Réalisateur Tetsuo Imazawa
Studio d’animation Toei Animation
Chaîne TV Asahi
Durée 20 minutes
1re diffusion 1er octobre 1976 – 2 février 1979
Épisodes 115 (7 saisons)
Studio d’animation Toei Animation
Chaîne TV Asahi
Durée 20 minutes
1re diffusion 1er octobre 1976 – 2 février 1979
Épisodes 115 (7 saisons)
Category
📺
TVTranscription
00:00Candie, convoquée par le grand-oncle William, ne distingue en entrant dans ses appartements
00:07qu'une silhouette se découpant en contre-jour sur l'immense baie vitrée.
00:10Elle retient son souffle.
00:13Le fauteuil tourne lentement, son coeur bas se rompre, comme si une voix intérieure
00:23lui disait que ce serait bientôt pour elle le retour aux sources.
00:30Bonjour, Candie.
00:31Oh, Albert, mais que faites-vous là ? Je ne m'attendais pas en entrant à vous trouver
00:43ici.
00:44Si on vous voyait, il faut vite vous cacher ou les domestiques vont vous chasser.
00:48Chère petite Candie, soyez rassurée, je n'aurai plus dorénavant besoin de me cacher,
00:54parce qu'en réalité, je me nomme William Albert André.
00:59William Albert André ? Oui, c'est bien cela, je suis le mystérieux grand-oncle William.
01:06Vous êtes le grand-oncle William ? Je n'arrive pas encore à y croire.
01:12Je ne saurais vous le reprocher, Candie, vous vous attendiez à vous trouver devant un vieillard
01:16à cheveux et à barbe blanche, n'est-ce pas ? Je ne comprends pas.
01:19Chez les Andrés, grand-oncle est un titre et non un degré de parenté.
01:22Lorsque mon père a disparu, j'étais alors trop jeune pour prendre sa place et devenir
01:26le chef de la famille.
01:28Il fallait donc que la direction soit remise à quelqu'un d'autre en attendant ma majorité.
01:32Et c'est à Elroy, la soeur de mon père, que celui-ci par testament confia le soin.
01:36Quant à moi, j'étais indifférent à tout cela, mes ambitions se bornaient à vivre
01:42au milieu de la nature et des animaux vers lesquels j'étais attiré.
01:45Quand je pense que le futur chef de notre famille passe presque tout son temps en compagnie
01:55des bêtes, ben là qu'il est, j'en ai bien peur au guret d'un avenir douteux pour les
01:59Andrés.
02:00C'est ainsi que la tante Elroy décida de garder secrète les dernières volontés de
02:06mon père dans le but de protéger l'unité de notre famille qui depuis plus d'un siècle
02:10avait fait sa force.
02:11Elle réunit donc le conseil des anciens en assemblée extraordinaire.
02:15Et ceci nous oblige forcément à garder le secret jusque à ce qu'Albert est suffisamment
02:20mûri pour prendre la direction des destinées de notre famille.
02:23C'est bien.
02:24Je vois que nous sommes tous d'accord.
02:26Merci.
02:27Et ainsi, mon éducation fut confiée à Georges qui devint à la fois mon protecteur et mon
02:32précepteur.
02:33Et c'est pour cela que le mystère du grand-oncle William est resté entier.
02:36Pendant des années, je me suis demandé à quoi il ressemblait.
02:38C'était vous, Albert.
02:45Eh bien, Candie, à quoi pensez-vous?
02:49Eh bien, je me disais que je m'étais toujours imaginé le grand-oncle William comme un
02:53monsieur à la fois à l'air bon et autoritaire.
02:55Oui, je vous comprends et je ne vous le reproche pas.
02:58Archibald Alistair et les autres le croyaient aussi.
03:00Alistair, ce pauvre Alistair.
03:03Mais pour quelle raison n'avez-vous pas assisté à ses funérailles, même discrètement
03:07puisque vous étiez le chef de la famille?
03:09Je le souhaitais vivement.
03:11Je voulais me recueillir sur sa tombe et prier pour le repos de son âme, mais je ne
03:14pouvais pas le faire aussi longtemps que je n'aurais pas été officiellement reconnu
03:18et intronisé.
03:20J'ai dû me contenter de le faire de loin à l'insu de tous.
03:47Allons prendre l'air.
03:49Ce parc est pour moi un lieu riche en réunissances et en souvenirs de toutes sortes.
03:59J'y ai passé toutes mes jeunes années et je suis venu m'y recueillir pour rassembler
04:03mes pensées et faire le point avant mon apparition officielle.
04:06Et pour moi aussi, Albert, ce parc est plein de souvenirs.
04:09J'en suis bouleversée.
04:10Vous vous souvenez de cette vieille maison où je vivais au milieu des animaux?
04:13Oui, je m'en souviens.
04:14Comment aurais-je pu l'oublier?
04:15Et si nous allions y faire un tour?
04:18Oh, oui.
04:49C'est là que j'étais tombée autrefois quand la barque avait été emportée.
04:52Et c'est vous qui m'avez repêchée au moment où j'allais couler à pic dans le fond.
05:10Alors, vous vous sentez mieux?
05:11Oui, un peu.
05:19Mais qu'est-ce qui se passe?
05:20Je viens de vous sauver la vie.
05:21Voilà que vous vous évanouissez à nouveau.
05:23Est-ce que j'ai vraiment l'air si terrible que ça, mon petit?
05:28Maintenant, je ne m'étonne pas de vous avoir rencontré.
05:30Ce n'était pas le hasard comme je l'ai cru au début.
05:32N'étiez-vous pas, comme on dit, le maître des lieux?
05:34Un maître qui ne pouvait pas à l'époque dévoiler sa véritable identité.
05:42Oh, la vieille maison est toujours là.
05:44Venez.
05:50Et elle n'a pas changé.
05:55Mais c'est Bup.
05:59Lui aussi, il est content de retrouver la maison où vivions ensemble.
06:02Oui, mais ses anciens compagnons n'y sont plus.
06:04Ils ont été dispersés par le temps.
06:12Mais ça n'a pas changé.
06:13Tout est resté comme au temps où vous y viviez avec vos animaux.
06:18Oh, ce qu'il est gentil.
06:22Candy, vous avez brillamment passé votre examen.
06:24Vous aurez 10 sur 10.
06:26Bonjour, petit sconce.
06:27Je m'appelle Candy.
06:28Et toi, comment tu t'appelles?
06:31Et c'est là que j'étais venue me réfugier
06:32quand Madame Legrand m'avait dit qu'elle voulait m'envoyer au Mexique
06:35et que je m'étais sentie toute perdue.
06:38Ah oui, je me le rappelle.
06:39J'ai eu des ennuis avec le garde forestier.
06:42Et vous vous rappelez vous aussi, Albert,
06:43quand vous m'aviez tiré des mains des bandits.
06:46Et un peu grâce à Georges, il faut le dire.
07:10C'est là qu'est ensuite intervenu le grand-oncle William.
07:13J'ai été chargé par Monsieur William
07:14de vous remettre en main propre cette importante requête, Madame.
07:19J'ai décidé d'adopter votre servante Candy Neige
07:21que vous devrez considérer dorénavant
07:23comme membre à part entière de la famille André.
07:26William A. André.
07:29Monsieur William veut m'adopter?
07:33Oui, c'est ce qu'il m'a dit.
07:34Il m'a dit qu'il voulait m'adopter.
07:36Madame veut m'adopter?
07:40Pour quelle raison aviez-vous à l'époque
07:42pris la décision de faire de moi votre fille adoptive?
07:44Pourquoi?
07:45Parce que j'avais reçu une longue lettre
07:47rédigée et signée par Archibald, Alistair et Anthony
07:49me suppliant de vous adopter officiellement.
07:51Mais...
07:53Mais ce n'était pas uniquement pour cela.
07:55C'était aussi...
07:56Aussi?
07:57Parce qu'il y avait dans votre regard quelque chose,
07:59une expression qui me rappelait la mère de ce pauvre Anthony.
08:02Ah, vraiment? J'avais le même regard qu'elle?
08:06Oui, c'est ce qu'il dit lui aussi.
08:10Elle était à la fois vive et douce,
08:12comme vous, et...
08:13elle était aussi ma soeur aînée.
08:16La mère d'Anthony était votre soeur,
08:18mais j'ignorais qu'elle avait un frère.
08:20À sa mort, je me suis retrouvé terriblement seul.
08:23C'est une des raisons qui m'ont poussé
08:25à fuir la compagnie des autres membres de la famille.
08:29Albert lui aussi a connu la solitude.
08:32Mais il ne s'est pas révolté contre la vie.
08:34Au contraire.
08:35Je me souviens comme il m'avait consolée
08:37après l'accident d'Anthony.
08:41Allons, Candy, crois-tu que s'il pouvait te voir
08:43de son lit d'hôpital pleurer comme tu le fais,
08:45ça lui remonterait le moral?
08:46Pardon, monsieur Albert.
08:48Fais un effort sur toi-même, Candy.
08:50Reprends-toi et sèche vite ces larmes.
08:52Sache que tu n'es pas seule à souffrir des duretés de la vie
08:54et que tu en verras bien d'autres.
09:06Et je me suis dit que l'éloignement serait le meilleur des remèdes
09:09pour vous aider à oublier votre chagrin.
09:12Vous m'avez envoyée à Londres sous prétexte de parfaire mon éducation.
09:15Vous avez dû m'en vouloir de vous avoir envoyée si loin.
09:39Mais pas du tout, bien au contraire,
09:40puisque l'instruction que j'y ai reçue
09:42m'a donné les moyens de suivre la voie
09:44que j'avais choisie.
09:53Chère Angleterre, je t'ai bien aimée.
09:55C'est là-bas au collège royal de Saint-Paul que j'ai connu
09:57celle qui devait devenir ma grande amie, Patricia,
10:00et que j'ai retrouvée par une étrange coïncidence, cette chère Annie.
10:03Archibald et Alistair avec lesquels je me suis tellement amusée.
10:07Que j'ai retrouvée mes songes, Annie et Elisa,
10:09toujours aussi méchants pour moi.
10:11Et Terry, que j'avais connu à bord du paquebot
10:13avec sa protection.
10:15C'est dans ma chambre qu'il est venu se réfugier,
10:18blessé par des voyous au cours d'une bagarre.
10:20Et en sortant pour aller à la pharmacie,
10:22j'ai rencontré celui que j'appelais encore M. Albert.
10:27Ah, M. Albert.
10:28Quelle bonne surprise, Candy.
10:29Comme je suis heureuse de vous revoir, M. Albert.
10:33Jamais je n'aurais cru vous revoir ici.
10:37Je me rends compte maintenant que cette rencontre
10:39que je croyais due au hasard n'avait en réalité rien de fortuit.
10:42C'est pour veiller sur moi, n'est-ce pas,
10:44que vous étiez venu à Londres sous prétexte de vous occuper d'un zoo ?
10:47Oui.
10:48Tu étais amoureuse de Terry et je m'en étais vite rendu compte.
10:51Ah oui, Terry.
10:53Je connaissais aussi ses sentiments pour toi
10:55et j'ai compris que je pouvais me fier à lui.
10:57C'est pourquoi, pleinement rassuré sur ton sort,
10:59j'ai décidé de partir pour l'Afrique dès que je serai libre.
11:02Et vous souvenez-vous du festival de mai ?
11:04Oui.
11:06La veille, je m'étais échappée sans être vue de la chambre de méditation
11:09pour vous apporter Charlotte la tortue de Patricia
11:11qui est une colère terrible chez la mère supérieure.
11:16Oui, peu à peu, tout s'éclaire à présent.
11:18C'est pourquoi vous m'avez envoyé un cadeau
11:20en vous servant du nom de grand-oncle William
11:22pour que je puisse me déguiser.
11:27Oh !
11:28Quel drôle de costume !
11:30Est-ce que c'est pour un garçon ou pour une fille ?
11:33Oh, la robe de Juliette !
11:36Et ça, ça doit être un costume de Roméo.
11:39Oh, une perruque, on s'est trompé de paquet.
11:41Celui-là est sûrement pour quelqu'un d'autre.
11:43Mais qu'est-ce qu'il voudrait que j'en fasse ?
11:46Ah ! Mais attendez, ça me donne une idée.
11:52Je savais que tu avais décidé de t'évaler de la chambre de méditation
11:55par un moyen ou par un autre
11:56et que ce déguisement te faciliterait les choses.
11:59Il me la facilitait et m'avait lu surtout un grand succès.
12:09C'est ça.
12:19Quelques temps plus tard, j'ai eu la mauvaise surprise
12:21d'apprendre par une lettre de Georges
12:22que tu avais quitté le collège.
12:25Oui, parce que j'avais décidé de choisir ma vie
12:27et de la suivre comme vous l'aviez fait, vous et Terry.
12:30Oui, je l'ai compris quand j'ai reçu la lettre
12:32où tu me faisais part de ton intention
12:33de faire des études sérieuses pour devenir infirmière.
12:36J'ai suivi de loin en loin tes progrès, toujours grâce à Georges
12:39et comme le rapproché, vous devez me faire officiellement reconnaître
12:42et j'ai pris la décision de rentrer.
12:45Et en traversant l'Italie, le train où vous aviez pris place
12:47fut pris sous un bombardement.
12:49C'est impossible.
13:06Ce visage, je le connais.
13:08Ses yeux, cette bouche.
13:13C'est impossible.
13:15Quand j'ai fini par comprendre que c'était bien vous,
13:17je vous la juge de ma surprise.
13:18Je pourrais te remercier comme tu le mérites
13:20de ton dévouement et des soins que tu m'as prodigués
13:22pendant tout le temps où ma mémoire avait sombré.
13:25Mais c'est moi, Albert, qui m'estimais être encore en dette avec vous
13:28pour tout ce que vous aviez fait pour moi dans le passé.
13:36Peu à peu, par bribe, par bouffée, la mémoire m'est revenue.
13:39J'ai pu reprendre contact avec Georges
13:41et préparer mon retour dans le monde comme chef de la famille.
13:44Je comprends maintenant ses allées et venues
13:46et ses conciabules avec des inconnus qui intriguaient les voisins.
13:49Mais toi, Candy, j'ai cru deviner que tu avais des choses importantes à me dire.
13:53Ah, depuis que je sais que vous êtes l'oncle William,
13:55j'ose à peine vous poser une question qui me brûle les lèvres.
13:57Pourquoi voulez-vous m'obliger à épouser Neil, ce garçon que je déteste ?
14:00Quoi ?
14:02Madame Legrand, Elisa, la tante Elroy,
14:03toutes m'ont affirmé que c'était sur votre ordre.
14:05Mais je n'ai jamais exprimé un tel soin ni donné un tel ordre.
14:09Alors, elles m'ont encore tendue à un piège.
14:12Candy, je peux dès à présent dissiper toutes tes craintes.
14:15Jamais je ne permettrai une chose pareille.
14:17Tu peux te fier à moi pour régler cette affaire
14:19et prendre au besoin les sanctions qui s'imposent.
14:21Oh, merci, Albert. Merci de tout cœur.
14:23Mais ne sois pas émue.
14:24Sèche tes larmes et fais-moi un sourire.
14:26Albert !
14:27Oh !
14:28Eh bien, tu vois, tout se termine bien.
14:34Écoute, Candy, si tu retournais passer quelques temps là-bas
14:37auprès de Mademoiselle Pony
14:38pour te remettre de tes émotions
14:40et faire le point sur tes projets d'avenir.
14:42Oh, oui.
14:45Sous-titrage Société Radio-Canada
15:16Cette chère vieille maison de Pony,
15:18rien n'a changé depuis mes jeunes années.
15:24La maison, la colline, mon arbre,
15:27ils sont toujours là.
15:29Mais où sont ceux que j'aimais,
15:31que je reverrai peut-être, qui sait,
15:33que je ne reverrai plus ?
15:35Où es-tu, Anthony ?
15:45Et toi, où es-tu, Alistair ?
15:51Où es-tu, Terry ?
15:58Adieu, mes amis, mes souvenirs.
16:04Qu'est-ce qu'on entend ?
16:05Quelqu'un joue de la cornemuse.
16:07Mais il me semble bien connaître cet air.
16:09C'est celui que jouait le prince de la colline.
16:12Oh !
16:17Prince de la colline, c'est lui.
16:19Il vient vers moi.
16:35Bonjour.
16:37Bonjour, qui es-tu ?
16:39Qui je suis, devine.
16:41Tu es drôlement habillé, tu viens d'une autre planète ?
16:44D'une autre planète ?
16:46Oui.
16:47Et tu as l'air amusant comme tout,
16:49avec ta drôle de petite jupe à carreaux.
16:51Une jupe à carreaux ?
16:52Non, mais qu'est-ce qu'il ne faut pas entendre ?
16:54Ça s'appelle un kilt,
16:55et c'est le costume des hommes en Écosse.
16:57Et sa voiture, c'est une cornemuse.
16:58C'est notre instrument de musique nationale.
17:05On dirait un troupeau de chefs fidèles.
17:10Un troupeau de chèvres qui bêlent, comme c'est amusant.
17:17Tu es beaucoup plus jolie quand tu ris que quand tu pleures.
17:20Hé, attends-moi !
17:26Oh, que c'est joli, il a certainement dû le perdre sans le voir.
17:29Hé !
17:39C'est vous, Albert ?
17:41Oui, c'est moi, bonjour.
17:50Oh, cette broche !
17:53Mais alors, vous aussi vous avez connu le prince de la colline ?
17:57Cher Candy, ce costume et cette musique
17:59me rappellent à moi aussi de merveilleux souvenirs d'enfance.
18:02Quelle joie de retrouver ici, en personne, le fantôme de ma jeunesse.
18:11Candy !
18:12Candy !
18:13Candy !
18:15Oh, Archibald ! Annie !
18:18Oh, qu'il est trop long !
18:19Oh, qu'il est trop long !
18:20Oh, qu'il est trop long !
18:21Il n'avait jamais vu un Écossais en costume ?
18:25Regarde ce que l'on t'a apporté.
18:27C'est un cadeau.
18:28C'est un cadeau.
18:29C'est un cadeau.
18:31Regarde ce que l'on t'a apporté.
18:33Oh !
18:35Oh, Terry !
18:37Le retour du jeune espoir de la compagnie Strasford, Terence Grantchester.
18:41Il a enfin compris lui aussi qu'il devait suivre sa voie
18:44et reprendre sa place près de Suzanne, pour leur bonheur.
18:54Terry a renoncé à tout abandonner.
18:56Annie et Archibald sont promis l'un à l'autre.
18:59Et moi, j'ai retrouvé mon prince.
19:02Eh, Candy, viens avec nous, tout est prêt.
19:04La grande fête va bientôt commencer.
19:06Je viens !
19:07Premier arrivé !
19:20C'est moi !
19:23J'ai bien l'impression que tu ne changeras jamais, Candy.
19:26Il faudra bien que je m'y fasse.
19:27Et moi aussi, j'en ai peur.
19:28Qu'as-tu fait des invités ? Tu les as laissés en route ?
19:31Alors, qu'est-ce que vous attendez ?
19:33Bande de traînards, venez vite.
19:35Allons, pressons un peu.
19:36Eh, Candy !
19:38Ah, Tom et Jimmy, vous êtes là, vous aussi.
19:41Qu'est-ce que je suis contente que vous soyez venus.
19:43On est tous réunis, c'est la première fois.
19:46Dépêchons-nous, les enfants, que la fête commence.
19:58Et voilà de la bonne tarte.
20:00Elle sort du four, je vais faire l'épargne.
20:03Mademoiselle Pony, pour Albert.
20:07Ah non, Mina, tu n'as pas le droit.
20:09Plus tard, s'il en reste.
20:10Oh, mais...
20:14Avant de commencer, Candy, tu pourrais peut-être proposer un toast
20:17et nous lèverons nos verres en coeur.
20:19D'accord, je propose un toast à tous ceux qui m'ont aidée
20:22et encouragée à suivre mon chemin pour devenir ce que je voulais être
20:25et que je suis enfin devenue.
20:26Je bois à votre santé.
20:28Et nous à la tienne !
20:30À la tienne !
20:31Despièglerie, c'est la vie de Candy.
20:35Mais elle rêve et elle imagine
20:38tous les soirs en s'endormant
20:42que le petit prince des collines
20:45vient lui parler doucement.
20:48Pour chasser sa tristesse
20:52elle cherche la tendresse
20:55qu'elle n'était qu'une, toujours jolie.
20:58En suivant le chemin qu'elle s'était tracé
21:00depuis son départ de la maison de Pony,
21:02Candy part des voies souvent détournées et pleines d'embûches
21:06et remonte aux sources pour y trouver enfin la paix et le bonheur.