Réalisateur Tetsuo Imazawa
Studio d’animation Toei Animation
Chaîne TV Asahi
Durée 20 minutes
1re diffusion 1er octobre 1976 – 2 février 1979
Épisodes 115 (7 saisons)
Studio d’animation Toei Animation
Chaîne TV Asahi
Durée 20 minutes
1re diffusion 1er octobre 1976 – 2 février 1979
Épisodes 115 (7 saisons)
Category
📺
TVTranscription
00:00La colline retrouvée lui rappelle étrangement celle qu'elle avait laissée en Amérique
00:12près de la maison de Pony et elle revoit en pensée le visage de celle qui était une
00:20vraie mère pour elle.
00:26Quand survient une visiteuse inattendue, la grand-mère de Patricia
00:31Chère mademoiselle Pony et chère soeur Maria, je vais l'appeler la colline de Pony parce
00:36qu'elle me rappelle tellement votre maison, comme je voudrais que vous soyez là
00:42Qu'est-ce qu'il y a ?
00:46Mais qu'est-ce qu'il se passe ?
00:48C'est en bas devant le Porsche
00:50Thierry !
00:55Thérence, vous n'ignorez pas que c'est le dortoir des filles ?
00:59Je le sais aussi bien que vous
01:01Et vous avez néanmoins tenté d'y pénétrer
01:03Il a brisé une vitre pour pénétrer chez nous
01:05Ce garçon a un de ses toupets
01:07Thérence, auriez-vous bu par hasard ?
01:10Et vous par hasard, vous voulez trinquer avec moi ?
01:13Oh ciel, ce qu'il faut entendre
01:16Mesdemoiselles, je vous présente mes irrespectueuses hommages
01:19Vous avez toutes ce matin des têtes à faire peur
01:22On se croirait dans une fête foraine à la baraque du jeu de massacre
01:27Thérence, vous dépassez les bornes, regagnez votre dortoir et demain...
01:31Et demain vous ferez votre rapport à la mère supérieure, c'est ça ?
01:34Thérence !
01:35Bonsoir, ma chère soeur
01:40Ne vous en faites pas, pour ce qui est du carreau cassé, envoyez la note à mon père
01:44Il se fera plaisir de la payer
01:45Bonsoir
01:51Je n'ai jamais vu une telle insolence
01:53Il mériterait une bonne correction
01:55Allons, un peu de calme
01:57Et veuillez regagner vos chambres
02:01Et toi Patty, pourquoi tu ne dis rien ?
02:06Patty !
02:07Excusez-moi Candy mais j'ai des devoirs à faire
02:15C'est elles qui ont défendu à Patty de me parler
02:19Les pestes
02:20Candy
02:21Oui ?
02:22Regagnez votre chambre, vous aussi
02:24Tout de suite ma soeur
02:27Patty
02:29Patty !
02:32Mais ce n'est pas toi, excusez-moi, je me suis trompé de chambre, je m'en vais
02:37Trompé de chambre mais vous cherchez qui ?
02:40Vous cherchez qui ?
02:43La chambre de Patty, c'est ma petite fille
02:45Patty ?
02:46Elle habite la chambre à côté de la mienne
02:48Venez, je vais vous montrer
02:50Merci mademoiselle
03:03Grand-mère, quelle surprise
03:05C'est moi
03:06Mais comment es-tu entrée ?
03:09En disant une formule magique
03:11Mais si jamais on me trouvait là, c'est interdit
03:14Tu as une bien jolie chambre et une grande penderie
03:21Oh mais grand-mère
03:22Il faut que je défasse ma valise ou mes vêtements de rechange vont chiffonner
03:25Tes vêtements de rechange ?
03:27Bien sûr, il a bien fallu que j'apporte le nécessaire puisque j'ai l'intention de passer plusieurs jours ici
03:33Comment ça mais c'est impossible grand-mère
03:35Tu dois sûrement être très contente, hein Patty ?
03:38Vous plaisantez
03:39Les visites, même celles de la famille sont sévèrement réglementées au collège
03:43Comment vas-tu faire ?
03:44Ne t'inquiète pas, je trouverai un moyen et personne ne me verra
03:47Tu ne penses pas rester là grand-mère ?
03:49Mes amis te verront quand elles viendront dans ma chambre
03:51Le seul reproche que je peux te faire mon enfant c'est d'être aussi créatif que ton grand-père
03:56Mais grand-mère je...
03:57J'ai une idée
03:58Pourquoi est-ce que ta grand-mère ne viendrait pas s'installer chez moi ?
04:01Chez vous ? Mais vous n'y songez pas
04:03Si, elle y sera en sûreté, personne ne vient me rendre visite
04:07Et pour quelques jours ça ne me gênera pas
04:10Mais Candy...
04:11Moi je trouve que c'est une merveilleuse idée
04:14Je t'en supplie grand-mère
04:17Ma pauvre enfance que ton coeur bat
04:19On croirait en temps de battre un tambour
04:21Si je restais dans ta chambre tu risquerais une crise cardiaque
04:26Et comment s'appelle ta camarade ?
04:28Candy Smith, appelez-moi Candy madame
04:30Voilà bien jolie, je m'appelle Martha
04:34Laissez, je vais le porter
04:36Merci
04:38Allons, passez ici
04:40Bien madame
04:43Candy
04:45Soyez prudente, surtout ne vous faites pas prendre
04:47N'aie pas peur, va
04:53On a bien failli se faire prendre
04:55Il y avait quelqu'un, à présent la voie est libre
04:57Alors allons-y Candy, j'ai de plus en plus l'impression que je vais m'amuser comme une petite folle
05:03C'est pas vrai
05:10Vous pouvez faire comme chez vous
05:14Candy, je voudrais te demander quelque chose
05:17Je vous écoute
05:18Tu as dit que tu ne recevais pas de visite de camarade et pourquoi ?
05:22Parce que les autres ne veulent pas me parler, c'est tout
05:25Autrement dit, ils t'ont mise en quarantaine
05:28Eh oui, mais ce n'est pas légal
05:32Tu as raison, vois-tu, le malheur des gens vient de ce qu'ils sont trop sensibles
05:37C'est vrai
05:38Voilà, votre lit est prêt madame
05:40Alors comme ça vous êtes venue passer quelques jours au collège de Saint-Paul pour tenir compagnie à Patty ?
05:45Oui, c'est cela Candy, enfin dans un sens parce qu'il faut que je t'avoue que ce n'est pas la seule raison
05:50Et l'autre raison c'est quoi ?
05:52Eh bien, depuis toujours je voulais voir de près à quoi ressemble la vie que mènent les élèves dans une école comme celle-ci
05:58Est-ce que vous n'êtes jamais allé au collège quand vous aviez notre âge ?
06:01Eh non, je n'y suis jamais allé
06:03Vous avez eu une enfance malheureuse vous aussi ?
06:06Oh, ce n'est pas ça non ?
06:09Parce qu'à ton âge j'avais le cœur bien trop sensible
06:14Mon père craignait pour moi les traquenards et les méchancetés des autres élèves
06:20Il me gardait près de lui au château et j'avais sept professeurs
06:26Sept professeurs ?
06:28Oui
06:32Moi qui aurait tant voulu aller à l'école comme les autres
06:36Eh bien madame, vous y êtes à présent
06:39Grâce à vous je vais réaliser enfin le rêve de toute ma vie
06:42Et tenez, pour vous remercier je vais en jouer pour vous
06:45Oh, un violon
06:47C'est mon regretté mari qui m'en avait fait cadeau
06:59Mais c'est grand-mère
07:01On va sûrement l'entendre depuis les autres chambres
07:10Oh, mon Dieu
07:29Oh, on l'a frappé
07:31N'ouvre pas tout de suite
07:35Oui, j'arrive
07:37Candy, est-ce que tu ne crois pas que tu déranges tes voisines en jouant du violon ?
07:41Excusez-moi
07:47C'est pas ça
07:49C'est un violon
07:51C'est un violon
07:53C'est un violon
07:55C'est un violon
07:58Je n'ai pas rêvé, si Tchipi jouait bien du violon
08:03Vous pouvez sortir, elle est partie
08:05Je crois absolument que je vais bien m'amuser au collège de Saint-Paul
08:10On ne va plus nous déranger maintenant
08:12Il faudra quand même se méfier, on ne sait jamais
08:15Avec tout ça j'ai failli oublier ma leçon de maths
08:18Fais voir un peu ton livre
08:21Je ne suis pas très bonne en mathématiques
08:25Je peux t'aider, mon enfant, il m'en reste encore des notions
08:28C'est vrai, vous pouvez m'aider ?
08:30A quoi cela m'aurait-il servi d'avoir cette professeure quand j'avais ton âge ?
08:38Je vous félicite, Candy, vous avez bien répondu, vous avez dû veiller tard
08:42Ma soeur jusqu'à minuit
08:44Vous voyez, mademoiselle, avec du travail on arrive à tout
08:47Bien qu'elle soit arrivée dans notre maison en cours d'année avec un bien faible bagage
08:51elle a déjà rattrapé le temps perdu
08:53Il y a du louche là-dessous
08:55Ce violon hier soir, ses réponses ce matin
09:05Candy !
09:07Fais-moi plaisir, je voudrais te demander quelque chose
09:10Ah oui, vraiment ? Quel méchant tour veux-tu encore me jouer, Elisa ?
09:13Mais comment cela ? Est-ce un méchant tour que te demander de jouer du violon ?
09:16Jouer du violon ?
09:18Nous organisons un concert ce soir au foyer
09:21et on aimerait beaucoup que tu joues un morceau pour nous
09:24Oui mais j'ai peur de ne pas en jouer assez bien pour paraître en public
09:27Oh ne dis pas ça, nous sommes sûres que tu t'en tireras très bien
09:30Fais-nous plaisir
09:32Laissez-moi au moins le temps de répéter
09:35Tu dois sûrement avoir ce qu'il te faut dans ta chambre, n'est-ce pas ?
09:38Veux-tu qu'on y aille voir de près, Candy ?
09:43Bon eh bien puisque vous insistez, je veux bien jouer ce soir, écoutez sur moi
09:52Une chose est sûre, si tu ne t'y prends pas bien, on découvrira la présence de la vieille dame
09:57J'en ai peur, est-ce que vous pouvez m'aider ?
10:00On voudrait bien, mais on ne pourra pas faire de toi une violoniste virtuose d'ici ce soir
10:05Oui, j'ai beau être un inventeur génial, je ne vois pas comment
10:08Mais j'ai une idée
10:10Encore, es-tu bien sûr qu'elle ne va pas nous attirer une catastrophe, Alistair ?
10:14Combien paries-tu que mon idée va résoudre le problème ?
10:16C'est simple et facile comme tout
10:18Si c'était vrai, qu'est-ce qu'il faut faire ?
10:20Eh bien, il faut commencer par se procurer un autre violon
10:23Se procurer un autre violon ou va-t-on pouvoir en trouver un ?
10:26N'importe lequel fera l'affaire, tu te contenteras de faire semblant d'en jouer
10:30Et c'est la vieille dame qui en jouera
10:33Ça ne prendra pas, tout le monde va s'en apercevoir
10:36Non, en t'entraînant bien avec la vieille dame, je suis sûr que personne ne s'apercevra que ce n'est qu'une supercherie
10:42Et maintenant, il n'y a plus qu'à trouver un autre violon
10:45Tu as l'air bien sûr de toi, Alistair, tu crois que ça marchera ?
10:52C'est une idée formidable
10:56Ne perdons pas de temps, nous allons répéter
10:59Commencez par vous cacher derrière le rideau
11:01Grandi, je veux te faire un aveu
11:03Je sens que je vais m'amuser comme jamais je me fais amuser toute ma vie
11:08C'est toi, Pati, vous pouvez sortir
11:13Tu voulais me faire peur, petite espiègle
11:17Il paraît que vous allez jouer du violon ce soir au concert qu'on donne au foyer
11:20Oui, puisqu'on me l'a demandé
11:22Et vous savez vraiment jouer ?
11:24Mais je sais faire semblant, ça suffira
11:26Et c'est toi qui en jouera, grand-mère ?
11:28Oui, je sais faire semblant
11:30Et c'est toi qui en jouera, grand-mère ?
11:33Oui, je sais faire semblant
11:35Et c'est toi qui en jouera, grand-mère ?
11:38Oui, c'est moi qui en jouerai et je vais m'amuser
11:41M'amuser, m'amuser
11:43Mais grand-mère, si jamais on s'en aperçoit
11:45Allons, voilà tes craintes qui te reviennent une fois de pas, mon petit
11:49Tati, fais confiance, tout se passera bien, tu verras
11:53Je vais m'amuser comme une petite folle
11:57Je suis loin d'être une grande virtuose
11:59Mais je vais avoir l'honneur de vous interpréter un morceau de violon
12:03Mais je vais vous demander d'abord de baisser la lumière
12:05Pour que ça fasse plus intime
12:09Bon, je vais pouvoir commencer
12:16Mais où a-t-elle donc appris à jouer ?
12:19Oh, c'est merveilleux
12:21Euh, je veux dire, c'est pas si mal
12:49Oh !
12:51Oh !
12:52Pas la peine de continuer, ça suffit comme ça, Candy
12:55Arrêtez !
12:57Pas la peine de continuer ?
12:58Pourquoi est-ce que tu veux que je m'arrête ?
13:01Et fais-moi voir ton violon, s'il te plaît
13:03Je te défends de toucher à mon violon, il est fragile
13:06Montre-le-moi, je te dis
13:13Elle faisait semblant, je m'en doutais, il n'est même pas accordé
13:17Qu'est-ce que cela signifie, Candy ?
13:19Il y a sûrement quelqu'un caché derrière le rideau
13:22On va bien voir, écarte-toi
13:27Pati !
13:28Qu'est-ce que je disais ? Candy faisait semblant
13:31Et c'est elle qui jouait comme hier soir
13:33Et c'est toi aussi, avoue-le Patricia, qui lui fait travailler son cours de mathématiques
13:37Ben oui
13:38Je t'avais pourtant défendu de lui parler
13:40Tu mériterais qu'on te mette toi aussi en quarantaine
13:43Laissons-les, retournons dans nos chambres
13:45Quelle honte !
13:47Se moquer de nous à ce point-là, elle nous le paiera
13:50On aurait dû s'en douter, une fille d'écurie ça ne sait pas jouer du violon
13:57Qu'est-ce qu'il y a ?
13:58C'est peut-être encore Terry Grantchester
14:00Je viens de voir un fantôme
14:02Tu viens de voir un fantôme ?
14:04Il portait un uniforme comme le nôtre et il avait un visage tout rivé
14:07De quel côté est-il allé ?
14:09Il a disparu comme tous les fantômes
14:12Le fantôme c'était moi et jamais je m'aurais supposé qu'on pouvait s'amuser autant ici
14:16Et comment se fait-il que c'est toi qu'Elisa ait trouvé derrière le rideau, Patty ?
14:20Parce que je m'y suis glissée juste à temps quand j'ai compris qu'elle avait deviné
14:23J'ai vécu les minutes les plus excitantes de ma vie
14:25Même quand j'étais petite et que je jouais des tours pendables
14:28Aux sept professeurs que mes parents m'avaient donnés au château
14:34Patty
14:35Y a-t-il, aurait-il par hasard une poussière dans l'oeil ?
14:38Oh, ne reste pas là, grand-mère, retourne à la maison, je t'en supplie
14:41Oh, mon enfant, c'est vraiment à cause de moi que tu pleures ?
14:44Oh, je t'en supplie, grand-mère, je suis toute tremblante et j'ai le coeur qui bat très fort
14:48Tellement j'ai peur qu'on te trouve
14:49On ne me trouvera pas, ne crains rien
14:51Et toi, Candy, je vais te demander de me rendre un très grand service
14:54Oui, madame, et lequel ?
14:55Eh bien, voilà, je voudrais savoir ce que l'on éprouve dans une salle de classe
14:59Tu vas m'y faire entrer
15:00Quoi ? Tu veux entrer dans une salle de classe ?
15:02Oh, Patty, ne t'évanouis pas
15:04Oh, maman !
15:06Patty, ne t'évanouis pas
15:08Oh, mon Dieu, mais que cette petite est sensible
15:14Vite, venez vite
15:20Espérons que la voie est libre
15:30Oh, c'est l'aumônier
15:33Et j'ai votre visage
15:36Euh, bonjour
15:39C'est ma voisine de chambre, mon père, elle est malade
15:41et elle m'a demandé de la conduire à l'infirmerie
15:49Cette fois, j'ai vraiment chaud
15:52Chut, cette classe, on y va
15:56Oh, c'est exactement comme je me l'imaginais
16:01Asseyons-nous, ouvrons un livre et faisons semblant d'étudier
16:05Reprenons, nous en sommes restés hier
16:07Je vais vous laisser, ma classe à moi est à côté, le cours est déjà commencé
16:11Je serai très bien ici, j'entends ce qu'il se passe à Cloison et Mince
16:15A tout à l'heure et cachez-vous si jamais on vient
16:18Ne crains rien, j'ai l'habitude
16:24Eh bien, Candy, où étiez-vous passée ?
16:26Excusez-moi, ma sœur
16:28Bon, vous êtes nouvelle, je vous pardonne pour cette fois
16:30mais n'en prenez pas l'habitude
16:32Bien, ma sœur
16:34Et maintenant, remettez-moi le devoir du soir que l'on vous a donné à faire, mademoiselle
16:38Mais quel devoir ?
16:40Celui qui était dans le cahier qu'une de vos camarades vous a remis hier soir de ma part
16:45Hier soir ?
16:49Louise
16:50Ma sœur
16:51Vous avez bien remis ce cahier à Candy comme je vous l'avais demandé ?
16:53Bien sûr, ma sœur, je l'ai déposé moi-même sur sa table en lui disant que c'était pour le lendemain
16:58Mais c'est pas vrai, elle ne me l'a jamais donné, ma sœur
17:01Taisez-vous, vous serez punie
17:03Vous êtes en train de chercher des excuses à votre paresse, Candy, et j'ai horreur des paresseuses
17:07Tenez-vous-le pour dit
17:11Et maintenant, venez au tableau avec votre amie Patty
17:14Elle n'a du tout pas cette Louise
17:16Je sais bien moi qu'elle n'a rien à porter
17:18parce que j'étais dans la chambre de Candy
17:21Mais d'où vient ce bruit ?
17:23Il n'y a pourtant personne dans la classe voisine
17:26Je vais aller voir
17:27Restez
17:31Il n'y avait personne, ma sœur
17:33Je ne vous ai pas prié d'aller voir, Candy
17:35Je n'aime pas que l'on prenne des initiatives
17:38C'est ça qu'on appelle le meilleur collège de Londres
17:41Un collège où les professeurs maltraitent les élèves aussi douce que Candy
17:44J'y serais devenu enragé
17:46Mais toutes les maîtresses ne sont pas comme elle, madame
17:49Je ne parle pas seulement des professeurs mais aussi de certains de vos camarades
17:53C'est une honte
17:54Grand-mère, moins fort, je t'en supplie, on va t'entendre
17:57Je suis bien contente dans le fond que mes parents ne m'aient pas envoyé dans une école comme celle-ci
18:02Je ne m'y serais jamais habituée
18:04Sensible comme j'étais et j'ai bien envie de t'emmener, Patty
18:07Mais grand-mère !
18:08C'est seulement sur un point que le collège peut prendre l'avantage sur les études à la maison
18:13Ah oui, lequel ?
18:15Tu ne devines pas ?
18:16Eh bien c'est seulement au collège que l'on peut se faire des amis, mon enfant
18:20Et vous êtes toutes deux faites pour cela
18:22Candy, veille bien sur Patricia, hein ?
18:25Oui, promis
18:28J'oubliais, dites au revoir de ma part à ce charmant garçon qui a brisé un carreau du Porsche avec une pierre
18:36Vous voulez dire, Terry ?
18:38Oui, c'était pour détourner l'attention et me permettre d'entrer
18:44Au revoir, mes enfants
18:45Au revoir, grand-mère, mais pourvu qu'on ne te voit pas
18:47Encore une fois, ma petite, fais confiance à ta grand-mère, elle n'est pas née d'hier
18:51Je suis entré par derrière, je me ferai un devoir de sortir par devant
18:55Oh, grand-mère !
18:57Ne t'en fais pas, moi je te fais le pari qu'elle doit avoir sa petite idée
19:01Qui êtes-vous, madame ?
19:05Ma soeur, je suis la grand-mère de l'une de vos élèves, Patricia
19:09Je viens lui rendre une petite visite
19:11Vous avez bien dit, Patricia ?
19:12Oui, étant de passage à Londres, j'ai voulu profiter de cette occasion
19:16Croyez bien que je suis désolée, madame
19:18Mais le règlement de notre maison est formel
19:20Il n'autorise pour chaque élève qu'une visite par mois
19:23Oh, Raymond, quel dommage !
19:25Mais la règle est la règle, je dois la respecter
19:27Je suis un peu perdue dans ces couloirs et ces escaliers
19:30Pourriez-vous m'indiquer la sortie ?
19:32Veuillez me suivre
19:33Et laissez-moi porter votre bagage
19:35Vous êtes bien aimable
19:36Alors, tu as vu, je t'avais bien dit qu'elle gagnerait
19:38Je suis contente, j'avais le cœur qui battait
19:45Je voudrais bien devenir comme elle plus tard quand ce sera mon tour d'être vieille
19:50Candy, je voudrais qu'on soit de vrais amis
19:52J'y compte bien
19:53Tu as entendu ce que ta grand-mère t'as dit
19:55L'avantage de l'école, c'est qu'elle permet de s'y faire des amis
19:58Et pour me le prouver, tu vas cesser de me dire vous
20:00Promis
20:03Et la grand-mère de Patty repart comme elle est venue
20:06Semblable à un papillon léger et charmant
20:09Laissant dans son sillage une amitié naissante