TWM-SCHISPEANTE 002 Español Subtitulado
TWM-SCHISPEANTE 002 Español Subtitulado
Transcript
00:00:30Calm down.
00:00:55Then why are you crying? I'm not crying.
00:01:00Why are you crying?
00:01:07Why do you keep looking at me and crying?
00:01:17No, what did I do?
00:01:20Hey, he must have cried.
00:01:21No, he must have been lovely.
00:01:23What?
00:01:24What did you do wrong?
00:01:25What?
00:01:26Come here for now.
00:01:27Hey, hey, Eun-jae!
00:01:37Shh!
00:01:48Ha...
00:01:56Why did you say that yesterday, and why are you talking about it today?
00:02:17It was like this.
00:02:27What are you looking at?
00:02:37What are you?
00:02:38Huh?
00:02:40Oh, I'm a fan.
00:02:41No, I'm your fan, but I'm holding my hand and running.
00:02:44What?
00:02:46That's your fan cafe nickname.
00:02:48What are you talking about?
00:02:49Yeah, what are you talking about?
00:02:51Sun-jae is an ordinary student now, but you can't do this.
00:02:56My name is Sol.
00:03:00Im Sol.
00:03:01I know.
00:03:02How?
00:03:10Why do you keep looking at me and crying?
00:03:12You cried yesterday, too.
00:03:15Oh, that's...
00:03:18I thought of someone when I saw you.
00:03:21The one I really liked...
00:03:24You liked?
00:03:28Puppy?
00:03:30Puppy?
00:03:31You look like a dog?
00:03:32That's not it.
00:03:33That...
00:03:34Uh...
00:03:35That dog was good at swimming.
00:03:36No, I mean...
00:03:38You look like a dog that's good at swimming.
00:03:41That's what happened.
00:03:44How did you get to the stadium?
00:03:46My name, too.
00:03:48Yeah, let's fix it.
00:03:50It's just a 19-year-old.
00:03:54I'm a swimming fan.
00:03:56Swimming fan?
00:03:57Yeah, I did.
00:03:58My dog was good at swimming.
00:04:00So I naturally got better at swimming.
00:04:02I was looking for a video of the game, and I naturally found out that you were the ace of the swimming team.
00:04:06After I found out, I naturally went to cheer for you.
00:04:10But when I saw you swimming, I naturally...
00:04:13I was emotional because I thought of my dog.
00:04:15That's why I naturally said I love you.
00:04:17It's not natural at all.
00:04:19Why?
00:04:29Anyway, I was very embarrassed.
00:04:32Because I thought of my dog.
00:04:35What's the name of that dog?
00:04:37name
00:04:38name
00:04:39name
00:04:41Soodal
00:04:42Dog Soodal?
00:04:43He's good at swimming.
00:04:44Soodal, our Soodal, too.
00:04:46Oh, my God.
00:04:47Then why did you name it a seal?
00:04:49Oh, my God.
00:04:58Take it.
00:05:00Then is this all because of Soodal?
00:05:06Yeah.
00:05:07It's yours, so take it.
00:05:09Oh, my God.
00:05:11No, Soodal.
00:05:12Let's live together.
00:05:13Let's live together.
00:05:15Oh, my God.
00:05:19Oh, my God.
00:05:20I'm going to be late for work.
00:05:22Then I'll go first.
00:05:23Sorry.
00:05:24Hey, where are you going?
00:05:26Oh, my God.
00:05:31Hey!
00:05:33I shouldn't have opened my mouth.
00:05:36Why did you bring this?
00:05:38The handle is going to get all wet.
00:05:40I can't live.
00:05:44Oh, here it is.
00:05:48I thought it was a dream yesterday, so I couldn't see it properly.
00:06:05Oh, my God.
00:06:06It's been a long time.
00:06:09How have you been?
00:06:11Oh, my God.
00:06:12Hi.
00:06:13Hi.
00:06:14Oh, my God.
00:06:15It's been a long time.
00:06:16You guys are so young.
00:06:17You studied really well.
00:06:19Oh, my God.
00:06:21What was your name?
00:06:23Kim Eun-joo.
00:06:24Oh, my God.
00:06:25You're so cute.
00:06:26Hi.
00:06:27Hi.
00:06:28Hi.
00:06:29Seol, how are you?
00:06:30I'm good.
00:06:31I'm good.
00:06:32How are you?
00:06:33I'm good.
00:06:34Seol!
00:06:35What did you do yesterday?
00:06:36Hyun-joo.
00:06:37Hyun-joo!
00:06:38Hyun-joo!
00:06:39Hyun-joo!
00:06:40I missed you so much.
00:06:41Oh, my God.
00:06:42Where have you been?
00:06:43When I went to your house to give you a bag, you weren't there.
00:06:45Oh, my God.
00:06:46Look at her skin.
00:06:47Oh, my God.
00:06:48She was depressed because she had freckles.
00:06:50Be honest with me.
00:06:51What happened yesterday morning?
00:06:53Huh?
00:06:54I don't remember because I wasn't me yesterday morning.
00:06:57What did he say yesterday?
00:06:58Did you lose your mind and hit him?
00:07:01That guy yesterday?
00:07:03Hello.
00:07:04Hello.
00:07:05Oh, my God.
00:07:06Oh, my God.
00:07:08Oh, my God.
00:07:13President Kwon, when did you put the bird here?
00:07:16Why isn't it going out?
00:07:17Are you trying?
00:07:18Don't put the bird in.
00:07:19Just sell this and live in Pangyo's apartment.
00:07:22It'll be gone when the subway is open.
00:07:25Oh, the hurriedly-sold school next to Bundang?
00:07:28I was really surprised.
00:07:31There's still a long way to go to Seoul.
00:07:33Why would I buy that?
00:07:34Primitive instinct.
00:07:37It's been a month.
00:07:39Who is it?
00:07:44It's a gold video.
00:07:45Please return the video.
00:07:47No, no.
00:07:48I've never borrowed it.
00:07:49No.
00:07:50You borrowed it, so I'm calling you.
00:07:53You borrowed your primitive instinct.
00:07:55Oh, my God.
00:07:56I didn't borrow it.
00:07:58And who watches the video these days?
00:08:01I've seen a DVD.
00:08:03What?
00:08:05Another family member may have borrowed it, so please check it.
00:08:09Please return it quickly.
00:08:11The annual fee is 15,000 won.
00:08:14This man is so funny.
00:08:16I'm embarrassed to borrow a red card, so I'm saying something else.
00:08:19I guess you've seen it until it stretches.
00:08:28Oh, my God.
00:08:29I guess you're here to get married.
00:08:31Sir.
00:08:32We went to church.
00:08:34Amen.
00:08:35Hallelujah.
00:08:37Namu Kwanse Bosal.
00:08:42I'm the Bodhisattva.
00:08:45I'm the Bodhisattva who lives with you.
00:08:47I am.
00:08:48I am.
00:08:50Oh, Mom.
00:08:51Oh, my God.
00:08:52Are you a gold?
00:08:53I was fooled.
00:08:54What should I say?
00:08:55Oh, my God.
00:08:56You're perfect.
00:08:57That's right.
00:08:58Ma'am, I'm good, right?
00:08:59You're good.
00:09:00What kind of audition is it this time?
00:09:02Oh, why do you always act like you're acting?
00:09:06Mom, Mom.
00:09:07People don't know.
00:09:08Do you know?
00:09:09I'll go to Cannes and sell it at the Red Carpet.
00:09:11You're just talking about a party.
00:09:13Get out of here.
00:09:14Get out of here.
00:09:15No, it's just a family reunion.
00:09:17What do you mean Cannes?
00:09:19Now, if you draw a graph according to the conditions, you can draw it like this.
00:09:22Let's see.
00:09:23I don't have time.
00:09:26Yeah, I think I came over when I pressed this button.
00:09:31Is this a time machine or something?
00:09:35What if I press it again and go back to the present?
00:09:40No, no, no.
00:09:41What if I go back and can't come back?
00:09:43Let's never press it.
00:09:45Number 15.
00:09:46Let's come out and blow it.
00:09:52Hey, it's number 15.
00:09:58It's the same.
00:10:00Lim Seol.
00:10:01Yes?
00:10:02Come out.
00:10:03Oh, yes.
00:10:05Oh, I almost got in trouble.
00:10:07This is a bigger deal.
00:10:09The years are cruel.
00:10:11How can I not remember anything?
00:10:17What's wrong?
00:10:18Are you sick?
00:10:19I have a period pain.
00:10:21I have a period pain.
00:10:23Go to the nurse's office.
00:10:24Yes, I'm sorry.
00:10:26Oh, my back.
00:10:30That girl finished last week.
00:10:40Where is my Sunji?
00:10:46There it is.
00:10:49It's easy to see and good to eat.
00:10:57There's not much time left.
00:10:59I can't go.
00:11:00Fighting!
00:11:01Fighting!
00:11:02Fighting!
00:11:08I'll stick to you from now on.
00:11:12Never think bad.
00:11:16Then you have to stick for 15 years.
00:11:19How do you get closer?
00:11:27Does it smell like cigarettes?
00:11:33uh?
00:11:47Don't do it.
00:11:49They're smoking here.
00:11:53I'll go into the gym.
00:11:54Those guys.
00:12:02Are you laughing?
00:12:23These guys!
00:12:25Hey!
00:12:37Are you crazy?
00:12:40How dare you?
00:12:42Two years?
00:12:44You're a kid.
00:12:46You came to someone else's school.
00:12:50This is in front of the gym.
00:12:51Do you know how bad it is to have an indirect discharge from the swimming team?
00:12:54I'm so scared.
00:12:56Now go!
00:12:57Go!
00:12:58Aren't you going?
00:12:59Yeah.
00:13:00What?
00:13:02I think you need to run.
00:13:06What?
00:13:37Kids these days are scary.
00:13:41No, are they old?
00:13:45Did you do it for a year?
00:13:48I did it for 15 years.
00:13:50You're the only one who's got it.
00:13:52Give it to me.
00:13:56I can't see it like you.
00:13:57Give it to me!
00:14:05I saw it somewhere.
00:14:06You!
00:14:20Yes, I remember.
00:14:22My first fan and my favorite in the past.
00:14:26But what was your name?
00:14:31That's right.
00:14:33What's going on?
00:14:34Nice to meet you.
00:14:35Hey, how long has it been?
00:14:37No, yesterday you...
00:14:39I was out of my mind when I was in high school.
00:14:41No, you were so cool then.
00:14:44Now that I see it, I hate it.
00:14:46That's right.
00:14:47But why are you so different from yesterday?
00:14:50No way.
00:14:52I didn't know because I didn't like it.
00:14:55You were a total punk.
00:14:59You smoke.
00:15:02Get a hold of yourself.
00:15:04This is not a cigarette.
00:15:05Yes, sister.
00:15:06Then give me this, too.
00:15:10This time, run well alone.
00:15:12Okay?
00:15:14What?
00:15:15I'm going to clean this up, too.
00:15:21It's not class time.
00:15:23What?
00:15:24Did you smoke?
00:15:25What?
00:15:28No, no, this isn't mine.
00:15:31Huh?
00:15:32You're such a bully.
00:15:36I'm just leading the bad students.
00:15:39The health of our sports club kids.
00:15:41I just took a brave step to prevent indirect smoking.
00:15:44It's unfair, sir.
00:15:46So the girl came all the way to Namgu and led the way?
00:15:53How dare you lie to me?
00:15:57I've never been punished in high school, but I've been punished for over 30 years.
00:16:03Oh, my God.
00:16:04Go away.
00:16:05Go away.
00:16:06Don't you get in the right position?
00:16:12Just go.
00:16:14Please go.
00:16:17Peekaboo.
00:16:18Where are you playing?
00:16:22I'm watching everything on CCTV, so don't even think about it.
00:16:26All right?
00:16:38How upset would Su-dal be?
00:16:43What?
00:16:45Stop living like my master.
00:16:50No, I don't even smoke in the summer.
00:16:54I drink when I'm tired, but I don't smoke.
00:17:00Hey, Sun-jae, I don't smoke.
00:17:04He was a model student.
00:17:06It's real.
00:17:07Hey, that's not real, it's fake, so just go.
00:17:16Wait, let's clear up some misunderstandings.
00:17:19Sun-jae!
00:17:34I told you to run well, so why did you follow me and get punished?
00:17:37Did you wait to make a smoke?
00:17:39You waited for me to get a lighter, didn't you?
00:17:41I threw it away.
00:17:42Wow, without loyalty.
00:17:43I saved you from the Japanese, and you're running alone?
00:17:47Oh, did you save me?
00:17:49Yeah.
00:17:50I ran with them because I was afraid they'd get hit.
00:17:53Oh, I see.
00:17:55I guess it was to get my attention.
00:17:57What?
00:17:58Was he like this?
00:18:00It's so annoying.
00:18:01Thank you for the compliment.
00:18:02But sister.
00:18:08Don't step forward and take care of yourself.
00:18:13Then you'll get hurt.
00:18:16Why did you like this guy when you were young?
00:18:19Kim Tae-sung!
00:18:21Oh, he's annoying again.
00:18:27Hey, Tae-sung! Kim Tae-sung!
00:18:37Hey, get out of the way.
00:18:43Oh!
00:18:45That rotten bastard!
00:18:50Hey, what did you say?
00:19:02Hey, open your eyes.
00:19:04Oh, look at him.
00:19:10I'm going to.
00:19:16Let's be careful.
00:19:17You'll get hurt.
00:19:21Just try to act cute one more time in front of Tae-sung.
00:19:28Let's go.
00:19:35Oh, I'm scared of the old days.
00:19:45I changed my cell phone ring. Isn't it cute?
00:19:48Oh, you're cuter.
00:19:52Hyun-joo, I'm walking again.
00:19:56How much would you have liked it?
00:20:00Do you want to refill the bread?
00:20:01No, I can't stand it.
00:20:04When you get older, you'll lose everything. Just eat it.
00:20:06Yeah, I'll hold it in.
00:20:08Oh, right.
00:20:09I have to get close to someone. What should I do?
00:20:13It's been too long since I've been close to someone.
00:20:16I don't know how.
00:20:18First of all, the first impression is important.
00:20:20First impression?
00:20:24No, let's live together.
00:20:26Let's live together.
00:20:29It was the worst.
00:20:30Then you should like the second impression.
00:20:35Stop it.
00:20:36It was worse.
00:20:37Give it up.
00:20:38No.
00:20:39Then don't rush.
00:20:42Ask for 1,000 won.
00:20:44What?
00:20:451,000 won?
00:20:49Are you a man?
00:20:52Are you a man?
00:20:53I thought you were going to confess to Kim Tae-sung yesterday.
00:20:57What?
00:21:00I liked you since I saw you perform at the festival last year.
00:21:08This is my gift.
00:21:14Hey, Tae-sung.
00:21:18Hey, who are you?
00:21:21Oh, my God.
00:21:23Look at that.
00:21:25You can't catch me.
00:21:32Hyun-joo, did I confess to Kim Tae-sung yesterday?
00:21:35I was wondering why there were no stars in the night sky.
00:21:38It must have been in your eyes.
00:21:40No wonder it was so dazzling that I couldn't even look at it.
00:21:44Tae-sung, you're my star.
00:21:48Big star.
00:21:50Why yesterday?
00:21:52I should have come a day earlier.
00:21:54It's a dark history.
00:21:57Why are there no stars in the night sky?
00:21:59It was in your eyes.
00:22:01What?
00:22:03When did you come in?
00:22:06Give it to me.
00:22:08Huh?
00:22:10When did you open this again?
00:22:13Give it to me.
00:22:14Let go of me.
00:22:16Hey, hey, hey.
00:22:22Oh, I could have eaten it.
00:22:32Then don't rush in and apply for a job.
00:23:02Oh, I was crazy about swimming.
00:23:12Huh?
00:23:32I think it's getting farther and farther away.
00:23:37I was rejected for a second.
00:23:47I'll help you.
00:24:02Huh?
00:24:12Wait a minute.
00:24:22Huh?
00:24:26Oh, we were at the same stop.
00:24:30Have you ever been on the same bus before?
00:24:33Have you ever seen me?
00:24:35Even if there is, there is no.
00:24:37Huh?
00:24:38Are you saying there is or not?
00:24:41Do you always get on at this time?
00:24:43I usually go earlier.
00:24:45I'm going now because I don't have early morning training because it's a competition.
00:24:48Now I have to get on in time to get close.
00:24:52But is it a competition soon?
00:24:54What kind of competition?
00:24:55If you tell me, I'll run again.
00:24:57No...
00:25:03Get off.
00:25:13Wait a minute.
00:25:14Wait a minute.
00:25:15Wait a minute.
00:25:17Wait a minute.
00:25:18Wait a minute.
00:25:19Wait a minute.
00:25:20Wait a minute.
00:25:31I haven't gotten off yet.
00:26:01Stop!
00:26:11Stop!
00:26:21Sunjae.
00:26:23Sunjae, are you okay?
00:26:27You have to be in your right mind.
00:26:29Can't you get off?
00:26:33Still, thank you.
00:26:35I didn't say thank you.
00:26:39I set it up to take my umbrella.
00:26:41That's right.
00:26:44But it's dangerous for you, so don't do that next time.
00:26:46Who plays a race with a bus?
00:26:49You're an athlete.
00:26:50You have to be careful.
00:26:51Always take care of yourself.
00:26:52Huh?
00:26:53If someone couldn't get off with my umbrella, he would have taken care of himself.
00:26:56Oh, did you have this personality when you were young?
00:27:00I won't give you a word.
00:27:02My father must have been a little rotten.
00:27:04It's too much.
00:27:05Just quit smoking.
00:27:07How did I get this misunderstanding?
00:27:11Did you reject my application for Ilchon?
00:27:15Why? Are you stabbed?
00:27:17No, I'm not.
00:27:19Do you want to smell it?
00:27:20People who smoke smell on their hands.
00:27:23Smell it.
00:27:27Look.
00:27:28Huh? It doesn't smell, does it?
00:27:30Huh?
00:27:39Yeah, it doesn't smell.
00:27:49Why are you going in there?
00:27:55Hey, that's not a plug, it's a plug.
00:27:58Huh?
00:28:00Oh, 220 volts.
00:28:02Oh, really.
00:28:03Don't be annoyed.
00:28:06No, but you said you weren't in any way.
00:28:08Let's go to school together.
00:28:10I got my umbrella back.
00:28:11Umbrella.
00:28:13Oh, right.
00:28:14I remember where I saw him.
00:28:16Our practice room.
00:28:17I like Kim Tae-sung.
00:28:19I came to the practice room and secretly put chocolate in it.
00:28:21No wonder it was late at night.
00:28:24Who is Kim Tae-sung?
00:28:26The bassist of our band.
00:28:27He's very famous as a psy-holic.
00:28:29Don't you know Kim Tae-sung?
00:28:31I don't know.
00:28:32Why?
00:28:33Oh, what?
00:28:34Why are you angry?
00:28:37When did I.
00:28:59It was the first game day to return after shoulder surgery.
00:29:04That game was my last game.
00:29:08Is it a two-on-one?
00:29:17Sun-jae, can we talk for a second?
00:29:22I have to go to training now.
00:29:27Sun-jae!
00:29:32Sun-jae!
00:29:34You can't go to this competition.
00:29:36Why?
00:29:37If you go to that competition, you'll get injured again.
00:29:39You'll never be able to swim again.
00:29:42So you can't go out.
00:29:48Why not?
00:29:51Didn't you hear what I just said?
00:29:54What are you talking about?
00:29:55You'll hurt your shoulder again.
00:29:58This is the last game of the competition.
00:30:04What is this?
00:30:05Is it supernatural power?
00:30:06If you don't have anything to say, I'll go.
00:30:09Sun-jae, Sun-jae, look at this for a second.
00:30:12Wait a minute.
00:30:13If you go to this competition, you'll never be able to swim again.
00:30:16Look at this for a second.
00:30:23What do you want me to see?
00:30:34Sun-jae!
00:30:43Does time stop when I talk about the future?
00:30:57Obama will be the president of the United States!
00:31:05Oh, I'm scared.
00:31:13How was it after you quit swimming?
00:31:16I regretted it because I was too greedy.
00:31:21Maybe it's because it's my fate to be a singer.
00:31:27If you kept swimming then, you might not have died.
00:31:58You're in the first half of 1 minute and 50 seconds.
00:32:00Aren't you finally going over 49 seconds in this competition?
00:32:03Yes!
00:32:04Then it's a new record for the competition.
00:32:08Hyung-gu, aren't you concentrating?
00:32:16Be careful.
00:32:22Sun-jae, what's wrong with you?
00:32:25No.
00:32:28Yes.
00:32:36I heard you're going to both competitions.
00:32:38Oh, I got it now.
00:32:40How long has it been since you had surgery?
00:32:43It's worth going out.
00:32:44Don't overdo it.
00:32:46If you break your shoulder again, you won't be able to hold a spoon for the rest of your life.
00:32:50Why? Are you nervous that you'll be pushed out of the medal if I return?
00:32:57Watch your back.
00:33:13He's here again.
00:33:14You're here to see Sun-jae. Sun-jae will be here soon.
00:33:16Sun-jae is behind you.
00:33:23Sun-jae!
00:33:27Sun-jae, I know you don't have a topic.
00:33:29Oh, you have a topic.
00:33:30There's a saying. For a bigger leap, one step back...
00:33:32If you take two steps forward, it will be a bigger leap, right?
00:33:35Check the condition of your shoulder first. I told you to tap the stone bridge and cross it.
00:33:38What do you cross with a stone bridge? Just swim.
00:33:40You think you're okay right now, don't you?
00:33:43But that's not it.
00:33:45Would you be okay?
00:33:46What?
00:33:54If you're okay, keep following me.
00:33:57Okay.
00:34:07Oh, that bastard.
00:34:09I don't think I can convince him. What should I do?
00:34:12No, mister.
00:34:13How many units of fuel are you doing this for?
00:34:17No, it's not about how many units of fuel.
00:34:21No, you could have made a mistake.
00:34:24I've checked everything.
00:34:26None of the members have a similar name, so I can't make a mistake.
00:34:30Oh, I'm a really weird lady.
00:34:32No, if it's not, it's not.
00:34:34Weird lady?
00:34:36I...
00:34:37No, are you embarrassed because you saw the porn video?
00:34:41What? Why? Are you embarrassed?
00:34:43No, I'm old. If I wanted to see that, I would have been confidently pushed.
00:34:48Oh, and what? What? What? What?
00:34:50Primitive instinct?
00:34:51That's what my wife and Piccadilly went to see a long time ago.
00:34:55But...
00:35:03Oh, I spat on the motorcycle.
00:35:06Do you want to fight?
00:35:07Mr. Policeman, if you spit on my baby, won't your hand come out?
00:35:11Who came out of your motorcycle?
00:35:14My heart.
00:35:16Oh, is it maternal or infertile?
00:35:19And they started first.
00:35:22Sit down. Sit down. Sit down.
00:35:24Sit down. Sit down. Sit down.
00:35:26Oh, really.
00:35:29Oh, hello.
00:35:33What's the matter with Kim Kyu-hyung?
00:35:36Are you still walking around like this?
00:35:39I'm here to report, so can I go?
00:35:49Hey, Kim Tae-sung.
00:35:53Are you the policeman's son?
00:35:59Dad, you did a good job today.
00:36:02I'm on my way home after training.
00:36:05Yes.
00:36:07Student.
00:36:08Give a poem to your grandmother.
00:36:13Oh, yes.
00:36:23It's nothing.
00:36:26I was born in the middle of the first snow.
00:36:29I can see the flesh from you.
00:36:31The door of the ghost is hanging.
00:36:35You have a flesh on your ear.
00:36:37What?
00:36:38Isn't your body uncomfortable these days?
00:36:40Isn't this shoulder band too heavy?
00:36:45Water ghost!
00:36:46All the ghosts that died in the water are stuck together.
00:36:50Ghost?
00:36:51When the 49th festival is over,
00:36:53I'm looking for a bachelor to take me to the afterlife.
00:36:55I have to keep the water away for a while.
00:36:57Just four days.
00:36:59The day after tomorrow is the 49th festival.
00:37:03I'm a swimmer.
00:37:05I'm going to a competition tomorrow.
00:37:06What's so important about the game?
00:37:08Is it more important than your revenge?
00:37:09If you don't want to go to the afterlife and cross the bridge,
00:37:12Don't even think about putting your feet in the water.
00:37:15Yes, I'll keep that in mind.
00:37:16I'll keep that in mind.
00:37:17How can I trust you?
00:37:20I won't take a shower.
00:37:21All right?
00:37:22Thank you for your words.
00:37:25I don't think he believes it.
00:37:28It's the mole under the student's collarbone.
00:37:35It's a mole.
00:37:36Don't you have three of them?
00:37:42There's a scar on your left foot.
00:37:47Did you see that?
00:37:48I saw it.
00:37:50Go find it.
00:38:01I don't have it.
00:38:06You're sensitive.
00:38:08Please trust me.
00:38:19Huh?
00:38:25Where did you get the money?
00:38:26I think he's got a fight somewhere.
00:38:31Now, will you give me back my 1,000 won?
00:38:35If I give it to you?
00:38:37Do you look at the physiognomy?
00:38:38I'm a celebrity.
00:38:42It's a very attractive award.
00:38:45You said you liked it.
00:38:47Did you read the letter?
00:38:51There aren't many stars in the night sky today, are there?
00:38:54Did it get caught in my eyes?
00:38:56It's too bright.
00:38:57Stop, stop, stop.
00:38:59You read it in detail.
00:39:06Did you have a fight with the school next door?
00:39:08Anyway, it was a mess.
00:39:10I'm sure you didn't say anything because you dropped out of school.
00:39:13What?
00:39:16Wait a minute.
00:39:23Here, put your hands on it.
00:39:32Be gentle.
00:39:34Don't hurt your pretty hands.
00:39:35The wind is blowing.
00:39:37You're smiling.
00:39:40Oh, my God, the girls are out of their minds.
00:39:44If you do it, you'll have a fight.
00:39:47Do you want to be fired from school?
00:39:49You have to graduate from high school.
00:39:51How much regret will you have later?
00:39:53Are you my mom?
00:39:54Nagging.
00:39:56I know.
00:39:57I'm sorry to see you, but your parents must be rotten inside.
00:40:02I don't even care.
00:40:05I used to think so, too.
00:40:09But that wasn't it.
00:40:11If your child is sick, your parents' hearts...
00:40:20It's like all ten fingers are being pulled out.
00:40:24My mom said that the sound of my child crying was like a thunder.
00:40:32So don't get hurt and don't get sick so that your parents don't get sick.
00:40:38Huh?
00:40:42Not all parents in the world are like that.
00:40:46Well, that's true.
00:40:49You'll find out a little when you're an adult.
00:40:55Now, you're done, right?
00:40:57Give me my money now.
00:41:02Here you go.
00:41:09Ha...
00:41:10Oh!
00:41:11Oh!
00:41:18Huh?
00:41:19It's my favorite money.
00:41:24I'm sorry.
00:41:25I'll change it for you.
00:41:26Huh?
00:41:28It's really a pity.
00:41:31All right!
00:41:34I'll change it for you.
00:41:35Huh?
00:41:36Huh?
00:41:37Hey, wait a minute.
00:41:40I'll change it for you.
00:41:44Here you go.
00:41:45I'll change it for you for 5,000 won.
00:41:47All right?
00:41:48All right, so go.
00:41:50Hey, hey.
00:41:53What is it?
00:42:00Grandma.
00:42:03Oh, student.
00:42:05We meet again.
00:42:08Oh, it's my grandmother.
00:42:10I'm going crazy.
00:42:14You're Ryu Sun-ja, right?
00:42:15In-hyuk's friend, a swimmer.
00:42:18Who are you?
00:42:19I'm Kim Tae-sung.
00:42:21He's a fan of Kim Tae-sung.
00:42:23He came to the practice room and secretly put chocolate in it.
00:42:30Be careful of your conscience.
00:42:32Your patience is worth this much.
00:42:34What are you doing?
00:42:36What are you doing with your makeup on?
00:42:39Grandma, I think I've been caught.
00:42:42Oh, my God.
00:42:46Are you making fun of me?
00:42:48Is this fun for you?
00:42:50I'm not making fun of you.
00:42:54Sun-ja, listen to me.
00:42:55I'm really going to see a ghost.
00:42:56You have to be careful of water.
00:42:58It's real.
00:42:59It's real, Sun-ja.
00:43:01Huh?
00:43:05Huh?
00:43:07What is it?
00:43:12Is this Sun-ja's house?
00:43:14Grandma, are you really going to see a ghost?
00:43:21Mom!
00:43:24Mom, mom, mom, mom.
00:43:25I'm surprised.
00:43:26When did Mr. Bae move to the blue door?
00:43:28What's your face?
00:43:29Isn't it a circus?
00:43:30Mr. Bae moved out in spring and came to another house.
00:43:33Didn't you know?
00:43:34Yeah, I didn't know.
00:43:37Where the hell did I live?
00:43:471, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15,
00:44:0316, 17, 18, 19.
00:44:06You can't go to this contest.
00:44:22I don't believe anything you say now.
00:44:24What should I do?
00:44:33Huh?
00:44:39Where are you going at this hour?
00:45:00Check your shoulder first.
00:45:02I told you to tap the stone bridge and cross it.
00:45:05You think you're okay right now, don't you?
00:45:08But that's not it.
00:45:12Don't overdo it.
00:45:13If you break your shoulder again, you'll never be able to hold a spoon for the rest of your life.
00:45:18Ha...
00:45:28My proud son.
00:45:30I knew you'd make it.
00:45:48Oh, my God.
00:45:58Oh, my God.
00:46:08Oh, my God.
00:46:13Oh, my God.
00:46:23Oh, my God.
00:46:33Oh, my God.
00:46:43Oh, my God.
00:46:53Oh, my God.
00:47:03Oh, my God.
00:47:13Oh, my God.
00:47:21Oh, my God.
00:47:31Oh, my God.
00:47:41Oh, my God.
00:47:51What should I do?
00:47:54Why did the light go out again?
00:48:04Oh, my legs are numb.
00:48:14What is it?
00:48:24Oh, my God.
00:48:34Oh, my God.
00:48:45Oh, my God.
00:48:47Oh!
00:49:02What was it?
00:49:09Are you stealing the swimsuit now?
00:49:11No, I didn't steal this.
00:49:13What are you going to say this time?
00:49:16Are you going to say the ghost stole it?
00:49:18Why are you doing this to me?
00:49:20I was worried.
00:49:22I don't know how to explain it.
00:49:25Yeah, I had a bad dream.
00:49:28I had a dream of you getting hurt a lot at the stadium.
00:49:31It was real.
00:49:33So I was really worried that it would happen.
00:49:36Why are you worried about me?
00:49:40Because I want to protect you.
00:49:41Why?
00:49:42Why are you protecting me?
00:49:44Do you want me to die?
00:49:45Yeah, that's right. You're going to die.
00:49:48Only I know that in the world.
00:49:51I can't even tell you.
00:49:53But I want to protect you.
00:49:56I have to save you, so I'm doing something.
00:50:01Why can't you say anything?
00:50:05Do you think everything you do is normal?
00:50:08Isn't it weird?
00:50:09Didn't you suddenly come to me and say you were a fan?
00:50:12Hey, then don't go out all of a sudden.
00:50:15Just because of a dream?
00:50:16What are you?
00:50:18Why should I listen to you?
00:50:39Everyone!
00:50:49I have to go out early in the morning. Where did I go?
00:50:55It's delicious when it's warm.
00:50:58I'll eat it later when I'm hungry.
00:51:00I'm going to chew on the stone.
00:51:04What is this?
00:51:10What is this?
00:51:15What is this?
00:51:24What is this?
00:51:25What is this?
00:51:40Why?
00:51:41Hey, did you go to the pool?
00:51:43Did you meet Hyung-gu?
00:51:44What?
00:51:45He said he went to the pool to feed you.
00:51:48You guys didn't fight, did you?
00:51:49Did he come?
00:51:51Yeah, I'm going to steal your swimsuit.
00:51:54Nothing's going on, is it?
00:51:56Oh, my God.
00:51:57Hey, isn't he too much?
00:52:01Hello?
00:52:03Are you listening?
00:52:24Do you think everything you do is normal?
00:52:26Yeah, it's not normal.
00:52:31I don't know what I'm doing.
00:52:51One, two, three, four, five.
00:53:21Oh, my God.
00:53:42Oh, my God.
00:54:02Are you crazy?
00:54:04Why are you standing in front of me?
00:54:3434-1.
00:54:44I think I came to the wrong place.
00:54:54Get out of my way.
00:55:24Oh, my God.
00:55:54Oh, my God.
00:56:24Oh, my God.
00:56:54Welcome.
00:57:04Welcome.
00:57:15Welcome.
00:57:17Welcome.
00:57:27Oh, my God.
00:57:37Oh, my God.
00:57:47Oh, my God.
00:57:57Oh, my God.
00:58:07Oh, my God.
00:58:17Oh, my God.
00:58:37Oh, my God.
00:58:47Oh, my God.
00:58:57Oh, my God.
00:59:27Oh, my God.
00:59:57Oh, my God.
01:00:27Oh, my God.
01:00:37Oh, my God.
01:00:47Oh, my God.
01:00:57Oh, my God.