NO-G-No-4m45 006 KDrama Español Audio latino
NO-G-No-4m45 006 KDrama Español Audio latino
Category
📺
TVTranscripción
00:00:30No
00:00:45vamos a comenzar la investigación sobre el acoso laboral presuntamente cometido
00:00:50por la directora Song HyeJung dicen que ante la muerte hubo una situación
00:00:56estresante física o mental. El cerebro humano accede a todos sus recuerdos almacenados.
00:01:02Yo estoy experimentando eso ahora, viendo toda mi vida pasar. Si se fija en la denuncia,
00:01:08la líder de equipo le comentó al recién contratado Kim Hewk. Kim Hewk. ¿Tú me
00:01:15denunciaste? Que pude haberte hecho para merecerlo. ¡Buenas noches! Esas huellas no
00:01:23te las hice en la cara. ¿Consigue otro trabajo? ¿Ya cuánto tiempo tienes aquí? Pero era
00:01:28la verdad. ¡Eres un imbécil! Bueno, digamos que antes lo eras. Ponga atención, ese abuso
00:01:34verbal está en el manual y en el reglamento, usted lo sabe. Dicen que la venganza es un
00:01:39plato que se sirve frío. ¿Por eso aceptaste ser mi esposo falso?
00:02:10¿Para hacerme caer desde la cima a donde iba a llegar?
00:02:27Hasta nunca.
00:02:28Rottweiler vengativo. No puedes entrar en este momento.
00:02:58¿Quién eres? Yo soy un nuevo empleado de su equipo. Kim Hewk, señor. ¿Kim Hewk de
00:03:05nuevos negocios? ¿La víctima? Más tarde lo llamaremos para hablar. Salga y espérenos
00:03:10afuera. No soy ninguna víctima. Yo soy el esposo de la directora Sun. Así que al final...
00:03:41Adiós.
00:04:00¡Cierras mi atún!
00:04:02¿Directora Hewk?
00:04:03¡Sí!
00:04:04¿Es cierto lo que acaba de decir el señor Kim Hewk?
00:04:07Ustedes son pareja.
00:04:13¿Sobre si Kim Hewk es mi esposo?
00:04:24Pues sí, es verdad.
00:04:25No es cierto.
00:04:28Recursos humanos. ¿No lo sabía?
00:04:31Todo es mi culpa, señor. Yo solicité el trabajo con la jefa de equipo, pero ella no sabía que lo haría.
00:04:41Por lo menos debió ser sincero cuando lo asignaron a su equipo. ¿De verdad no ve un problema aquí, en que una esposa evalúe a su esposo?
00:04:49Directora Sun, ¿fue a la formación de los nuevos empleados?
00:04:53¿Todo esto fue parte de su plan? ¿Para que el señor Kim Hewk se uniera a su equipo?
00:05:00No, señora.
00:05:01No, eso no pasó así. Yo le pedí a la directora que me ayudara a supervisarlos.
00:05:06Vea, revise este formulario de los nuevos empleados que rellenó.
00:05:13El comportamiento del señor Kim Hewk fue pasivo.
00:05:16Aunque recibió comentarios muy positivos, la mayoría de esos comentarios se debieron a su gran atractivo físico.
00:05:22Los clientes lo amaron, y por eso se mostró engreído.
00:05:26Su belleza exterior fue el mejor gancho.
00:05:30Me preocupa si será capaz de comunicarse y colaborar eficazmente.
00:05:37Así que resulta que esto no es acoso, sino una pelea entre esposos.
00:05:44La verdad...
00:05:45¿Amor?
00:05:57¿Dónde estás?
00:05:59¡Tráela! ¡Que me la traigas!
00:06:01¡Si quiero llevarme a mi hija, ¿qué te importa?!
00:06:04¡Denúnciame!
00:06:05¿Dónde estás?
00:06:06¿Eh?
00:06:07¡Sun, ámbayón!
00:06:09¡Ámbayón, ¿dónde estás? ¡Ámbayón!
00:06:26¡Ah!
00:06:44¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
00:06:48Señorita, señorita, soy yo, soy yo.
00:06:49El Super Hater.
00:06:52¿Qué, no estaba muerto?
00:06:56Perdóneme por no morir cuando me lo pidió.
00:07:04Y bueno, ¿qué está haciendo usted aquí?
00:07:08¿Que no recuerda haberse desmayado?
00:07:12La llevé al hospital y el doctor...
00:07:19¿Y el doctor qué fue lo que dijo cuando me vio?
00:07:25Luego de desmayarse usted durmió. Durmió casi 20 horas seguidas, hasta estaba roncando.
00:07:30¿Quién lo diría?
00:07:32Pues entonces debió despertarme.
00:07:34¿Cómo iba a despertarla cuando estaba bien dormida y a gusto?
00:07:37Y tampoco contacté a su familia. Y en lugar de un hotel, mejor la traje aquí.
00:07:45¿No había una habitación más grande?
00:07:48Pues...
00:07:51Ya pagué todos los gastos del hospital.
00:07:55¿Por qué hizo eso? ¿Para que el fiscal lo vea como un acuerdo?
00:07:59Oiga, creo que tiene una idea equivocada por cómo estoy vestido.
00:08:05Si ofrezco un acuerdo es por mi...
00:08:07Se lo devolveré. ¿Cuánto gastó?
00:08:10Cuando ofrezco un acuerdo, lo hago.
00:08:12No me oyó. ¿Cuánto gastó?
00:08:16Un millón setecientos mil.
00:08:19¿Cuánto?
00:08:20Sí, dije un millón setecientos mil.
00:08:23Para una habitación VIP, es un buen precio.
00:08:28¿Cuesta un millón quedarse aquí por noche?
00:08:32Esa es la razón por la que cubriré los gastos.
00:08:36¿No quiero? ¿Pagaré?
00:08:41No, es peligroso, no.
00:08:43Hay personas que terminaron cortándose los dedos.
00:08:53Usted es...
00:08:55...una escritora y pues, los necesita.
00:09:05Ya le compré uno nuevo.
00:09:08De hecho, vine aquí a entregárselo.
00:09:16Y de repente, se despertó y yo me espanté y...
00:09:20¿Edición limitada?
00:09:22Ah, supongo que no podrá aceptarlo.
00:09:25Si le preocupa, que se vea como un acuerdo.
00:09:31¿Lo pagaré?
00:09:33El celular. ¿Cuánto pagó?
00:09:41¿Cuánto?
00:09:43¿Cuánto?
00:09:45¿Cuánto?
00:09:47¿Cuánto?
00:10:08¿El hombre que la trajo está bien?
00:10:11¿Él también está herido?
00:10:13Fue al ortopedista por dolor de espalda y hombro.
00:10:16Él es el que debió quedarse en el hospital.
00:10:18Ay, no era grave, eran dolores musculares por llevarla en brazos a urgencias.
00:10:22¿En brazos? ¿Así me trajo aquí?
00:10:24Sí, pobre, qué buen susto le dio a su novio.
00:10:27Él no es mi novio.
00:10:28Ay, no me diga.
00:10:30Bueno, terminé.
00:10:31Le juro que no es mi novio.
00:10:33Señorita, yo no tengo ningún novio.
00:10:37Señorita.
00:10:43Oiga...
00:10:46Quería agradecerle por traerme al hospital.
00:10:49Muchas gracias.
00:10:52Voy a mi casa por el dinero.
00:10:54Por la demanda, recibiré con gusto cualquier castigo que el juez me imponga.
00:10:58Así que, como por mi culpa terminó aquí, déjeme que le pague...
00:11:01¡Pagaré la deuda!
00:11:04Adiós.
00:11:16Es que...
00:11:23¿Esto es suficiente?
00:11:26¿O no alcanza?
00:11:28No.
00:11:33Esto también...
00:11:34Sí, lo pagará.
00:11:36Sus análisis de sangre los tendrá la próxima semana.
00:11:40Así que, no olvide revisarlos.
00:11:42Y claro, también recuerde que debe dormir suficiente.
00:11:45Tiene mucho trabajo.
00:11:47Y además...
00:11:49¿Qué?
00:11:51¿Qué?
00:11:53¿Qué?
00:11:55¿Qué?
00:11:57¿Qué?
00:11:59¿Qué?
00:12:01¿Qué?
00:12:03¿Qué?
00:12:05Y además, yo le causé mucho estrés.
00:12:08De verdad que lamento todo esto.
00:12:35¿Estás bien?
00:12:55No es un crimen trabajar en el mismo lugar.
00:12:57Solo fue manejado muy mal.
00:13:01Bueno, no te preocupes.
00:13:03Desde ahora, solo hay que hacer...
00:13:10¿Qué? ¿Por qué me ves así?
00:13:13¿Es por la evaluación de empleo que te di?
00:13:16Eso fue porque me afectaba que te quedaras...
00:13:19¿Por qué imaginó que fui yo?
00:13:23¿Me veo como alguien que la podría delatar?
00:13:25¿No tiene absoluta fe en mí?
00:13:28Es que dijeron que tú eras la víctima.
00:13:30Por eso creí que lo habías hecho tú.
00:13:33Me arriesgué demasiado y fui corriendo
00:13:35para que no la sancionaran.
00:13:37¿Sabe lo que eso significa?
00:13:39A todo lo que yo renuncié.
00:13:41¿A un salario?
00:13:46En serio, tú no te preocupes.
00:13:48No te despedirán por esto.
00:13:50Solo te van a asignar a otro equipo.
00:13:52Y tal vez así saquemos esto adelante.
00:13:54¿Sacarlo adelante?
00:13:56¿Y qué pasa si la traiciono?
00:13:58¿Eso no la estresaría?
00:14:00¿Por qué harías eso?
00:14:02Ya no estoy estresada.
00:14:04Tengo total fe en ti.
00:14:06Yo te prometo
00:14:08que confiaré en ti.
00:14:10I believe you.
00:14:14Sobre la confianza,
00:14:16recibe y crece tanto como uno la da.
00:14:18Sin embargo, yo se la doy.
00:14:20Y a cambio no hay confianza.
00:14:32Compañero.
00:14:36Déjame demostrarte cuánta confianza
00:14:38deposito en ti.
00:14:40¿Qué está haciendo?
00:14:42¿Sabes qué es esto?
00:14:44Es un ejercicio.
00:14:46Ni siquiera hago esto con mis hermanas.
00:14:48Lo hago porque eres tú.
00:14:50Esto es lo mucho que yo confío en ti.
00:14:54Allá voy.
00:14:56Cuídese.
00:14:58Oye, sí lo voy a hacer.
00:15:02¿Estás ahí?
00:15:04¿Te fuiste?
00:15:08Sí, te fuiste.
00:15:13No creí que fuera rencoroso.
00:15:32Es un ejercicio de confianza.
00:15:34Parece más de fuerza.
00:15:36Este es el peso de mi fe.
00:16:02De seguro ya todo el mundo lo sabe.
00:16:04Con tal de no estar aburridos,
00:16:06a la gente le encanta hablar de los otros.
00:16:08¿Recuerdas lo que te dije?
00:16:10Cuatro estrategias
00:16:12para asegurar la victoria.
00:16:14Pero...
00:16:16¿En serio?
00:16:18¿Esto está bien?
00:16:20La verdad,
00:16:22jamás puede ganarle un escándalo.
00:16:24Pero este es inútil
00:16:26frente a la desvergüenza de los cínicos.
00:16:28Confía en mí.
00:16:32Los rumores son ciertos.
00:16:34El nuevo empleado es...
00:16:36Es mi esposo. ¿Algún problema?
00:16:38¿A ti qué te importa?
00:16:40¡Esto es insultar con la bonita agresión pasiva!
00:16:42No solo está en la misma empresa,
00:16:44sino en el mismo equipo.
00:16:46¿Se volvieron locos o qué?
00:16:48Eso es verdad, señor Alpero.
00:16:50No es como que tuviera dos esposos en la empresa.
00:16:52¿Tienes un problema?
00:16:54¡Eso es destruir al otro con sus propias armas!
00:16:56¡Directora!
00:16:58El nuevo empleado...
00:17:00Digo, su esposo. ¿No se quedará en nuestro equipo o sí?
00:17:02Pues yo no me siento cómodo con él.
00:17:04Supongo que...
00:17:06estaban más cómodos cuando él no estaba.
00:17:08Voy a tomar nota.
00:17:10¡Interesante punto de vista!
00:17:12¡Tratar al otro con desdén cuando creen tener la razón!
00:17:18¡Eso es destruir al otro con sus propias armas!
00:17:20¡Eso es destruir al otro con sus propias armas!
00:17:22¡Eso es destruir al otro con sus propias armas!
00:17:25¡Ah!
00:17:29Nena, ¿qué... es esto?
00:17:32Señora Gong, me da gusto conocerla.
00:17:34He escuchado hablar mucho sobre usted.
00:17:38¡Mucho gusto! Y bienvenido.
00:17:41¡Darle la vuelta!
00:17:43¡Endulza si así no contestas la pregunta!
00:17:50¿Directora Son?
00:17:52El Sr. Bokyum renunció.
00:17:56No puede ser, ¿el que me denunció fue el Sr. Giyun?
00:17:59Si no es una cosa, es otra.
00:18:01Voy a hablar con él.
00:18:03Muchas gracias.
00:18:14¡Nena!
00:18:15¿Todavía no te das cuenta o nada más no te importa?
00:18:18¿Perdón?
00:18:19El hombre que te denunció, el que...
00:18:21¡El que renunció, Bokyum!
00:18:25¡Ay! ¡Es uno de los jefes!
00:18:27¿Qué?
00:18:28¡Ay!
00:18:30¡Bokyjo!
00:18:32¡Bokyokyum!
00:18:34¡Bokyum!
00:18:41¡Es cierto!
00:18:50Tiene una idea equivocada por cómo estoy vestido.
00:18:53Si ofrezco un acuerdo es por miles de...
00:18:56Escribe muy bonito.
00:18:57¿Su abogada se la dictó?
00:19:00Debe ser un niño rico y malcriado.
00:19:08Tres millones doscientos ochenta y siete.
00:19:14Tres millones doscientos ochenta y siete.
00:19:17Ya me voy a trabajar.
00:19:18¡Hijo!
00:19:24¿Sí?
00:19:25¿Qué pasó con la carta que le enviaste a la señorita John?
00:19:28Ah, de eso...
00:19:30No creo que tenga mucho efecto en el resultado.
00:19:35¿Ahora qué vas a hacer?
00:19:37Cuando reciba el aviso de la corte como acusado,
00:19:40supongo que voy a...
00:19:41¡Bokyum!
00:19:43¡Bokyum!
00:19:44No.
00:19:45¿Crees que tu padre te hizo firmar esa renuncia para hacerte entrar en razón?
00:19:50En el peor de los casos.
00:19:51¿No sabes hasta qué punto esa renuncia te pone en peligro?
00:19:54¿Cómo que en el peor de los casos?
00:20:01Mejor tú no hagas nada.
00:20:03Yo me voy a encargar.
00:20:05¿Pero qué vas a hacer?
00:20:07Ya que ella se está metiendo en el camino de mi hijo,
00:20:10yo me meteré en el camino de mi hijo.
00:20:12Yo me meteré en el camino de todas sus novelas.
00:20:17Detendré la producción de ese audiodrama.
00:20:21Ella tenía tantas ganas.
00:20:23Es una lástima.
00:20:24¿En serio? ¿Pero tú eres una gran admiradora de esa escritora?
00:20:26Sí, lo era.
00:20:29Hasta que ella demandó a mi hijo.
00:20:36Lo más importante en el mundo...
00:20:39eres tú, hijo.
00:20:42Y quiero que te conviertas en un gran empresario.
00:20:56Hola, soy Jón Bora.
00:20:59Estoy dispuesta a un acuerdo.
00:21:00¿Mamá?
00:21:02¡Mami!
00:21:04Pero solo con una condición.
00:21:12Listo, ya dime.
00:21:14¿Me veo bien?
00:21:16Muy bonita.
00:21:18¿Quién te preguntó eso?
00:21:20Me refiero a mi estado de ánimo.
00:21:22¿Me veo enojada?
00:21:24Da mucho miedo.
00:21:25¿Doy miedo?
00:21:28Hasta arreglé mis cejas para verme más amigable.
00:21:31Póngase en su lugar.
00:21:32Si la jefa de equipo a la que denunció por acoso viniera hasta su puerta,
00:21:36¿no tendría miedo?
00:21:38Olvídese de las cejas.
00:21:39Usted daría miedo aunque tuviera alas de ángel.
00:21:42¿En serio?
00:21:44¿Entonces qué?
00:21:46No me diga...
00:21:49que está asustada.
00:21:52¿Yo asustada?
00:21:54¿Te lo parezco?
00:21:56Pues mejor así.
00:21:58¿Por qué tenemos que llegar tan lejos?
00:22:00¡Ay, mamá!
00:22:01¡Vámonos!
00:22:02¡Ay, mamá!
00:22:03¡Ya, vámonos!
00:22:04¡Ay, pero por qué quieres conocerlos, mamá!
00:22:06¡No te preocupes!
00:22:07No haré nada.
00:22:08¡Sólo voy a darles una lección!
00:22:09¡Ya te dije que no quiero ir!
00:22:11¡Vas a ir y te callas!
00:22:12¿Cómo puedes ser tan fuerte si estás tan vieja?
00:22:15¡Cállate rápido!
00:22:16Disculpe, señora. Señora.
00:22:17¿Qué pasa?
00:22:18Hola, Hugh.
00:22:19No me digas que eres casado.
00:22:20Mi hijo me lo contó todo.
00:22:22¿Por qué no nos dijiste?
00:22:24Me disculpo por no haberle avisado.
00:22:27Hola.
00:22:30¿Qué?
00:22:32¿Qué te pasó?
00:22:33Ay, ya sé. Perdón por no haberte dicho.
00:22:35¿Quién es usted?
00:22:36¿Me conoce?
00:22:37Ay, ¿en serio?
00:22:38Pero si tú eres el único que me quiere.
00:22:40¡Ya, ya! ¡Déjame!
00:22:41¡Mamá!
00:22:42¿Quién es este señor?
00:22:43¡No sé quién es este, loco!
00:22:44¡Oye, no! ¡Ven acá!
00:22:45¡Ven! ¡Ven! ¡Ven! ¡Ven!
00:22:46¡Aléjate! ¡Aléjate!
00:22:47¡Si me conoces!
00:22:49¿Es la esposa de Hugh?
00:22:52Sí, buenas tardes.
00:22:53Soy la líder de equipo.
00:22:54La directora Song Hye Young.
00:22:56Todo esto fue un malentendido.
00:22:58Y parece que el señor Bok Gyun se sorprendió
00:23:01y por eso renunció.
00:23:02Así que pensé en venir aquí.
00:23:04Así que pensé en venir a visitarlo en persona.
00:23:06Ay, usted tranquila.
00:23:08El problema lo causó mi hijo.
00:23:10Lo comprendo.
00:23:11Es que a veces mi hijo es un poco tonto,
00:23:13pero es porque se preocupa.
00:23:16Y está muy encariñado con Hugh.
00:23:18En cuanto empezó en Culve,
00:23:19lo trajo a casa varias veces para darle de comer.
00:23:24Sí, Hugh me contó lo generosos que han sido con él.
00:23:27Muchas gracias.
00:23:29Pero supongo que no cocinas para él muy seguido.
00:23:32Dice que no come cosas caseras.
00:23:34Ya sé que estás muy ocupada,
00:23:35pero hazle el desayuno.
00:23:37Un hombre necesita comer bien para trabajar.
00:23:44Tranquilos.
00:23:45Voy a hacer que mi hijo se presente a trabajar diario.
00:23:48Ustedes no se preocupen.
00:23:50Señora, muchas gracias.
00:23:51Le voy a explicar a todos lo que pasó.
00:23:54¡Mami!
00:23:55Muchas gracias.
00:23:56¡Hugh nos trajo carne!
00:23:57¡Carne de la tienda!
00:23:58Ay, Hugh.
00:23:59No te hubieras molestado.
00:24:01Mi hijo ya come demasiado.
00:24:03No sé a quién se parece.
00:24:04¿Se vino en casa?
00:24:05Ay, hijo.
00:24:06¿Por qué nos compraste carne tan cara?
00:24:08Ya lo sé.
00:24:09No le vayas a decir a papá.
00:24:11No le digas.
00:24:14¿Solo es comida casera si alguien te la cocina?
00:24:17¿Y si la compras y te la comes ahí?
00:24:19Además, yo también tengo trabajo.
00:24:21¿Por qué tengo que hacer el desayuno?
00:24:24Ni siquiera hago el mío.
00:24:27No me diga que no desayuné bien.
00:24:31Oye, debiste decirme que tú y el señor Bucky Hung eran amigos cercanos.
00:24:36¡Uy!
00:24:37Me asusté sin razón.
00:24:38La verdad, no sé por qué se asustó.
00:24:40¿Es por su evaluación?
00:24:42¿Las bajas de empleados afectan su valoración?
00:24:45Bueno, sí, eso también.
00:24:49¿Tú tampoco sabes?
00:24:51Bucky Hung es familia del jefe.
00:24:53Bucky Hung, Bucky Oh, es el mismo apellido.
00:24:56Y su nombre empieza con la misma letra.
00:24:59Yo no lo creo.
00:25:01Bucky Hung dijo que es de un clan diferente.
00:25:04Claro que lo va a negar.
00:25:06Por lo que se dice, el CEO recibió un informe
00:25:09separado de todos los que pasaron.
00:25:11¿Qué crees que significa?
00:25:14Que el señor Bucky Hung nos está vigilando.
00:25:19Que el señor Gion nos está vigilando.
00:25:24Usted consiguió el trabajo por méritos propios.
00:25:27Me informaron que no se necesitaron medidas extras para poder asegurar su contrato.
00:25:33¿Se lo informaron?
00:25:39¿Oíste eso?
00:25:41Hoy no ha comido nada, ¿cierto?
00:25:44Deberíamos ir a comer algo.
00:25:47Quisiera ir a casa para descansar.
00:25:50¿Tú no?
00:25:51¿Está muy cansada?
00:25:53Entonces ya váyase, yo estoy bien.
00:25:59Señora.
00:26:02Cuando me transfieran a un departamento diferente, ya no debería tener problemas.
00:26:07No desayunaré en la oficina, no cometeré errores e iré a trabajar bien vestido.
00:26:14Usted no va a perder nada por mi culpa.
00:26:20Voy a revisar cómo te vistes mañana.
00:26:24En ese caso, volveré a actuar como su esposo.
00:26:43El anillo.
00:26:45El anillo de bodas.
00:26:50¡Oh!
00:26:52Que ya se acabó el día.
00:26:55¿Es el que rentó hace tres meses?
00:26:57Sí, ese. Voy a rentarlo de nuevo.
00:26:59¿Me da su nombre?
00:27:00Son He Jong, por favor.
00:27:02Fue devuelto por otra persona.
00:27:04¿Señorita Son He Jong?
00:27:06Sí.
00:27:07¿Cómo se llama?
00:27:08Son He Jong.
00:27:09Son He Jong, por favor.
00:27:11Fue devuelto por otra persona.
00:27:13Señorita Son He Jong.
00:27:16Aquí aparece que ese anillo...
00:27:18¿Ya no está en la tienda?
00:27:20La persona que vino a devolverlo lo compró.
00:27:23¿Por qué lo hizo?
00:27:24Él no tiene ninguna razón para quedarse ese anillo.
00:27:28No lo necesita y no lo puede pagar.
00:27:31No sabría decirle.
00:27:39¡No!
00:28:05¡No, carajo! ¿Me asustó?
00:28:09¿Qué hace aquí?
00:28:11No me avisó.
00:28:13Las desgracias no vienen con advertencias.
00:28:15Tampoco pasa nada si se molesta en tocar la puerta.
00:28:18Veo que solo usa una habitación.
00:28:20Quizá eso lo han dicho,
00:28:22pero dejar una casa vacía atrae malas energías.
00:28:25Es un refrán, pero la veo.
00:28:27Su mala energía.
00:28:29Si quieres ir, váse a otro café.
00:28:31En cuanto a mí, si quiero cumplir con llegar puntual a la oficina,
00:28:34debería irme ya.
00:28:37¿Cuándo?
00:28:39Contrajo matrimonio.
00:28:49Pensar que un dato así se me escapó
00:28:51fue un golpe muy duro a mi ego.
00:28:53Ya se lo dije, no es bueno chantajeando.
00:28:56Debería buscar otro trabajo.
00:28:58¿Por qué su cónyuge y usted
00:29:00viven lejos desde que se casaron?
00:29:03¿Divorció?
00:29:06Si gusta, puedo deshacerme de ella,
00:29:08si se siente incómodo.
00:29:14No cruce la línea.
00:29:16Es mi esposa.
00:29:18Como usted quiera.
00:29:21Cuanto más tenemos que proteger,
00:29:23más cooperativos somos.
00:29:27El interrogatorio se acabó.
00:29:29¿Pocoyo es el presidente?
00:29:35El que me amenaza.
00:29:37¿Su cliente es...
00:29:39¿Es el presidente Boguio?
00:29:45No, en absoluto.
00:29:48¿Pero por qué se imagina que es él?
00:29:51Eso no importa en este instante.
00:29:53Más bien,
00:29:55creo que debería importarle, si le creo,
00:29:57a las palabras que dice.
00:30:01Yo también ya terminé.
00:30:03Con permiso.
00:30:34Sí.
00:30:35Conseguí algunas respuestas.
00:30:37Sí.
00:30:39Pero...
00:30:41El señor Kim Hyuk sospecha de usted.
00:30:54¡Nena!
00:30:55Ah, hola, jefa.
00:30:56¿Por qué no vienes con tu esposo?
00:30:59Tenía que hacer algo,
00:31:00pero ya no va a tardar.
00:31:02Tu esposo ya llegó.
00:31:08Digo, yo...
00:31:09Yo era la que iba a llegar después.
00:31:12Pero vengan juntos.
00:31:14Ya no tienen por qué ocultarse.
00:31:16Cierto.
00:31:33Ah, ¿esto?
00:31:35Es que fui a la tienda para alquilarlo.
00:31:37Creí que lo necesitaría.
00:31:42¿Pasa algo malo?
00:31:45¿Será que...
00:31:47tiene la sensación de que alguien la está vigilando?
00:31:50Así es.
00:31:51¿Cuándo?
00:31:52¿En dónde lo vio?
00:31:53Por aquí.
00:31:54En el trabajo.
00:31:56Tenemos que venir a trabajar juntos.
00:31:58Si no lo hacemos, creerán que es raro.
00:32:02Ah...
00:32:03Bueno, podemos vernos en una parada.
00:32:05¿Y si nos encontramos ahí con alguien del trabajo?
00:32:08Mejor ve a mi casa.
00:32:10¿Voy todas las mañanas?
00:32:12Claro.
00:32:13Diario al amanecer.
00:32:27¿Y las celebridades?
00:32:29¿Ya saben que todo el mundo habla de ustedes?
00:32:35Gracias por tu ayuda ayer, Irin.
00:32:37Por supuesto.
00:32:38Así tuviste la oportunidad de volver a entrenar niños.
00:32:43Por favor, que sea breve.
00:32:45Ya estoy bastante cansada.
00:32:47Ay, no me digas que no pudiste dormir.
00:32:50No, no, no, no.
00:32:53Ay, no me digas que no pudiste dormir.
00:32:56¿A poco roncan?
00:32:59¿Nos está preguntando?
00:33:01¿En serio quieres saber si dormimos juntos anoche de verdad, directora?
00:33:06No, claro que no.
00:33:08Y tampoco tienes que decirlo de ese modo.
00:33:10Ah, directora, solo que le entre por un oído y le salga por el otro.
00:33:15Irin...
00:33:16No es que esté intentando defender a mi esposo.
00:33:19Es que es algo que le sale natural.
00:33:22¿Natural?
00:33:23Sí.
00:33:24¿Saben esa antigua práctica de hacer agujeros para espiar a alguien en la noche?
00:33:29Pues esa tradición sigue viva en cierto sentido.
00:33:34Yo tampoco quería saberlo.
00:33:36Pero ustedes lo van a conocer en unos días.
00:33:41Puede ser incómodo para todos, pero también lo es para nosotros dos.
00:33:45Esto solo será hasta que sea transferido a otro equipo.
00:33:48¿Bien?
00:33:49Bonito día.
00:33:50Bonito día.
00:33:52Perdón por provocar estos problemas.
00:33:54Espero trabajar bien con ustedes.
00:33:57La vibra de esta oficina depende solo de ti.
00:33:59¿Está claro?
00:34:02Esfuérzate y haz tu trabajo.
00:34:05Pero en tu casa.
00:34:15¿Qué pasa?
00:34:17¿Qué pasa?
00:34:19¿Qué pasa?
00:34:21¿Qué pasa?
00:34:23¿Qué pasa?
00:34:26Conozco a Hugh lo suficiente.
00:34:29Seguro lo va a hacer bien.
00:34:32Es un hombre maravilloso.
00:34:52Felicidades, directora.
00:34:53Hola, buen día.
00:34:55Directora Sun, oí que uno de los nuevos es su esposo.
00:34:58Usted debe ser rica.
00:35:00Es un hombre joven.
00:35:01Es un campeón.
00:35:02¡Qué suerte!
00:35:04Un hombre joven no está mal, ¿eh?
00:35:06Tanto mental como físicamente.
00:35:08Hacen buena pareja, ¿no?
00:35:10Ojalá se embarace pronto, teniendo en cuenta su edad.
00:35:13Se está esforzando, ¿no es así?
00:35:15¡Trabajen duro!
00:35:16¡Ánimo!
00:35:24La vida sexual de una pareja es asunto privado.
00:35:30Preguntan por mi vida sexual y si tendré hijos.
00:35:33Es porque ellos no tienen vida sexual.
00:35:35Si tu casa se está quemando,
00:35:37no te interesa si la casa de otros se quema.
00:35:44Ni una cazada de verdad usa tanto su anillo.
00:35:47No está bien.
00:35:50Ni una cazada de verdad usa tanto su anillo.
00:35:53¿No estás harta de llevarlo a diario?
00:35:55Se ve lindo y se siente bien.
00:35:57Lo lindo me encanta.
00:36:03¡Yayón!
00:36:05Ven acá.
00:36:09Pero...
00:36:10¿Los hombres no compran anillos seguidos, sí?
00:36:14No lo hacen.
00:36:16Solo los de novios.
00:36:18¿Y por qué mi compañero compró el suyo?
00:36:21El que usamos en la boda falsa.
00:36:23¿Compañero?
00:36:24¿O sea, tu esposo?
00:36:25¿Él compró su anillo?
00:36:27¿Y eso cómo lo sabes?
00:36:29¿Ya lo viste?
00:36:30¿Le preguntaste?
00:36:34Volví a esa joyería por algo y ahí me lo encontré.
00:36:39Supongo que le gustó mucho el anillo.
00:36:42¿Crees que lo compró solo por gusto?
00:36:44No es para nada barato.
00:36:46Y él vive en un estudio.
00:36:47Ya tienes la respuesta a esa pregunta.
00:36:49¿Respuesta?
00:36:50Porque en verdad le gustas.
00:36:52Y lo usa para poder acordarse de ti.
00:36:55¿Crees lo mismo o no es así?
00:36:57Relájate, era broma.
00:37:00Debió decirme lo que sentía.
00:37:01¡Oye, levántate!
00:37:02Este anillo no significa nada.
00:37:06Pero oye, si le gustabas, ¿por qué se fue de pronto?
00:37:09Es verdad.
00:37:10Eso no me hace ningún sentido.
00:37:13¿Y por qué lo compró?
00:37:16Si juntas todos esos detalles, yo concluyo que le gustó por ser tu pareja.
00:37:23Ya, a lo mejor tiene novia.
00:37:25Y como quería regalarle un anillo, probó varios y compró ese.
00:37:29¿Una novia?
00:37:46¿Consiguió trabajo porque tiene una nueva novia?
00:37:51¿Lo vas a perdonar?
00:37:55Dijiste que nunca lo ibas a perdonar y que le caería todo el peso de la ley.
00:37:58Ese muchacho parece que tiene mucho dinero.
00:38:02Es millonario.
00:38:04Estás haciendo bien.
00:38:05Consigue el mayor acuerdo de todos y cura tus cicatrices.
00:38:10Ya rechacé el dinero del acuerdo, pero no creí que verlo en la cárcel me haría sentir mal.
00:38:14¿Quieres cobrar venganza?
00:38:16¿Puedo buscar un sicario?
00:38:17¿Conozco el orfanato a dónde va?
00:38:19¿Con una pistola o un cuchillo?
00:38:20Ay, ¿de qué hablan?
00:38:22Mejor una pistola, pero en cada mano.
00:38:24No me digas.
00:38:25¿Te gusta esa idea?
00:38:45¿Puedo ayudarle en algo?
00:38:49¿Qué hace alguien como yo en un lugar así?
00:38:53¿No está claro?
00:38:56Ah...
00:38:58¿Pues quién es?
00:39:00Es de servicio comunitario.
00:39:02O sea, un criminal.
00:39:08Dime todo lo que necesiten, voy a ir a...
00:39:10Le informo que es día de lavandería.
00:39:12Y necesitas lavadoras.
00:39:14¿Dime cuántas?
00:39:16Unas...
00:39:1815.
00:39:26Y esto se lava antes de que se meta.
00:39:32Con sus manitas lo talla bien.
00:39:35Lo bueno es que no es mucho.
00:39:37Muchas gracias por su ayuda.
00:39:39Una pregunta.
00:39:40¿Qué están haciendo aquí ese par de estudiantes?
00:39:43Son dos tutores.
00:39:44Y los dos son voluntarios.
00:39:46Le enseñan todo a nuestros niños.
00:39:49Directora, no se vaya.
00:39:50Espere.
00:39:51Oiga.
00:39:54Tengo...
00:39:55amigos en la industria de la educación.
00:39:58Ponga atención.
00:39:59Aquí solo aceptamos voluntarios comprometidos.
00:40:01Hay niños.
00:40:02Así que las influencias no tienen relevancia.
00:40:05¿Y como cuánto tiempo tengo que estar?
00:40:07La tutora creció en este orfanato.
00:40:09Y también ese joven.
00:40:11Ya no es estudiante.
00:40:12Ya tiene trabajo.
00:40:13Y Hugh.
00:40:14Ha estado viniendo aquí con su madre desde que era pequeño.
00:40:18Hace unos ocho años.
00:40:20¿Hace unos ocho años?
00:40:22Nuestro Hugh.
00:40:24Es un ángel.
00:40:29¿Llamas a estos notas?
00:40:31¡Es una porquería!
00:40:33¡Trae un bote de basura!
00:40:34¿Un ángel?
00:40:37Más bien, Lucifer.
00:40:40¡Talle la ropa!
00:40:41¿Entendió?
00:40:52Pones una aquí.
00:40:54Y en estas de aquí.
00:40:55Así encuentras la respuesta.
00:40:57¿Entiendes?
00:40:59Ya vuelvo.
00:41:01June.
00:41:02¿Te los puedo encargar?
00:41:28¡Oh!
00:41:54Normalmente se ayuda a la gente.
00:41:56Normalmente esto no se tira.
00:41:57Para que no se ensucie.
00:41:59¿Estás diciendo que soy más sucio que la ropa sucia?
00:42:02Al menos la ropa se limpia cuando lavas.
00:42:07¡Lucifer!
00:42:09¡Lucifer!
00:42:11Creo que me estás malentendiendo.
00:42:13¿Eh?
00:42:20Señor voluntario.
00:42:24Sacúdala antes de colgarla.
00:42:25¿Sí?
00:42:26Así.
00:42:28¿Por qué me estás ayudando, eh?
00:42:30Dijiste que estaba sucia.
00:42:32La ropa se cuelga tan pronto como sea posible.
00:42:36Pues ponla en la secadora.
00:42:38Así sería más rápido, ¿no?
00:42:40¿O qué? ¿Es por el recibo de la luz?
00:42:42Aquí también la usamos.
00:42:43Pero hoy...
00:42:45deberíamos aprovechar este sol.
00:42:47Los cedredones con los que duermen los niños...
00:42:50es preferible que huelan a sol.
00:42:52¿Quién dice eso?
00:42:53¿Sabes lo bien que huele el suavizante?
00:42:55Lo dice la directora.
00:42:58Porque los niños que no son huérfanos...
00:43:00crecen recordando los olores de sus padres.
00:43:03Pero los que están aquí no pueden hacer eso.
00:43:06Dice que...
00:43:08cuando se vayan siempre recuerdan eso.
00:43:11Y entonces se convierte en un olor nostálgico.
00:43:19¿Y otra cosa?
00:43:20Ay, ¿ahora qué? ¿Qué pasa ahora?
00:43:22Hago todo lo que dicen.
00:43:25Señor voluntario, yo nunca dije que fuera sucio.
00:43:30No tengo derecho a pensar eso.
00:43:33¿Derecho?
00:43:35¿Tú también cometiste algún crimen?
00:43:41Creo que el nacer.
00:43:47Aún así, usted tiene la oportunidad de lavarse.
00:43:52Bueno, falta todo esto.
00:43:56Tenga.
00:44:02Sacuda.
00:44:04¿Qué creen el nacer?
00:44:11Señor voluntario.
00:44:13¿Cómo asegura usted...
00:44:15que el nacer nunca será el nacer?
00:44:22Señor voluntario.
00:44:25¿Qué cree usted que sea el nacer?
00:44:30El nacer no lo es.
00:44:33Ya quedó, ¿no? Necesito que me tomes una foto.
00:44:37¿Para la policía?
00:44:40Ah, para una amiga.
00:45:04¿Qué es eso?
00:45:06Pollo.
00:45:08Se me antoja pollo frito.
00:45:09Sí, qué rico pollo.
00:45:11Aquí hay unos huevos que saben como el pollo frito.
00:45:14¡Guau!
00:45:16Los prefiero afuera del huevo.
00:45:19¿Qué es? ¿De qué te ríes?
00:45:21Es de mi hater.
00:45:22Le pedí que me enviara pruebas del trabajo voluntario que hace.
00:45:25Muéstranos.
00:45:26Quiero ver al idiota.
00:45:31¿Qué es eso?
00:45:32¿Archivo caducado?
00:45:33Ya no se ve.
00:45:35¡Ah!
00:45:36¿Qué es eso?
00:45:37¿Qué es eso?
00:45:38¿Qué es eso?
00:45:39¿Qué es eso?
00:45:40¿Qué es eso?
00:45:41¿Qué es eso?
00:45:42¿Qué es eso?
00:45:43¿Qué es eso?
00:45:44¿Qué es eso?
00:45:45¿Qué es eso?
00:45:46¿Qué es eso?
00:45:47¡Ah!
00:45:48Así funciona para compartir secretos.
00:45:50No puedes guardarla y se borra enseguida.
00:45:52Lo único que hace ese tipo es mirar su teléfono.
00:45:55¿Cómo sabía que existía esa función?
00:45:57Ojalá hubiera sido igual de cuidadoso para no atacarte.
00:46:00De seguro es un maldito fracasado.
00:46:07Mejor le hubiera enviado esta.
00:46:09Aquí me veo más galán.
00:46:12Adiós.
00:46:13Que tenga muy buena noche.
00:46:14Usted igual.
00:46:18¿Pero es él?
00:46:19¿Ya vio, secretario?
00:46:23Esa cara.
00:46:24Creo que yo la conozco.
00:46:30¿Ah?
00:46:31¿Y cómo sabe eso?
00:46:34¿Sabe algo que yo no sé?
00:46:37No creo.
00:46:39¿Pero dónde he visto esa carita?
00:46:42¿Dónde la he visto?
00:46:44¡Ah!
00:46:46¿Oh?
00:46:48¿Oh?
00:46:49¿Boguión?
00:46:51¡No puede ser!
00:46:52¡Es él!
00:47:03¿Eres él?
00:47:04¿Eres el hijo de Guío?
00:47:06¿Boguión?
00:47:07No, señora.
00:47:09Sí lo eres.
00:47:10Soy la directora de la galería OMSO-G.
00:47:16Directora OMSO-G, perdón, no la reconocí.
00:47:18Está bastante oscuro y no esperaba verla hoy.
00:47:22¿Pero qué la trae por aquí?
00:47:23¿Por qué la gente como nosotros vendría a este lugar?
00:47:26No es como si hubiéramos cometido un crimen, un delito o un asesinato.
00:47:31¿No lo crees?
00:47:33Correcto.
00:47:34Estoy aquí por un artículo.
00:47:36Mi esposo volverá a la cárcel otra vez.
00:47:39¿De nuevo?
00:47:40Ah, por cierto.
00:47:41Sí.
00:47:42Ahora soy presidenta de un grupo.
00:47:44El Comité de Esposas Justas de Criminales Corporativos.
00:47:50Felicidades, directora.
00:47:51Perdón, presidenta OMSO-G.
00:47:54Muchas gracias.
00:47:55¿Tú qué haces aquí?
00:47:57Prensa positiva.
00:47:58Sí, nosotros tenemos que hacer eso.
00:48:00Estamos muy ocupados.
00:48:01Adiós.
00:48:02Nos vemos.
00:48:03Chao.
00:48:11A ver, ¿qué es lo que está frente a mí?
00:48:15Usted dijo que debíamos irnos juntos.
00:48:17No, señor.
00:48:18Esa cosa.
00:48:22¿Ese es tu auto?
00:48:24En realidad no es mío, pero puedo utilizarlo.
00:48:29Suba.
00:48:37Ya, a lo mejor tiene novia.
00:48:39Y como quería regalarle un anillo, probó varios y compró ese.
00:48:46¿Tienes una novia?
00:48:49Para nada.
00:48:50O más bien amiga con derechos.
00:48:57No tengo una novia ni una amiga con derechos.
00:49:02Pero sí tengo a alguien especial.
00:49:04¿La hay?
00:49:10Es usted.
00:49:15Mi esposa.
00:49:18Los dos estamos casados toda la semana.
00:49:39No desayunó, ¿verdad?
00:49:41Tengo gimbap en el asiento trasero.
00:49:45Levántese para comer, o si no, le dolerá el estómago.
00:49:51Señora.
00:49:52¿Qué?
00:50:09Nada.
00:51:10Come como un niño.
00:51:26Gracias por esto.
00:51:28Hace mucho no lo comía.
00:51:30¿Por qué no pasa a desayunar?
00:51:32Antes compraba en la tienda un gimbap cada mañana.
00:51:34Ya no los encuentras en ningún lado.
00:51:36Solo hay de mostaza y atún con mayonesa.
00:51:39Es que ese es el sabor más popular.
00:51:42No me digas.
00:51:44Cuando trabajabas ahí, siempre había de...
00:51:59¿Por qué compraste ese anillo?
00:52:02Volví a la joyería para poder rentarlo.
00:52:07Ah...
00:52:08Ya entendí.
00:52:15Por eso creí que tenías novia.
00:52:17Porque se me hizo muy raro.
00:52:20En serio, no la tengo.
00:52:21Si tuviera novia, no estaría haciendo esto con usted.
00:52:24¿Y por qué lo compraste?
00:52:27¿Eso también es algo que no puedes contarme?
00:52:32Es que...
00:52:33Sucede que...
00:52:37¿Sí? ¿Habla Song Hye Jong?
00:52:41Sí.
00:52:43¿Qué?
00:52:50Hola, ojalá no hayas tenido un buen fin de semana.
00:52:52Por desgracia para usted, tuve uno muy bueno.
00:52:54Me llamaron del equipo de medios.
00:52:55Pidieron que usted vaya al hotel para una rueda de prensa.
00:52:58¿Rueda de prensa?
00:52:59¿Tenemos algo que informar?
00:53:00Van a dar a conocer una historia positiva.
00:53:03Para hablar de eso.
00:53:04¿Una historia positiva?
00:53:05Para hablar bien de la empresa.
00:53:07Odio la prensa positiva y esas tonterías.
00:53:09Ya dije que odio hacer esto.
00:53:10¡Song!
00:53:12¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
00:53:13¡Sal, demonio, de ahí!
00:53:14El orfanato.
00:53:17Fui este fin de semana.
00:53:18Eso, ya lo sé.
00:53:19Fue a expiar sus pecados.
00:53:20Ahí vi a la directora de la galería de arte Chang.
00:53:23Debe haberle dicho a mi papá que fui ahí como voluntario.
00:53:27Entonces la prensa publicará cosas buenas.
00:53:29Será mejor que vaya.
00:53:30¡No quiero que publiquen nada!
00:53:32Es porque usted no está realmente arrepentido, ¿no?
00:53:35Si hay artículos, tendría que haber fotos.
00:53:37Y la señorita John Vora descubrirá que el hater que está demandando soy yo.
00:53:41Secretario, trae el auto. ¡Rápido!
00:53:44Presidente, no corra que tengo que llegar primero al auto.
00:53:47¿Cómo puede ser?
00:53:48Yo soy el presidente de Colby.
00:53:50¿Cómo pueden organizar una conferencia sin que me informen?
00:53:53Secretario, no quieras detenerme.
00:53:55No dejaré esto así.
00:53:56¿Dónde es?
00:53:57¿Aquí?
00:54:00¿Papá?
00:54:03¡Presidente!
00:54:04¡Buenos días, presidente Buck!
00:54:07Buenos días, señor.
00:54:13¿De verdad ustedes?
00:54:17Él es el presidente.
00:54:21Presidente.
00:54:23Encantado de conocerlo.
00:54:24Soy el nuevo empleado de Educación Colby, Kim Hugh.
00:54:27Mucho gusto.
00:54:29Y también él es mi esposo, presidente.
00:54:33¿Qué? ¿Esposo?
00:54:35Sí, la pareja de la historia que se hizo viral en el foro.
00:54:38La directora y el novato.
00:54:41¿Ustedes dos qué están haciendo aquí?
00:54:43Ah, recibimos una llamada del equipo de relaciones públicas.
00:54:46Están haciendo una campaña de prevención del abuso infantil
00:54:49y dijeron que necesitaban a alguien que hiciera una presentación sobre un incidente.
00:54:53Ah, la abogada Kang me informó, sí.
00:54:56Los dos hicieron bien, pero me tenían preocupado.
00:54:58Por eso la envié a ella.
00:54:59Se lo agradecemos, presidente, pero no hicimos nada.
00:55:02Muchas gracias por manejar este caso.
00:55:04Es a usted al que tenemos que agradecerle tanto.
00:55:10Por cierto, escuché que nuestro CEO iba a venir hoy.
00:55:13Presidente Buck.
00:55:18Secretario Yang.
00:55:19¿Dónde está el presidente?
00:55:20El presidente vendrá con la señora después de que termine la conferencia.
00:55:24¿Mi madre también?
00:55:25Dice que le gustaría conocer en persona a los dos empleados,
00:55:29cuya acción elevó el perfil de la empresa.
00:55:56Sí, conseguí algunas respuestas.
00:55:58Pero el señor Kim Hyuk sospecha de usted.
00:56:02Sí.
00:56:04Hoy me pondré a trabajar en eso.
00:56:06¿A trabajar?
00:56:07Sí.
00:56:08¿A trabajar?
00:56:09Sí.
00:56:10¿A trabajar?
00:56:11Sí.
00:56:12Sí.
00:56:13Sí.
00:56:14Sí.
00:56:15Sí.
00:56:16Sí.
00:56:17Sí.
00:56:18Sí.
00:56:19Sí.
00:56:20Sí.
00:56:21Sí.
00:56:22Sí.
00:56:24¿A trabajar?
00:56:26Incluyendo a la directora Song Hye Jong.
00:56:39Señora.
00:56:42Tengo algo que decirle.
00:56:44¿Ahora?
00:56:46Sí.
00:56:47Ahora.
00:56:50¿Es sobre ese anillo?
00:56:54Yo soy parte de la razón por la que lo compraste.
00:57:02¿Y es malo?
00:57:07Hyuk, en un minuto hablaré de nuestra campaña como parte de la compañía,
00:57:12en esta rueda de prensa.
00:57:14Luego cenaré con el CEO y el presidente.
00:57:17¿Sabes lo que es eso para mí?
00:57:20Éxito.
00:57:21Y si pierdo esto, lo voy a lamentar.
00:57:25Así que, si no te atreves a hablar de tus sentimientos,
00:57:30si solo es pasajero, mejor no me lo digas.
00:57:38Sea como sea, me niego a tener remordimientos.
00:57:43Y quiero seguir adelante sin distracciones.
00:57:51Gracias.
00:58:21¿Qué?
00:58:44Ya lo pensé y no quiero hacerlo.
00:58:46Solo vámonos, ¿sí?
00:58:47¿Por qué te es tan incómodo comer con el presidente?
00:58:49¿Solo piensa que estás comiendo con mi papá y ya?
00:58:51Para ti puede parecer fácil, pero para mí no, es mi superior.
00:58:54Alguien como yo jamás podría hablarle.
00:58:56Exacto.
00:58:57Será bueno que te familiarices con él.
00:59:00Tú eres un hombre ambicioso, por eso fue que te elegí.
00:59:05¿Elegiste?
00:59:07¿Como una muñeca en un aparador?
00:59:10No es lo que quise decir, amor.
00:59:13Ok.
00:59:15Si no quieres, pues ya vámonos.
00:59:20¿Cómo vas a llegar así? Y con toda la familia ahí.
00:59:25Es la idea.
00:59:39Pueden sentarse.
00:59:42¿Qué pasa?
00:59:44¿Qué pasa?
00:59:46¿Qué pasa?
00:59:47Pueden sentarse.
00:59:53Señor Kim Hee Wook.
01:00:00Lucifer.
01:00:02¿Nervioso? ¿O quieres algo de vino?
01:00:05Es que...
01:00:07Ah, no acostumbras beber.
01:00:09Es correcto, no acostumbro beber. Y sobre todo si es vino.
01:00:13Lo siento mucho.
01:00:14Ah, está bien. Yo tampoco puedo beber. No importa lo que sea, no puedo.
01:00:20Me parezco a mi papá.
01:00:26El presidente y su esposa ya están aquí.
01:00:32Bienvenidos.
01:00:33Bienvenidos.
01:00:34Bienvenidos.
01:00:35Bienvenidos.
01:00:38Siéntense.
01:00:40Irene, ¿veniste?
01:00:41Sí, presidente. ¿Mi esposo también?
01:00:43Acabo de oír que tenemos una excelente empleada en Coulby. Quería invitarla a comer.
01:00:49Song Hye Jong, líder de equipo.
01:00:51No solo es capaz, es usted una mujer muy valiente.
01:00:56Gracias por sus amables palabras, presidente.
01:01:00Y también, señor Kim Hee Wook.
01:01:06Es un gusto.
01:01:13Gracias.
01:01:24Directora Song, si no le importa, ¿cuántos años tiene?
01:01:32Tengo 33 años, presidente.
01:01:36¿Y sobre sus padres?
01:01:38Mi padre falleció hace tiempo y mi madre no goza de buena salud.
01:01:42Así que ella está en una casa de retiro.
01:01:45Querida, tu padre te abandonó cuando eras muy joven.
01:01:50¿Qué sucedió?
01:01:54Fue un accidente.
01:01:58Ocurrió de la nada.
01:02:01Fue muy difícil para ella.
01:02:03Lo siento, directora, por traerle malos recuerdos.
01:02:07No se preocupe.
01:02:08Pero, ¿tú cómo es que sabes todo eso?
01:02:13Fui con la directora a la universidad.
01:02:16Como mi superior, él me ayudó.
01:02:18Yo era muy joven e hija única. No sabía mucho de nada.
01:02:22¿Y qué le pasa a su madre?
01:02:24¿Tiene un trastorno genético?
01:02:28Presidente.
01:02:29Amor.
01:02:34Antes, cuando fui a conocer a los padres de Woojee,
01:02:37mi suegro dijo, ¿por qué te casas con él?
01:02:39Me lo dijo todo serio. Así que le dije que...
01:02:42Tengo otra pregunta.
01:02:44Directora Son, ¿qué le atrajo de Hewk?
01:02:48No solo es joven.
01:02:49Supe que trabajaba en una tienda.
01:02:54Lo vio en la tienda y se enamoró de él.
01:02:56A ella las apariencias le importan mucho.
01:03:01Deberías de agradecerle a tus padres.
01:03:03Resultaste un hijo muy atractivo.
01:03:07Señor Kim Hewk, ¿qué le gusta de la directora Son?
01:03:10Es buena evaluando las situaciones y puede parecer distante.
01:03:14Casi como si fuera fría.
01:03:15¿Por qué no es más honesto, director?
01:03:17Que soy una mujer calculadora y no me gusta perder.
01:03:20No, no quería expresar eso, perdón.
01:03:27No tengo la menor idea de quién es mi padre.
01:03:32Por lo que me decía mi abuela...
01:03:36Era un pedazo de mierda que ni siquiera le dio su apellido a su hijo.
01:03:41Ah...
01:03:45Mi nacimiento arruinó a mi madre y clavó una daga en el corazón de mi abuela.
01:03:50Siempre tuve miedo...
01:03:53De acabar arruinando la vida de más personas...
01:03:56Tan solo por existir.
01:03:59Por eso...
01:04:01Me gustó y me cautivó lo calculadora que es Hewk.
01:04:05No es de las que hacen algo que pueda hacerte daño.
01:04:09Y si una mujer como ella me eligió...
01:04:13Ahora veo...
01:04:16Que no soy el tipo de persona...
01:04:19Que arruina la vida de los que quiere.
01:04:22Gracias a eso no tuve miedo...
01:04:25Ni dudé en casarme con ella.
01:04:29Mis sentimientos son sinceros.
01:04:40¿Nadie quiere más vino? Estoy aburrida.
01:04:43Sé que mi marido e hijo no beben.
01:04:46¿Por qué no bebe con mi esposo, señora?
01:04:48Bebe como si siempre tuviera sed.
01:04:53¿Te gusta el vino?
01:04:55Ah, sí.
01:04:56Te adoro el vino.
01:04:58Ella maneja los hilos.
01:05:00Es su majestad.
01:05:01Señora, yo también puedo beber.
01:05:03Aparte de papá, el señor Kim Hewk y yo...
01:05:07¿Todos beben mucho?
01:05:09¿Tú tampoco puedes beber?
01:05:11No es eso.
01:05:13Y por supuesto que puedo.
01:06:03EL QUIJOTE DE LA GANADERA
01:06:33EL QUIJOTE DE LA GANADERA
01:07:03EL QUIJOTE DE LA GANADERA
01:07:05EL QUIJOTE DE LA GANADERA
01:07:06EL QUIJOTE DE LA GANADERA
01:07:07EL QUIJOTE DE LA GANADERA
01:07:08EL QUIJOTE DE LA GANADERA
01:07:09EL QUIJOTE DE LA GANADERA
01:07:10EL QUIJOTE DE LA GANADERA
01:07:11EL QUIJOTE DE LA GANADERA
01:07:12EL QUIJOTE DE LA GANADERA
01:07:13EL QUIJOTE DE LA GANADERA
01:07:14EL QUIJOTE DE LA GANADERA
01:07:15EL QUIJOTE DE LA GANADERA
01:07:16EL QUIJOTE DE LA GANADERA
01:07:17EL QUIJOTE DE LA GANADERA
01:07:18El Síempre
01:07:44Hubo un artículo
01:07:45sobre un empleado que abusó
01:07:46Sobre un empleado que abusó de esta empresa
01:07:48Señorita
01:07:49¿Qué haces aquí?
01:07:50¡Mi presidente!
01:07:51¡Corre! ¡Corre!
01:07:52No debí haberme casado
01:07:54Me arrepiento
01:07:55¡Espera! ¡No!
01:07:56Aún así, me gusta
01:07:58La quiero
01:07:59¿Ah?
01:08:00Ustedes dos están esforzando
01:08:01¡Ay, ya!
01:08:02La muchacha está actuando raro
01:08:03Siento que trama algo
01:08:04Creo que necesitamos estar en modo recién casados todo el día
01:08:08Eso podría serlo ahora