Réalisateur Tetsuo Imazawa
Studio d’animation Toei Animation
Chaîne TV Asahi
Durée 20 minutes
1re diffusion 1er octobre 1976 – 2 février 1979
Épisodes 115 (7 saisons)
Studio d’animation Toei Animation
Chaîne TV Asahi
Durée 20 minutes
1re diffusion 1er octobre 1976 – 2 février 1979
Épisodes 115 (7 saisons)
Category
📺
TVTranscription
00:00Une grande bataille se déroule en Europe où les alliés ont déclenché une grande
00:05offensive.
00:06Le combat fait rage, les soldats sont blessés par milliers et les infirmières sont débordées.
00:12Mademoiselle Marie-Jeanne a été chargée d'envoyer une de ses élèves en renfort sur
00:16le front.
00:17Candy et Flanny se portent volontaires.
00:20Et c'est sur cette dernière que se porte le choix de Mademoiselle Marie-Jeanne.
00:25Une discussion oppose les deux jeunes filles et Candy déplore l'hostilité à son égard
00:31de sa compagne de chambre.
00:32Mais avant de partir pour l'Europe, Flanny lui a fait des confidences et lui a avoué
00:37qu'elle avait grandi au milieu d'une terrible famille.
00:55Flanny ? Où est-elle ? Que fait-elle ? Comment va-t-elle ? Je n'ai jamais vraiment pris
01:19conscience avant aujourd'hui de ce que peut être la vie d'une infirmière militaire.
01:23Je voudrais lui écrire, mais je ne connais même pas son adresse.
01:30Quand nous partageons cette chambre, j'aimais m'y trouver seule.
01:34Mais aujourd'hui, je m'y sens abandonnée.
01:36Bonjour tout le monde ! Bonjour ! Encore toute seule aujourd'hui, Candy ? Qui est devenu
02:04votre camarade à lunettes, le glaçon ? Ce n'est pas gentil de l'appeler comme ça.
02:08Tout le monde l'appelle glaçon, parce que quand elle vous regarde, on croirait voir
02:11un bloc de glace.
02:12Flanny ne reviendra pas avant longtemps, elle s'est portée volontaire pour aller sur le
02:18front.
02:19On ne savait pas, sinon on lui aurait dit au revoir et souhaiter bonne chance.
02:21Mes amis, je vous propose à tous de prier ensemble pour sa sauvegarde, d'accord ?
02:25Flanny m'avait fait comprendre qu'elle ne préviendrait même pas ses parents.
02:48Ne dites pas de sautises, mes parents se moquent bien que je reste tranquillement ici à l'abri
02:53ou que j'aille en Europe sur le front.
02:55Mon père boit, ma mère est très malheureuse, mes frères et mes sœurs sont terriblement
03:01égoïstes et indifférents.
03:02Et vous croyez qu'ils se soucient de moi ? Ne me faites pas rire, Candy, ou plutôt
03:08si, faites-moi rire aujourd'hui, pour que je n'ai pas demain à pleurer.
03:11J'ai horreur des pleurnicheries.
03:14Mais voyons, Flanny ! Si mauvais qu'il soit, des parents sont toujours des parents.
03:23Et regardez autour de vous, vous verrez bien que vous avez des amis.
03:27Je sais bien que vous détestez que l'on se mêle de votre vie privée, mais je vais
03:34profiter que c'est demain mon jour de congé pour prévenir vos parents que vous êtes
03:38partis pour l'Europe.
03:39Oui, mais je ne sais pas où ils habitent.
03:42Flanny Hamilton, c'est ça, n'est-ce pas, Candy ?
03:47Merci, monsieur, numéro 265, West River, Chicago.
03:53Ce n'est pas tout près, c'est même à l'autre bout de la ville, mais je serai rentrée
04:03pour ce soir.
04:11Je ne sais pas si je peux y aller.
04:16Tiens, Candy !
04:17Alistair !
04:18C'est aujourd'hui ton jour de congé ?
04:20Oui.
04:21Alors, tu ne pouvais pas nous le dire, depuis quelque temps tu te fais rare.
04:24Excuse-moi, Alistair, mais je dois aller rendre visite aux parents de Flanny Hamilton.
04:28Flanny Hamilton ? Monte-donc, Candy, je vais t'y conduire.
04:31Eh bien...
04:32Tu ne veux pas ?
04:33Je ne veux pas te déranger.
04:34Ne dis pas de ça, si ça ne me dérange pas.
04:36Archibald est sorti avec ton ami Annie, moi je suis libre et je suis venu en ville pour
04:40tuer le temps.
04:41Tu aurais tort de ne pas en profiter.
04:42Ah oui, c'est bien vrai.
04:43Et si nous passions notre journée ensemble ? Si tu es d'accord, monte, et je t'emmène.
04:48Alors, allons-y.
04:49J'ai toujours rêvé de te montrer mes talents de chauffeur.
04:51Attention, on y va.
04:58Ta camarade Flanny est donc devenue infirmière militaire, elle a bien fait.
05:02Oui, mais moi je trouve qu'elle a eu tort de ne pas prévenir ses parents et partir
05:05sans leur dire adieu.
05:06Et tu as décidé de le faire à sa place.
05:08Tu crois que je ne devrais pas ?
05:10Non, tu fais bien, au contraire.
05:12Merci de m'approuver, ça m'enlève un grand poids.
05:30Alistair, il y a le feu dans le moteur.
05:32Mais non, ne crains rien.
05:34Il chauffe un peu, c'est tout.
05:36Ce vieux moteur n'a tout bonnement pas l'habitude de tourner à une vitesse pareille.
05:40Je vais m'arrêter là-bas pour mettre un peu d'eau.
05:50Candy, tu ne veux pas aller me chercher un petit peu d'eau, vite ?
05:52J'y vais, j'y vais.
05:54Il y a de l'eau, là, derrière.
06:00Et voilà.
06:02A propos, as-tu des nouvelles de Patricia ?
06:04Oui, j'en ai reçu avant-hier.
06:06J'espère qu'elle va bien ?
06:07Oui, elle m'a chargé de te faire ses amitiés.
06:10Ses amitiés ?
06:11Mais comment se fait-il qu'elle t'écrive à toi et pas à moi ?
06:13Elle dit dans sa lettre qu'elle souhaiterait te voir pour bavarder avec toi
06:16et te raconter tout ce qu'elle fait, mais de vive voix.
06:19Et bien alors, telle que je la connais,
06:20j'en aurais pour deux bonnes heures sans pouvoir placer un mot.
06:28On demande des volontaires.
06:33Oui, l'armée a besoin d'hommes,
06:34alors ils mettent des affiches partout dans le pays.
06:40La guerre s'étend de plus en plus
06:41et j'ai entendu dire que les États-Unis d'Amérique
06:43vont bientôt y entrer officiellement.
07:02On repart ?
07:03Oui.
07:12Oh mon Dieu, je suis sale.
07:13Tu veux pas t'arrêter un moment l'hystère
07:15pour que je me lave le visage ?
07:16Oui, si tu veux.
07:30Est-ce que c'est calme par ici ?
07:33Oui, en Europe, des lieux aussi tranquilles
07:35sont devenus des champs de bataille.
07:37Oui, c'est là que Flanny se trouve en ce moment.
07:39Si elle avait eu un fiancé,
07:40crois-tu qu'elle serait partie pour l'Europe ?
07:42Je crois que oui, elle a trop le sens du devoir.
07:46Elle disait toujours
07:47qu'une véritable infirmière se doit de montrer l'exemple.
08:03Arrête-toi, je vais me renseigner.
08:07Tu sais où habitait Flanny Hamilton ?
08:09Flanny Hamilton ?
08:13Oui, Flanny Hamilton,
08:14une gentille dame qui avait des lunettes.
08:16La fille de celui qu'on appelle dans le quartier Hamilton l'Ivrogne.
08:19Oh, vous avez vu ?
08:20C'est la fille de Flanny Hamilton.
08:22C'est elle ?
08:23Oui, c'est elle.
08:24C'est elle ?
08:25Oui, c'est elle.
08:26C'est elle ?
08:27Oui, c'est elle.
08:28C'est elle ?
08:29Oui, c'est elle.
08:30C'est elle ?
08:31Oui, c'est elle.
08:32Vous avez dit Hamilton l'Ivrogne ?
08:34L'Ivrogne.
08:35Un peu plus loin dans cette direction.
08:40Essayons plus loin.
08:44Ça y est, je crois que c'est là.
09:02Il n'y a peut-être personne.
09:06Il y a quelqu'un ?
09:12Bonjour, je m'appelle Candy.
09:13Je suis infirmière à Sainte-Joana et je suis une amie de Flanny.
09:27Est-ce que je peux entrer ?
09:32Il n'y a personne chez vous ?
09:35J'aurais voulu parler à vos parents.
09:37Pouvez-vous me dire où ils sont ?
09:39Il y a quelqu'un ?
10:00Vous avez failli nous écraser, sale voyou !
10:02Si tu veux pas te faire écraser, t'as dû rester chez moi !
10:06Allez, sauvage !
10:09Il y a quelqu'un ?
10:15Vos parents sont là ?
10:20Tu vas rentrer à la maison, Ivrogne ?
10:22Oui, Ivrogne.
10:27Tu ne t'es pas regardée ?
10:29Tu n'arrêtes pas de te souler le matin et le soir.
10:33Tu veux me traiter d'Ivrogne ?
10:39Cet homme est votre père ?
10:47Vous vous trouvez mal, monsieur Hamilton ?
10:49Il a l'habitude.
10:50Ne vous en faites pas.
10:51Mais il ne faut pas le laisser ici.
10:54Alistair, aide-moi à le remettre debout.
10:56Oui, tout de suite.
11:00Je ne sais pas qui vous êtes, mais laissez-le cuivrer son whisky.
11:03De quoi vous vous mêlez ?
11:04Je me mêle de ce qui me regarde.
11:06Cet ivrogne est mon mari.
11:08Votre mari ?
11:09Vous êtes la mère de Flanny ?
11:11Tu oses me traiter d'Ivrogne ?
11:14Tu verras bien qui je suis.
11:16Je ne suis pas incapable.
11:18Mais je serai plus fort que ton frère.
11:21Tu seras à mes pieds.
11:23Non, c'est trop tard.
11:27Trop tard.
11:38Vous êtes la mère de Flanny ?
11:40Oui.
11:41Et vous ?
11:42Je m'appelle Candina.
11:44Je suis infirmière et amie de votre fille.
11:46Je m'appelle Alistair.
11:47Amie de Candi.
11:48Est-ce que Flanny vous a demandé de venir me voir ?
11:51Non.
11:52Si vous voulez savoir si j'ai de ces nouvelles,
11:54je peux vous dire tout de suite que je n'en ai aucune.
11:56Elle nous a quitté à l'hôpital.
11:58C'est ça ?
11:59C'est ça.
12:00C'est ça ?
12:01C'est ça ?
12:02C'est ça ?
12:03C'est ça ?
12:04C'est ça ?
12:05C'est ça ?
12:06C'est ça ?
12:07Elle nous a quitté un jour sans nous dire.
12:09Et depuis, je n'ai plus jamais entendu parler d'elle.
12:11Votre fils est au refuge chez vous, Mme Hamilton ?
12:14Après tout, chacun a le droit de faire ce qu'il veut.
12:19Mais n'empêche que c'est une ingrate.
12:21Quand je pense à ce que j'ai pu travailler...
12:23Oh, mais ne vous inquiétez pas pour elle.
12:24Flanny est une infirmière dévouée, la meilleure de toutes.
12:26Dévouée ?
12:27Qu'est-ce qu'il ne faut pas entendre ?
12:28N'empêche qu'elle est partie pour ne pas s'occuper de sa famille.
12:30Et maintenant, mademoiselle va se dévouer pour des étrangers.
12:33Oh non, laissez-moi rire.
12:35Mme Hamilton, c'est bien ici ?
12:37Oui.
12:40Il y a un paquet pour vous.
12:41Un paquet ?
12:45Bon, merci, jeune homme.
12:46Qu'est-ce qui m'envoie ça ?
12:48C'est Flanny.
12:49Flanny ?
12:55Ma chère maman,
12:56mes études d'infirmière se poursuivent normalement.
12:59Je pars pour l'Europe faire un stage.
13:02Je t'envoie une pipe pour papa,
13:03une broche pour toi,
13:05un harmonica pour mon petit frère,
13:08et des bonbons pour ma petite soeur.
13:11Le petit cochon, c'est une tirelire,
13:13qui contient mes économies amassées sous par sous.
13:15Fais-en bon usage.
13:17Il n'y a pas l'air d'y avoir grand-chose.
13:19Flanny n'a tout de même pas cru s'en tirer à si bon compte,
13:21après ce qu'elle nous a fait à son père et à moi, cette petite ingrate.
13:24Flanny n'est pas une petite ingrate, comme vous dites.
13:26Ah oui ?
13:27Oui, vous savez qu'est-ce qu'elle est ?
13:28Eh bien, quoique sa lettre n'en parle pas,
13:30Flanny s'est engagée voici pour vous.
13:33Flanny s'est engagée volontairement comme infirmière militaire
13:35pour aller en France en première ligne
13:37soigner les blessés qui tombent là-bas par centaines, Mme Hamilton.
13:40Flanny est en France comme infirmière militaire ?
13:42Elle a osé partir sans nous prévenir ni nous dire au revoir ?
13:44C'est une fille indigne.
13:45Elle n'a rien dit pour ne pas vous inquiéter
13:47et par peur que vous ne la reteniez.
13:49Elle savait en s'engageant que sa vie serait en danger.
13:51C'est pourquoi elle a décidé de vous envoyer tout son argent avant de partir.
13:54Elle est partie sur le front, au risque de se faire tuer loin de nous.
13:58La fille est folle.
14:01Complètement folle.
14:03Non, ce n'est pas vrai. Votre fille n'est pas folle, Madame.
14:05Moi, je sais ce qu'elle pensait et elle me l'a souvent fait comprendre.
14:08Ce n'est pas par hasard ni pour gagner sa vie
14:10qu'elle a choisi ce métier, mais par vocation.
14:13Flanny m'a toujours dit qu'il n'y a pas de différence entre les hommes.
14:17Qu'il faut tous les soigner sans distinction de race, de religion ou de fortune.
14:21Et quand elle m'a laissé entendre qu'elle haïssait sa famille,
14:24elle voulait se le faire croire, mais elle ne le pouvait pas au fond d'elle-même.
14:27Elle aimait les siens.
14:29Et la preuve, c'est qu'elle vous a envoyé ses cadeaux avant de partir.
14:33Je suis très heureuse d'être venue vous rendre visite, Madame Hamilton,
14:36parce que maintenant je la comprends enfin et je sens qu'au fond de moi,
14:39j'ai pour elle du respect et de l'affection.
14:43Allez-vous-en ! Partez !
14:46Partez ! Laissez-moi tranquille !
14:56Ce n'est pas incroyable, Flanny, avec une pareille famille
14:59et des parents alcooliques, de devenir infirmière.
15:01Un bel ange blanc !
15:07C'est trop drôle !
15:20Une pipe pour papa, une broche pour toi,
15:22un harmonica pour mon petit frère et des bonbons pour ma petite soeur
15:25et ma tirelire avec toutes mes économies.
15:27Flanny !
15:57Au revoir.
16:27Et voilà !
16:29Merci Alistair et à bientôt.
16:31Je t'en prie, Candy, toujours à ton service.
16:33J'espère que Flanny va renouer de bonnes relations avec les siens à l'avenir.
16:37C'est ce que je lui souhaite.
16:39Encore merci, Alistair.
16:41De rien. Au revoir, Candy.
16:43Au revoir.
16:57C'est quoi ça ?
16:59C'est bizarre.
17:01Où vient-il ?
17:03Allons voir.
17:05Où va-t-il ?
17:07Je ne suis pas sûre.
17:09C'est un espion.
17:11Qu'est-ce qui se passe ?
17:13Un espion a été arrêté.
17:15Un espion ?
17:17Je ne suis pas sûre, mais c'est probablement un dangereux criminel.
17:19Oui, et il se serait mélé à un groupe de blessés
17:21que l'on vient de ramener du front italien.
17:23On a pas encore réussi à l'identifier.
17:26Laissez-le passer.
17:28Laissez-le passer.
17:30Vite !
17:32C'est celui-ci.
17:34Le dernier.
17:36Mais...
17:38Mais qui me rappelle-t-il ?
17:44Mais oui.
17:46Ses yeux.
17:48Cette bouche.
17:50C'est impossible.
17:52Où est-ce qu'il vient ?
17:54C'est un espion.
17:56C'est un espion qui m'a amené ici.
17:58Tu veux me tuer ?
18:00Je te reconnais.
18:02C'est toi ?
18:04Oui.
18:06Tu viens ?
18:08Je sais que c'est toi.
18:10Tu me reconnais, n'est-ce pas ?
18:18C'est impossible.
18:20C'est un espion.
18:22N'aie pas peur.
18:24Elle veut jouer avec toi.
18:26Je m'appelle Candy.
18:31C'est un espion qui m'a toujours aimé.
18:42Que fais-tu ici, Candy ?
18:50Monsieur Albert.
18:52Viens avec moi.
18:54Je vais te montrer quelque chose.
19:04C'est là que vous habitez ?
19:06Oui, c'est là que je vis.
19:08Mais je ne vis pas seul, je ne manque pas de compagnie.
19:10De compagnie ?
19:12Oui, tu vas voir.
19:14Venez, je vais vous présenter une amie.
19:20Ils sont tous mignons.
19:22Ils sont tous mignons.
19:24Ils sont tous mignons.
19:30Doucement, doucement.
19:34Tu vois comment on se retrouve.
19:36Je suis heureuse de vous voir.
19:38Je ne pensais pas que je le reverrais.
19:40Je ne pensais pas que je le reverrais.
19:42Ici, en Angleterre.
19:44Ne pleures pas, Candy.
19:46Regarde-moi ton visage.
19:48Tu n'as pas changé.
19:50Vous non plus, Monsieur Albert.
19:52Ce sourire, ces yeux.
19:54Mais qu'est-ce qu'il allait faire là-bas, en Italie ?
19:59Non, vraiment, Candy n'arrive pas à y croire.
20:03Monsieur Albert, ici, à l'hôpital Sainte-Joana.
20:07Son esprit est troublé par toutes les questions qu'elle se pose.