Réalisateur Tetsuo Imazawa
Studio d’animation Toei Animation
Chaîne TV Asahi
Durée 20 minutes
1re diffusion 1er octobre 1976 – 2 février 1979
Épisodes 115 (7 saisons)
Studio d’animation Toei Animation
Chaîne TV Asahi
Durée 20 minutes
1re diffusion 1er octobre 1976 – 2 février 1979
Épisodes 115 (7 saisons)
Category
📺
TVTranscription
00:00Seul au troisième balcon, Candy a pu assister au triomphe de Terry dans le rôle du roi de France.
00:10Et grâce à un mouchoir laissé sur place, Terry a compris que Candy était à Chicago
00:15et se lance à sa recherche pour ce qui ne sera peut-être qu'une brève rencontre.
00:30Terry, où vas-tu ?
00:38Terry, où es-tu ?
00:42Oh, je me demande bien ce qu'elle a de plus que moi, cette Candy.
00:45Candy ?
00:54Candy ? Qui est Candy ?
00:56Candy ? Oh, Terry !
01:06Maintenant je le sais, c'est à elle que tu penses quand tu sembles plonger dans tes rêves.
01:15Candy !
01:19Candy !
01:23Candy ? Oh, ce n'était pas elle.
01:28Oh, grossier personnage.
01:32Elle est en ville. C'est bien sa voix que j'ai entendue en sortant du théâtre.
01:40Oh, Terence ! C'est lui, je vais lui demander de me signer mon permis d'entrée.
01:46Laissez-moi, Candy ! Terry !
01:50Oh, laissez-moi passer !
01:54Regarde-moi ! Terry !
02:02Oui, c'était bien sa voix. Pourquoi ne l'ai-je pas reconnue sur le moment ?
02:12Oh, Archibald et Alistair !
02:17Archibald !
02:19Terry !
02:21Où est Candy ? Je veux savoir où elle est. Répondez.
02:24Mais je n'en sais rien, nous aussi on la cherche.
02:26Elle n'était pas à la réception.
02:29Toi, écoute-moi, je veux savoir si elle habite chez les Andrés ou à la maison de Pony.
02:33Non mais qu'est-ce qui te prend ? Voilà des manières, tu ne peux pas t'y prendre autrement.
02:36Je vous en prie, calmez-vous tous les deux.
02:39Annie, toi tu dois le savoir.
02:41En tout cas, une chose est sûre, c'est que Candy ne vit que dans l'espoir de vous revoir.
02:45C'est elle qui vous l'a dit ? Mais où vit-elle ? Que fait-elle ?
02:48Elle est élève infirmière à l'hôpital Saint-Johanna.
02:51Infirmière ?
02:53Oui, Terry. Depuis toujours, sa vocation était de se dévouer pour les autres, les enfants surtout.
02:58Vous avez bien dit à l'hôpital Saint-Johanna.
03:05Oh, le gouchard !
03:08Qu'est-ce que ça, ce Terry ? Il sera toujours le même.
03:11Eh bien, cocher, qu'est-ce que vous attendez ? En route, en route, allons !
03:15Il n'en est pas question.
03:16Quoi ? Qu'est-ce que vous dites ?
03:18Je n'accepterai jamais de charger un homme qui se conduit de la sorte avec une femme.
03:22Veuillez me conduire immédiatement à l'hôpital Saint-Johanna.
03:25Oh, à l'hôpital ?
03:26Oui, immédiatement, ai-je dit. Et fouettez votre cheval.
03:29À l'hôpital ? Ah, il fallait le dire tout de suite, jeune homme.
03:33Eh, personne que vous allez voir est sans doute en danger.
03:39Eh, ne craignez rien, vous arriverez à temps. Mon cheval est le plus rapide de tout Chicago.
03:44Allez !
03:59Et voilà.
04:02L'entrée pour les visites urgentes est de ce côté-là, monsieur.
04:07Allons, ne perdez pas courage après tout, ce n'est peut-être pas si grave que ça. Au revoir.
04:11Je vous remercie, cocher.
04:14Au revoir.
04:20Cet hôpital est sinistre, il me rappelle le collège royal de Saint-Paul.
04:23Oui ? C'est pour une urgence ?
04:45Non, je voudrais simplement voir une de vos collègues.
04:48À cette heure-là, en plein service ?
04:50Non, il s'agit d'une affaire personnelle. Ce ne sera pas très long. Vous voulez la prévenir ?
04:54Non, c'est impossible. Revenez demain matin, monsieur.
04:57Demain matin, j'aurai quitté la ville.
04:59Oh, mais pouvez-vous au moins me dire son nom ?
05:02Oui, bien sûr. Elle s'appelle Candy, mademoiselle Candy André.
05:05Vous avez dit Candy ?
05:09Nathalie, mais qu'est-ce que tu fais encore ici à cette heure ?
05:12Je vais t'expliquer.
05:13Je croyais que c'était Candy qui était de service aux urgences.
05:16Oui.
05:18Ce monsieur vient-il pour une consultation ?
05:20Non, il est venu pour...
05:22Pour... pour voir Candy.
05:24Candy, elle est quelque part ici-même, dans cette pièce.
05:27Comment ?
05:29Ou plutôt, elle devrait s'y trouver, si elle avait pris son service de nuit.
05:33Son service de nuit ? Mais alors cela veut dire qu'elle n'est pas encore rentrée.
05:37Vous pouvez le constater de vous-sûr.
05:39Est-ce que vous permettez que je l'attende, si cela ne vous dérange pas ?
05:43Il n'en est pas question, monsieur.
05:46Nous ne pouvons pas accepter la présence d'un visiteur dans le service à une heure pareille.
05:50Le règlement est formel là-dessus, Nathalie.
05:52Mais je serai discret, je ne dérangerai pas.
05:54Vous nous avez déjà suffisamment dérangé comme ça.
05:56Allons, je vous en prie, mademoiselle.
05:58Si vous ne partez pas immédiatement, j'appelle la surveillante.
06:03Soit, appelez-la. Avec elle, au moins, j'aurai peut-être une chance de me voir accorder ma requête.
06:07C'est possible, en effet. Mais Candy, elle, court le risque d'être renvoyée.
06:11Celle-là, quel fichu caractère.
06:13Candy va probablement revenir par l'entrée principale.
06:16Nathalie ! Je te prie de te faire.
06:18Et vous, monsieur, allez-vous-en.
06:29Ainsi, elle est venue me voir jouer.
06:31Elle a pris le risque de se faire envoyer.
06:33Et cette fille qui ressemble à une sorte de serpent à lunettes n'a pas l'air de la porter dans son cœur.
06:38L'autre m'a dit qu'elle rentrerait par l'entrée principale.
06:41Je vais l'attendre ici. On verra bien.
06:45Asseyons-nous et prenons patience. Elle ne devrait pas tarder.
06:50Infirmière.
06:52Elle doit être ravissante.
07:00Ah ! Si j'avais eu quelques années de plus, je l'aurais enlevée,
07:04arrachée à ce sinistre collège.
07:07Et nous aurions vécu ensemble, seules, délivrés les autres.
07:21Mais j'étais trop jeune, hélas.
07:24Ah ! Candy !
07:37Terry, où peut-il bien être ?
07:39Me reste-t-il encore une chance de le retrouver ?
07:50Ah !
07:54Et de quoi ai-je l'air ?
07:55Me reconnaîtrait-il seulement s'il me voyait ainsi, en moitié décoiffée et mes vêtements en désordre ?
08:00Il faut que je fasse quelque chose et que je commence par reprendre mon corps.
08:04Je ne peux pas rester comme ça.
08:06Je vais rentrer à l'hôpital.
08:09Mais je vais d'abord me soulager.
08:11Terry, maudit sois-tu ! Pourquoi ne m'as-tu pas regardé quand je t'ai appelé ?
08:19Et cette Susanna ?
08:22Elle est vraiment très belle et si distinguée.
08:27De quoi aurais-je l'air auprès d'elle ?
08:35Tu n'as donc pas entendu parler d'une certaine Susanna Marlowe ?
08:38Elle a pourtant l'air au mieux avec Terry et lui t'a sûrement oublié depuis longtemps.
08:42Il faut que je le retrouve.
08:44Il faut que je le voie, qu'il me dise de sa bouche.
08:48Mais où est-il ?
08:52À l'hôtel, peut-être.
08:53Puisqu'il doit repartir demain matin à l'aube, il doit y être rentré pour se reposer un peu et faire ses bagages.
08:58Comment n'y ai-je pas pensé plus tôt ?
09:04J'aurais dû demander à quel hôtel la troupe était descendue.
09:28Plus qu'un hôtel, c'est ma dernière chance.
09:34Merci.
09:43Oui ?
09:45Excusez-moi de vous déranger à une heure si tardive, mais...
10:05Susanna Marlowe.
10:07Elle est encore plus belle de près.
10:09Est-ce que je peux faire quelque chose pour vous ?
10:12Ben, je ne sais pas, mademoiselle. Je m'appelle Candina Gendré.
10:16Candi ? C'est donc elle.
10:19Quelqu'un que je veux revoir à tout prix.
10:23Je voudrais parler à Terry... Pardon.
10:26Je veux dire parler à monsieur Terrence Grantchester.
10:29J'ai bien peur qu'il ne puisse pas vous recevoir.
10:33Et la représentation était très épuisante pour ses nerfs.
10:36Mais...
10:37Et particulièrement l'accueil trop chaleureux que les chasseuses d'autographes lui ont fait à la sortie des artistes.
10:42Je ne suis pas une...
10:43Essayez, si vous le pouvez, de revenir un peu plus tard.
10:46Mais je vous en prie, laissez-le se reposer, vous lui rendrez grand service.
10:49Oui, je comprends, bien sûr. Je ne me doutais pas qu'il pouvait être fatigué à ce point.
10:53Je suis désolée de vous avoir dérangée, mademoiselle. Veuillez m'excuser.
10:56Mais je vous en prie.
10:57Je vais me retirer. Bonne nuit.
11:01Je vais lui faire part de votre visite et lui dire qu'une de ses admiratrices a voulu le féliciter.
11:06Admiratrice ?
11:08Oui, c'est cela. Dites-lui également que j'ai passé une soirée merveilleuse,
11:11qui restera toujours gravée dans ma mémoire,
11:13et que je suis sûre qu'il deviendra un jour le plus grand acteur de notre temps.
11:22Je n'aurais pas dû. Je te demande pardon, Terry.
11:31Oh, Candy. Je vous demande pardon à vous aussi, mais je l'aime.
11:52Je l'ai attendue en vain.
11:54Je l'ai attendue en vain.
11:59Candy, pourvu qu'elle rentre assez tôt pour lire le message que j'ai confié au gardien.
12:18Bonsoir, les amis. Je devrais dire bon matin.
12:25Tu m'avais demandé de te remplacer un moment, pas toute la nuit.
12:29Je suis vraiment désolée, mais je ne me doutais pas que j'allais rentrer aussi tard.
12:33Candy, vous semblez avoir oublié les devoirs qui incomptent à une infirmière.
12:37Je ne les ai pas oubliés, Flanny. Ça ne se reproduira pas.
12:40Si jamais la surveillante savait ce qui s'est passé,
12:42elle le signalerait à l'administration et vous seriez sur le champ, mise à la porte.
12:46Mais comment le saurait-elle ?
12:47La surveillante est passée faire une tournée d'inspection dans tous les services.
12:51Nous lui avons dit que vous aviez la migraine
12:53et que vous étiez allée vous reposer une heure dans votre chambre.
12:55Merci, Flanny. C'est très gentil.
12:57Je ne l'ai pas fait pour vous,
12:58mais parce que je ne voulais pas que la réputation des élèves de Mademoiselle Marie-Jeanne soit mise en cause.
13:02Et dites-vous bien que la prochaine fois que cela se reproduira, je ne prendrai pas votre défense.
13:07Vous n'aurez pas à vous donner cette peine parce qu'il n'y aura pas de prochaine fois.
13:10Suffit, allez vous changer.
13:12Bon, et à présent Candy va remettre ton uniforme et au travail, ma fille.
13:22Merci.
13:42Merci, garçon.
13:46Candy doit avoir lu ma lettre à l'heure qu'il est.
13:49Elle ne va sûrement pas tarder.
13:51Il va sûrement penser à elle.
13:55Je n'ose pas lui dire qu'elle est venue cette nuit.
13:59Otherid, tu ne veux pas encore un peu de café ?
14:01Non, je vais aller me reposer un peu avant le départ.
14:07Il n'a sûrement pas fermé l'œil de la nuit.
14:09Il a dû attendre Candy, je ne sais où.
14:22Aïe, aïe, aïe, ça fait mal, ça fait mal.
14:25Allo, ça n'est pas grave, il ne faut pas pleurer.
14:29Moi, je parie que tu fais exprès, que tu as envie de rire dans le fond.
14:34Tu vois bien ?
14:39Ça va être vite déroulé.
14:42Candy, Candy, c'est l'heure de la pause.
14:44Oui, je sais.
14:46Ce n'est pas la peine de faire du zèle, ça ne prend pas avec moi.
14:52C'est bon.
14:58Après une nuit pareille, je tombe littéralement de sommeil.
15:03Vous ne vous appelleriez pas Candy par hasard ?
15:06Si.
15:07Est-ce que vous avez lu la lettre ?
15:08Quelle lettre ?
15:10Un jeune monsieur très distingué est venu hier soir, il voulait vous voir.
15:14Ça devait être Terry.
15:15Il m'a confié une lettre pour vous et je l'ai glissée sous votre porte.
15:19Sous ma porte ?
15:21Mon Dieu !
15:27La voilà !
15:32Cher Candy, je t'ai attendu devant l'entrée de l'hôpital, mais je ne t'ai pas vue.
15:37Je dois repartir par le train de midi, je voudrais t'entrevoir.
15:43Terry, il veut me voir.
15:45C'est lui.
15:51Son train va partir dans une demi-heure, je n'aurai jamais le temps.
15:55Coché !
15:57Coché !
15:59Coché !
16:02Oh mon Dieu, il n'y en a pas un qui s'arrêtera.
16:06Conduisez-moi à la gare.
16:12S'il vous plaît monsieur, laissez-moi à votre place.
16:15Voilà des façons, vous ne voyez pas que ce monsieur m'avait fait signe avant vous ?
16:19Oh pardon, vous êtes infirmière ?
16:20Oui, il faut que j'aille à la gare, je vous en prie Coché.
16:23Je ne peux décemment pas refuser de charger une infirmière,
16:25elles ont été si gentilles avec moi quand j'ai été à l'hôpital.
16:28Montez !
16:29Merci monsieur.
16:32Allez !
16:36Il faut que je sois à la gare avant midi.
16:38Je vais faire ce que je pourrais mon petit, mais mon cheval n'a pas des ailes.
16:41Vous avez peur de ne pas pouvoir y être ?
16:43Je vous répète que je vais faire l'impossible, on verra bien.
16:46Faites-le, je vous en prie, si vous saviez combien c'est important pour moi,
16:49mon avenir en dépend.
17:06Thierry, c'est sûrement moi qu'ils cherchent, laissez-moi passer.
17:10Thierry, je suis venue te souhaiter bon voyage.
17:12Merci Lisa.
17:13J'irai t'applaudir à Broadway quand je serai de passage à New York.
17:20Candy ne vient pas, elle n'aura pas lu ma lettre.
17:23Et bien Thierry, qu'attends-tu, le train va partir ?
17:26Comment ? Oui, je viens.
17:28C'est elle qui l'attend.
17:37Thierry, viens vite !
17:40Elle ne vient pas.
17:42Elle ne vient pas.
17:48Thierry, il monte.
18:01Mais vous n'allez pas dans la bonne direction.
18:03Vous auriez manqué votre amie si je vous avais conduit à la gare.
18:13Thierry !
18:27Thierry, tu ne devrais pas rester sur la plateforme, c'est dangereux tu sais.
18:30Quoi ?
18:39Candy !
18:43Mais...
18:46Candy !
18:58Elle n'a pas changé, comme elle est belle et comme son uniforme lui va bien.
19:08C'était donc vrai, elle est bien à Chicago.
19:12Je n'aurais pas besoin de retraverser l'Atlantique pour la voir.
19:20Candy !
19:21Thierry !
19:24Thierry !
19:33Thierry !
19:42Thierry !
19:45Oh Thierry, quand nous reverrons-nous ?
19:50Tant de mal, tant de peine pour une brève, une si brève rencontre.
19:56Mais ces quelques paroles, ces quelques regards échangés leur ont à tous deux redonner le courage et l'espoir.