Réalisateur Tetsuo Imazawa
Studio d’animation Toei Animation
Chaîne TV Asahi
Durée 20 minutes
1re diffusion 1er octobre 1976 – 2 février 1979
Épisodes 115 (7 saisons)
Studio d’animation Toei Animation
Chaîne TV Asahi
Durée 20 minutes
1re diffusion 1er octobre 1976 – 2 février 1979
Épisodes 115 (7 saisons)
Category
📺
TVTranscription
00:00Il a trouvé la mémoire, mais Candy n'en sait rien.
00:02Il est reparti vers une destination inconnue en laissant une lettre.
00:08Alistair est tombé au champ d'honneur, ne laissant derrière lui que des regrets.
00:13Patricia, désespérée, a failli perdre la raison
00:15et part pour la Floride avec sa grand-mère Martha
00:18pour une longue convalescence.
00:21Et Candy forme des vœux pour que son amie retrouve la paix et l'espoir
00:26sans se douter qu'elle va bientôt rencontrer, enfin...
00:30l'oncle William.
00:37Albert, pourquoi n'êtes-vous pas venu dire adieu à Alistair ?
00:41Je ne vous en fais pas la reproche.
00:43Les journaux, il est vrai, n'en avaient pas parlé.
00:46La tante Elroy s'y était sans doute opposée.
00:49Comme elle s'y était opposée de toutes ses forces au départ de son neveu préféré,
00:53parti pour se battre en terre étrangère.
00:56Oh, Albert, j'ai la main peine.
00:59Je n'ai plus personne près de moi pour me réconforter.
01:03Où êtes-vous ?
01:05Que faites-vous ?
01:07Qu'allez-vous devenir, Albert ?
01:13Quand vous reverrai-je ?
01:21Comme cette maison est vide,
01:24et que la solitude est pesante.
01:29Laissez-moi faire, Candy.
01:30Je vais aller vous préparer un de ces petits soupers dont j'ai le secret.
01:36Ah là là, les nouvelles ne sont pas bonnes.
01:38La guerre fait de plus en plus de victimes.
01:40J'ai beau savoir qu'Alistair saura être prudent et éviter les dangers inutiles,
01:44mais je suis quand même très inquiet.
01:47C'est vrai.
01:48J'oubliais.
01:49Le jour où j'allais me battre,
01:51c'est vrai.
01:52J'oubliais.
01:53Le journal.
01:59Les petites annonces.
02:01Albert les lit tous les jours.
02:04Si je faisais passer quelques lignes dans les messages personnels,
02:08elles tomberaient sous ses yeux
02:10et il prendrait contact avec moi.
02:13Je pourrais lui dire,
02:14Albert, revenez, Candy.
02:17Oh non, c'est pas bon.
02:20Pas assez convaincant.
02:22Et si je disais, je suis très malade, Candy?
02:26Voyons un peu ce que disent les autres.
02:34Oh!
02:36Monsieur William va-t-il se montrer au grand jour?
02:40Le chef occulte de la famille André,
02:42l'homme mystérieux appelé par les siens le grand-oncle William,
02:46qui a toujours vécu dans l'ombre,
02:48est l'un des personnages les plus excentriques
02:50et les plus énigmatiques de notre époque.
02:52Et le bruit court qu'il va bientôt se montrer officiellement en public.
02:59Pour une nouvelle, c'est une nouvelle.
03:01Moi qui n'ai jamais rencontré l'homme à qui je dois tout.
03:05Qui peut-il bien être?
03:07Je vais bientôt le savoir.
03:09Oh!
03:14Ah! C'est vous, Albert.
03:17Oh!
03:19Neil!
03:22Qui est cet Albert?
03:23Ce vagabond qui a oublié son passé?
03:26Ce n'est pas un vagabond.
03:27Mets-toi bien ça dans la tête.
03:29J'ai entendu dire qu'il était reparti avec son baluchon.
03:33J'en sais des choses, ma petite Candy.
03:36Neil, j'en ai assez.
03:37Est-ce que tu vas te décider un jour à me laisser tranquille?
03:40Désolé, mais ce que tu me demandes est impossible.
03:42Quoi?
03:43Et pourquoi, je te prie?
03:44Tu n'as pas le droit de te mêler de ma vie privée.
03:47Eh bien si, justement, parce que je vais t'épouser.
03:49Quoi? M'épouser? Mais...
03:52Il est fou.
03:53Ai-je bien entendu?
03:54Oui.
03:55Oui.
03:56Et si je suis venu ici, c'est pour obtenir ton consentement.
03:58Obtenir mon consentement? Mais...
04:00Comment as-tu pu croire un seul instant que j'accepterais de t'épouser?
04:04Parce que j'en suis sûr.
04:06Mais...
04:07Et pourquoi voudrais-tu que je t'épouse?
04:09Toi!
04:10Toi qui a toujours été si méchant avec moi!
04:14Parce que je t'aime, Candy.
04:17Mais moi, je ne t'aime pas. Pas du tout.
04:19Et je te déteste, au contraire.
04:21Ah oui, tu me détestes.
04:22Eh bien, je te ferai changer d'avis.
04:25Souviens-toi.
04:26Le jour où je suis arrivée chez vous.
04:29Comment j'ai été accueillie par toi et par Elisa.
04:35Bonjour, c'est moi, Candy.
04:38Ça a continué, le lendemain et les jours suivants.
04:41Peut-être que si tu avais été plus gentille avec moi,
04:43j'aurais fini un jour par t'aimer.
04:45Qui peut le dire?
04:49Neil!
04:52Tu ne vas pas jeter le verre sur moi, Candy?
04:57C'est pas possible.
04:58C'est pas possible.
04:59C'est pas possible.
05:00C'est pas possible.
05:01C'est pas possible.
05:02C'est pas possible.
05:03C'est pas possible.
05:04C'est pas possible.
05:05C'est pas possible.
05:06C'est pas possible.
05:07C'est pas possible.
05:08C'est pas possible.
05:09C'est pas possible.
05:10C'est pas possible.
05:11Tu m'es devenu aussi indifférent que ces quelques gouttes d'eau.
05:13Pour moi, tu ne seras jamais qu'un verre vide.
05:15Va-t-en!
05:16Va-t-en!
05:17Vite!
05:18Soit, je m'en vais, mais tu changeras d'avis.
05:20Je ne renoncerai pas.
05:23Tu changeras, Candy.
05:30Oh, mes amis, où êtes-vous?
05:32Moi qui aurait tant besoin de vous aujourd'hui.
05:34C'est vous que j'ai tant aimé, Anthony, Terry, Alistair, Albert.
05:44Pourquoi ? Pourquoi m'avez-vous abandonné ?
05:52Je ne veux voir personne, allez-vous-en !
05:56Eh bien ma petite Candy, qu'est-ce qu'il se passe ?
05:59Oh, Docteur Martin !
06:01Vous n'êtes pas venue au travail ce matin, alors je me suis inquiété.
06:05Je viens voir ce que vous avez.
06:07Excusez-moi.
06:09Je vous aime beaucoup, ma petite Candy. Vous le savez, ça me fait de la peine de vous voir pleurer.
06:14Je sais bien que ce n'est pas sans raison.
06:17Les hommes vont et viennent, naissent, grandissent et meurent, et pas un n'y échappe.
06:21Mais qui pouvons-nous ? C'est la vie.
06:24Il faut vous reprendre, ma petite Candy, n'est-ce pas ?
06:27Je vais essayer.
06:28Vous aussi, ne les décevez pas et souriez-leur comme d'habitude. Ils sont là.
06:32Vous êtes venu jusqu'ici par un temps pareil ?
06:35Oui, tous les trois.
06:37Oui, Candy, et on est venu pour vous ramener à la clinique.
06:41Eh bien, soit. Entendu.
06:43Puisque vous voulez bien de moi, je vais vous suivre.
06:51Neil, tu es l'héritier du nom et nous ne voulons pas d'un mariage qui serait une mésalliance.
06:55Il faut que tu renonces à cette fille, entends-tu ?
06:58Elle est indigne de toi.
07:00Indigne de moi ? Tu oublies qu'elle est devenue une Andrée.
07:04Et que cela signifie que sur le plan social, elle nous est maintenant supérieure.
07:08Neil !
07:10Allons, maman.
07:12Pourquoi ne le laisses-tu pas faire si cela lui fait tant plaisir ?
07:16Oh, merci, Elisa.
07:18Mais qu'est-ce qui te prend tout à coup ? Tu es devenu folle ?
07:21Tu ne m'as pas comprise, mère. Je suis contre ce mariage en principe.
07:24Mais je pense par ailleurs que s'il en résulte un bien pour lui,
07:27nous pourrions, de notre côté, le considérer comme un moindre mal.
07:30Tu me comprends, toi, au moins.
07:32Et c'est très chic de ta part de bien vouloir prendre ma défense.
07:35Mais c'est tout naturel.
07:37Et maintenant, je vais te demander de bien vouloir me laisser seule avec notre mère.
07:39J'ai quelque chose à lui dire.
07:41Je crois deviner à quel sujet. Je te remercie.
07:48Ma chère maman.
07:50Non, Elisa. Ce mariage ne se fera jamais.
07:52Jamais, tu m'entends.
07:57Allons, maman, sois raisonnable.
07:59Au lieu de te buter, si tu envisageais les choses sous un autre angle.
08:02Écoute, suppose que Neil épouse Candy aussi pour sa fortune.
08:06Sa fortune, dis-tu ?
08:08Tu veux parler de la dote que lui ferait le grand-oncle ?
08:10C'est bien peu.
08:12Non, je veux dire par là qu'elle deviendra l'héritière des Andrés.
08:15Le grand-oncle doit être bien vieux et il est, paraît-il, diminué.
08:18La succession ne saurait tarder.
08:19Oui, bien sûr, je comprends ton point de vue. Ce serait magnifique.
08:23Mais jamais je ne pourrais supporter la présence de Candy.
08:26Eh bien, il faudra t'y faire. Je veux dire, t'y efforcer.
08:29Et dis-toi que le divorce n'est pas fait pour les chiens.
08:32Et que Neil aura toujours la possibilité de divorcer et de devenir par conséquent le chef de la famille.
08:37Au besoin, nous nous y emploierons.
08:39Il paraît que le grand-oncle doit se révéler à nous. Profitons-en.
08:42Tu as raison, Elisa. Nous allons sans tarder en parler à la grande tante Elroy.
08:50Quoi ? Mais seriez-vous devenu folle ?
08:53Qu'est-ce qui a bien pu faire germer dans vos têtes une idée pareille
08:56quand toute notre famille est à peine remise de la perte d'Alister ?
08:59Mais ma tante, nous en avons pleinement conscience, croyez-le bien.
09:02Mais nous croyons sincèrement qu'il y va du bonheur de Neil.
09:05Mais aussi et surtout de notre intérêt.
09:07Veuillez, je vous prie, vous expliquer.
09:09Supposez un instant, ma tante, que Candy épouse un monsieur je ne sais quoi de je ne sais où.
09:13Ce monsieur deviendra membre de droit de la famille.
09:15Mais que Candy vienne à disparaître un jour, on ne sait jamais.
09:17C'est lui qui en deviendra le chef comme tuteur des enfants.
09:20Je n'ose pas imaginer ce que nous deviendrions dans une telle éventualité.
09:24Et à mon avis, la meilleure solution serait de...
09:26Non, il n'en est pas question.
09:28Je sais, ma tante, combien vous avez à cœur l'unité de la famille.
09:31Et j'estime qu'en laissant Neil épouser Candy,
09:34vous avez les plus grandes chances d'éviter ce que vous semblez craindre.
09:37Et d'autant plus, ma tante, que si vous vous opposez personnellement à ce mariage,
09:40Neil nous a menacé d'aller comme Alister, se battre en Europe.
09:43Non, pas cela. Je ne le laisserai pas s'engager.
09:46Alister l'a fait contre mon gré, cela ne se reproduira pas.
09:49Je suis de tout cœur avec vous, ma tante,
09:52et c'est pourquoi il faut que ce mariage se fasse, et cela avec votre consentement.
10:04Et voilà.
10:07Il ne pleut plus.
10:09Oh, ce n'est pas trop tôt.
10:11Candy, venez voir.
10:13Il y a un arbre.
10:15Un arc-en-ciel, là-bas.
10:17C'est beau, hein ?
10:21Voilà mes enfants qui nous promet une belle journée.
10:27Oh, une belle voiture à chevaux, on dirait un carrosse.
10:39Excusez-moi, est-ce que vous êtes bien mademoiselle Candy Neige André ?
10:42Oui.
10:44André ? Est-ce que vous seriez plus ou moins apparentée à la famille André ?
10:48Elle est leur fille adoptive.
10:50Excusez-moi, docteur Martin, je ne vous l'ai jamais dit.
10:54Monsieur William André voudrait vous voir, mademoiselle.
10:57Vous avez bien dit monsieur William André, j'ai bien entendu.
11:00Oui, mademoiselle, et nous vous avons apporté une robe.
11:03Voulez-vous vous changer maintenant ?
11:05Oui.
11:07Ça alors.
11:13Celui qui m'aurait dit que Candy était la fille adoptive de la famille André, je lui aurais ri au nez.
11:21Oh, dis-donc, un vrai carrosse de princesse.
11:24Pas de princesse, mais pas loin.
11:26Candy est la fille adoptive d'un monsieur qui est aussi riche qu'un roi.
11:30Oh, c'est vrai, docteur ?
11:32Candy !
11:34Regardez, docteur, comme elle est belle.
11:36Docteur Martin, monsieur William André qui veut me parler est le chef de la famille et je lui dois tout.
11:40Je le connais sans l'avoir jamais vu.
11:43Je ne sais pas ce qu'il me veut, mais moi, je vais avoir beaucoup de choses très importantes à lui dire.
11:48Bonne chance, Candy, et ne nous oubliez pas.
11:50Merci, docteur.
11:54Au revoir.
11:56Au revoir.
12:01Au revoir !
12:11Je vais enfin connaître le mystérieux oncle William
12:14et je vais lui dire que je renonce pour de bon à devenir sa fille adoptive.
12:41Bonjour, Candy, te voilà enfin.
12:43Neil, que fais-tu là ?
12:48Descends.
13:02Eh bien, Neil, qu'attends-tu ? Ne reste pas là planté comme un piqué.
13:06Et toi, Candy, entre donc, la grande tante Elroy veut te voir.
13:09Elle a quelque chose à te dire.
13:11Quoi ? Mais je suis venue voir le grand oncle William.
13:14Tu le verras, mais il faut que tu vois d'abord la tante Elroy.
13:23Au nom de tout personnel, je prie mademoiselle d'accepter nos félicitations.
13:27Félicitations, mademoiselle.
13:29Mais qu'est-ce que ça signifie ?
13:31Bonjour, Candy.
13:33Dépêche-toi, la tante Elroy s'impatiente.
13:36Oh, madame Legrand !
13:39Allons, on vient.
13:45Qu'avez-vous de si important à me dire ?
13:48Candy, il a été décidé que tu épouserais Neil.
13:52Moi, épouser Neil ?
13:54Oui, épouser Neil et nous allons dès maintenant annoncer publiquement vos fiançailles officielles.
13:59Mais c'est impossible !
14:00Candy, on vient de te dire qu'il avait été décidé que tu l'épouserais, alors incline-toi et dis-nous que tu acceptes.
14:05Mais, pas du tout, madame Legrand.
14:08Je n'ai pas l'intention d'épouser Neil et ne comptez pas sur moi pour vous donner mon accord.
14:12Que tu sois d'accord ou pas, c'est sans importance.
14:14Qu'est-ce que ça veut dire ?
14:16Cela veut dire, Candy, que c'est un ordre de l'oncle William et on obéit à l'oncle William.
14:20L'oncle William exige que j'épouse Neil ?
14:23Est-ce vrai, grand-tante ?
14:24Est-ce vrai, grand-tante ?
14:29Répondez-moi !
14:34Tu n'ignores pas que tu dois tout à l'oncle William et qu'un refus de ta part lui ferait injure.
14:40Ne vas surtout pas t'imaginer, chère Candy, que ce mariage nous plaise.
14:44Mais il s'agit bel et bien d'un souhait de l'oncle William et tu sais comme nous que ses désirs sont des ordres.
14:55C'est inhumain, monstrueux.
14:58Je sais ce que je lui dois, mais ça ne lui donne pas le droit de faire de moi ce qu'il veut.
15:04Que dois-je faire ?
15:08Oh, Albert, dites-le moi.
15:12Vous qui m'avez toujours si bien conseillé.
15:16Que mademoiselle nous excuse.
15:18Nous venons vous faire essayer l'apparure que vous porterez à la cérémonie de fiançailles, mademoiselle.
15:22À la cérémonie de fiançailles ?
15:25Dites-moi d'abord où est l'oncle William, je veux le voir.
15:29Bien, il n'est pas ici, mademoiselle.
15:32Où est-il alors ?
15:33Nous n'en savons rien, mademoiselle.
15:35Ce n'est pas possible.
15:37On n'a pas le droit, pas le droit.
15:39Personne n'a le droit de disposer de mon avenir, de m'obliger à épouser Neil.
15:43Oh, mais j'y pense.
15:44J'ai lu dans le journal que l'oncle William allait faire son entrée officielle à la banque de Chicago.
15:50C'est là qu'il faut que j'aille, si je veux lui parler.
15:56Mademoiselle, où est-ce que vous allez ?
16:00Je vous en prie, ne dites à personne que je suis sortie.
16:06Oh, mademoiselle.
16:07Ne dites à personne que je suis sortie.
16:14Merci, je vous le revoudrai.
16:31Pardon, vous voudriez parler à monsieur William André ?
16:34Oui, je sais qu'il est à la banque.
16:36Un instant. Mademoiselle.
16:42Oncle William.
16:44Oh, vous êtes là.
16:45Oncle William, il faut que je vous parle.
16:49Monsieur George, le chauffeur.
16:51Mademoiselle.
16:52Mademoiselle Candy, mais que faites-vous là ?
16:54Où est l'oncle William, George ? Il faut que je lui parle.
16:57Mais que se passe-t-il, mademoiselle ? Vous avez l'air bien nerveuse.
17:00Quand vous le saurez, vous avouerez qu'il y a de quoi.
17:01On veut me forcer à épouser un garçon que je n'aime pas et un garçon qui s'appelle Neil.
17:05Que dites-vous ? Neil ? Neil le grand ?
17:08Vous avez l'air surpris, vous ne le saviez pas.
17:10Il paraît que c'est un ordre du grand-oncle William.
17:14Je vais lui dire que je ne suis pas un jouet et qu'il n'a pas le droit de disposer de ma personne à sa fantaisie.
17:19Mademoiselle, je vais immédiatement demander une voiture.
17:23Une voiture ?
17:24Oui, une voiture pour vous conduire à Lakewood où il doit se trouver à l'heure qu'il est.
17:28L'oncle William se trouve à Lakewood ?
17:35Oui.
17:48Rien n'a changé.
17:50Le paysage est resté le même.
17:53Et cette route, si riche de souvenirs.
17:58Et la grande allée qui mène à la demeure est telle que je l'ai vue la première fois que j'y suis venue.
18:06Le portail de pierres d'Alister.
18:13La cascade d'Archibald.
18:16Et l'arceau de rosiers grimpant d'Anthony.
18:20Le temps a passé.
18:21Chacun de nous a gronné, mûri.
18:24Mais les roses sont demeurées les mêmes.
18:26Éternelles.
18:28Comme elles sont belles.
18:36Chère vieille demeure.
18:37Ah, si les murs pouvaient parler.
19:06Mademoiselle.
19:08Monsieur William m'a chargé de vous dire qu'il allait vous recevoir.
19:11Si vous voulez bien me suivre.
19:16Courage, Candy.
19:17Et surtout, reste calme.
19:23C'est le moment.
19:25C'est le moment.
19:27C'est le moment.
19:29C'est le moment.
19:31C'est le moment.
19:32C'est le moment.
19:33C'est le moment.
19:36Voici ses appartements.
19:45Vous m'avez demandé, grand-oncle William.
19:53Durant le trajet, Candy avait passé et repassé dix fois dans sa tête la scène de la rencontre.
19:58Il me dirait ceci, je répondrai cela.
20:01Mais là, devant l'oncle William, la gorge serrée, elle se sent incapable de dire un mot.
20:09Et soudain, le fauteuil tourne lentement et...