Réalisateur Tetsuo Imazawa
Studio d’animation Toei Animation
Chaîne TV Asahi
Durée 20 minutes
1re diffusion 1er octobre 1976 – 2 février 1979
Épisodes 115 (7 saisons)
Studio d’animation Toei Animation
Chaîne TV Asahi
Durée 20 minutes
1re diffusion 1er octobre 1976 – 2 février 1979
Épisodes 115 (7 saisons)
Category
📺
TVTranscription
00:00À sa grande stupéfaction, Candy apprend par hasard l'accident au cours duquel Suzanne
00:10a été blessée en voulant sauver la vie de Terry.
00:13Elle ne peut résister au désir de savoir ce qui s'est passé et sous la neige se rend
00:19à l'hôpital Jacob où est soignée sa rivale.
00:22Sente-t-elle confusément qu'elle est au bord d'une douloureuse séparation?
00:40S'il vous plaît, conduisez-moi d'abord au Royal Hotel et ensuite à l'hôpital Jacob.
00:52Et il paraît qu'elle veut profiter de la situation pour obliger Terry à l'épouser.
00:59C'est du chantage, ce n'est pas de l'amour.
01:04Il faut que je la voie, que je lui parle.
01:15Pourquoi ne m'en a-t-il pas parlé?
01:19Je voyais bien qu'il y avait quelque chose de forcé dans son attitude.
01:23Oh, Terry, pardonne-moi d'être partie à l'entracte.
01:28J'ai besoin de savoir.
01:38Si les songes agréables laissent présager quelques heureux événements,
01:43celui que j'ai fait cette nuit est riche de promesses.
01:48Mon cœur, Seigneur, n'aspire qu'au bonheur et au joie de l'amour partagé.
01:52Depuis que je t'ai rencontré sur mon chemin, mon âme est transportée.
02:00Le rideau a dû se lever sur le troisième acte maintenant.
02:04Allons, Suzanne, efforce-toi de dormir, mon enfant.
02:07J'espère que Terry aura fait de son mieux pourvu que son esprit ne soit pas ailleurs.
02:11Allons, ma chérie, cesse donc de te faire du souci pour la pièce et dors.
02:16Je réveillerai quand il arrivera.
02:19Maman, tu ne lui as pas demandé de venir après le théâtre ? Il va sûrement être mort de fatigue.
02:23Oh, non, mon enfant, ce n'est pas moi qui le lui ai demandé, c'est lui qui en a parlé.
02:27Maman, cesse donc de mentir, s'il te plaît. Je vous ai surpris tous les deux tantôt.
02:31Vous parliez à voix basse.
02:36Oh, puis ça ne fait rien.
02:38Quand il est là, près de moi, je suis si heureuse que j'oublie tout le reste.
02:41Je t'en prie, Suzanne, essaie de dormir, tu as besoin de repos.
02:47Terry va sûrement être très applaudi, il va faire un triomphe, n'est-ce pas ?
02:50Oui, je n'en doute pas un instant, mon petit.
02:58Maman ?
02:59Oui ?
03:00J'ai faim, maman, j'ai faim de fraises.
03:03Des fraises, à cette époque de l'année ?
03:05Oui, maman, j'en voudrais.
03:09Eh bien, je vais aller voir si je peux en trouver.
03:11Repose-toi en attendant.
03:17Maman ?
03:19Oui, mon petit, tu dois me trouver bien capricieuse.
03:23Mais non, mon enfant.
03:26Tant mieux, il n'aura pas fait ça.
03:45Hé, vous mes lèvres, sceller un marché éternel avec la mort.
03:48Et toi, Gide incorruptible,
03:50pilote désespéré,
03:52viens,
03:53Et jette enfin sur les récifs brisants ta barque épuisée, malade de la mer.
03:58Voilà pour mon amour.
04:07Oh, merci, honnête apothicaire.
04:10Ta drogue est rapide.
04:15Oh, ma Juliette, le temps d'un dernier baiser et je meurs.
04:24Voilà pour la course.
04:26Merci, ma petite dame.
04:41Pourriez-vous m'indiquer la chambre de mademoiselle Suzanne Marleau, s'il vous plaît ?
04:44Oui, mademoiselle.
04:46C'est la chambre de mademoiselle Suzanne Marleau.
04:48C'est la chambre de mademoiselle Suzanne Marleau.
04:50Pourriez-vous m'indiquer la chambre de mademoiselle Suzanne Marleau, s'il vous plaît ?
04:53Suzanne Marleau, second étage, chambre 12.
04:56Merci, mademoiselle.
05:13Courage, Condy.
05:16Suzanne ?
05:21Elle doit sûrement dormir.
05:24Bonsoir.
05:32Un fauteuil roulant, ça doit être grave.
05:34Mais comment se fait-il qu'elle ne soit pas là ?
05:36Suzanne ?
05:38Je n'ai pas trouvé de fraises, je suis vraiment désolée.
05:42Je n'ai pas trouvé de fraises, je suis vraiment désolée.
05:51Où est-elle ? Où est Suzanne ? Qui êtes-vous ?
05:53Que venez-vous faire ici ? Répondez !
05:55Eh bien, j'ai frappé, je suis entrée et je n'ai vu personne.
05:57Oh, mon Dieu !
05:59Elle a dû aller dans les couloirs pour s'exercer à marcher.
06:01S'exercer ?
06:05Suzanne !
06:12Il faut la retrouver !
06:14Elle va faire une bêtise !
06:16Docteur !
06:26Je te demande pardon, maman.
06:28N'accuse pas Terry.
06:30Je l'aime.
06:32Ne sois pas trop malheureuse.
06:34Je te demande pardon, maman.
06:36N'accuse pas Terry.
06:38Je l'aime.
06:40Ne sois pas trop malheureuse.
06:44Suzanne.
06:46Oh, Suzanne !
06:52Suzanne !
06:54Suzanne !
06:56Suzanne !
06:58Suzanne !
07:10Suzanne !
07:12Suzanne !
07:18Des voix.
07:20J'entends quelqu'un venir.
07:22Le temps presse.
07:24Oh !
07:26Béni soit ce poignard.
07:32Je veux mourir.
07:34Je veux mourir.
07:36Je veux mourir.
07:39Je veux mourir.
07:41Oh !
07:51Oh, Romeo !
07:53Me voici.
07:55Suzanne !
08:05Remettez-vous, madame.
08:07Soyez tranquille.
08:09Nous allons la retrouver.
08:11Je suis sûr.
08:13Oh !
08:15Oh !
08:17Oh !
08:19Oh !
08:21Oh !
08:24Oh !
08:30Et Suzanne ?
08:32Je ne la vois pas.
08:34Vite.
08:36Quand tu vas trouver,
08:38tu vas pouvoir la recouvrir.
08:40Timophée reste understandable.
08:42Je vais la chercher à la furtive.
08:44Tu es sur de tuer de suivre carther ?
08:46Pourquoi pas.
08:48Suivre c'est adouter l'elfe varion ?
08:50Non, le par servant.
08:52Ce vent est glacial, il y a quelque chose d'ouvert là-haut.
08:55Suzanne !
09:23Suzanne !
09:31Suzanne !
09:53Suzanne, où êtes-vous ?
10:05Suzanne !
10:07Suzanne !
10:09Descendez !
10:12Descendez, je vous en prie !
10:14Laissez-moi ! Je ne veux plus vivre !
10:17Pourquoi, Suzanne ?
10:18Pourquoi ?
10:20Candy !
10:22À cause de sa jambe.
10:24Je lis dans vos yeux que vous avez compris, Candy.
10:28Et maintenant, allez-vous-en et oubliez ce que vous avez vu.
10:32Suzanne !
10:33Je n'ai plus le cœur à vivre et si je ne disparais pas,
10:35je sens que je finirais par faire le malheur de Terry et le vôtre,
10:37et cela, je ne le veux pas.
10:39Suzanne !
10:40Il vaut mieux que je disparaisse dans l'intérêt de tous,
10:42vous m'aurez vite oubliée.
10:45Je ne veux pas, Suzanne, je ne vous laisserai pas faire.
10:51Suzanne, vous êtes jeune, rien n'est encore perdu.
10:57Pour la dernière fois, Candy, allez-vous-en.
10:59Cela vaut beaucoup mieux pour Terry et pour vous.
11:01Je veux disparaître, laissez-moi !
11:04Je ne veux pas, je ne veux pas !
11:07Je ne veux pas, Suzanne !
11:14Oh !
11:20Elle aime donc à ce point.
11:27Il paraît qu'elle a été blessée en voulant éviter à Terrence un grave accident.
11:31Et sa carrière est maintenant brisée.
11:33La pauvre petite.
11:37Elle s'est sacrifiée pour lui.
11:40Venez vite, elle est là.
11:44Suzanne !
11:48Mon enfant, mais quelle folie t'a saisi tout à coup ?
11:54Docteur, comment est-elle ?
11:56Suzanne !
11:58Il faut l'emmener tout de suite en réanimation.
12:02Suzanne !
12:10Que s'est-il passé ? Comment va-t-elle ?
12:12Candy !
12:22Terrence, ramenez-la tout de suite dans sa chambre.
12:26Oh, Terry, tu es là.
12:28Je suis à couru dès que l'on a baissé le rideau.
12:30Vite, Terrence, dépêchez-vous.
12:44C'est elle.
12:46C'est elle !
12:48C'est elle !
12:50C'est elle !
12:52C'est elle !
12:54C'est elle.
12:55C'est Candy qui m'a sauvé la vie.
13:11Ce fardeau si léger pèse comme du plomb sur mes bras.
13:15Et mon âme en est apesantie.
13:23L'amour de Susanne est aussi fort que le mien.
13:25Jamais nous sont adormis comme amis, tous les trois.
13:29Et maintenant, peut-être, Terry souffre le plus.
13:34Darle
13:49strive
13:53Si je ne fais rien, il ne faudra que souffrir davantage encore.
13:59Candy, Suzanne voudrait te voir, elle a quelque chose à te dire.
14:06Ah oui, moi aussi je voulais lui parler.
14:08Je voudrais lui faire mes adieux avant de repartir.
14:13Lui faire tes adieux ?
14:18Oui, je vais prendre le train de nuit.
14:22Tu repars cette nuit ?
14:23Oui, nous nous sommes revus, n'est-ce pas ?
14:26Et je ne peux tout de même pas quitter trop longtemps mon travail.
14:28Albert ne peut pas non plus se passer de moi.
14:33Candy !
14:34Et je te demanderai de bien prendre soin de Suzanne.
14:37Parce que moi, si j'avais été à sa place, je ne sais pas si j'aurais fait ce qu'elle
14:40a fait.
14:41Tu me connais, n'est-ce pas ?
14:42Suzanne, je suis venue pour vous dire au revoir.
15:03Je repars par le train de nuit.
15:07Candy, je voudrais vous dire...
15:10Non, Suzanne, ne dis rien.
15:11Dites-vous seulement qu'il est bon de vivre, qu'il vous reste Terry et que vous serez bientôt
15:15guéri, j'en suis certaine.
15:16Non, Candy, je sais qu'il est amoureux de vous et qu'il vous a toujours aimé, je l'ai
15:20compris dès que je vous ai vu à Chicago.
15:21Je vous en prie, ne dites pas cela.
15:22Si, laissez-moi vous le dire, au contraire.
15:23Candy, jamais je n'ai voulu m'immiscer entre lui et vous, le bonheur de Terry m'était bien
15:34trop cher.
15:35Mais quand je l'ai vu ce soir me prendre dans ses bras, j'ai souhaité vivre même
15:38si je ne dois plus remonter sur scène, je désirais revivre pour lui et avec lui.
15:45C'est ce que je vous souhaite de tout coeur, Suzanne, je ne veux que votre bonheur, à
15:49vous comme à lui.
15:50Merci, Candy.
15:51Je vous demande pardon.
15:52Pardonnez-moi.
15:53Mais non, vous n'avez pas à demander pardon, rien de tout cela n'a jamais été de votre
15:59faute.
16:00Maintenant, il faut penser à votre guérison, ne plus penser qu'à cela, c'est ce que Terry
16:03et moi souhaitons de tout coeur.
16:04Au revoir, Suzanne.
16:05Adieu.
16:06Et prenez bien soin de lui, c'est un grand enfant.
16:15Je m'en allais, Terry, au revoir.
16:31Je t'accompagne jusqu'à la gare.
16:33Non, Terry, c'est inutile.
16:35Si, laisse-moi t'accompagner.
16:36Non, ce serait encore plus pénible.
16:37Essaie de comprendre, je te supplie de ne pas venir.
16:38Candy.
16:39Je ne peux pas te laisser partir, je ne peux pas te laisser partir, je ne peux pas te laisser
17:08partir.
17:09Je voudrais que le temps suspende son vol.
17:12Oh, Terry.
17:13Non, ne dis rien, laisse-moi savourer cet instant.
17:14Il pleure, Terry.
17:15Terry pleure.
17:16Terry que j'aime.
17:17Terry, mon amour.
17:18Se quitter comme ça.
17:19Candy, tu ne seras pas malheureuse, n'est-ce pas ? Tu ne seras pas ? Je ne pourrais pas
17:37supporter l'idée.
17:38Promets-moi d'en avoir le courage.
17:39Toi aussi, promets-le-moi, Terry.
17:48Elle est partie droit devant elle, sans se retourner.
18:01Terry, tu as encore le temps de la rejoindre, tu es entièrement libre, je t'assume, je
18:13ne veux pas que tu souffres de mon égoïsme.
18:15Suzanne, je t'en prie, ma décision est définitive, c'est toi.
18:21Terry.
18:22Oui, mon choix est fait, il s'appelle Suzanne Marlowe.
18:31Adieu, mademoiselle Tâche de son, adieu Candy, les beaux jours du collège royal de
18:37Saint-Paul sont révolus et ne reviendront jamais.
18:39Adieu, Terry, ta joie de vivre, adieu Candy, puisque nous devions nous séparer, il aurait
18:51mieux valu ne jamais se rencontrer.
18:52Non, Terry, il ne faut pas dire cela, je suis si heureuse de t'avoir connu.
18:53J'ai froid, je vais rentrer à l'hôtel, j'ai faim, j'ai faim, j'ai faim, j'ai faim, j'ai
19:23faim, j'ai faim, j'ai faim, j'ai faim, j'ai faim, j'ai faim.
19:29Alistair !
19:30C'est moi qui l'ai inventé et fabriqué, je l'ai appelé la boîte à bonheur et chaque
19:37fois que tu l'ouvriras pour écouter la musique, elle te consolera et te redonnera courage.
19:39Courage, le courage de revenir.
19:40Ça lui donnera courage.
19:42Courage, le courage d'une reine de l'ombre.
19:50Terry, adieu mon amour.
19:53Non, au revoir mon ami.
20:02La vie est la plus forte et le temps guérit tout.
20:05C'est ce que Candy pense en elle-même
20:07en se disant que la petite boîte d'Alistair est un précieux talisman
20:10qui soulage bien des peines.
20:13Et sous la neige, comme elle était venue,
20:16elle repart vers son destin.