Candy 020 - Je suis heureuse comme un rossignol
Réalisateur Tetsuo Imazawa
Studio d’animation Toei Animation
Chaîne TV Asahi
Durée 20 minutes
1re diffusion 1er octobre 1976 – 2 février 1979
Épisodes 115 (7 saisons)
Studio d’animation Toei Animation
Chaîne TV Asahi
Durée 20 minutes
1re diffusion 1er octobre 1976 – 2 février 1979
Épisodes 115 (7 saisons)
Category
📺
TVTranscript
00:00Monsieur William a annoncé par lettre son intention d'adopter Candy et d'en faire un membre de la famille André.
00:23Lorsque Monsieur William prend une décision, nul ne peut le faire changer d'idée.
00:29Et bien qu'à contrecoeur, la grande tante Elroy est obligée d'accepter la situation.
00:44Ma petite Candy te voici dans ta chambre.
00:47Entre.
00:53Oh, c'est ma chambre.
00:56Tout ce qu'elle contient est à toi, Candy.
00:59C'est vrai. Je peux vivre ici dès maintenant.
01:05Elle est drôlement confortable. Quel magnifique divan.
01:09Regarde, Candy, comme ce coussin est doux et léger.
01:14C'est un coussin ravissant. Je suis si heureuse, Anthony.
01:17Mais nous sommes tous aussi heureux que toi que tu sois revenue dans cette maison.
01:20Vous ne pouvez pas l'être plus que moi.
01:23Mais si.
01:25Entre, Capucin. À partir d'aujourd'hui, tu es chez toi, ici.
01:35Capucin.
01:39Si tu savais comme je suis heureuse, je n'ai jamais été aussi heureuse de toute ma vie.
01:46Tu es beaucoup plus jolie quand tu ris que lorsque tu pleures.
01:51J'espère que tu trouveras le bonheur auprès de nous, Candy.
01:56Tu dois être fatiguée après toutes ces émotions.
01:59Tu devrais te reposer un peu. Nous allons te laisser.
02:02Oui, tu as raison.
02:03Je te remercie, Anthony. Et vous aussi, Archibald et Alistair.
02:06Eh bien, bonne nuit, Candy.
02:15Allez.
02:18Fais de bons rêves, Candy.
02:20Ça suffit.
02:21Bonne nuit, Alistair.
02:24Ne te fais pas de soucis. Je veille sur ton sommeil.
02:26Je te remercie pour tout.
02:28Bonne nuit, ma chère petite Candy.
02:30Allez, dépêche-toi.
02:33J'ai vraiment été adoptée par la famille André.
02:36J'ai l'impression de rêver.
02:38Mademoiselle Pony et Soeur Maria vont être si heureuses quand je leur raconterai ça.
02:43J'aimerais aussi que M. Albert le sache.
02:45Ce bon M. Albert qui aime tant les animaux.
02:48Où peut-il bien être en ce moment ?
02:51Mademoiselle Pony, Soeur Maria, Anthony, Archibald et Alistair.
02:56Et le merveilleux M. William.
02:58Je vous remercie tous du fond de mon cœur.
03:01Vous avez tous été si bons pour moi.
03:03Et je vous aime tant.
03:05La lettre de M. William a changé toute ma vie.
03:09Une simple feuille de papier m'a apporté tout le bonheur du monde.
03:13Si c'est un rêve, je ne veux plus jamais me réveiller.
03:16Plus jamais.
03:17Je suis une petite fille comme les autres.
03:19J'ai une maison, une famille et je ne quitterai plus Anthony.
03:34Tous les oiseaux chantent.
03:36Mais où suis-je ?
03:40Je suis chez les Andrés.
03:42Dans ma chambre.
03:44Ce n'était pas un rêve.
03:45C'était pas un rêve.
03:46J'ai vraiment été adoptée.
03:50Bonjour Capucin.
03:56Oh, qu'il fait beau ce matin.
04:03Ces roses sentent si bon.
04:05Ce sont les roses qu'Anthony a cultivées.
04:07Bonjour.
04:08Oh, mais Dorothée.
04:12C'est bien toi, Dorothée.
04:14Félicitations, Candy.
04:15Mais qu'est-ce que tu fais là, Dorothée ?
04:18On m'a demandé de m'occuper de vous jusqu'à ce que le maître trouve quelqu'un d'autre.
04:22Oh, c'est fantastique, Dorothée, mais ne sois pas si cérémonieuse.
04:26Bien sûr que non, Candy.
04:30Je suis si heureuse que tu sois là.
04:31Madame Elroy a demandé à ma maîtresse de lui envoyer une servante pour s'occuper de toi.
04:36Mais comment se fait-il qu'elle t'ait choisie ?
04:38Voilà.
04:39Tu n'es pas très stylée, mais c'est bien suffisant pour cette fille.
04:41Avec plaisir, madame.
04:43Quoi ?
04:45Et voilà l'histoire.
04:46Ce qu'elle pense m'est bien égal. Je suis heureuse que ce soit toi.
04:49À présent, tu es la fille d'André.
04:51Et je te félicite du fond du cœur.
04:53Je te remercie beaucoup, Dorothée.
04:55Maintenant, soyons sérieuses. Voudriez-vous vous habiller, mademoiselle André ?
04:58Oh, il va falloir que je m'habitue à ma nouvelle situation.
05:01Bien. Choisissez ce que vous voulez porter, mademoiselle.
05:04Oh, les belles robes. Qu'est-ce qu'il les a mises dans l'armoire ?
05:07C'est moi qui les ai rangées hier soir.
05:09Madame Elroy me l'avait demandé.
05:11Madame Elroy ?
05:14Elle a fait ça pour moi ?
05:18Aimeriez-vous celle-ci ?
05:20Madame Elroy est peut-être très gentille.
05:22Et moi qui la croyais si dure, je vais aller la remercier.
05:26Pourquoi a-t-elle été adoptée par les Andrés, grand-tante ?
05:29Oui, pourquoi ?
05:30C'est monsieur William qui en a décidé ainsi.
05:32Mais vous l'avez accepté, n'est-ce pas ?
05:34Oui, en effet. Et il a bien fallu que je le fasse.
05:37Candie a déjà volé. Vous savez, c'est une voleuse.
05:40Non, c'est faux.
05:41Candie.
05:42Je vous jure que c'est faux. J'ai jamais rien volé.
05:44Menteuse. Tu emportes une drôle de robe. Ça ne te va pas du tout.
05:48Oh, tu dis ça pour me faire de la peine. C'est madame Elroy qui me l'a donnée.
05:53Et bien qu'elle soit très occupée, elle l'a faite spécialement pour moi.
05:56Et elle me va très bien.
05:58Je ne l'ai faite que pour remplacer ses haillons et garder l'honneur de la famille.
06:03Elle est moche, mais c'est bien suffisant pour une orpheline.
06:06Cette petite n'avait peut-être pas tous les torts.
06:08En tout cas, je la trouve affreuse.
06:10Daniel.
06:12Oh, c'est toi, Anthony.
06:13Candie n'est plus la servante des Legrands. Elle ne doit plus dormir dans une écurie.
06:18Elle a été adoptée par les André.
06:22Elle est maintenant mademoiselle Candie André. Parle-lui sur un autre ton.
06:28Mais grand tante Elroy, vous n'allez tout de même pas accepter une voleuse dans la famille.
06:32Vous avez tout de même votre mot à dire.
06:34Je dois faire respecter les volontés de monsieur William.
06:37Ah, je ne vous comprends pas. Moi, je suis contre.
06:40Elisa.
06:41Attends. Mettons les choses au point, voulez-vous, et devons grand tante Elroy.
06:44Que Candie soit coupable ou non, il faut en finir.
06:48Et souviens-toi de ce que tu nous as promis avant que Candie soit envoyée au Mexique, Daniel.
06:52Et ne viens pas nous dire que tu as oublié.
06:54Attends.
06:57Oh.
06:59Oh.
07:04Et à présent, garçon, je te conseille de dire la vérité, hein.
07:09Toi et Elisa avez monté cette histoire de toutes pièces, n'est-ce pas ?
07:13Bien, mais tu promets de dire la vérité en présence de grand tante Elroy.
07:17Peux-tu le jurer sur l'honneur de la famille André ?
07:22Alors tu as juré. Dis la vérité.
07:26Est-ce que Candie est une voleuse ?
07:27Oui. Est-ce que Candie André est une voleuse ?
07:31Vas-tu te décider à parler, Daniel ? Nous t'écoutons.
07:37Mais pourquoi vous dérobez-vous, grand-mère ?
07:40Je ne me dérobe pas, mais j'ai affaire. Nous avons des invités ce soir. L'aurais-tu oublié ?
07:44Des invités, c'est vrai. Ce doit être une fête en l'honneur de Candie.
07:47On va se régaler. Il y aura des tas de bonnes choses.
07:51Tu en es sûr, Alistair ? Une soirée en mon honneur ?
07:54Grand tante. Une minute.
07:57On n'en a pas terminé avec toi, Daniel.
08:02Alors, est-ce que Candie André est une voleuse ?
08:04Réponds.
08:06Non. Dis le plus fort. Je n'ai pas entendu.
08:09Candie n'est pas une voleuse.
08:11Toi et Elisa l'avez accusé injustement en fabriquant de fausses preuves. C'est bien ça ?
08:16C'est la vérité, n'est-ce pas ?
08:18Oui, c'est la vérité.
08:19Alors demande pardon à Candie.
08:21Je sais exactement ce qui s'est passé lorsque Candie était chez tes parents, Daniel.
08:25Vous avez faussement accusé Dorothée.
08:27Et menacé Candie en disant que vous vouliez disculper Dorothée.
08:31Elisa et toi l'avez obligé à vous demander pardon. C'est bien ça, Daniel ?
08:35Demande immédiatement pardon à Daniel et à Elisa.
08:38Quand on demande pardon, on se met à genoux, Candie.
08:51Et si tu veux vraiment demander pardon, il faut dire j'ai mal agi et je vous demande de me pardonner.
08:57J'ai mal agi et je vous demande de me pardonner.
09:00Veux-tu répéter ça plus fort ?
09:03J'ai mal agi et je vous demande de me pardonner.
09:06Plus fort.
09:08J'ai mal agi et je vous demande de me pardonner.
09:12C'est bien comme ça que ça s'est passé, n'est-ce pas ?
09:14À genoux.
09:15Et dit à haute voix, j'ai mal agi et je te demande pardon.
09:18Alors, tu te décides ?
09:24Attendez !
09:27Mais !
09:29Ça suffit comme ça. Laissez-le tranquille.
09:32Candie !
09:34Pourquoi as-tu fait ça ?
09:36Il doit être puni. Laissez-le.
09:39Vous me le paierez !
09:41Je devrais plutôt remercier Daniel et Elisa, vous savez.
09:43Pourquoi ?
09:44S'ils ne m'avaient pas fait passer pour une voleuse,
09:46je ne serais jamais partie pour le Mexique
09:48et je n'aurais jamais été adoptée par la famille André.
09:51Quelle drôle de petite fille tu es.
09:53Mademoiselle Pony et Sœur Maria m'ont appris une chose.
09:56Si vous savez pardonner les fautes des autres,
09:58le Seigneur, dans sa grande bonté, vous pardonnera celles que vous avez commises.
10:03Mais si vous ne savez pas pardonner,
10:05le Seigneur a ce qu'il faut.
10:07Mais si vous ne savez pas pardonner,
10:09le Seigneur, à son tour, se montrera intransigeant envers vous.
10:13On ne peut combattre la méchanceté qu'avec la gentillesse.
10:16C'est la meilleure arme que Dieu vous ait donnée.
10:26Elle sent si bon.
10:30Anthony !
10:31Tu es vraiment une fille fantastique, Candie.
10:33Tu as un cœur d'or.
10:35Il faut que je te dise quelque chose.
10:37Quoi donc ?
10:38Tu sais le rosier ?
10:39Quel rosier ?
10:40Celui que tu m'avais offert avant mon départ.
10:42J'étais obligée de le vendre en route pour sauver une famille.
10:46L'empêcher de se séparer.
10:48Ce n'a aucune importance.
10:49Toutes celles des jardins sont à toi à présent.
10:54Anthony !
10:58Qu'est-ce que c'est ?
10:59Quoi, ça ?
11:00Oui, ce pendentif.
11:06C'est le pendentif que mon doux prince a perdu un jour.
11:09Quel prince ?
11:10J'ignore son nom.
11:12Je l'appelle mon doux prince, c'est tout.
11:25J'ai été très surprise la première fois que je t'ai vue.
11:28Je pensais que tu étais le prince.
11:30Tu lui ressembles tellement.
11:32La nuit tu portais un kilt et tu avais une corne muse.
11:35Ecoute Candy, ce pendentif, enfin cette médaille appartient à un garçon de la famille André.
11:39C'est vrai ?
11:40Alors ça veut dire que mon prince est un André lui aussi.
11:44Je suppose que oui.
11:47Qui est-ce ?
11:48Qui a rencontré Candy ?
11:49Quel est celui qui lui a pris son cœur ?
11:51À voir son visage lorsqu'elle parle de lui, elle en est sûrement amoureuse.
11:58Et bien, que se passe-t-il Anthony ?
12:00Rien.
12:02Tu ne l'as jamais oublié, hein Candy ?
12:04Tu m'aimes peut-être parce que je lui ressemble.
12:09C'est pour ça que tu m'aimes un peu, n'est-ce pas Candy ?
12:11Parce que je ressemble à ton prince.
12:14Mais Anthony, tu te trompes, ce n'est pas ça du tout.
12:17Je t'aime parce que tu es toi, tout simplement.
12:22Ce n'est pas à cause du prince, je t'aime pour toi.
12:32Je t'aime.
12:49Candy !
12:51Mon cœur bat si fort, j'en ai le vertige, Anthony.
12:55Anthony !
12:56J'aime Anthony.
12:58Je l'aime plus que n'importe qui au monde.
13:09Anthony !
13:12Anthony !
13:15Anthony !
13:17Anthony !
13:20Anthony !
13:22Anthony !
13:25Anthony !
13:36Candy !
13:37Oui ?
13:38Où as-tu été, Candy ?
13:41Je me suis promenée, madame.
13:43Tu n'es plus une servante.
13:45Tu as été adoptée par la famille André, ne l'oublie pas.
13:48Oui, madame.
13:49Et tu ne dois pas sortir sans permission.
13:52Bien, madame.
13:53Ce soir, nous donnons une réception en ton honneur, Candy.
13:56Une réception, pour moi ?
13:58Alors tâche de te comporter comme un membre de la famille André,
14:01en vraie jeune fille du monde.
14:03Oui, je vous le promets.
14:08Une réception pour moi, pour moi toute seule.
14:11C'est vraiment la première fois de ma vie.
14:13Excusez-moi.
14:14Qu'y a-t-il, Dorothée ?
14:15C'est l'heure de vous changer, mademoiselle.
14:17Oh, je t'en prie, cesse de m'appeler mademoiselle, ça me gêne.
14:20Mais il le faut, mademoiselle, je suis votre servante.
14:23Tu es mon amie, Dorothée, et jamais je n'oublierai comme tu as été bonne pour moi.
14:27Mais...
14:28Je veux que tu continues à me tutoyer quand nous sommes seules, c'est bien compris ?
14:32D'accord, Candy.
14:34Viens te changer.
14:35Ah, mais je préfère ça, tu sais.
14:37Mais pourquoi est-ce qu'il faut que je me change ?
14:39Je trouve que cette robe-là est très bien.
14:41Non, non, il faut que tu portes une robe du soir pour le dîner de la famille André.
14:46Sinon, je serai renvoyée.
14:47Et puis, il faut te coiffer.
14:49Ils ont des principes sévères dans cette famille.
14:52Peut-être, mais il va falloir que tu t'y habitues.
14:54Oui.
14:55Est-ce que tu es heureuse, Dorothée ?
14:56Ma foi, je n'ai pas à me plaindre, je crois que je suis heureuse.
14:59Et toi, Candy ?
15:00Je suis la fille la plus heureuse du monde.
15:02Ça me fait bien plaisir.
15:04Et souvenez-vous, hein, personne ne doit l'accaparer.
15:08C'est l'heure du dîner, Candy.
15:10Nous sommes là tous les trois pour te servir de cavalier.
15:13Pouvons-nous entrer, mademoiselle Candy ?
15:15Je vous en prie.
15:16Très bien, nous voilà.
15:19Laissez-moi voir.
15:20Oh, splendide.
15:38Elle est merveilleuse en robe du soir.
15:46Maman.
15:53Elle est si belle qu'Antony en a presque perdu la voix.
15:59Je vous remercie pour votre invitation, grand-tante.
16:01Ça me fait plaisir de vous recevoir.
16:04Tu vois, Elisa, notre grand-tante est une grande dame.
16:06Elle a plus d'élégance que n'importe qui.
16:08C'est vrai, maman.
16:10Candy peut toujours essayer de se comporter comme il faut.
16:13Elle montrera bientôt sa vraie nature et aux besoins.
16:15Je lui aiderai un peu.
16:16Désolé de vous avoir fait attendre.
16:23Mesdames et messieurs, j'ai l'honneur de vous présenter Candy André.
16:27Sa robe est plus jolie que la mienne.
16:29Son ruban est en soie.
16:34Je pense que vous êtes déjà tous au courant.
16:37Voici Candy Neige, qui a été adoptée par la famille André.
16:41Enfin, elle doit son adoption à un caprice de M. William.
16:45C'est pour cette raison que j'ai spécialement invité la famille Legrand aujourd'hui.
16:49Candy, dis-nous quel que soit nos invités.
16:51Je suis très heureuse de vous voir.
16:53Merci, Madame.
17:03Va t'asseoir maintenant, Candy. Tu sais où est ta place.
17:06Oui, Madame.
17:08Elle va passer derrière moi. Je vais lui faire un croche-pied.
17:19Elle a une meilleure place que moi. Je vous prie de m'excuser.
17:23Elisa !
17:25Veux-tu revenir, Elisa ?
17:27Mais Candy a une meilleure place que moi, Maman.
17:29Et je peux pas le supporter. Non, je peux pas.
17:31Je comprends ce que tu ressens, Elisa.
17:33Mais tu ne dois pas te laisser aller ainsi et montrer ta mauvaise humeur.
17:37Les Andrés ont une position sociale plus élevée que la nôtre.
17:40Sois patiente. Tout s'arrangera.
17:42Très bien, Maman.
17:47Candy ?
17:48Oui ?
17:49Ne fais donc pas tant de bruit en mangeant ta soupe, je te prie.
17:54Merci de tes conseils.
17:59On t'a guère appris les bonnes manières dans ton orphelinat.
18:02Je crois que...
18:04Tu es méchante.
18:06Tu as raison, Elisa. J'aimerais que tu m'apprennes.
18:09Je veux devenir aussi élégante, gentille, douce et bien élevée que toi.
18:14Pouf !
18:22Excusez-moi.
18:24Elle est formidable, hein ?
18:26Elle remet Elisa en place sans avoir l'air de rien.
18:30Elle deviendra très vite une excellente jeune fille du monde.
18:34Et plus tard, une véritable grande dame, digne de la famille André.
18:38Et à ce moment-là...
18:44Oh !
18:46Non, non, rien du tout, non.
18:48Mais je ne t'ai rien demandé.
18:55Entrez !
18:56Dorothée !
18:57Qu'est-ce que tu fais là, Candy ?
18:59Je me suis juste échappée un moment pour venir te voir.
19:02Tu n'aurais pas dû faire ça, Candy. Que va dire Mme Elroy ?
19:05Je suis venue te voir parce que je viens d'avoir une bonne idée.
19:08Si ça réussit, nous resterons ensemble très très longtemps.
19:12Je vais le demander à Mme Elroy.
19:14Mais quoi, Candy ?
19:15Et après ça, j'espère que tu seras très heureuse toi aussi.
19:18Allez, viens avec moi, Dorothée.
19:20Attends une petite minute, Candy.
19:30Je serais très heureuse de rester auprès de toi pour t'aider, Candy.
19:34Mais où es-tu ? Pourquoi ?
19:36Je me demande si ça m'apportera le bonheur.
19:39Comment ça ?
19:41Eh bien, je pense que ce ne sont pas les autres qui peuvent t'apporter le bonheur.
19:45On doit le bâtir soi-même.
19:47Et je suis persuadée qu'il n'y a que Dieu qui puisse m'aider à trouver le bonheur en moi-même.
19:58Elle a raison.
20:00Je croyais que j'étais heureuse d'avoir été adoptée par Léandré.
20:04Mais ce n'est qu'un bonheur superficiel.
20:07Ce n'est pas cela le vrai bonheur.
20:11Je dois l'obtenir par moi-même.
20:13Ce n'était que de l'orgueil.
20:14Merci, Dorothée.
20:17Et par cette belle nuit étoilée, Candy se jura qu'elle trouverait le bonheur.
20:21Et qu'elle le trouverait par ses propres moyens.
20:23Au revoir, tout le monde ! A bientôt !