Réalisateur Tetsuo Imazawa
Studio d’animation Toei Animation
Chaîne TV Asahi
Durée 20 minutes
1re diffusion 1er octobre 1976 – 2 février 1979
Épisodes 115 (7 saisons)
Studio d’animation Toei Animation
Chaîne TV Asahi
Durée 20 minutes
1re diffusion 1er octobre 1976 – 2 février 1979
Épisodes 115 (7 saisons)
Category
📺
TVTranscription
00:00Candie a été envoyée par Mademoiselle Marie-Jeanne, directrice de l'hôpital Saint-Joseph,
00:06pour effectuer un stage de chirurgie à l'hôpital Sainte-Johanna de Chicago.
00:11Confrontée à la misère, elle prend de plus en plus conscience de son rôle futur et de sa vocation.
00:17Tandis que là-bas, en Europe, la guerre fait rage.
00:31Combien d'hommes devront-ils leur saluer au dévouement des femmes ambulantes ?
00:52Oh, si vous saviez !
00:53Si on savait quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
00:55L'administration vient d'afficher un avis disant que l'une d'entre nous va peut-être être bientôt envoyée
00:59sur le front en Europe comme infirmière militaire.
01:01Quoi ? En Europe ? En France ?
01:05Infirmière militaire ?
01:08Je me demande qui va l'être.
01:09Et il n'y en aura pas d'autres ?
01:10Ben, j'en sais rien, on est seulement une.
01:12Moi, j'ai peur qu'on nous y envoie toutes les cinq.
01:14Mais on n'est pas encore prêtes.
01:15Moi, je ne veux pas y aller.
01:16Moi non plus, j'ai trop peur.
01:18Vous n'avez pas encore de raison d'être inquiète.
01:20Tu ne l'es pas ? On peut très bien nous envoyer en première ligne ou on risque d'être tuées.
01:24Puisque rien n'est encore décidé, il sera toujours temps de se faire du souci.
01:27Allez.
01:28Pourquoi tu en parles à Tenez ?
01:29Pour l'instant, gardons notre calme.
01:36En tout cas, elle, au moins, elle sait le garder son calme.
01:38Penses-tu seulement en apparence ? Dans le fond, elle est comme nous, elle meurt de peur.
01:41Oui, sûrement. Mais Flanny a toujours su dissimuler ses vrais sentiments.
01:48Léonore a raison. Flanny doit être très inquiète, elle aussi.
01:54Candy ?
01:55Oui ?
01:56Pouvez-vous m'emmener cette personne ?
01:59Oui.
02:00Bonjour, mademoiselle, je m'appelle Martha.
02:03Je m'appelle Candy.
02:05Je vais vous laisser et à votre retour, vous me raconterez votre histoire, d'accord ?
02:08D'accord.
02:09Candy, prenez bien soin d'elle.
02:11Oui, madame.
02:13Bon, en route.
02:22Si j'ai bien compris, vous êtes une amie de la surveillante en chef.
02:25Oui, c'est vrai, j'ai travaillé ici, à Saint-Joanna.
02:29Vous êtes une de nos anciennes ?
02:32Oui, et depuis mon départ, rien n'a changé.
02:43Excusez-moi, mais que faites-vous ?
02:51Je suis désolée, je suis indiscrète, je ne devrais pas vous demander.
02:54Ne vous en faites pas, mais regardez-vous.
02:59Une jambe artificielle !
03:01Oui, un souvenir que j'ai apporté de France.
03:04Un souvenir de guerre.
03:06De guerre ?
03:10Oui, j'ai été envoyée comme infirmière militaire d'une compagnie de volontaires.
03:14Vous étiez en première ligne ?
03:16Oui, et j'ai reçu un éclat d'obus en soignant les blessés d'un poste de secours.
03:25Je suis désolée, je ne devrais pas vous demander, mais regardez-vous.
03:29Je suis désolée, je ne devrais pas vous demander, mais regardez-vous.
03:32Non !
03:50Le souvenir sur mes jambes.
03:56Je peux tomber sur cette pente.
03:59Ils n'ont pas demandé à se battre, ils souffrent, ils ont froid et ils meurent.
04:03Je suis inutile.
04:05Quand ils ont besoin d'aide, j'ai honte de moi.
04:08Comme je l'admire.
04:10Mais la guerre est quelque chose de terrible.
04:12Je n'aurai jamais son courage.
04:16Mes lèvres fraîchissent. Je ne veux pas prendre froid.
04:18Vous voulez me ramener ?
04:20Bien sûr.
04:29Je suis désignée.
04:31Où m'en vont-ils ?
04:35Fanny.
04:36Elle a l'air de dormir en paix.
04:41Nous serons peut-être désignés à plusieurs.
04:44Et si je pars ?
04:47Je ne reverrai pas terre il y a longtemps.
04:51Peut-être jamais.
05:00La guerre est la meilleure.
05:02Je ne veux pas mourir.
05:04Je veux qu'on meurt.
05:06Je veux qu'on meurt.
05:08Je veux qu'on meurt.
05:10Je veux qu'on meurt.
05:12Je veux qu'on meurt.
05:14Je veux qu'on meurt.
05:16Je veux que vous meurtiez.
05:25Il me faut davantage d'infirmières.
05:27Je ne comprends pas ce qu'il veut dire le mot peur.
05:35Je ne me suis pas réveillée.
05:37Je me suis endormie pour un petit jour.
05:39Qu'est-ce que je vais encore prendre ?
05:44Alors, paresseuse ?
05:47Oh, mademoiselle la directrice !
05:49Tu ne changeras donc jamais.
05:51Tu prendras toujours les couloirs pour un champ de course.
05:55Je vous demande pardon.
05:56Mais à propos, mademoiselle la directrice, qu'est-ce qui vous amène ?
05:59Comment ce qui m'amène ?
06:01Toi et tes collègues n'avez-vous pas été prévenus
06:03par l'administration de Sainte-Joana ?
06:05Prévenus par l'administration et prévenus de quoi ?
06:07Eh bien, si tu tiens à le savoir, je vais te le dire.
06:09Tu n'as qu'à me suivre.
06:10Je ne peux pas, j'ai un cours.
06:11Je le prends sur moi.
06:13Viens.
06:16J'ai le pressentiment qu'il va se passer des choses graves.
06:20Elle est sûrement venue pour nous annoncer notre départ.
06:22Mais qui va être désignée ?
06:24Une seule d'entre nous ?
06:26Ou bien nous cinq ?
06:29J'ai peur.
06:33Oui, entrez.
06:37C'est mademoiselle la directrice.
06:40Oui, c'est moi, en effet. Bonjour.
06:50C'est sûrement pour nous dire qui a été désignée.
06:53Mais l'Amérique n'est pas encore en guerre.
06:55Si j'avais pu me douter, je n'aurais jamais choisi ce métier.
06:59Si on veut m'envoyer là-bas, je vais démissionner.
07:02Pas question de nous envoyer sur le champ de bataille.
07:05De toute façon, ils n'ont pas le droit, on n'est pas diplômés.
07:08C'est vrai, on a encore beaucoup à apprendre.
07:10Ils m'auront d'inquiétude.
07:14Approchez, je vais vous parler.
07:16Oui, mademoiselle.
07:23Nous ne nous sommes pas revus depuis le jour où je vous ai envoyé
07:27pour représenter l'école d'infirmières de l'hôpital Saint-Joseph.
07:30Et si je suis venue à Chicago,
07:32ce n'est pas pour vous rendre une simple visite de politesse,
07:34mais pour accéder à une demande des autorités supérieures
07:37qui m'ont chargé de désigner l'une d'entre vous
07:39comme infirmière militaire.
07:42J'en étais sûre.
07:46Plusieurs hôpitaux généraux et quelques écoles
07:48dont la réputation est importante,
07:50ont déjà envoyé sur le front leurs meilleurs élèves.
08:02Cinq diplômés de l'hôpital Saint-Joanna
08:04partiront pour le front italien.
08:07Et l'école dont je suis la directrice
08:09devra envoyer en France une de ses meilleures élèves.
08:13Une ?
08:15Sachez que je n'ai l'intention de vous le dire.
08:17Une ?
08:19Sachez que je n'ai l'intention de contraindre qui que ce soit.
08:22Ne partira que celle qui sera volontaire.
08:28Et si j'acceptais ?
08:30Michel, le jeune médecin français que j'ai rencontré
08:32à la Gardenne Partie, chez l'oncle William.
08:35Il est là-bas, sur le flou.
08:43Eh bien, il est l'heure de se dire adieu.
08:46Adieu, Michel.
08:48Peut-être n'est-ce qu'un au revoir.
08:50Notre mission peut nous appeler un jour à nous rencontrer à nouveau.
08:53C'est vrai.
08:55Kandi, je vous souhaite bonne chance.
08:58Bonne chance à vous aussi, Michel.
09:04Nous pourrons peut-être nous rencontrer à nouveau.
09:07Je vais demander à partir pour le front.
09:10Mais si j'y vais, je ne reverrai plus mes amis.
09:13Ceux qui me sont chers.
09:16Alistair et Archibald.
09:19Annie et Patricia.
09:21M. Albert.
09:23Et je perdrai toute chance de rencontrer enfin l'oncle William.
09:28Mais j'ai choisi mon destin.
09:30Ma voie est toute tracée.
09:33J'irai là où on a besoin de moi.
09:42Non.
09:45Je ne peux pas le perdre.
09:48C'est mon devoir.
09:54Je suis volontaire, mademoiselle.
09:57Oui, désignez-moi, mademoiselle.
09:59Mais, Flanny...
10:08Je suis heureuse et fière que vous soyez volontaire.
10:11Que les autres se retirent, je dois lui donner des conseils.
10:15Merci.
10:21C'est Flanny qui a été choisie.
10:23Elle en a de la chance.
10:25Que fais-tu encore ici ? Tu devrais être en classe.
10:28J'attendais.
10:29Pour savoir ce que j'allais dire ?
10:31Je croyais avoir dit que j'avais à donner à Flanny des conseils.
10:41Une chose est sûre, en tout cas.
10:43Flanny nous a sauvé la mise.
10:45Si elle n'avait pas été volontaire, elle aurait été désignée d'office.
10:49Elle a vraiment du cran. Je n'aurais jamais eu ce courage.
10:52Si j'avais été désignée d'office,
10:54mon père et ma mère en seraient morts de peur et de chagrin.
10:57Vous avez vu avec quel calme elle s'est avancée pour dire qu'elle acceptait ?
11:01Son père et sa mère, je n'en ai jamais eu, moi.
11:04Mais Flanny doit encore avoir les siens.
11:06J'aurais dû m'expliquer.
11:07Le dire à mademoiselle, c'est moi qu'elle aurait choisi.
11:13Je ne sais pas comment te remercier.
11:14Tu nous as vraiment épaté, tu sais.
11:16Elle t'a dit quand tu vas partir ?
11:18Je pars après-demain.
11:19Après-demain ?
11:22Si vite.
11:23Mais ce n'est pas possible.
11:25Mais pourquoi ? C'est donc tellement urgent ?
11:26Oui, la guerre n'attend pas, Judy.
11:29Oui, je m'en doute, évidemment.
11:30Une grande offensive vient de se déclencher.
11:32Je ne sais pas pourquoi.
11:34Je ne sais pas pourquoi.
11:35Je ne sais pas pourquoi.
11:36Je ne sais pas pourquoi.
11:38Je ne sais pas pourquoi.
11:39Je ne sais pas pourquoi.
11:41Je ne sais pas pourquoi.
11:42Une grande offensive vient de se déclencher.
11:44Les hommes tombent par milliers.
11:46Et il y a aussi des victimes parmi les infirmières militaires.
11:54Vous deviez être de garde cette nuit.
11:56Je peux prendre votre place ?
11:58Pour quelles raisons ?
11:59Parce que vous devez avoir un tas de choses à faire
12:02pour préparer votre départ, et si cela peut vous aider, je...
12:04Merci, mais je ferai jusqu'au bout ce que j'ai à faire.
12:07Je ne me fais jamais remplacer, moi.
12:13Oui, j'ai bien fait.
12:14Je suis sûre que j'autorise tout.
12:16Je crois que je moi-même 수가it à tenir mon date,
12:18et je ne pense pas me libre d'en parler à ma famille
12:20si je suis une famille.
12:24Je ne sais pas ce que Mme Cauchemar et Mlle Cony pensent
12:27si elles apprenaient que j'étais un fort quarante minutes plus grande.
12:31Mais on se demande qui ils sont,
12:32je sais pas.
12:34Je veux terminer mon étude
12:35et écrire des livres pour moi aisée.
12:38Donc, vous direz que vous habitez au Grand Haven ?
12:40Oui, c'est vous.
12:41J'ai appris que je voulais aller en Europe comme infirmière militaire.
12:48Mlle Pony,
12:49Sœur Maria,
12:51et tous mes amis.
13:02Ils sont si nombreux.
13:04Et il y a surtout Terry.
13:07Si je pars, quand le reverrai-je ?
13:09Je n'aurai pas assez de temps.
13:20J'aurais aimé leur dire au revoir.
13:23Flanny pourra au moins embrasser ses parents.
13:29Je dois absolument la convaincre.
13:32Je vais la convaincre.
13:38En quel honneur ?
13:40Pour te remercier de tout ce que tu as fait.
13:42Je n'ai fait que mon devoir.
13:44Je n'ai pas besoin de remerciements.
13:46Nous ne risquons plus d'être envoyés en France sur le champ de bataille.
13:51Encore une fois, vous ne me devez absolument rien.
13:54Si je me suis portée volontaire, c'est que tel était mon désir.
13:57Qu'est-ce qu'il y a ? Vous aussi, vous voulez me remercier ?
14:00Non, je veux simplement vous parler.
14:03C'est très important et personnel.
14:06Suivez-moi, vous avez l'air d'y tenir.
14:24Je vous écoute, parlez.
14:27Si vous avez des reproches à me faire, allez-y.
14:31Mais en voilà une idée, Flanny.
14:34Alors, de quoi s'agit-il ?
14:35Je voudrais que vous me laissiez partir pour le front à votre place.
14:38Quoi ? Et pour quelles raisons, s'il vous plaît ?
14:41Parce que vous devez sûrement avoir des parents, de la famille,
14:44quelque part en Amérique.
14:47Oui, j'en ai.
14:48J'ai un père et une mère, deux grands frères, deux petites soeurs
14:50et un frère plus jeune.
14:52Alors, vous voyez, c'est bien ce que je disais, ça va de soi.
14:54Qu'est-ce qui va de soi ?
14:56Que votre devoir est de rester ici et que le mien, de prendre votre place.
14:59Vous ne savez pas de quoi vous parlez.
15:01Et pour la dernière fois, il n'en est pas question.
15:03Qu'est-ce qui a bien pu vous donner une telle idée ?
15:06Moi, qui n'ai ni père ni mère, je n'ai que des amis.
15:08Je suis sûre qu'ils seront tristes quand je partirai.
15:10Alors que dire de vous qu'il y avait des parents à qui vous devez être chère,
15:13ils auront de la peine.
15:16De la peine ? Parce que vous croyez qu'ils auront de la peine ?
15:20Eh bien, je peux vous rassurer tout de suite.
15:21Ils se soucient bien peu de moi et ça leur sera égal d'apprendre
15:24que je suis partie pour le front.
15:26Mon père est ivre du matin au soir et se querelle sans cesse avec ma mère.
15:31Mes frères et mes soeurs sont des monstres d'égoïsme et d'indifférence.
15:37Alors quand vous me dites que mon départ leur fera de la peine,
15:39j'aime mieux en rire pour ne pas avoir à en pleurer.
15:42Et puis d'ailleurs, j'horreur des démonstrations sentimentales.
15:45Mais, voyons, Flanny !
15:47Je vous ai déjà dit de me laisser en paix, Candy.
15:49Mais pour qui vous prenez-vous ? Pour ma nourrice ou quoi ?
15:51Je déteste que l'on s'occupe de moi. Est-ce que je me mêle de vos affaires, moi ?
15:54Je ne peux pas m'empêcher de penser qu'il pourrait peut-être vous arriver malheur.
15:58Malheur ? Et si cela a été ?
15:59Apprenez que l'idée que je pourrais mourir à la guerre me laisse indifférente.
16:07J'ai pris ma décision de sang-froid.
16:10J'y ai longuement réfléchi et je suis décidée à ne pas y revenir.
16:13Et à présent, je vous prie donc de me laisser tranquille.
16:16Si je pars pour le front, c'est uniquement pour y faire mon devoir.
16:24Car je laisse l'aventure de notre famille sur la lune.
16:35Flanny !
16:47Quand j'ai pensé que je l'avais laissée aller lui faire des confidences,
16:51Ça ne m'était jamais arrivé.
16:55Quelle douleur.
16:57Je m'en fous.
17:08Fanny a raison.
17:10Je suis allée trop loin.
17:12Je n'aurais pas dû lui poser des questions indiscrètes sur sa famille.
17:15De quoi est-ce que je me mêle ?
17:17Oui, j'ai vraiment eu tort.
17:19Je n'aurais pas dû réveiller en elle des souvenirs aussi pénibles.
17:23J'y ai longtemps réfléchi et je suis bien décidée à ne pas y revenir.
17:27Alors je vous prie donc de bien vouloir à présent me laisser tranquille, c'est clair ?
17:33Fanny, je vous ai toujours jugé trop froide, trop distante.
17:39Mais je dois avouer que votre dévouement pour vos malades est au-dessus de toute éloge.
17:45Nous avons, vous et moi, des natures très différentes.
17:47Et même opposées.
17:50Vous avez des parents ?
17:52Moi, je ne m'en connais pas.
17:54J'ai été élevée dans la maison de Pony.
17:57J'ai vécu comme au milieu d'une vraie famille.
18:02Nous aurions pu devenir amies avec le temps.
18:08Mais vous partez après-demain.
18:10Et j'ignore si nous nous reverrons un jour.
18:17J'espère.
18:26Je vous remercie de votre gentillesse.
18:28Judy, Nathalie et Léonore.
18:30Et vous, madame la surveillante de tout ce que vous m'avez appris.
18:33Prenez bien soin de vous, Fanny.
18:37Je vous souhaite bonne chance, vous réussirez.
18:39Merci, Fanny.
18:40Excusez-moi encore pour ce qui s'est passé hier soir.
18:42Je suis trop bavarde, je le sais.
18:44Mais je peux vous jurer que...
18:45si nous nous retrouvions ici ou ailleurs,
18:47j'en échapperais peut-être.
18:49Ne vous inquiétez pas.
18:50Je suis sûre que vous réussirez tout ce que vous ferez.
18:58Je crois que...
18:59il est temps à présent de monter en voiture.
19:04Jusqu'à la dernière seconde,
19:06elle m'aura montré de la froideur.
19:08Au revoir à toutes et bonne chance.
19:11Mais j'ai du respect pour elle.
19:13Bonne chance, Fanny.
19:20Je n'ai pas réussi à vous aimer, Candy.
19:22Votre spontanéité avait le don de m'horripiler.
19:27De me mettre mal à l'aise.
19:30Mais vous serez une bonne infirmière.
19:31Au revoir, Candy.
19:42La graine d'amitié que Candy avait voulu semer dans le jardin de Flanny
19:46n'avait pas germé.
19:48Mais, malgré la froideur de sa compagne de chambre,
19:51Candy aura appris que leur vocation commune
19:53était entre elles un trait d'union
19:55qui pouvait lever bien des obstacles.