Réalisateur Tetsuo Imazawa
Studio d’animation Toei Animation
Chaîne TV Asahi
Durée 20 minutes
1re diffusion 1er octobre 1976 – 2 février 1979
Épisodes 115 (7 saisons)
Studio d’animation Toei Animation
Chaîne TV Asahi
Durée 20 minutes
1re diffusion 1er octobre 1976 – 2 février 1979
Épisodes 115 (7 saisons)
Category
📺
TVTranscription
00:00Candy a enfin rejoint Terry, mais celui-ci n'a pas trouvé le courage de lui parler
00:09de l'accident qui a failli lui coûter la vie et qui a fait de Suzanne une handicapée.
00:15L'angoisse se lit sur son visage, tandis que Candy est toute à la joie de la grande
00:22première.
00:23Et c'est pourquoi j'ai proposé à Albert d'habiter avec moi, il a perdu la mémoire
00:40et ne se souvient pas de toi, mais il m'a chargé de te dire qu'il aimerait beaucoup
00:43te rencontrer.
00:44Tiens, nous sommes arrivés Candy, voilà ton hôtel.
00:47Oh, mais ce n'est pas un hôtel, c'est un vrai palace.
00:54Je vais te laisser Candy, il faut que j'aille me préparer, nous avons tout à l'heure
01:01une dernière répétition en costume.
01:02Je te souhaite bonne chance Terry.
01:05Nous ne nous reverrons que demain soir après la représentation.
01:07Bonsoir.
01:08Bonsoir.
01:09Terry, je t'applaudirai très fort.
01:15Merci.
01:16Je suis à New York, c'est là que Terry habite et travaille, j'ai réussi à le rejoindre,
01:35à le voir, à lui parler, Terry, aussi longtemps que je vivrai, je ne vivrai que pour toi.
01:41Que c'est beau la vie, que c'est bon de vivre.
01:46Mais il y a en toi quelque chose qui m'inquiète, c'est peut-être l'appréhension d'affronter
01:52le public demain soir, dans un rôle aussi important, dans une pièce aussi belle.
02:05Bon, c'est pas mal, c'est même bien, et si ça marche comme ça demain, la critique
02:11sera sûrement bonne.
02:12Il est bien gentil de nous dire que ça a marché, mais moi, personnellement, je trouve
02:15que tu as été moins bon qu'à la dernière répétition.
02:18Moi ? Mais qu'est-ce qui te prend tout à coup ? Et qu'est-ce qui te fait dire ça ?
02:21Ne crois pas que je me fasse des idées, j'ai très bien senti qu'il y avait ce soir
02:24quelque chose qui n'allait pas chez toi, que tu étais ailleurs.
02:27Je n'étais pas ailleurs.
02:28Ah bon ? Ce n'est pas la peine de te mettre en colère pour si peu.
02:31Terry, ça me gêne un peu de te dire ça, mais Karine a raison.
02:35Mais je ne m'inquiète pas, je suis sûr que demain, quand le rideau se lèvera, tu
02:39auras retrouvé tes moyens et tout le talent que tu n'as pas cessé d'affirmer à chaque
02:42répétition.
02:43Et maintenant, rentre chez toi et dors.
02:45Bien, monsieur.
02:50Si jamais Candy apprend ce qui est arrivé à Suzanne, j'aime mieux ne pas y penser.
02:57Il vaut mieux que ce soit moi qui le lui dise.
03:02Mais nous verrons cela plus tard.
03:03Pour le moment, je ne dois penser qu'à demain soir.
03:10Il faudra que je donne le meilleur de moi-même.
03:17N'est-elle pas venue de si loin tout exprès pour ça ?
03:26Il doit être rentré chez lui à l'heure qu'il est.
03:32Repose-toi bien, Terry.
03:34Demain, ce sera le grand jour.
03:37Comme je voudrais être près de toi pour te préparer ton petit déjeuner.
03:44Repose-toi bien et fais de beaux rêves.
03:49Un jour viendra où l'on ne se quittera plus.
03:58S'est-elle endormie ? Est-elle éveillée et à quoi pense-t-elle ?
04:03Demain, je ferai de mon mieux.
04:06Je serai digne de toi, Candy.
04:11Ceux qui n'ont jamais souffert du mal d'amour
04:14rient au spectacle de la peine des autres.
04:17Mais que vois-je ? Quelle est cette lumière à la fenêtre ?
04:21Est-ce le soleil ?
04:23C'est elle ! C'est Juliette !
04:25Lève-toi, lumière de ma vie, et fais palir dans vie l'astre des nuits.
04:32Lève-toi, lumière de ma vie, et fais palir dans vie l'astre des nuits.
05:02Elle reprend peu à peu goût à la vie.
05:04Et cela parce que vous venez lui rendre visite chaque jour.
05:07Je tiens à vous en remercier, je vous en suis très reconnaissante.
05:14Je vous aime.
05:16Je vous aime.
05:18Je vous aime.
05:20Je vous aime.
05:22Je vous aime.
05:24Je vous aime.
05:26Je vous aime.
05:28Je vous aime.
05:30Je vous en supplie, ne l'abandonnez pas.
05:34Je vais vous laisser entrer seul.
05:42Excuse-moi, je suis en retard.
05:45Terry, j'ai eu peur que tu ne viennes pas me voir aujourd'hui.
06:00Elle est arrivée, n'est-ce pas, Terry ?
06:03Je crois voir la scène d'ici quand elle t'a vue à la gare.
06:06Elle a du bon dire de choix.
06:10Elle a bien de la chance, elle, de pouvoir marcher et courir,
06:13et aussi d'être aimée de toi.
06:19Je suppose que demain soir, pour la première, elle sera dans la salle.
06:23Ah oui ?
06:24Bonne chance, Terry. Au revoir.
06:29Au revoir.
06:47Arrêtez-moi ici.
06:54Je reviens tout de suite.
06:56Je ne peux pas aller le voir dans sa loge, les mains vides.
07:06Oh là là ! Quelle belle affiche !
07:08Mon Terry n'est pas n'importe qui, il est devenu aujourd'hui une grande vedette.
07:26Oh ! Mais c'est Eleanor Baker.
07:29Elle a une perruque où elle s'est fait teindre en brune.
07:31Mais n'empêche que j'ai quand même reconnu la mère de Terry.
07:37Elle est venue l'applaudir.
07:40Elle doit quand même avoir très peur pour lui.
07:43Mais c'est Candy !
07:48Pourrais-tu nous dire, je te prie, ce que tu es venu faire ici ?
07:51Tu n'as pas la prétention d'assister à la pièce.
07:53Et pourquoi n'y assisterais-je pas, s'il te plaît ?
07:55J'en ai parfaitement le droit puisque j'ai reçu une invitation.
08:02Et peut-on savoir de qui vous tenez cette invitation, s'il vous plaît, mademoiselle ?
08:05Mais de Terry, je veux dire de Terry Grantchester.
08:08Elle ment, j'en suis sûr. Cette petite peste a toujours menti comme elle respirait.
08:11Elle n'a pas changé.
08:13Elle ne veut pas me croire.
08:15C'est pourtant vrai, je vais vous la faire voir.
08:19Voilà une invitation pour la première de Roméo et Juliette.
08:22Donne !
08:23Mais c'est pourtant vrai, c'est une invitation pour la première.
08:27Quelqu'un l'aura perdue et Candy l'aura ramassée.
08:30Voilà ce que j'en fais de ton invitation, des confettis.
08:33Nile !
08:36Comment as-tu osé ?
08:38Après ce que j'ai fait pour toi, tu n'as pas honte ?
08:43A l'aide !
08:45Tu as une sale tête et j'ai bien envie de te la refaire.
08:49Laissez-le tranquille !
08:50Candy !
08:51Et de où elle sort, celle-là ?
08:53À trois contre un, vous n'êtes qu'une bande de lâches.
08:56Arrêtez un peu, tu veux qu'on te donne une leçon, toi aussi ?
08:58Vous oseriez vous en prendre à moi, une jeune fille sans défense ?
09:02Avec quatre mille, est-ce qu'ils te regardent ?
09:05Vous me traitez de lâche. Tu vas nous payer cher.
09:09M'effiez-vous, je ne vais pas me laisser faire.
09:21Rappelle-toi ce jour-là, tu n'étais pas si fière.
09:23Décidément, cette fille n'est qu'une mal élevée, mais pour qui se prend-elle ?
09:26Tu n'es qu'une insolente.
09:51Je suis désolé, ce billet n'est plus valable.
09:53Mais laissez-moi entrer, je vous en prie, monsieur.
09:55Désolé, mademoiselle, il n'en est pas question.
09:57Votre billet est déchiré, il ne porte aucune indication de date ni de numéro de place.
10:01Je suis heureux que...
10:02Ce n'est pas de ma faute, il s'est déchiré.
10:03Les indications que vous me demandez étaient sur l'autre moitié.
10:06Eh bien, portez-moi l'autre moitié et nous verrons.
10:08Mais encore une fois, monsieur, je...
10:10Je vous répète qu'une voiture l'a emporté.
10:13Et moi ?
10:14Et moi ?
10:15Et moi ?
10:16Et moi ?
10:17Et moi ?
10:18Une voiture l'a emporté.
10:20Et moi, je vous répète qu'il n'est pas valable.
10:24Bon, eh bien, dans ce cas, il ne nous reste qu'à acheter un autre billet, c'est bien ça ?
10:28Pour quel jour, mademoiselle ?
10:29Comment pour quel jour ? Mais pour ce soir, bien sûr.
10:33Je suis désolé, mais pour ce soir, il n'y a plus une seule place.
10:36Nous jouons à bureau fermé.
10:37Laissez-moi entrer, je suis venue voir Terrence.
10:40Terrence ? Vous voulez parler de Terrence Grantchester, l'acteur, je suppose ?
10:43Oui, je suis une de ses grandes amies.
10:45N'insistez pas, ce procédé est vieux comme le monde. Je vous prie de vous en aller maintenant.
10:48Mais c'est lui qui m'a envoyé l'invitation. Pour qui croyez-vous que j'ai apporté des fleurs ?
10:52Laissez-moi entrer pour les lui remettre.
10:54Personne n'a le droit d'aller voir les acteurs dans leur loge avant la représentation.
10:58Vous reviendrez plus tard, s'il veut bien vous recevoir.
11:01Soit je reviendrai à la fin du spectacle.
11:05Excusez-moi de vous avoir dérangé.
11:16Qu'est-ce que vous voulez, mademoiselle ?
11:18Vous savez que c'est interdit aux personnes étrangères au théâtre.
11:20Je voulais donner ces fleurs à M. Terrence Grantchester.
11:23Donnez, je vais lui porter.
11:25Mais c'est que j'aurais voulu également le voir et lui parler, monsieur.
11:29Je ne sais pas s'il peut vous recevoir.
11:31Attendez-moi, je vais aller lui demander.
11:34Je m'appelle Candie.
11:36Candie Négendrée.
11:37D'accord.
11:38Cette fois-ci, j'ai besoin de vous.
11:41Entrez.
11:42M. Grantchester, je vous apporte des fleurs que m'a remise une de vos admiratrices.
11:46Déposez-les là.
11:47Mais elle voulait vous voir.
11:49Je n'ai pas le temps. Dites-lui de revenir une autre fois.
11:52Entendu.
11:55Pas le temps ? Mais vous lui avez dit qui j'étais ?
11:58Mais puisque je vous répète qu'il n'a pas le temps, revenez après le spectacle.
12:01Bah, puisqu'il n'y a pas moyen maintenant.
12:03Tant qu'il n'y a pas le temps, je ne vais pas vous voir.
12:06Je vous en prie.
12:07Je vous répète qu'il n'a pas le temps, revenez après le spectacle.
12:09Bah, puisqu'il n'y a pas moyen maintenant, par où peut-on entrer dans la salle ?
12:12Par là, dans le fond du couloir et à votre gauche.
12:15Mais vous êtes bienvenue par l'entrée de service.
12:19Montrez-moi votre billet. Vous deviez en avoir un.
12:21Je ne sais pas.
12:22Ouais.
12:23Est-ce que par hasard, vous me prendriez pour un imbécile, mademoiselle ?
12:26Mais pas du tout.
12:27Prenez la porte immédiatement.
12:30Laissez-moi vous expliquer.
12:32Puisque je vous dis que je suis une amie de Terrence Grantchester.
12:34Ça ne prend pas. On m'a souvent fait le coup.
12:36Allez, allez, dehors !
12:38Lâchez-moi, mais lâchez-moi !
12:39Candy !
12:40Vous êtes bien Candy, n'est-ce pas ?
12:43Oh, Karine !
12:45Vous vous connaissez ?
12:46Oui, je vais m'occuper d'elle.
12:48Si vous voulez.
12:50Par ici, Candy, venez.
12:52Si j'ai bien compris, Terrence a refusé de vous recevoir, n'est-ce pas ?
12:55Oui.
12:56Il fallait me demander, je vous aurais très volontiers accueilli dans ma loge, voyons.
12:59Oui, mais nous ne nous connaissons à peine, nous ne nous sommes rencontrés qu'une fois en Floride.
13:02Rien ne me dit que vous vous seriez souvenu de moi.
13:04Je me souviens très bien de vous, la preuve.
13:06Oui, je vous remercie pour votre aide.
13:08Attendez, je vais vous donner ce programme avec un autographe.
13:11Ça pourra vous éviter des ennuis, on ne sait jamais.
13:14À mon amie Candy et je sais.
13:16Merci, Karine.
13:17Tenez, j'espère que la pièce vous plaira et que vous nous applaudirez très fort.
13:21Terrence et moi, nous faisons un couple parfait.
13:24Oh, pardonnez-moi, mais j'ai l'impression que vous êtes amoureuse de Terrence.
13:28Est-ce que je fais erreur ?
13:30Ne vous excusez pas, je suis contente que vous ayez décroché le rôle de Juliette.
13:33Comment ça, décroché ?
13:34Je me suis mal exprimée, Karine, excusez-moi.
13:37Si vous me prenez pour une doublure, dites-le-moi franchement.
13:40Mais ce n'est pas ce que j'ai dit.
13:41Soit, mais dites-vous une chose, doublure ou pas doublure, c'est moi qui vais le tenir
13:45et je vais leur montrer à tous, aux directeurs, aux metteurs en scène et aux autres que le rôle était fait pour moi.
13:54Mais qu'est-ce qu'il lui a appris tout à coup ?
13:58Je sais bien qu'elle et Suzanne étaient rivales, mais...
14:04Mais si elle a pris la place de Suzanne, ça veut dire que celle-ci avait été choisie ?
14:10Pourquoi l'a-t-on remplacée alors ?
14:14Il a dû arriver quelque chose.
14:16Mais quoi ?
14:18Je me le demande bien.
14:20Enfin, on verra.
14:34Kandi, comment as-tu fait pour t'introduire ici ?
14:37Mais je ne me suis pas introduite, Elisa, je suis entrée, tout simplement.
14:41Tu n'es qu'une menteuse. Elisa et moi, on a vu tout à l'heure le contrôleur te mettre dehors.
14:46Et s'il m'a mise dehors, veux-tu me dire qui en est responsable, si ce n'est toi, voyou ?
14:50Eh bien, il répond quelque chose. Tu ne vas tout de même pas te laisser insulter de la sorte.
14:54Non, tu as raison, Elisa, mais je ne veux pas m'abaisser à ça.
14:58Quant à toi, je vais te signaler au contrôleur qu'il va te mettre dehors pour de bon.
15:03Ça m'étonnerait beaucoup qu'il le fasse quand je lui aurais montré ce programme.
15:06Un autographe de Karin Kliss ?
15:08L'as-tu trouvé ou bien l'as-tu volé ?
15:10L'il a dédicace qu'elle a écrit de sa propre main.
15:13À ma chère amie Kandi.
15:17Eh bien, tu es convaincue à présent que je ne l'ai ni trouvée,
15:19que je ne l'ai ni retrouvée, que je ne l'ai ni retrouvée,
15:22que je ne l'ai ni retrouvée,
15:24que je ne l'ai ni retrouvée,
15:26Eh bien, tu es convaincue à présent que je ne l'ai ni trouvée, ni dérobée ?
15:30Elle m'a reçu personnellement et longuement dans sa loge. Bonsoir.
15:37Sale petite garce !
15:40Certains échos laissent espérer que le spectacle sera réussi.
15:43Oui, j'ai entendu dire de mon côté que Terence Grantchester était génial.
15:46J'ai hâte de le voir à l'oeuvre.
15:48Et moi aussi, je brûle.
15:50Oui, mais j'aurais bien aimé voir la petite Marlowe.
15:52C'est vraiment navrant ce qui lui est arrivé.
15:55Elle a failli être tuée en voulant sauver la vie de Terence.
15:58Et son accident lui aura coûté le Roland plus de sa blessure.
16:26Ceux qui n'ont jamais souffert du mal d'amour
16:29rient au spectacle de la douleur des autres.
16:32Mais que vois-je ?
16:34Quelle est cette lumière à la fenêtre ?
16:36Est-ce le soleil ?
16:38Non, c'est elle, Juliette !
16:40Lève-toi !
16:42Oh, lève-toi, lumière de ma vie !
16:44Oh, lève-toi, lumière de ma vie !
16:46Oh, lève-toi, lumière de ma vie !
16:48Oh, lève-toi, lumière de ma vie !
16:50Oh, lève-toi, lumière de ma vie !
16:52Oh, lève-toi, lumière de ma vie !
16:55Et fais pâlir dans vie l'astre des nuits.
17:04J'ignorais que Suzanne avait été blessée en secourant Terry.
17:08Terry n'y a pas fait la moindre allusion.
17:13Il paraît qu'il va la voir tous les jours à l'hôpital avec un bouquet de fleurs.
17:17Il doit certainement vouloir se faire pardonner d'avoir brisé sa carrière
17:20bien qu'au fond il n'en soit pas responsable.
17:24Je m'explique à présent son air absent,
17:27son regard triste.
17:29Terry, pourquoi ?
17:32Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
17:35Pourquoi me l'as-tu caché ?
17:38Alors, chère amie, qu'en pensez-vous ?
17:40Je trouve que Terry est un excellent Roméo
17:42et que l'on tient là un acteur d'avenir.
17:44Et Karine est une Juliette de premier ordre.
17:46Je me demande ce que Suzanne aurait donné.
17:48À mon avis, ma chère, elle aurait peut-être été meilleure,
17:50je veux dire, plus authentique.
17:51Elle y aurait mis toute son âme, plus qu'elle n'y aurait rien fait.
17:54C'est vrai.
17:55C'est vrai.
17:56C'est vrai.
17:57C'est vrai.
17:58C'est vrai.
17:59C'est vrai.
18:00C'est vrai.
18:01C'est vrai.
18:02C'est vrai.
18:03C'est vrai.
18:04C'est vrai.
18:05C'est vrai.
18:06C'est vrai.
18:07C'est vrai.
18:08C'est vrai.
18:09C'est vrai.
18:10C'est vrai.
18:11C'est vrai.
18:12C'est vrai.
18:13C'est vrai.
18:14C'est vrai.
18:15C'est vrai.
18:16C'est vrai.
18:17C'est vrai.
18:18C'est vrai.
18:19C'est vrai.
18:20C'est vrai.
18:21C'est vrai.
18:22C'est vrai.
18:23C'est vrai.
18:24C'est vrai.
18:25C'est vrai.
18:26C'est vrai.
18:27C'est vrai.
18:28C'est vrai.
18:29C'est vrai.
18:30C'est vrai.
18:31C'est vrai.
18:32C'est vrai.
18:33C'est vrai.
18:34C'est vrai.
18:35C'est vrai.
18:36C'est vrai.
18:37C'est vrai.
18:38C'est vrai.
18:39C'est vrai.
18:40C'est vrai.
18:41C'est vrai.
18:42C'est vrai.
18:43C'est vraiment vrai.
18:44C'est vrai.
18:45C'est vrai.
18:46C'est vrai.
18:47Est-ce vrai, tu le dis ?
18:50Est-ce vrai ce qu'elle dise ?
18:52Est-il possible que Suzanne veuille obliger Thérée à l'épouser, pour réparer ?
18:57Non.
18:59Ça ne s'appelle pas de l'amour.
19:02S'il vous plaît ? Qu'est-ce que vous voulez ?
19:23Pourriez-vous me dire à quel hôpital se trouve Suzanne Marleau ?
19:26Vous voulez lui rendre visite ? Attendez, ça doit être à l'hôpital Jacob.
19:30Je vous remercie.
19:31C'est la fin de l'entracte ! Je préfère ne pas voir la fin de la pièce, dans l'état
19:52où je suis.
19:53Anxieuse de savoir la vérité, Candy se hâte, au milieu de la tempête, vers l'hôpital
20:15où se trouve sa rivale.
20:23C'est la fin de l'entracte, à l'hôpital Jacob, à l'hôpital Marleau, et à l'hôpital