Candy 023 - La première fois
Réalisateur Tetsuo Imazawa
Studio d’animation Toei Animation
Chaîne TV Asahi
Durée 20 minutes
1re diffusion 1er octobre 1976 – 2 février 1979
Épisodes 115 (7 saisons)
Studio d’animation Toei Animation
Chaîne TV Asahi
Durée 20 minutes
1re diffusion 1er octobre 1976 – 2 février 1979
Épisodes 115 (7 saisons)
Transcript
00:00Anthony participe au rodéo du village et Candy est si anxieuse qu'elle ne peut pas
00:20l'encourager de la voix comme le fait la foule enthousiaste.
00:23Elle ne peut que prier Dieu qu'il s'en sorte sans blessure.
00:28Et bien sûr Anthony remporte une victoire éclatante.
00:30Oh, vas-y, vas-y Anthony, il faut que tu gagnes, Anthony, Anthony, oh bravo Anthony,
00:50Anthony vas-y, accroche-toi, c'est bien, bravo, oh ce rodéo m'obsède, j'arrête pas de rêver,
00:58je vois, oh mon petit Capucin, je suis désolée de t'avoir réveillé.
01:01Mais qu'est-ce qu'il y a, mais qu'est-ce qu'il se passe, mais il y a le feu, mais qu'est-ce
01:11qui est arrivé, oh là là, il y a le feu Capucin, il y a le feu, Ali, qu'est-ce qui est arrivé?
01:22Eh bien, j'ai raté une expérience.
01:24Mais quelle expérience?
01:26Je voulais faire un feu d'artifice.
01:28Un feu d'artifice? Et pourquoi travailles-tu là-dessus en pleine nuit?
01:36Je voulais préparer un grand feu d'artifice en l'honneur de la victoire d'Anthony au rodéo,
01:41il mérite quelque chose de grandio.
01:42Oh, comme c'est gentil à toi Alistair.
01:44Écoutez-moi bien mes enfants et je vous le dis une fois pour toutes,
01:48je ne veux plus entendre un mot sur ce rodéo.
01:50Mais vous avez encouragé Anthony, vous vouliez qu'il remporte la victoire.
01:55Ce sont les circonstances qui m'y ont poussé et c'est la première fois dans l'histoire de la
02:00famille qu'une telle chose se produit, un André se mesurant à de simples cow-boys.
02:05Il n'y a pas de déshonneur à participer à un rodéo.
02:07Cesse de me contredire Anthony, je ne veux plus discuter de cette question.
02:12Hein?
02:12Qu'est-ce que c'est?
02:14Quelqu'un frappa la porte, entrez.
02:17Mais enfin, voyons, entrez.
02:21Qu'est-ce que ça peut-il bien être à cette heure?
02:24Oh, la maison, attention!
02:28Oh!
02:28Veux-tu sortir d'ici?
02:37Allons, allez, va-t'en, va-t'en.
02:40Tu es très mignon, mais tu ne dois pas entrer dans la maison.
02:45Oh, il a sûrement eu peur de l'explosion et il a rompu sa corde.
02:48Aurais-tu la bonté de m'expliquer d'où vient cet animal?
02:51Je l'ai gagné, c'était le prix pour le rodéo.
02:53Nous pensions pouvoir le garder ici sans que vous le sachiez, grand-mère.
02:57Et c'est de ta faute à l'hystère si on l'a découvert.
03:00Silence!
03:00Vous avez l'intention de transformer la maison familiale en ferme d'élevage, sans aucun doute.
03:05Je demanderai à quelqu'un de prendre en charge cet animal dès demain.
03:08Est-ce bien compris?
03:09Qui t'a permis de m'adresser la parole, toi?
03:14Ah la!
03:17Oh!
03:18Ouh!
03:19Huu!
03:19Huu!
03:20Oh!
03:21Oh!
03:22Ah!
03:23Huu!
03:24Huu!
03:25Ah!
03:26Ah!
03:27Ah!
03:28Ah!
03:29Ouh!
03:30Ouh-la, ah!
03:31Oh!
03:32Mais non, mais arrête!
03:33Laisse-moi!
03:34Non, mais laisse-moi tranquille!
03:36Arrête!
03:37Arrête!
03:38Là, là.
03:39Doucement, doucement.
03:40Calme-toi, calme-toi.
03:41Fais attention.
03:42Allez, vas-y.
03:43Calme-toi, calme-toi. Pourquoi est-ce qu'il vous court après?
03:46Madame m'a dit de l'emmener.
03:48Oh! Je vais m'en occuper pour vous.
03:53Et emmenez-le assez loin pour qu'il ne puisse pas revenir.
04:02Ne crains rien, va. Je suis sûre que Tom sera très heureux de t'accueillir dans sa ferme.
04:14Tu as vu ça, Daniel?
04:17Oui, c'est la frosse Candy.
04:19Quelle honte! Tu as vu l'allure qu'elle a? Elle déshonore les Andrées.
04:23Allons voir la grand-tante.
04:26Ah si, Candy marchait avec un veau.
04:28Oui.
04:29J'étais rouge de honte quand je l'ai vue sur cette route, grand-tante.
04:32Moi aussi.
04:33Décidément, cette fille n'a aucun sens des convenances.
04:36Que penseront les gens du village s'ils la voient ainsi?
04:43Oh!
04:47Oh! Qu'est-ce que je vais faire?
04:49Tom n'est pas là et je ne sais pas à qui je pourrais le donner.
04:52Oh!
04:53Oh, et Candy!
04:55Ah! Mais c'est Anthony!
04:58As-tu trouvé quelqu'un qui veuille bien s'en charger?
05:02Non, je pense que j'ai eu tort de prendre cette responsabilité.
05:05Je ne crois pas. Nous finirons bien par trouver quelqu'un qui voudra se charger de lui.
05:09Est-ce que tu as une idée, Anthony?
05:12Les chats et les chiens trouvent facilement un maître mais un veau.
05:19Qu'est-ce que tu veux qu'on fasse de toi?
05:21Qu'on te cache dans notre lit, hein?
05:25Il faut aller au village, Candy.
05:27Là, on trouvera à qui donner.
05:29Oh!
05:42Oh!
06:02Voulez-vous ce vent, monsieur?
06:04Si ça peut te rendre service, je peux t'en débarrasser.
06:07Oh, chic alors!
06:12Mais c'est un boucher!
06:16Monsieur! Monsieur! Rendez-nous notre veau!
06:20Oh, voilà des manières, petit voyou!
06:23Approchez! Approchez un tour et vous serez transportés dans un monde de rêves de tours
06:28et ce sera le paradis!
06:30Vous voulez monter, mes petits enfants?
06:32Non, merci, monsieur. Je voudrais vous faire cadeau de ce petit veau.
06:36Moi? Mais qu'est-ce que j'en ferais? Je ne travaille qu'à faire des cadeaux.
06:40Qu'est-ce que j'en ferais? Je ne travaille qu'avec des chevaux de bois.
06:43Je regrette, ma petite.
06:44Oh, Candy!
06:47Oh, monsieur Steve!
06:51Alors, il paraît que le veau qu'a gagné Anthony vous cause des ennuis.
06:54Je peux vous en débarrasser, si vous voulez, mes enfants.
06:56Oh, c'est vrai. Merci, monsieur Steve.
06:58Je vous remercie beaucoup.
07:00Transmettez mes amitiés à Tom.
07:02Ah, une minute. Je ne peux prendre ce veau comme ça, hein?
07:06Je vais vous le payer un très bon prix.
07:10Mais nous ne pouvons pas accepter d'argent.
07:12Nous vous en faisons cadeau, monsieur.
07:14C'est peut-être une source d'ennui pour vous,
07:16puisque vous ne pouvez pas garder cet animal.
07:18Mais pour moi, il a une grande valeur.
07:21Et si vous refusez que je le paye, je ne le prendrai pas.
07:25Qu'est-ce que tu en penses, Candy?
07:27Puisqu'il insiste, il faut accepter l'argent.
07:30Ah, parfait. Dans ces conditions, je le prends. Merci, Candy.
07:36Oh!
07:38Tu vas partir avec monsieur Steve, alors sois bien sage.
07:41Tu verras, tu seras très heureux au ranch de monsieur Steve.
07:46Ah, il faut que je parte. Au revoir.
07:49Au revoir et merci, monsieur.
07:52Au revoir, monsieur Steve. A bientôt, j'espère.
07:55Au revoir.
07:58Nous avons beaucoup d'argent.
08:01As-tu déjà dépensé de l'argent, Candy?
08:05Non, jamais. Et toi, Anthony?
08:07Non, moi non plus, parce qu'on me donne toujours tout ce dont j'ai envie.
08:11Eh bien, vois-tu, Anthony, il n'y a pas que les gens pauvres
08:13qui ne peuvent pas dépenser de l'argent comme ils veulent.
08:18Nous allons dépenser cet argent uniquement pour notre plaisir.
08:21Tu vas acheter quelque chose?
08:22Non, on le dépensera sans rien acheter.
08:24Mais qu'est-ce qu'on va en faire?
08:25Qu'est-ce que tu dirais d'un tour de manège?
08:27Oh, c'est une bonne idée. Je ne suis jamais montée sur les chevaux de bois.
08:30Et moi non plus.
08:35Eh, monsieur.
08:36Je vous l'ai dit, je ne veux pas de veau.
08:38Non, ce n'est pas ça. Nous voulons faire un tour de manège.
08:40Ah, alors là, ça change tous mes petits enfants.
08:43Un tour gratuit parce que vous êtes mes premiers clients de la journée.
08:48Tenez, voilà, monsieur.
08:50Alors, combien de tours voulez-vous?
08:51Un tour à vous pénétrer dans le monde du rêve,
08:53deux, et c'est le paradis, le monde des fleurs.
08:55Deux tours, s'il vous plaît.
08:57Le fleur et le paradis.
08:59C'est tout à fait ça que j'ai voulu dire.
09:05Si mes amis de la maison commune
09:07pouvaient monter sur des chevaux de bois,
09:09ils seraient drôlement contents.
09:11Si mes amis de la maison commune
09:13pouvaient monter sur des chevaux de bois,
09:15ils seraient drôlement contents.
09:37Au pays de Candy,
09:40on s'amuse, on pleure, on rit.
09:42Il y a des méchants et des gentils.
09:46Et pour sortir des moments difficiles,
09:50avoir des amis, c'est très utile.
09:53Un peu d'astuce, d'espiéglerie,
09:56c'est la vie de Candy.
10:00Mais elle rêve et elle imagine,
10:02tous les soirs, on s'endort.
10:04Et à cette minute même,
10:06Candy se rend compte qu'elle est pleinement heureuse.
10:08Viens lui parler doucement.
10:12Je suis si heureuse.
10:14Je me demande si j'ai le droit
10:16de me sentir aussi heureuse.
10:18Qu'à limite ta quine,
10:20toujours jolie,
10:22c'est Candy, Candy.
10:34Comment Anthony et Candy
10:37se ramènent sur la route avec un veau,
10:39vous en êtes sûr?
10:41Oui, plusieurs personnes les ont vues,
10:43à ce qu'on m'a dit.
10:45Et où se rendaient ces personnes?
10:47Elles allaient en ville et apparemment
10:49M. Anthony et Mlle Candy aussi.
10:51Il n'y a pas une minute à perdre,
10:53il faut les ramener.
10:57Décidément, tout est bouleversé
10:59dans cette maison depuis que Candy est là.
11:03Il faut que je les trouve rapidement,
11:06sinon ça va aller mal.
11:08C'est le cheval de M. Anthony,
11:10il ne doit pas être loin.
11:12Anthony!
11:14Candy!
11:16Anthony!
11:18J'ai l'impression qu'on a envoyé
11:20quelqu'un nous chercher.
11:22Oui, mais il ne nous trouvera pas,
11:24on va se cacher.
11:26Candy!
11:28Candy!
11:30Anthony!
11:32Vite!
11:36Candy!
11:38Anthony!
11:44Ça y est, il est parti.
11:46Allez jouer à casse-casse ailleurs
11:48tous les deux, s'il vous plaît.
11:50Mais nous ne jouons pas, monsieur.
11:52Alors vous êtes venu pour manger?
11:54Oui, oui, c'est ça, c'est ça, monsieur.
11:56Parfait, alors sortez de là
11:58et installez-vous au comptoir.
12:00Il n'est pas aimable, ce monsieur.
12:02Qu'est-ce que tu as dit, toi?
12:04Oui, il me parlait.
12:06Tu sais, Anthony, de toute façon,
12:08je commence à avoir faim.
12:10Mais vous n'avez pas de chaise, monsieur.
12:12Des sèches? Pourquoi faire des sèches?
12:14Tout le monde reste debout
12:16pour manger devant le comptoir.
12:18Deux, s'il vous plaît.
12:20C'est amusant, je n'ai jamais mangé debout.
12:22Voilà.
12:24Hein?
12:26Mais...
12:28Mais qu'est-ce qui te manque encore?
12:30Une fourchette et un couteau.
12:33Écoutez-moi, mon garçon,
12:35tout commence à me fatiguer.
12:37Qui vous a permis de porter la main sur moi?
12:39Si tu veux te battre,
12:41tu vas trouver quelqu'un qui parle.
12:43Non, non, non, je vous en prie,
12:45il n'a jamais mangé de hot-dog,
12:47ce n'est pas de sa faute.
12:49Mais qu'est-ce que c'est, un martien ou quoi?
12:51Oh, non, bien sûr que non.
12:53Les hot-dogs, ça se mange avec les doigts, Anthony.
12:55Avec les doigts?
12:57Oui.
12:59Mais hot-dogs sont les meilleurs du pays, mademoiselle.
13:01Hé, c'est bon,
13:03je n'ai jamais rien mangé de pareil,
13:05j'adore ça.
13:07C'est un vrai phénomène.
13:19Toi, il y a tes désavous quelque part.
13:21Un autre, s'il vous plaît.
13:23Il me semble que c'est mes...
13:25Non, vous le prenez pour un autre, monsieur.
13:28Dites-lui que vous ne nous avez pas vus.
13:30Mais pourquoi?
13:32Excusez-moi, monsieur,
13:34mais vous n'auriez pas vu une petite fille
13:36dans les douze ans
13:38et un jeune garçon d'environ quatorze ans,
13:40s'il vous plaît?
13:42Une fille et un garçon, dites-vous?
13:44Chut!
13:46Non, il n'y a rien,
13:48il n'y a rien,
13:50il n'y a rien,
13:52il n'y a rien,
13:54il n'y a rien,
13:57il n'y a rien,
13:59il n'y a rien.
14:01Ah, comme c'est dommage!
14:03Enfin, merci quand même.
14:05Il n'y a rien.
14:07Je vous remercie beaucoup, monsieur.
14:09Mais non, c'est rien,
14:11je ne voulais pas dénoncer
14:13parce que je reconnais ce garçon,
14:15il est très brave.
14:17Messieurs, il est l'honneur
14:19de vous présenter les gagnants
14:21du dernier Rodeo.
14:23Ah!
14:25C'est impossible à dépenser en un seul jour.
14:27Oh, pas du tout, tu vas voir, on y arrivera.
14:29Mais c'est difficile de le dépenser sans rien acheter, tu as bien vu ?
14:35Oh, qu'est-ce que c'est que cette boutique, Anthony ?
14:42Une diseuse de bonne aventure.
14:44Alors, on peut dépenser ?
14:46Oui, on peut dépenser.
14:48On peut dépenser ?
14:50Oui, on peut dépenser.
14:52On peut dépenser ?
14:54Alors, on peut dépenser un peu ici sans rien acheter ?
14:57Oui, on peut dépenser.
15:23Vous avez traversé des moments difficiles, n'est-ce pas ?
15:26Oui.
15:30Mais à partir de maintenant, vous allez être très heureuse.
15:33Oh, c'est vrai ?
15:34Oui, un grand bonheur.
15:36Oh, tu entends.
15:37À ton tour, Anthony.
15:39Non, non, moi je ne veux pas.
15:40Pour dépenser un peu d'argent.
15:41Bon, très bien. Voulez-vous me tirer les cartes, madame ?
16:27Eh bien, qu'est-ce qu'il se passe, madame ?
16:29Rien, rien, je vais recommencer.
16:52Oh, c'est impossible !
16:56Qu'est-ce que ça veut dire ?
16:59Il va lui arriver quelque chose de mal, madame ?
17:02Vous pouvez me le dire, madame. Je vous assure que je n'ai pas peur.
17:07Non, rentrez chez vous.
17:08Parfois, il vaut mieux ne pas savoir ce que l'avenir vous réserve.
17:27Ne sois pas ridicule, Candy.
17:29Tu ne crois tout de même pas aux diseuses de bonne aventure ?
17:32Non, mais...
17:33Je ne suis plus un petit garçon, tu sais.
17:35Et même s'il m'arrivait quelque chose,
17:37je suis assez grand et assez fort pour mentir.
17:40Tu as raison, Anthony.
17:42Bon, qu'est-ce qu'on fait ?
17:44On va grimper quelque part ?
17:46Comment ça, grimper ?
17:47Lorsque j'étais à la maison Pony et que j'étais triste,
17:50je grimpais tout en haut d'un gros chêne
17:52et quand j'y étais, je...
17:54je voyais les choses autrement et je redescendais toute ragaillardie.
17:57On y va ?
17:58Allons-y.
18:04Tu crois qu'on sera grondés ?
18:06On verra bien.
18:15C'est encore plus haut que sur mon chêne.
18:17C'est l'édifice le plus haut de toute la ville.
18:19On domine tout d'ici.
18:21Le vent enlève toutes les mauvaises choses qui sont dans ma tête.
18:24Il me purifie.
18:25Comme dit.
18:32Il nous reste encore de l'argent ?
18:34Oui, il nous reste encore deux pièces.
18:36Nous en garderons chacun une en souvenir de cette journée.
18:39D'accord.
18:44En souvenir d'aujourd'hui.
18:47Ah !
18:49Ah !
18:53Tu entends ça, Anthony ?
18:55Oui.
18:59J'ai l'impression que cette cloche sonne pour nous.
19:02Oui, en l'honneur de Candy et d'Anthony.
19:07Hé, il y a quelqu'un là-haut.
19:09Hein ?
19:10Mais qu'est-ce qu'il fout dans un endroit pareil ?
19:14Mais c'est Anthony !
19:16Oui, et c'est Candy qui est avec lui.
19:18Anthony ! Candy !
19:21La cloche continue à sonner ?
19:23Bien sûr.
19:32La grande tante Elroy va sûrement être très en colère.
19:35Est-ce que tu as peur ?
19:37Non, je trouve ça curieux. Je n'ai pas peur du tout.
19:39Je ne suis même pas inquiète.
19:41Moi non plus, parce que je pense que même si on est grandis, ça en valait la peine.
19:51Nous n'oublierons jamais cette journée.
19:53Pour moi, ça a été la plus belle de ma vie.
20:00Candy est réellement heureuse.
20:02Elle a passé une merveilleuse journée avec Anthony.
20:05Anthony, qu'elle aime de tout son cœur.
20:09Cependant, elle ne peut oublier les mauvaises cartes de la diseuse de Bonaventure.
20:25Au revoir tout le monde ! A bientôt !