed from generation to generation.
00:11:46You had it in one of your fingers, Dae.
00:11:49Dae.
00:11:59Are you interested in this place?
00:12:04What? What did you just say?
00:12:10For a moment I thought you said you were interested in me.
00:12:17Are we going out together?
00:12:20Oh, it will be nice to walk together, right?
00:12:24Kiju.
00:12:27Will we tell your family what happened?
00:12:31What happened last night?
00:12:35I'm talking about the marriage registration.
00:12:39Shouldn't we tell your family too?
00:12:45Not now.
00:12:47Mom can't find out.
00:12:50It seems that Mrs. Bok has no idea about the changes you've been having.
00:12:55If Mom found out, she would force us to get married.
00:12:59I don't want them to force me, nor Mom, nor myself.
00:13:04Loving someone because it's my destiny or marrying me out of obligation would be ridiculous.
00:13:11Let's follow the order.
00:13:14Well, then, according to the order, it's a date, isn't it?
00:13:20Well, then, according to the order, it's a date, isn't it?
00:13:32Is it too soon to interlace the arms?
00:13:36Hey, but think about it.
00:13:39Why would you send a marriage registration from the future?
00:13:43Maybe you would like us to advance the future, regardless of the order or the perfect moment.
00:13:48If it's made up, only you can confirm the veracity of that registration.
00:13:54Only you can see and make contact with my future self.
00:13:59Can't you trust me?
00:14:04Tell me about the fire in your school.
00:14:09What?
00:14:10Where were you exactly when it happened?
00:14:12Tell me what situation you were in, and how did I manage to save you?
00:14:19The one who saved you was me.
00:14:27To be honest, this is not the order I had in mind.
00:14:31We even kissed.
00:14:34Don't you know what comes next?
00:14:39Don't you know what comes next?
00:14:48I'm sorry, but I have to rewind.
00:14:51Did we kiss?
00:14:53Did you forget?
00:14:59I wanted to know if I loved you.
00:15:02Oh, did that help you?
00:15:05Nothing.
00:15:08Nothing?
00:15:12Really?
00:15:23Where are you going?
00:15:24I'm going to finish cleaning.
00:15:26It's not that way.
00:15:31Damn it!
00:15:36Oh my God.
00:15:44Oh my God, where is he?
00:15:50Oh my God, where could he be?
00:15:56Oh my God, where is he?
00:16:02Donny?
00:16:04What is it?
00:16:06Did you take my watch?
00:16:08What watch?
00:16:09The gold one with the brown strap.
00:16:12I don't know which one it is.
00:16:15What are you hiding there? Give it to me.
00:16:17I said I don't have it.
00:16:19You know I don't like antiquated things.
00:16:21You have a lot of similar watches.
00:16:23How do you keep track of everything?
00:16:25I'm not surprised you can't sleep.
00:16:28Just forget it.
00:16:30It's not important.
00:16:31You have it.
00:16:33Give it to me.
00:16:34It wasn't me.
00:16:35Give it to me.
00:16:36I don't have it.
00:16:37Give it to me.
00:16:38What are you doing?
00:16:39Give it to me.
00:16:40I don't have it.
00:16:48I told you it wasn't me.
00:16:50Then who was it?
00:16:52I don't know.
00:16:54I don't know.
00:16:56I'm going in.
00:16:59Where did he go?
00:17:05That's enough.
00:17:06It's impossible for Dot to do this.
00:17:09In our house?
00:17:11Seriously?
00:17:14And that smell?
00:17:20What are you doing here?
00:17:23Cleaning.
00:17:25What are you hiding?
00:17:27Nothing.
00:17:29It's nothing.
00:17:30I was about to throw it away.
00:17:32I want to see it.
00:17:33What?
00:17:34I want to see it.
00:17:35Oh my God.
00:17:36Hey, what are you doing?
00:17:38I want to get the watch back.
00:17:41And clean my reputation.
00:17:43What are you talking about?
00:17:45His watch disappeared.
00:17:47Who else here would be able to do something like that?
00:17:50Hey, what are you doing?
00:17:52Who else here would be able to do something like that?
00:17:55Hey.
00:17:58Didn't I tell you?
00:18:00I saw this woman leaving the secret room at night.
00:18:04Me?
00:18:06Oh my God, no.
00:18:08It wasn't me.
00:18:18No, please don't do it.
00:18:23Oh my God.
00:18:29It can't be true.
00:18:31Oh my God.
00:18:33What a great news!
00:18:35Hey, when were you leaving?
00:18:38You're crazy.
00:18:42But...
00:18:44What is this?
00:18:47I'm sorry.
00:18:49I'm sorry.
00:18:50It was on the desk.
00:18:53I was afraid you would see it.
00:18:55So I was going to put it away.
00:19:11Bokakyu, is that your seal?
00:19:14Did you sign it?
00:19:16It wasn't me.
00:19:18Yes, it was me.
00:19:20I guess it was me.
00:19:22Maybe I'll do it.
00:19:24But not yet.
00:19:29What the hell are you talking about?
00:19:31What happens is that...
00:19:33Have you been drinking?
00:19:35Why are you saying so much nonsense?
00:19:37Let's see.
00:19:39Where should we start?
00:19:41Book the wedding hall?
00:19:43We have to throw a party for the whole family.
00:19:45Not at all.
00:19:46First of all, we have to go to the notary office and present the papers.
00:19:50And your family?
00:19:52Shut up!
00:19:57What?
00:19:58That's the right order.
00:20:01But Dodae doesn't have a family.
00:20:04She does.
00:20:05She calls her mom.
00:20:16She's been taking care of me since my father died.
00:20:19When I was in school.
00:20:21And she didn't trust anyone.
00:20:23I call her mom, even though she's not my real mom.
00:20:27It doesn't matter.
00:20:30What kind of person is she?
00:20:36She...
00:20:39Well...
00:20:41She's a good person.
00:20:44Good.
00:20:54Something bothers me about the sauna I saw in my dreams.
00:20:59And since when doesn't something bother you?
00:21:02Maybe the dream wanted to warn me about something.
00:21:06We have to investigate.
00:21:15Mom!
00:21:16I'm investigating that woman.
00:21:19Return the watch.
00:21:27Bokina!
00:21:28What is this?
00:21:29Your birthday is coming.
00:21:31I've always wanted a vintage watch like this one.
00:21:34Gold and with a brown leather strap.
00:21:37This is crazy!
00:21:39Thank you, Bokina!
00:21:41I've never had this connection with other friends.
00:21:44You're the first one.
00:21:45The first one?
00:21:47It's very pretty.
00:21:49You're the first friend I have.
00:21:51This is the prettiest birthday present they've ever given me.
00:21:56Hey.
00:21:58See you.
00:21:59Bye.
00:22:00See you.
00:22:12Bokina!
00:22:16Aren't you going to say goodbye?
00:22:20Goodbye.
00:22:28I talked things out with Jungwoo.
00:22:30I told him you're just very shy.
00:22:33Thank you.
00:22:37Your shoes are pretty.
00:22:40You...
00:22:41Maybe...
00:22:44Would it be uncomfortable to ask you to lend them to me?
00:22:49I'll lend them to you.
00:22:51Well, if you insist.
00:22:54I can wear them for a while.
00:22:57I don't know if they're my size.
00:23:00Incredible!
00:23:02They fit me!
00:23:03They're very pretty.
00:23:04I'll lend them to you.
00:23:05Really?
00:23:07Bokina!
00:23:08I think we have a connection.
00:23:10Right?
00:23:11They're very pretty.
00:23:28Hello.
00:23:29How long, sir?
00:23:30I need you to investigate something for me.
00:23:34Now?
00:23:35Yes, yes.
00:23:36I'll be right there.
00:23:37Yes, yes.
00:23:38Good.
00:23:39Why don't you investigate a little more?
00:23:42Catching her while she's eating or drinking coffee won't benefit you.
00:23:47Get a picture of her.
00:23:49Entering or leaving a motel.
00:23:52Or doing something you can ruin her with.
00:23:54Well, no.
00:23:55I think it would be a little...
00:23:57Hey, hey, hey.
00:23:58The more it hurts, the less links there will be.
00:24:01Just the maintenance.
00:24:02What?
00:24:04Isn't it for an unfaithful wife?
00:24:05Follow them.
00:24:07We're about to become relatives.
00:24:09I just wanted to check if you had debts from games or something.
00:24:13I know my wife doesn't fool me, but she can get paranoid.
00:24:26I'm sorry I made you waste your time.
00:24:31Beck Ilhon?
00:24:32Wait.
00:24:34Beck Ilhon?
00:24:37I've heard that name.
00:24:42Could it be her?
00:25:04Who is it?
00:25:07Ah.
00:25:17Honey, listen to me.
00:25:19Try not to go crazy.
00:25:21It's about the alleged mother of Dae.
00:25:23It's Beck Ilhon.
00:25:25She's actually a criminal.
00:25:27What are you saying?
00:25:29She's actually a criminal.
00:25:31What are you saying?
00:25:33According to the detective, she's a swindler
00:25:35who used to have an unusually high rate of recovery of loans.
00:25:39None of her debtors managed not to pay her.
00:25:42And those who didn't pay her died.
00:25:46She's with me now.
00:25:48In our house.
00:25:51What did you say?
00:25:54Hello?
00:25:55Hello?
00:25:57I must apologize for appearing unannounced.
00:26:00I just wanted to talk to you, Mrs. Buck.
00:26:07I'll leave you two alone.
00:26:27Drink your tea.
00:26:29I should have seen it for myself
00:26:31when I found out that my daughter is in debt to you.
00:26:34Oh, dear.
00:26:35It's not like that.
00:26:36We're in debt to her.
00:26:38She's helped us a lot.
00:26:40Dae has something special.
00:26:42At the spa I used to work at,
00:26:44they wanted her to stay,
00:26:46but I was surprised when I found out that my daughter
00:26:48is now a domestic servant
00:26:50of a family she doesn't belong to.
00:26:52I think...
00:26:53I think Do Dae is like family.
00:26:56Saying that someone is like family
00:26:58is something that any businessman
00:27:00tells their employees.
00:27:02The only difference is that those workers
00:27:04receive a monthly payment and are insured.
00:27:07Instead, Dae has no security for the future.
00:27:11Mom.
00:27:14I suppose you're talking about becoming
00:27:17an official couple.
00:27:19That's very important.
00:27:21If she were to inherit our building...
00:27:24Building?
00:27:26Didn't you know?
00:27:28She spoke with such confidence that I assumed
00:27:31that she had already investigated our family.
00:27:34I can pick up the most subtle details
00:27:36quite quickly,
00:27:38but I think you're quite reserved.
00:27:42I heard that you stay at home all day
00:27:45and don't interact with your neighbors.
00:27:48Hmm.
00:27:50Maybe you're hiding a very important secret.
00:27:54More like a treasure.
00:28:00She's much more lucid than I thought.
00:28:03They say that insomnia had affected her faculties.
00:28:07It's just a rumor.
00:28:09Nothing more than that.
00:28:11There's another rumor I heard.
00:28:13It's about her ex-wife.
00:28:17I heard she treated her badly.
00:28:20She didn't accept her in the family
00:28:22until she died.
00:28:24Can you explain why she did that?
00:28:27Mom, please don't.
00:28:30I'd like to apologize for her.
00:28:33I'm sorry.
00:28:35Apologize if I have any questions.
00:28:37Dae doesn't care, but she's sensitive,
00:28:40so apologize if I have any questions.
00:28:42She suffered not once, but twice
00:28:45after ending up with two rats in a sewer.
00:28:48If her third boyfriend also reveals himself
00:28:51and ends up hurting her before things are over,
00:28:54let's say I won't be left with my arms crossed.
00:28:58I also heard a rumor about you,
00:29:01and from what I see, the rumor was true.
00:29:05They say your past is illustrious.
00:29:10It was a bit embarrassing,
00:29:12it's true.
00:29:14I was a criminal.
00:29:16I had a sick daughter.
00:29:19Because I was in prison,
00:29:21I didn't accompany her in her last days.
00:29:23So I made a great effort to forget all that.
00:29:27I decided to make a living
00:29:29by exfoliating other people's bodies
00:29:31so I could atone for my crimes.
00:29:33With the money I make,
00:29:35I adopt girls like Dae
00:29:37so I can take care of them.
00:29:39It's curious how I found my vocation
00:29:41so late in life.
00:29:43Our sauna is very popular
00:29:45among the ladies of Gangnam,
00:29:47so I earn enough
00:29:49for Dae to be proud of me.
00:29:52I promise I'll give her a good dowry, ma'am.
00:29:56Wow!
00:29:57You really think like a mother, right?
00:30:01I guess you must have all your hopes
00:30:03set on Dowdae.
00:30:05I only expect one thing for my daughter,
00:30:08and that is for her to get married properly.
00:30:11Only then will Dae be a legitimate member
00:30:13of the Bok family,
00:30:15and she'll have her head held high.
00:30:23Looks like you two got along very well.
00:30:27Now that you know each other,
00:30:29you just need to register the marriage.
00:30:32It's just as you wanted.
00:30:34Heavens!
00:30:35Heavens!
00:30:36My head!
00:30:39Heavens!
00:31:04Mom.
00:31:05What?
00:31:08Why did you come without telling me?
00:31:10They were looking for dirty traps on me,
00:31:12so I came to attack first.
00:31:14I thought I'd speed things up
00:31:16before the fortune of the Sobrehumana family
00:31:18fades away.
00:31:19Everything was ready.
00:31:21Did you give the final blow?
00:31:23And the story of surviving a tragic fire
00:31:25in your old school?
00:31:27I don't want to do it.
00:31:29Why?
00:31:30I thought you'd walk away after this.
00:31:33Shall we do another one?
00:31:36Iná, you're back!
00:31:40You're Iná!
00:31:42Heavens!
00:31:43Who am I?
00:31:44I'll be your stepmother.
00:31:46Heavens!
00:31:47You're so charming!
00:31:49You're so sweet!
00:31:51I'll give you money.
00:31:52That's not necessary.
00:31:54Your grandmother is rich.
00:32:02See you later, Iná.
00:32:07Go.
00:32:08Do it.
00:32:21Iná.
00:32:23What happened to your shoes?
00:32:28I forgot to put them on.
00:32:37What now?
00:32:49Heavens!
00:32:50It stinks!
00:32:51It's very thick.
00:32:53Hey, you'll hurt her.
00:32:55That smell isn't from the milk.
00:32:57It's from Dodae.
00:32:59Right, Dodae?
00:33:00Let's go, let's go, let's go.
00:33:02Hey, why don't you answer us?
00:33:06Say something!
00:33:07Answer us!
00:33:16Is she a whore?
00:33:18Why are you fighting?
00:33:36Hello.
00:33:38Are we going to the park for my birthday?
00:33:40Yes!
00:33:42Let's go!
00:33:43Great!
00:33:44Let's go!
00:33:45Iná?
00:33:46Iná.
00:33:50I rang the bell, but you didn't answer.
00:33:56What are you doing?
00:33:59What are you doing?
00:34:05Did something happen at school?
00:34:19Hey, are you hurt?
00:34:21Iná, let me see.
00:34:24It's something old.
00:34:27Really?
00:34:32Do they harass you at school?
00:34:34I have a friend.
00:34:36So do I.
00:34:41I'll talk to her.
00:34:44Yes, of course.
00:34:48I knew it. You're the key.
00:34:51The key to keep everything?
00:34:56Yes.
00:35:06A spider! A giant spider!
00:35:08It's giant!
00:35:10Iná, you have a spider!
00:35:12You have a spider on your head!
00:35:14What are you doing?
00:35:22It's nothing.
00:35:24I'll talk to her.
00:35:33Where are you?
00:35:34Hello?
00:35:35Hey, Iná, what are you doing?
00:35:37How frustrating.
00:35:39Fine.
00:35:49Five, six, seven, eight.
00:35:52Two, two, three, four, five, six, seven, eight.
00:36:07My shoulders hurt.
00:36:09How do I get rid of the pain?
00:36:13Hey, you'll never feel pain again.
00:36:17You promise?
00:36:20I promise.
00:36:27Well, I don't feel pain anymore.
00:36:31One more round.
00:36:32Another?
00:36:33Good. Walking.
00:36:35We'll do it together.
00:36:36Contract the muscles.
00:36:37Contract. Contract. Contract.
00:36:42That's it. Keep going.
00:36:44Hey, Grace.
00:36:49Let's go get a drink.
00:36:50That's not a good idea.
00:36:52We need to eat protein.
00:36:54Let's eat meat.
00:36:58It can count as training.
00:37:02Let's go out for three hours, and that's it.
00:37:06I have about 12 sessions left.
00:37:11We can have fun together.
00:37:13Until dawn.
00:37:15As if you were going to put up with that.
00:37:19What?
00:37:20Hey.
00:37:22We know you're not a trainer.
00:37:24If I get injured training, I'll spend a lot in hospitals.
00:37:28Will you compensate me?
00:37:30Can you carry me?
00:37:32You're a weakling.
00:37:34Hey, you son of a...
00:37:39What?
00:37:40I'll give you a refund.
00:37:42You've looked at his chest and butt so much,
00:37:44that's probably why you don't train well.
00:37:46I'm worried you might get hurt, that's all.
00:37:48She's the one flirting.
00:37:54By the way, the gym won't take responsibility
00:37:57for injuries caused by self-negligence.
00:38:00The charge for giving up membership is $200,000,
00:38:03and we charge 10% for cancellations.
00:38:11Not including taxes.
00:38:17Thank you.
00:38:19Ah, Donny.
00:38:23Do we eat meat?
00:38:28I'll pass.
00:38:47You should get more information.
00:38:49Do you want to do your job well?
00:38:52It's just a side job.
00:38:54I'm an actress.
00:39:01Actress?
00:39:06Although I'm still only given seductive roles.
00:39:09I don't want to be an actress.
00:39:13Although I'm still only given seductive roles.
00:39:16I can't be a protagonist with this body.
00:39:18My physique lacks sincerity.
00:39:21Oh, damn, I can be romantic too.
00:39:25People only see you from the outside.
00:39:28My brother is like that.
00:39:30He'll marry her because she acts like a good girl,
00:39:32and because of her pretty face.
00:39:35The boss will marry her?
00:39:37He only does it for money.
00:39:39He even started stealing.
00:39:41Like a little rat from the sewer.
00:39:45And what exactly did he steal?
00:39:48My mom's watch.
00:39:49But among so many people, my family suspects me.
00:39:52I don't know.
00:39:53People are sometimes desperate,
00:39:55but stealing a watch
00:39:56doesn't compare to the $500 million building.
00:40:04What did you say?
00:40:09How do you know?
00:40:11Well, it's not that expensive,
00:40:14a building like this.
00:40:16Besides, the boss' mom owns it.
00:40:22Everyone knows.
00:40:24Mmm.
00:40:36Hey, do you want to train with me?
00:40:39I have classes now and I'll give you a discount.
00:40:42By the way,
00:40:46I think you're exaggerating.
00:40:50I like to eat.
00:40:52Cheers!
00:41:10Hey, why don't you eat?
00:41:16Why don't you drink some tea?
00:41:23Can you create a resistance to this?
00:41:26For some reason, the tea you've been making
00:41:29hasn't had much effect lately.
00:41:38I'm back!
00:41:41Welcome.
00:41:44Why don't you come and sit down?
00:41:48Why don't you go up and rest?
00:41:52Yes?
00:42:03Close it.
00:42:17Thank you.
00:42:48Criminal!
00:42:50Shh!
00:42:51She says she's changed.
00:42:54Do you really want to ruin this family?
00:42:57What the hell were you thinking when you brought in a criminal?
00:43:00To make it clear,
00:43:01Dodae is no criminal.
00:43:04A criminal is always a criminal.
00:43:07I'm not a criminal.
00:43:09I'm not a criminal.
00:43:11I'm not a criminal.
00:43:13I'm not a criminal.
00:43:15A criminal will always be the same.
00:43:21We thought she didn't have a family,
00:43:23but her criminal mom has helped her all this time.
00:43:26Mom, you have to kick her out.
00:43:30But I'm very sure of what I saw in my dreams.
00:43:33What?
00:43:34Dodae with the family ring?
00:43:37What if she steals it just like the watch?
00:43:41Your dream didn't tell you that Dodae would become a member of our family.
00:43:46It just told you that she's a thief.
00:43:56It wasn't me.
00:43:57What?
00:43:58The person who saved you 13 years ago.
00:44:04Why do you say that now?
00:44:07That was the day Ina was born.
00:44:10If I had saved you,
00:44:13I would have gone back to the moment she was born.
00:44:16But no matter what I do, I can't go back.
00:44:20Is it true that I saved you, Dodae?
00:44:27Saving or loving someone just because you're destined,
00:44:30I thought it didn't matter to you.
00:44:33What matters is that you love them.
00:44:36Isn't the present what matters?
00:44:40Just tell me, Kiju.
00:44:42What do you feel for me now?
00:44:46Don't change the subject.
00:44:48You don't know what that moment meant to me.
00:44:51You don't know what it meant to me.
00:44:54Or what it means to have saved someone.
00:44:57I wanted to save someone.
00:44:59And I've been trapped in that moment.
00:45:03But I didn't save anyone.
00:45:05I couldn't save a single person I loved.
00:45:11Why you, Dodae?
00:45:14Because...
00:45:17Is it because you love me?
00:45:19Just be honest for once and admit that you're lying.
00:45:28I understand that you doubt.
00:45:30Why is the only person you could save
00:45:33someone useless and insignificant?
00:45:42Since my mother is a criminal,
00:45:44isn't it worth it?
00:45:48Well, you can't save me.
00:45:55Don't try to run away.
00:46:00You always avoid the subject.
00:46:05Tell me who you are.
00:46:07Why did I save you?
00:46:09I don't know either.
00:46:11How...
00:46:12How the hell would I know?
00:46:14I don't believe it either.
00:46:16The fact that you travel to the past
00:46:18just to save me
00:46:20is something I can't believe.
00:46:23I can't, but...
00:46:31I don't believe it, but...
00:46:34I also avoid answering there.
00:46:36Tell me about the fire in your school.
00:46:38She must be hiding something.
00:46:40What?
00:46:41Where were you exactly when it happened?
00:46:44Tell me what situation you were in.
00:46:46And how did I manage to save you?
00:46:50The one who saved you...
00:46:52Yes, it was me.
00:47:05Why don't you answer?
00:47:20Where are you going?
00:47:22I'm going to finish cleaning.
00:47:26Damn it.
00:47:50Ah...
00:48:03Just thinking about that moment
00:48:07is painful for her.
00:48:20Like your light
00:48:27I thought it was you.
00:48:28Like the warmth of the wind
00:48:34I can't reach you
00:48:38So many words
00:48:42So many more words
00:48:46What is it?
00:48:54Like the light
00:48:59Like the light that divides time
00:49:06You are like the light
00:49:11The more I see you, the more I miss you
00:49:20When I hold you
00:49:25When I hold your hand
00:49:30When were you?
00:49:34With...
00:49:36With me?
00:49:39And what did you see?
00:49:43What were you doing there?
00:49:48Where were you?
00:49:58Good.
00:50:01Ah...
00:50:06I understand.
00:50:08But...
00:50:11That day 13 years ago
00:50:15wasn't easy for me either.
00:50:19I know.
00:50:22Now I know.
00:50:30Ah...
00:50:32I understand.
00:51:00Tie your shoes very well.
00:51:02If you want to run away.
00:51:05Why would I do that?
00:51:08There are many reasons.
00:51:10Ah...
00:51:11These are Ina's shoes.
00:51:16I think...
00:51:17I'm going to use other shoes.
00:51:20Ah...
00:51:21I'm going to use other shoes.
00:51:22I think...
00:51:23I'm going to use other shoes.
00:51:24Ah...
00:51:25I think...
00:51:26I'm going to use other shoes.
00:51:27I think...
00:51:28I'm going to use other shoes.
00:51:30I think...
00:51:31I'm going to use other shoes.
00:51:38I don't see Adae anywhere.
00:51:41Did she go out?
00:51:47I admit that I was also surprised
00:51:49to find out about her supposed mother.
00:51:52But I've thought about it a bit and I realized
00:51:54that she's just trying to change her life.
00:51:57You can't change the past,
00:51:59but you try to change the present.
00:52:02I think that makes her good.
00:52:10Be honest.
00:52:12Do you also want to believe in Dae?
00:52:15Do you want to save Dae?
00:52:17But what's stopping you?
00:52:18What are you afraid of?
00:52:21What if I ruin everything again?
00:52:26There's one thing I know for sure,
00:52:29and it's that you will surely ruin it.
00:52:34What?
00:52:36However,
00:52:37the difference is that you can change your past with Do Dae.
00:52:41You can go back to the past and fix it.
00:52:44With her, it's never too late to amend your mistakes.
00:52:48With Do Dae, you can make mistakes
00:52:50and you can make...
00:52:52several mistakes.
00:52:56Just correct your mistakes.
00:53:00That way, you can love her.
00:53:04But doing that and not spending time with In-ha...
00:53:10I don't like it.
00:53:12Do Dae could bring you closer to In-ha.
00:53:22Let's see.
00:53:24Here, call her.
00:53:31Let's find out if we really fell in love.
00:53:37Will I be able to love again?
00:53:41Should I?
00:53:54I love you.
00:54:17Bo-Ki-Na, was it you?
00:54:19Why are you doing this?
00:54:21If you want something, tell me.
00:54:23You don't even like that.
00:54:28I hope he likes it.
00:54:31Are you being harassed?
00:54:36Why don't you tell me these things?
00:54:40I'm hungry.
00:54:42Hey, do you know Bo-Ki-Na?
00:54:45No, I don't know her.
00:54:53I don't know what her class is.
00:54:56Let's go to class.
00:54:58Hi, I'm Bo-Ki-Na.
00:55:00I'm Bo-Ki-Na.
00:55:02Hi, I'm Bo-Ki-Na.
00:55:04Hi, I'm Bo-Ki-Na.
00:55:06Let's go to class.
00:55:08Hi, do you know a student named Bo-Ki-Na?
00:55:12No.
00:55:14Good.
00:55:16Oh, I'm sorry, do you know a student named Bo-Ki-Na?
00:55:20Bo-Ki-Na, no idea.
00:55:22Do you know who she is?
00:55:24No, I haven't seen her.
00:55:26Bo-Ki-Na?
00:55:27Ah, Jerin's slave.
00:55:29Is that really her? She's almost invisible.
00:55:32Nobody knows her.
00:55:34She doesn't have any friends.
00:55:42I told you you'd like it.
00:55:44Bo-Ki-Na!
00:55:45You'll see.
00:55:49Here.
00:55:51You didn't have to bring them.
00:55:57Sure.
00:55:58Hi.
00:55:59Hi, ma'am.
00:56:01Is that your mom?
00:56:05She's pretty.
00:56:09She's not my mom.
00:56:12Who is she?
00:56:16I-Na, can we talk?
00:56:19One moment.
00:56:32You did it for that friend, right?
00:56:34Go, Jerin.
00:56:36You stole the watch for her.
00:56:38That's not true.
00:56:39She also took your shoes off.
00:56:41I just want to help you.
00:56:43What do you know?
00:56:45Do you want to talk to your dad?
00:56:47I don't care what you say.
00:56:49But your dad must know what's going on.
00:56:51If you tell him, I'll tell him you're a swindler.
00:56:55What?
00:56:56You want to marry him to become a lawyer.
00:57:04Who told you that?
00:57:07I'm the only one who knows.
00:57:09For now.
00:57:12I kept quiet because I thought it would be fun.
00:57:15I wanted to annoy my grandmother, who's obsessed with power.
00:57:18And also to analyze a swindler.
00:57:20I also felt a little bad for you.
00:57:24What?
00:57:28You didn't marry twice?
00:57:30Was that a lie?
00:57:32Was that a lie?
00:57:40The first time you married to take revenge on your mother,
00:57:43who abandoned you for a man.
00:57:45And the second time,
00:57:47to take revenge on your father, who was an alcoholic and left you.
00:57:54You...
00:57:58What are you?
00:57:59But the third time doesn't go as you want,
00:58:02because you like him.
00:58:14How do you know that?
00:58:16If you keep quiet,
00:58:18I'll do the same.
00:58:20You've been hiding your powers.
00:58:29Come on.
00:58:47Come on.
00:58:50Park as a visitor.
00:58:52Go here and turn right.
00:58:54Okay.
00:59:00Mom doesn't want to believe me.
00:59:02But you have to do it.
00:59:05They are dangerous.
00:59:08We are messing with the wrong people.
00:59:14They know everything.
00:59:16They are watching me.
00:59:18No matter when or whatever we do.
00:59:21Past or future.
00:59:25Even if you don't believe me,
00:59:28even...
00:59:30even...
00:59:32my deepest thoughts.
00:59:35They...
00:59:36They...
00:59:37They can see through me.
00:59:45I swear to you, I'm like an open book.
00:59:48Where?
00:59:58Wait!
00:59:59Dae!
01:00:01Wait!
01:00:10Don't get close!
01:00:11Get away!
01:00:12Dae!
01:00:20Damn!
01:00:27Damn!
01:00:41Dae!
01:00:43Go, Dae!
01:00:57Go, Dae!
01:01:14Yes, it's okay.
01:01:17I'm late for the security check.
01:01:19We have to close the gym.
01:01:23Yes, yes, yes.
01:01:25Okay.
01:01:27Okay, thank you.
01:01:53What?
01:01:57Hello, uncle.
01:01:58Can you come pick me up?
01:02:00I'm at Iná's school.
01:02:03Uncle?
01:02:05Uncle, what?
01:02:18No!
01:02:20No!
01:02:22No!
01:02:24No!
01:02:25No!
01:02:33Leave it.
01:02:55Leave it.
01:03:16Hello?
01:03:17Is anyone there?
01:03:19I'm locked in here!
01:03:22Hey!
01:03:23Open the door!
01:03:25Open the door!
01:03:55No.
01:04:25Open the door!
01:04:55No.
01:05:26I'm bored.
01:05:31Sorry.
01:05:32Hey, where are you going?
01:05:38Let's do something fun.
01:05:41Let's go.
01:05:44Let's go.
01:05:45Let's go, let's go, let's go.
01:05:46Hurry up and let's go!
01:05:50Hello!
01:05:53Great!
01:05:55Let's go.
01:06:03What's all this?
01:06:05We play hide and seek.
01:06:08If any teacher or student finds out you're not here...
01:06:12Where's Dudaé?
01:06:14If anyone finds you, it's over.
01:06:17If that happens, you win and you'll leave.
01:06:20But if no one here at school looks for her...
01:06:23What will happen then?
01:06:25Well, the game will continue.
01:06:27Forever.
01:06:31Freeze!
01:06:33Oh, heavens.
01:06:35Everyone in this world is a stalker.
01:06:37So at least someone will find you.
01:06:41Have fun.
01:06:43Let's go.
01:06:50Good morning, teacher.
01:06:54What do you want?
01:06:58Everyone, say hello.
01:07:00Good morning, teacher.
01:07:14She doesn't know.
01:07:16She doesn't know.
01:07:23She doesn't know.
01:07:33It's damaged again.
01:07:35When are you going to fix it?
01:07:37The alarm doesn't work, nor does the entrance, and they're always fixing something.
01:07:43Hey.
01:07:45Doesn't it smell weird?
01:07:47It's true.
01:07:48And that smell?
01:07:50Sir, there's smoke in the hall.
01:07:54Hey, listen.
01:07:55Stay seated.
01:08:01Run!
01:08:06Hey, get out!
01:08:07It's a fire!
01:08:08Let's go.
01:08:09Hey, go to the main street now!
01:08:14Hey, don't run!
01:08:15Don't hurry!
01:08:16You!
01:08:17You!
01:08:18Get back right now!
01:08:31Hello, is anyone there?
01:08:33Help!
01:08:34I'm locked in here!
01:08:36Someone open the door, please!
01:08:38Is anyone there?
01:08:40Hey!
01:08:41Please open the door!
01:08:48This way.
01:08:51She's going to get to the main entrance.
01:08:53Quick!
01:08:55To the entrance!
01:08:58She's going to get to the entrance!
01:09:00Hurry up, this way!
01:09:07Help me, please!
01:09:08Help me!
01:09:09I'm locked in here!
01:09:17Oh, diablos.
01:09:24Ayúdenme, por favor. Que alguien me ayude, por favor.
01:09:47¡Ayúdenme!
01:09:59¡Ayúdenme!
01:10:02¡Ayúdenme!
01:10:15Pero nadie llegó para ayudarme. Me quedé sola hasta el final.
01:10:31Creí que merecía tener ese final para mi vida. Pero entonces...
01:10:52Dudaé. Dudaé.
01:11:01Respira. Respira.
01:11:17¿Cómo? ¿Cómo supiste traerme aquí?
01:11:31¿Dónde estaba? Nadie, nadie se molestó en buscarme.
01:11:45Yo, yo creí, creí que nadie vendría.
01:11:50Esa mesa, yo estaba, estaba encerrada de esa forma.
01:12:04Había un incendio, había un incendio. Y yo, yo estaba encerrada.
01:12:14Señor, hay alguien en el almacén del quinto piso.
01:12:18¡El almacén! ¡Por favor, señor!
01:12:31Secundaria Sonje. El almacén.
01:12:35¿Qué? ¿Cómo sabes eso?
01:12:56Parece que tendré que ser yo.
01:13:06¿Quién te salve?
01:13:14Yo te salvaré.
01:13:19Y entonces, en el fondo de mi corazón, tuve un deseo muy absurdo.
01:13:27Deseé que el hombre que me salvó...
01:13:35haya sido quien está frente a mí.
01:14:35¡Cielos!
01:14:38¡Kiju está mal! ¡Se ejercita!
01:14:41Está superando la depresión gracias a la E.
01:14:47¿Qué debo hacer para que te largues?
01:14:50Estoy segura de que esta vez lo vi claro como el agua.
01:14:54Si esa esperanza se apaga de nuevo, no creo que sea capaz de levantarse.
01:15:01Quiero verlo por mí mismo.
01:15:04Hay algo que quiero ver, mamá.