Réalisateur Tetsuo Imazawa
Studio d’animation Toei Animation
Chaîne TV Asahi
Durée 20 minutes
1re diffusion 1er octobre 1976 – 2 février 1979
Épisodes 115 (7 saisons)
Studio d’animation Toei Animation
Chaîne TV Asahi
Durée 20 minutes
1re diffusion 1er octobre 1976 – 2 février 1979
Épisodes 115 (7 saisons)
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Ce servant du nom de Terry, Neil a attiré Candy dans un piège d'où elle s'échappe à la nage.
00:08Et Terry qui a tout abandonné, prend conscience de son erreur en voyant avec quel courage Candy persiste dans la voie qu'elle s'est tracée.
00:18Il décide à son tour de suivre la sienne et retourne à New York.
00:22La vie est une ronde éternelle.
00:30Candy, pardonne-moi de ne pas t'avoir révélé que j'avais recouvré la mémoire.
00:51Mais je ne t'encombrerai plus désormais.
00:54Je n'oublierai jamais ta gentillesse.
00:57Merci Candy pour tout ce que tu as fait pour moi.
01:01Chut.
01:03Oui, j'ai compris. Toi aussi, n'est-ce pas, tu veux aller lui dire au revoir.
01:07Alors, vas-y.
01:21Vas-y toi, on ne peut pas dormir tranquille alors. Allez, vas-y.
01:33Au revoir, Candy.
01:46Au revoir et bonne chance.
02:06Oh, qu'est-ce qu'il fait beau. Quel matiné magnifique.
02:09Bonjour les oiseaux, bonjour tout le monde.
02:14Maintenant, au travail, on n'est pas là pour s'amuser. Allez, allez.
02:22Tiens, Albert s'est levé le premier, il a allumé le feu dans la cheminée.
02:26Quelle bonne surprise.
02:29Il a mis la table et préparé mon petit déjeuner.
02:33Une lettre.
02:36Oh, Albert.
02:41Albert.
02:45Ce n'est pas possible.
02:54Je l'ai vu ce matin de bonheur, mais laissez-moi remettre mes idées en ordre, je dors encore.
02:59Monsieur Martin, mais où est-il allé, vous devez sûrement savoir, il a dû vous le dire.
03:03Ecoutez Candy, voilà ce qui s'est passé.
03:05Vous avez l'intention de quitter le pays.
03:07Je suis venu vous dire merci avant de partir.
03:09Mais voyons, ce n'est pas raisonnable, Albert.
03:11Je vous confie Candy, prenez bien soin d'elle surtout.
03:13Adieu Docteur Martin, portez-vous bien et bonne chance.
03:16Albert.
03:27Je l'ai vu s'éloigner et monter dans une automobile qui l'attendait.
03:30Une automobile ?
03:31Oui, j'ai tout juste eu le temps de jeter un coup d'œil et d'apercevoir deux silhouettes à l'intérieur.
03:35Oh, c'est sûrement celle des hommes dont plusieurs personnes nous ont déjà parlé.
03:38Oui, je n'ai pas compris ce qu'ils se disaient.
03:40Ils se sont parlé longtemps à voix basse avec des airs de conspirateurs.
03:43Je dois vous avouer Candy que ça devient inquiétant.
03:45Il est peut-être la victime d'une bande de maîtres chanteurs.
03:47Non, je ne crois pas Candy, vous exagérez.
03:49Docteur Martin, il faut retrouver Albert à tout prix.
04:08Où êtes-vous Albert ? Pourquoi êtes-vous parti ?
04:28J'étais heureuse de m'occuper de vous.
04:30Vous avez dit dans votre lettre que vous aviez retrouvé votre passé.
04:34Mais ce n'est pas une raison pour me quitter.
04:37Souvenez-vous de ce que vous m'avez dit un jour.
04:43Tenez, nous partagerons le pain. Ne pourrions-nous pas faire du partage notre règle de vie ?
04:48Quoi ?
04:49Oui, partager la joie et la douleur, c'est la clé du bonheur.
04:52Laissez-moi partager vos pensées Candy, elles vous seront plus légères.
04:56Oh, Albert !
04:58Promettez-le-moi Candy, comme je vous le promets.
05:02Pourquoi ne voulez-vous pas aujourd'hui me laisser partager les vôtres ?
05:05Vous avez trahi votre parole Albert, vous n'auriez pas dû.
05:14Pauvre Candy, voilà comme cette poupée au fil de l'eau, abandonnée de nouveau au fil de la vie.
05:21A propos maman, savais-tu que Candy travaille dans une minable petite clinique privée ?
05:25Qu'est-ce que tu dis, elle est toujours là ?
05:27Moi qui croyais avoir fait le nécessaire pour qu'elle ne trouve plus de travail à Chicago
05:30et qu'elle soit obligée de partir.
05:31Et bien tu vois, cette chipie a quand même réussi à trouver un emploi.
05:34Sais-tu si ton frère est au courant ?
05:37Je le crains.
05:38Elisa, il faut absolument faire quelque chose.
05:41Oui, et là c'est ce qu'il faut faire.
05:43C'est ce qu'il faut faire ?
05:44Oui, c'est ce qu'il faut faire.
05:46Elisa, il faut absolument faire quelque chose.
05:49Oui, et la seule solution c'est d'obliger Candy à quitter la ville et cela par tous les moyens
05:53sinon Neil va encore nous donner des soucis gros comme ça.
05:56Il est littéralement fou d'elle.
05:58Et toi, est-ce que tu as une idée ?
06:00Oui, j'en ai une, demandant à la grande tante Elroy d'expédier Candy très loin d'ici
06:03en lui faisant croire que c'est un ordre impératif qui lui a été donné par le grand-oncle William.
06:07Et si jamais le grand-oncle venait à l'apprendre, ce serait grave.
06:10Oui, je sais, mais le bruit court que le grand-oncle serait très diminué
06:13et je crois que s'il l'apprenait, il ne serait sans doute pas en mesure de faire quelque chose.
06:16Et tu sais bien que la grande tante Elroy déteste Candy depuis toujours.
06:19Elle approuvera ce que nous ferons.
06:21Eh bien moi, je ne vous laisserai pas faire.
06:23Neil, tu écoutais ?
06:24Neil, tu as vraiment tout entendu ?
06:27Ah oui, sachez que pas une seule de vos paroles ne m'a échappé et ce n'est pas tout.
06:31Sachez aussi que je tiens à Candy, que je l'aime.
06:33Quoi ? Mais qu'est-ce que tu dis ?
06:35Ce n'est pas sérieux le député Garth, sais-tu seulement ce que tu dis ?
06:38Oui, je l'aime, j'aime Candy de tout mon cœur, je l'ai toujours aimé sans le savoir.
06:42Neil, comment oses-tu dire que tu éprouves autre chose que du mépris et de la haine pour cette fille de rien du tout ?
06:48J'en suis honteuse pour toi.
06:50Tu as beau être ma sœur, je m'en fiche de ce que tu penses de moi.
06:52Je l'aime et je l'épouserai.
06:56Maman, qu'est-ce que tu as ?
07:02Ça fait des heures que je le cherche.
07:04Où est-il allé ?
07:12Ah, la jolie petite église, on dirait la maison de Pony.
07:42Oh, Patricia, tes épaules tremblent, Patricia.
07:52Tu pries pour Alistair, n'est-ce pas ?
07:54Je devine ce que tu ressens, et comme je te comprends.
07:58Le danger qu'il court là-bas t'angoisse, comme pour moi la disparition d'Albert.
08:04Ah, tu étais là, Candy ?
08:06Patricia.
08:08Candy, j'ai très peur.
08:10Je suis mortellement inquiète à son sujet.
08:12Si tu savais...
08:14Pourquoi, Patricia, lui serait-il arrivé quelque chose ?
08:18Alistair m'a écrit une lettre qui m'a fait très peur et je suis venue ici prier pour qu'il ne lui arrive rien, tiens.
08:24Est-ce que je peux la lire ?
08:26Bien sûr.
08:30Cher Patricia, j'ai une bien triste nouvelle à t'apprendre au sujet de Demi, mon meilleur ami et compagnon d'escadrille.
08:38Demi !
08:48C'est lui, regardez !
08:50Demi !
08:54Demi !
08:56Demi !
08:58Alistair !
09:00Demi !
09:04Tu es blessé ? Est-ce que c'est grave ?
09:06Les autres ont été abattus.
09:08Je sens que je vais vous quitter. Je te donne la photo de ma fiancée.
09:12Demi !
09:14Écris-lui pour lui dire que je me suis montré brave et toi, ne sois pas téméraire.
09:20Demi !
09:22Demi !
09:24Demi !
09:28En me disant cela, il a voulu me mettre en garde et me faire comprendre que la guerre n'était pas qu'un jeu.
09:36Ce matin, il était encore gai.
09:38Et maintenant, il est là, entre mes bras.
09:42Pourquoi ? Pourquoi le sort est-il si cruel ?
09:52Et si c'était lui ?
09:54Si c'était Alistair la prochaine fois qu'on dit j'ai peur, j'ai peur !
09:58Allons, Pati. Allons, remets-toi. Tu le connais, il est brave.
10:02Mais pas imprudent, je suis certaine qu'il saura toujours se tirer d'affaire.
10:08Alistair, je te supplie de ne pas t'exposer.
10:11Elle est si malheureuse.
10:18Oh mais j'y pense, je voulais depuis longtemps te montrer quelque chose d'amusant, Patricia.
10:25C'est la boîte à bonheur dont Alistair m'avait fait cadeau.
10:29C'est lui qui l'a faite ?
10:31Ouvre-la.
10:34Il m'avait dit de l'ouvrir chaque fois que j'aurais de la peine et qu'elle me consolerait.
10:41Quelle jolie musique.
10:42Oh oui, n'est-ce pas ? Eh bien à mon tour, Pati, c'est moi qui te la donne.
10:45Oh merci, merci de tout coeur, Candy.
11:31Hey, Alistair !
11:52Quoi ?
11:54Alerte générale, une escadrille ennemie est signalée.
11:57Enfin, ce n'est pas trop tôt.
12:01Alerte générale, une escadrille ennemie est signalée.
12:32Le ciel de la paix est semblable au ciel de la guerre.
12:34Fait de soleil et de nuages, il semble indifférent aux hommes qui s'y agitent.
12:40Je suis tendu, mais calme.
12:42C'est une chance pour moi. Le sang-froid est le meilleur allié du combattant.
12:50Je suis tendu, mais calme.
12:52C'est une chance pour moi. Le sang-froid est le meilleur allié du combattant.
13:02Demi, je vais à mon tour affronter l'ennemi en combat singulier,
13:06comme les chevaliers d'autrefois.
13:09Prends garde à toi, Alistair.
13:11Efforce-toi d'en revenir vivant.
13:13Et pour cela, ne confonds pas courage et témérité.
13:18Patricia !
13:20Patricia !
13:21Pourquoi ton image m'était le soudain ?
13:23Pourquoi ton image m'était le soudain ?
13:25Pourquoi ton image m'était le soudain ?
13:27Pourquoi ton image m'était le soudain ?
13:29Pourquoi ton image m'était le soudain apparu ?
13:33Patricia !
13:54Les voilà !
14:00Les voilà !
14:13Pendant combien de temps vas-tu l'écouter, Patricia ?
14:15Pourquoi le demandes-tu ?
14:16Parce qu'à force, si tu continues toute la journée, tu vas avoir du bonheur à revendre.
14:20Tant mieux qu'il songerait à s'en plaindre.
14:29Il manquait, mais je t'aurai.
14:59Tommy !
15:05Lâche-moi !
15:09Ne me lâches pas !
15:11Ne me lâches pas !
15:13Je ne te jamais laissé reach.
15:23Mais restez sur le bateau !
15:24Ah, ma main, ma main !
15:37Tommy, excuse-moi, mais j'ai bien peur de ne pas avoir suivi tes conseils.
15:42Patricia, Candy...
15:55Au revoir, ma petite Patricia.
15:57Au revoir, Candy.
16:13La musique s'est arrêtée !
16:16Oh, Patricia !
16:24Le son de la cloche
16:29La musique s'arrête
16:43La musique s'arrête
16:49Ô Seigneur, toi qui es au ciel, accueillant ton Saint-Lambe de notre frère bien-aimé,
16:53à l'hystère cornoîle, tombé au champ d'honneur,
16:55et donne-lui le repos éternel.
16:57Au nom du Père, et du Fils, et du Saint-Esprit.
17:00Amen.
17:01Amen.
17:28La musique s'arrête
17:31L'hystère était un garçon si beau, si prévenant, et si désarmant parfois.
17:47Oh là là, ces fichureux, elles sont pas au point, hein !
17:58Oh !
18:06Allons-y, Candy, sautons !
18:16Dis-moi, à l'hystère, qu'est-ce qui n'était pas au point cette fois ?
18:23Et qui aurait cru, ce jour-là, que la fête est si proche ?
18:28Regarde, c'est ma dernière invention, je te l'offre.
18:31Qu'est-ce que c'est ?
18:32Je l'ai appelée boîte à bonheur. Chaque fois que tu l'ouvriras,
18:34elle jouera une petite musique qui t'enlèvera tes soucis.
18:37Merci, à l'hystère, au revoir.
18:38Au revoir, Candy, bon voyage et bonne chance.
18:42Qu'est-ce qu'on entend ?
18:46Patricia !
18:48J'ai fait réparer la boîte à bonheur chez un horloger.
18:50Tu vois, elle remarche, il a dit qu'elle était très bien construite.
18:55Patricia !
18:58Je te suis !
19:21Au revoir, Candy.
19:22Au revoir, Alain.
19:23Au revoir, Archibald.
19:24La chlorre des 13 au soleillé, le climat, excellent !
19:26Bien sûr que ça te fera du bien.
19:28Merci, je l'espère moi aussi.
19:30Et n'oublie pas Patricia que nous sommes tes amis
19:32et que nous le resterons toute la vie.
19:34Mais bien sûr Annie.
19:35Patricia, nous t'aimons beaucoup et j'aurais tellement voulu que tu sois heureuse.
19:38Oui, je le suis. J'emporte avec moi la boîte à bonheur, je ne m'en séparerai pas.
19:44Patricia, monte vite, le train va partir.
19:46Vous prendrez bien soin d'elle, n'est-ce pas grand-mère?
19:48Mais oui.
19:50Et là-bas en Floride, au milieu des ciens, elle redeviendra elle-même.
19:53Monte mon petit.
19:56Au revoir Candy.
19:58Au revoir Patricia.
20:01Au revoir Archibald.
20:03Au revoir Annie.
20:09Patricia emporte avec elle la petite boîte magique
20:12où elle s'en battre le cœur de celui qu'elle aimait.
20:15Et Candy regarde s'éloigner celle qui fut son amie des temps difficiles.