Réalisateur Tetsuo Imazawa
Studio d’animation Toei Animation
Chaîne TV Asahi
Durée 20 minutes
1re diffusion 1er octobre 1976 – 2 février 1979
Épisodes 115 (7 saisons)
Studio d’animation Toei Animation
Chaîne TV Asahi
Durée 20 minutes
1re diffusion 1er octobre 1976 – 2 février 1979
Épisodes 115 (7 saisons)
Category
📺
TVTranscription
00:00Anthony et Candy ont passé toute la journée ensemble loin du manoir.
00:06Quelle joie pour eux de se retrouver enfin seuls et de commettre mille folies.
00:11Oui, vraiment, ce fut une journée inoubliable, comme il y en a peu dans la vie.
00:15Mais le retour, hélas, promettait d'être beaucoup moins gai.
00:24J'espère au moins que cette petite escapade t'a plu, Candy.
00:28Oh oui, ça a été formidable. Vous devriez le faire, vous aussi, de temps en temps.
00:33Silence, petite insolente !
00:35Une jeune fille de la bonne société devrait avoir honte de faire de telles choses.
00:39Honte ? Mais pourquoi ? Au contraire, je trouve cela tout à fait naturel.
00:43Anthony, veux-tu te taire ?
00:45On voit bien que vous n'êtes que des enfants gâtés, habitués à manger avec des couverts d'argent.
00:50Oh, un sauf aujourd'hui.
00:52Tu ne veux pas dire que...
00:53Si, nous avons déjeuné sur le pouce dans une taverne. N'est-ce pas, Candy ?
00:57Oh, euh... oui.
00:59Évidemment ! J'aurais dû m'en douter. C'est encore une de ses idées à elle, ça ne m'étonne pas.
01:05Mais pourquoi est-ce que vous dites toujours que c'est moi ?
01:08Parce que je te connais, toi et tes manières d'intrigantes.
01:11Quoi ? Mais qu'est-ce que j'ai fait pour que vous me disiez ça ?
01:14Tais-toi ! Ça suffit. Je sais ce que je dis.
01:18Et je suis sûre que tu as fait monter Anthony tout en haut du clocher.
01:21Parce que quand il y a une bêtise à faire, on peut être certain que tu la feras.
01:25Et je te préviens, ma petite, si tu crois que je vais te laisser agir à ta guise, tu te trompes, c'est compris ?
01:29Euh... oui.
01:30Alors ne recommence jamais !
01:32Oui.
01:33Quant à toi, Anthony, j'aimerais bien que...
01:35Oh !
01:36Anthony ?
01:37Mais qu'est-ce que tu as ?
01:38C'est ma tête. J'ai mal. Je ne sais pas ce que j'ai. C'est arrivé tout d'un coup.
01:42Surveillez-le, je vais chercher de l'aide.
01:46Je vais lui préparer des compresses. Dorothy, tu veux bien venir m'aider ?
01:49Bien sûr.
01:51Oh, je me sens responsable. S'il a mal, c'est à cause de moi.
01:54Mais qu'est-ce que tu vas chercher là ? D'ailleurs, ce n'est pas très grave, tu sais.
01:58Andy ?
02:00Oui ?
02:02Oh, non, non, non, il ne faut pas que tu te lèves, voyons.
02:04Même si je n'ai rien du tout ?
02:06Comment ça ?
02:08Mais alors, tu n'as rien ?
02:10Non, j'ai joué la comédie. Autrement, on sera encore à l'écouter.
02:14Mais tu n'as pas honte, Anthony ?
02:16Pas le moins du tout.
02:17Mais tu n'as pas honte, Anthony ?
02:19Pas le moins du monde. Et d'ailleurs, j'ai horreur qu'on soit injustes avec toi.
02:23Oh, tu sais, ça ne fait rien, je suis habituée.
02:26Justement, ça ne peut plus durer. Il faut que ça change. Elle n'a pas à te parler sur ce ton.
02:30Mais tu sais, je lui avais désobéi.
02:32Ce n'est pas une raison, voyons. D'ailleurs, personne ne te comprend ici. Ils se méprennent tous sur toi.
02:37Oh, tu sais, du moment que toi tu me comprends, Anthony, tout le reste m'est bien égal.
02:48Si maman était encore là, elle, elle te comprendrait.
02:51Oh, ta maman, est-ce que tu m'en parles ?
02:53Maman n'était pas comme les autres. Je suis sûr que tu lui aurais beaucoup plu.
02:58Oh, elle devait être très belle.
03:03On aurait dit une fleur.
03:06Maman ! Maman !
03:11Si je voulais la retrouver, je n'avais qu'à aller au jardin. Elle y était toujours.
03:16Maman !
03:18Mais les fleurs se fânent et leurs pétales s'en vont au gré du vent.
03:21Je savais bien qu'un jour, maman s'envolerait comme une fleur.
03:25Maman ! Maman !
03:27Maman ! Maman !
03:29Maman ! Maman !
03:31Maman ! Maman !
03:34Maman !
03:38Mais qu'y a-t-il, mon chéri ?
03:40Oh, maman ! Maman !
03:44Oh, mon chéri, pourquoi tu pleures ?
03:47Je veux pas que tu me quittes, maman chéri.
03:49Voyons, Anthony, si les fleurs sont si belles, c'est parce qu'elles s'épanouissent et qu'après elles se fânent.
03:55Ainsi va l'avenir.
03:59Mais elles renaissent sans cesse.
04:01Tu te fâneras jamais, hein ?
04:07Tu sais, si un jour je disparaissais, ce ne serait pas très grave, parce que je vivrai pour toujours dans ton coeur.
04:25Et très peu de temps après, maman est morte.
04:32Et c'est seulement maintenant que je comprends vraiment ce qu'elle a voulu dire.
04:36Tu sais, Anthony, je suis sûre que ta maman vit toujours dans ton coeur.
04:40Oui, et elle y vivra jamais aussi longtemps qu'il y aura des fleurs.
04:45Je comprends maintenant pourquoi tu aimes tant les roses.
04:48Oui, maman les adorait, il y en avait partout dans le jardin. Je n'ai fait que suivre son exemple.
04:53Candy !
04:54Oui ?
04:55Si jamais un jour je disparaissais...
04:57Oh non, ne dis pas ça !
04:59Mais je plaisante, voyons.
05:07Anthony !
05:14Oh merci mon dieu, ce n'était qu'un cauchemar.
05:30Ah, les pétales s'envolent.
05:37Et même ceux des tendres candies !
05:59Il faut que je sache. Je vais tirer les cartes.
06:09Relâche de pique.
06:11Mais alors, tu n'as pas du tout dormi ?
06:29Je ne pouvais pas avec tous ces mauvais présages.
06:32Voyons, tu ne vas tout de même pas croire à ces bêtises.
06:35Si j'étais à ta place, je prierais très fort.
06:37C'est vrai, tu as raison. Oui, c'est ce que je vais faire.
06:41Mais l'ennui, c'est que je ne prie pas souvent.
06:44Alors, je ne sais pas si ça va servir à grand chose.
06:46Mais au fait, j'y pense.
06:48Quand ma grand-mère avait un vœu à exaucer,
06:50elle se privait de café pour l'obtenir.
06:52De café, vraiment ?
06:53Oh oui, elle adorait ça.
06:55Et comme ça, son souhait se réalisait toujours.
06:57Ah, je comprends.
06:58Il ne suffit pas de demander quelque chose,
07:00il faut aussi se priver de ce qu'on préfère.
07:02C'est ça.
07:03Eh bien, c'est ce que je vais faire.
07:04À partir d'aujourd'hui, je ne mangerai plus de gâteau pour Anthony.
07:07Et moi, je vais me priver d'omelette au lard.
07:09Oh, c'est vrai ?
07:10Oui, et je prierai aussi très fort pour toi, Candy.
07:13Oh, Dorothée, je te remercie.
07:18Qu'est-ce qu'il y a ?
07:22Oh, ne crains rien.
07:23Toi, tu pourras continuer à manger ce que tu veux.
07:26Bon, eh bien, il faut que je retourne travailler.
07:28Oui.
07:35Oh, mais qu'est-ce que tu fais ?
07:37C'est toi ? Viens, Candy.
07:38Et ça sert à quoi, tout ça ?
07:39Tu ne devines pas, mais à la chasse aux renards, bien sûr.
07:42La chasse aux renards ?
07:43Tu ne me savais donc pas ?
07:45Tous les ans, on organise une grande chasse aux renards pour la famille.
07:48C'est l'événement de l'année.
07:49Tu veux dire que toute ta famille va venir ici ?
07:52Bien sûr, voyons, y compris toi, d'ailleurs.
07:55Mais pourquoi moi ?
07:57Parce que comme ça, on pourra te présenter officiellement à toute la famille.
08:00Mais qu'est-ce que je vais avoir à faire ?
08:02Rien de plus de ce que tu fais d'habitude.
08:04Oh, Anthony !
08:05Dis-donc, tu veux que je te montre ma nouvelle invention ?
08:08Franchement, j'y tiens pas trop, ça se termine toujours en catastrophe.
08:12Pas cette fois, tu verras, elle est au point.
08:15C'est un appareil pour capturer les renards grâce à un gaz hypnotique.
08:19Oh, ben ça alors, il se passe rien.
08:21Bizarre.
08:29Oh, mais je ne comprends pas.
08:32Comme ça, il faudrait que tu aies un peu plus de cervelle.
08:42Eh, venez vite !
08:44Dépêchez-vous, grande tante, elle veut vous voir.
08:47Oui, encore pour nous faire un sermon.
08:49Non, non, non, je ne crois pas, elle a l'air de bonne humeur, alors ne la faites pas attendre.
08:53Eh, ben ça alors, allons-y.
08:57Eh, mais ça sent la tarte aux pommes.
09:00Eh, viens vite, Candy, t'as encore jamais goûté cette tarte ?
09:03Ça fait au moins dix ans que je ne m'étais pas servie de ma récolte.
09:08En tout cas, ça a l'air délicieux.
09:11Allez-y, vous pouvez commencer.
09:13Avec joie.
09:18Oh, c'est délicieux, un vrai régal.
09:21Hum.
09:27Eh bien, Candy, tu n'aimes pas ma tarte ?
09:29Euh, non, c'est pas ça.
09:30Voyons, goûte-la au moins.
09:32Mais, enfin, je ne comprends pas, je croyais que c'était ton dessert préféré.
09:36Oui, mais...
09:37Allez, fais un effort, voyons, tu verras, c'est très bon.
09:40Je vois, tu n'en veux pas parce que c'est moi qui l'ai fait.
09:43Ah, mais non, je vous jure, je...
09:48Eh bien, alors, explique-nous pourquoi.
09:50Oh, oui, eh bien, je...
09:54C'est pour te venger à cause de ce que je t'ai dit hier.
09:57Oh, non, non, non, pas du tout.
09:58Dorothy, enlève tout de suite son assiette, c'est compris ?
10:01Euh, oui.
10:03Oh, mais je voulais...
10:05Je voulais seulement...
10:06Ça suffit, tu as eu ce que tu voulais.
10:09Mais non, attendez, Madame.
10:21Candie, dis-moi pourquoi tu as fait ça.
10:23Tu sais, tu as dû lui faire beaucoup de peine.
10:26Je sais bien qu'elle a été très dure avec toi,
10:28mais je suis sûr que c'est parce qu'elle ne te connaissait pas.
10:31Mais maintenant, elle doit commencer à avoir beaucoup d'affection pour toi.
10:34D'ailleurs, ces tartes, tu sais, c'est pour toi qu'elle les a faites.
10:38Ce n'est pas pour nous, ça, j'en suis certain.
10:41Pour moi, tu en es sûr ?
10:42Mais oui, pour se faire pardonner.
10:44Tu sais, Candie, il ne faut pas croire qu'elle est si malheureuse.
10:47Quand je pense qu'elle a osé me faire cet affront,
10:50ça m'apprendra à être gentille.
10:53Oui, entrez.
10:59Toi ? Mais comment oses-tu me déranger ?
11:01Si tu as à te plaindre, adresse-toi à M. Durosier.
11:03Oh, mais Madame, ce ne sera pas long, écoutez-moi.
11:06Eh bien, que veux-tu ?
11:08Que veux-tu ?
11:09Que veux-tu ?
11:10Que veux-tu ?
11:11Que veux-tu ?
11:12Que veux-tu ?
11:13Que veux-tu ?
11:14Que veux-tu ?
11:15Eh bien, que veux-tu ?
11:17Si Mademoiselle Candie a refusé votre tarte, c'est à cause de M. Anthony.
11:21Et c'est tout ce que tu avais à me dire ?
11:23Oui.
11:26Mais Anthony !
11:28Excuse-moi, je suis désolé, mais c'est vraiment trop drôle que tu crois à ces sortes d'hommes.
11:33Oh, mais...
11:34D'ailleurs, regarde, c'est l'époque de l'année où les roses se fanent.
11:37Mais l'an prochain, elles renaîtront.
11:39Alors, tu comprends, je me moque des superstitions et de ce que disent les cartes.
11:44Tu sais, Candie, nous seuls sommes responsables de ce qui nous arrive.
11:48Et ce n'est pas une carte qui va faire mon bonheur.
11:51Oh oui, tu as raison, j'ai été stupide.
11:53Ah, je te préfère comme ça.
11:55Oh, tu sais, maintenant, je prendrai bien de la tarte.
11:57Alors, suis-moi.
12:09Oh, grand-ante.
12:10Grand-ante.
12:14Candie, Dorothy est venue tout m'expliquer.
12:17Je suis désolée.
12:18Silence ! Tu ne sais donc pas qu'on ne parle pas la bouche pleine ?
12:21Oh, si.
12:22Je venais te dire que j'allais te présenter officiellement à toute la famille dimanche prochain.
12:27Tu es contente, Candie ?
12:29Oh, oui.
12:30Mais surtout, j'espère que tu te tiendras bien et que nous n'aurons pas à rougir de toi.
12:35Oh, non.
12:37Candie ?
12:38Oui ?
12:39Suis-toi la figure.
12:42Je vois que tu apprécies ma tarte.
13:10Regarde, c'est la jeune fille qu'ils ont adoptée.
13:12Oui, une orpheline, je crois.
13:14Eh, Candie, tu es magnifique.
13:22Oh, on dirait vraiment qu'elle se prend pour une dame, ma parole.
13:25Oui, ça m'en a tout l'air.
13:29Chers amis, j'ai l'honneur de vous présenter celle qui fera désormais partie de notre grande famille.
13:35Notre chère Candie.
13:36Eh bien, salut, voyons.
13:38Euh, oui.
13:39Oh, je suis ravie de vous connaître tous et très honorée aussi.
13:44Et j'espère bien être digne de l'honneur que vous me faites, même si je ne sais pas très bien comment j'ai entendu.
13:51Oh, elle est tout à fait charmante.
13:54Ça, c'est trop fort.
13:56Mais de qui se moque-t-elle ?
13:58Mais je peux vous jurer que je veux devenir une femme.
14:03Mais je peux vous jurer que je veux devenir une vraie dame.
14:06Alors si jamais je fais des erreurs, surtout dites-le moi et je ne recommencerai plus.
14:18Tu sais, tu étais très bien, Candie.
14:20Ah bon, tu crois ? Parce que moi, je sais même plus ce que j'ai raconté.
14:23Ah oui ? Alors tu seras contente d'apprendre que tu as dit que tu voulais épouser Anthony.
14:28Oh, c'est pas vrai, j'ai pas dit ça.
14:31Tu vois pas qu'il te fait une blague ?
14:33Oh, mais c'est pas gentil.
14:35Candie.
14:36Anthony, tu viens avec moi ?
14:39Je suis désolé, j'ai promis à Candie de rester avec elle.
14:42Tu comprends, c'est sa première chasse à cour.
14:44Elle a besoin de mes conseils.
14:47Eh bien, tant pis. J'espère pour elle que son cheval va s'emballer.
14:51Je te remercie, mais tu sais, avec Anthony à mes côtés, je ne risque rien du tout.
14:55Oh, quelle idiote.
15:00Oh non, oh non.
15:20Candie, tu es prête ?
15:21Oui.
15:24Allons-y.
15:30Allons-y.
15:51Mais Anthony, où sont passés tous les autres ?
15:53T'inquiète donc pas pour eux.
15:55Comment ?
15:56J'ai fait exprès de nous éloigner d'eux.
15:58Mais enfin pourquoi ?
16:00Et voilà, c'est ça que je voulais que vous fassiez.
16:10Comme c'est beau par ici.
16:12Tu trouves ?
16:13Oh oui, Anthony.
16:18On dirait les collines où j'ai passé toutes mes premières années.
16:22On dirait les collines où j'ai passé toutes mes premières années.
16:26Chère Mlle Pony, comme vous êtes loin maintenant.
16:30Tu m'y emmèneras un jour ?
16:32Hein ?
16:33Oui, tu en parles si bien que moi aussi, j'aimerais beaucoup y aller.
16:38Alors, c'est d'accord ? Tu m'y emmèneras ?
16:40Tu y tiens ?
16:41Oh oui, je veux savoir où tu as grandi.
16:43Tu le veux vraiment ?
16:44Je te le jure.
16:47C'est Mlle Pony.
16:50C'est Mlle Pony qui sera surprise quand elle va te voir arriver.
17:02Il est là !
17:03Il est là !
17:07Bon, si je te montrais comment on fait.
17:09Regarde bien surtout.
17:10Mais où tu vas ?
17:13Kandy, attention, j'y vais.
17:15Regarde bien.
17:37Mais tu es fou, tu aurais pu tomber.
17:39Mais non, à toi maintenant.
17:40Mais voyons, c'est beaucoup trop.
17:42C'est le cheval qui saute, pas toi.
17:44Et quelle impression ça fait quand il saute ?
17:46C'est très agréable.
17:47Oh, c'est vrai ? Alors bon, je veux bien essayer.
17:53Mais pourquoi tu me regardes comme ça ?
17:56Kandy, tu sais, tu as le même regard que maman quand elle parlait des chevaux.
18:03Elle adorait galoper, elle me le disait souvent.
18:06Elle adorait galoper, elle me le disait souvent.
18:19La pauvre femme.
18:22Elle s'est éteinte tout doucement, un peu comme la flamme d'une bougie sous la brise.
18:29Kandy, excuse-moi, je dois t'ennuyer avec mes histoires.
18:33Mais tu sais, je crois que je l'ai enfin trouvé.
18:36Hein ?
18:37Oui, le prince charmant dont j'ai toujours rêvé.
18:40C'est toi, oh oui, c'est toi que j'attendais depuis toujours.
18:46Mais Kandy...
18:48Kandy, je te dirai ce que je pense le jour où nous irons tous les deux voir Mademoiselle Pony.
18:53Attends-moi !
19:01Alors, comme ça, le prince que tu avais vu à l'orphelinat me ressemblait beaucoup ?
19:05Oh oui, on aurait dit que c'était toi.
19:07Ça me rassure.
19:08C'est vrai ?
19:09Oui.
19:10C'est vrai ?
19:11Oui.
19:12C'est vrai ?
19:13Oui.
19:14C'est vrai ?
19:15Oui.
19:16C'est toi.
19:17Ça me rappelle quelque chose.
19:18Quand j'étais petit, il y avait toujours un petit garçon aux yeux verts avec maman.
19:23Oh, mais c'était qui ?
19:25Je viens de m'en souvenir.
19:26Oh !
19:29Aïe !
19:46Oh non ! Attendez !
20:17Au revoir tout le monde !
20:18À bientôt !