• il y a 2 mois
Réalisateur Tetsuo Imazawa
Studio d’animation Toei Animation
Chaîne TV Asahi

Durée 20 minutes
1re diffusion 1er octobre 1976 – 2 février 1979
Épisodes 115 (7 saisons)

Category

📺
TV
Transcription
00:00Candie qui a accepté de devenir provisoirement l'assistante du docteur Lénard a senti s'éveiller en elle sa vraie vocation, elle deviendra infirmière.
00:15Elle décide de s'en ouvrir dès son retour à Mademoiselle Penny et un soeur Maria.
00:20Mademoiselle Penny se souvient que Marie-Jeanne, une de ses amies dirige une école spécialisée et elle propose à Candie de lui écrire et ce sera pour Candie le grand départ.
00:50Marie-Jeanne décide d'écrire un livre pour la première fois.
00:55Marie-Jeanne décide d'écrire un livre pour la première fois.
01:00Marie-Jeanne décide d'écrire un livre pour la première fois.
01:05Marie-Jeanne décide d'écrire un livre pour la première fois.
01:09Marie-Jeanne décide d'écrire un livre pour la première fois.
01:38Mademoiselle Penny, comment ça se fait que vous n'ayez pas encore reçu de réponse de l'école ?
01:42Je ne sais pas, elle aurait déjà dû nous parvenir mais il faut savoir te montrer patiente, Candie.
01:46Je suis patiente mais j'aimerais quand même bien l'être fixée maintenant que j'ai décidé de mon avenir.
01:50Oui, mon enfant, je te comprends.
01:53D'autre part, rien ne me permet d'affirmer à coup sûr que Marie-Jeanne pourra te réserver une place dans son école.
01:59Quoi ?
02:00Mais j'espère qu'elle acceptera de me rendre ce service.
02:03Mais s'il n'y a pas de place, qu'est-ce que je vais devenir, Mademoiselle Penny ?
02:06Dans ce cas, Candie, c'est bien simple, j'essaierai de te faire inscrire dans une autre école.
02:12Mademoiselle, j'ai voulu rassembler les enfants et je n'en trouve pas un seul.
02:15Mais ils peuvent-ils bien être ?
02:17Mais ils sont peut-être tout bonnement en train de jouer à cache-cache.
02:19Non, quand ils jouent à cache-cache, on en voit au moins quelques-uns.
02:22Il faut absolument les retrouver.
02:24Laissez-moi faire, je m'en charge.
02:27Les enfants ! Où êtes-vous, les enfants ? Est-ce que vous m'entendez ?
02:38Capucin, Capucin, si tu es avec eux, viens ici !
02:42Il est sûrement avec eux, le sacré pan.
02:47Capucin ! Capucin !
02:53Personne, mais qu'est-ce qui se passe ? Où peuvent-ils bien être ?
02:56Où sont-ils ?
03:02Ils sont dans la forêt.
03:09Allez, vas-y, petit John.
03:11Encore un effort pour attraper les bronches avec les deux mains.
03:13Vas-y, petit John.
03:21Mais qu'est-ce que vous faites là, vous autres ?
03:23Oh, salut, chef.
03:25Qu'est-ce que tu fais là-haut ?
03:26Il passe un test.
03:27Un test ?
03:28Oui, un examen pour savoir s'il sera digne d'être mon successeur.
03:31Comment ça, ton successeur ?
03:33Parce que quand tu seras parti, il faudra qu'il y ait un chef.
03:36Et comme M. Cartrade vient de m'adopter, je ne serai plus là.
03:39Petit John s'est mis dans la tête que c'est lui qui serait mon successeur.
03:42C'est lui qui y a pensé ?
03:44Oui, je lui fais passer un test.
03:46Pourquoi ne pas avoir choisi l'arbre de la colline ?
03:49Il a dit qu'il en voulait un plus difficile.
03:52Je crois qu'un vrai lieutenant, ça doit faire sa preuve.
04:07Ça y est, tu vois, Jimmy, j'y suis arrivée.
04:09Et à partir de maintenant, puisque Jimmy n'est plus là, c'est moi qui suis le lieutenant.
04:13Bravo, petit John !
04:15Et je ne veux plus qu'on m'appelle petit John, tu as compris ?
04:18Oui, petit John !
04:20Je suis le lieutenant et il faudra m'obéir comme vous obéissiez à Jimmy quand il était à l'école en Angleterre.
04:29Je suis très contente que ce soit lui, je sais qu'il prendra soin des enfants.
04:35Félicitations, John, tu feras certainement un bon chef.
04:38Compte sur moi, mais je ne te voudrais sûrement jamais.
04:40Tu as tout le temps devant toi comme Jimmy.
04:42Je crois qu'on peut lui faire confiance.
04:44Je vais pouvoir repartir l'esprit tranquille chez M. Cartrade.
04:47Je te remercie, Jimmy.
04:49C'est pas ma première recommandation.
04:51C'est grave là-dedans.
04:54Et vous autres, obéissez-lui comme vous nous obéissiez à Candy et à moi.
04:57D'accord, d'accord.
04:59Maintenant, il faut que je reparte.
05:00Mes amitiés à M. Cartrade te soignent le bien.
05:02Tu peux compter sur moi. Au revoir.
05:04Au revoir, les amis.
05:05Au revoir.
05:06Je suis bien heureuse pour lui, ce pauvre Jimmy a enfin trouvé une vraie famille.
05:10Eh bien, maintenant, nous rentrons.
05:20Au pays de Candy, comme dans tous les pays,
05:28on s'amuse, on pleure, on rit.
05:31Il y a des méchants et des gentils.
05:35Et pour sortir des moments difficiles,
05:38avoir des amis, c'est très utile.
05:41Un peu d'astuce, des vieilles glories,
05:44c'est la vie de Candy.
05:48Mais elle rêvait à l'imagine,
05:51tous les soirs en temps dormant,
05:54que le petit prince des collines
05:57lui a vu parler doucement.
05:59Ah, voilà M. Mathieu, M. Mathieu.
06:01Bonjour, Candy.
06:03Bonjour.
06:09M. Mathieu, est-ce que vous avez une lettre pour Mademoiselle Pony?
06:12Oui, voilà.
06:13D'où vient-elle?
06:14Regarde toi-même.
06:15C'est une lettre de l'école d'infirmières.
06:27La surveillante générale de l'école t'envoie ses félicitations.
06:30Ses félicitations, mais pourquoi?
06:32Oui, elle te félicite de la part de la directrice
06:34de vouloir être infirmière.
06:36Candy veut être infirmière.
06:38Oh, M. Mathieu.
06:39Excusez.
06:41Mais, est-ce que c'est tout Mademoiselle?
06:43Est-ce qu'elle dit qu'on m'accepte?
06:45Bien sûr qu'on t'accepte.
06:47Oh, chic.
06:48Hourra.
06:49Candy, je suis heureuse pour toi.
06:51Oh, si vous saviez ce que je suis contente,
06:53je ne sais vraiment pas comment vous remercier.
06:55Vous avez entendu? Candy va aller dans une école.
06:57Mais alors, ça veut dire qu'elle va nous quitter?
06:59On va encore se retrouver tout seul?
07:08Allez, venez vous autres.
07:11Alors, vous n'avez pas entendu?
07:13Je vous ai dit de venir.
07:14C'est moi qui vais devenir votre chef.
07:16Autant commencer tout de suite.
07:22Sœur Maria, cette lettre que je viens de vous apporter
07:24de l'école d'infirmière au sujet de Candy,
07:26j'espère que ce sont de bonnes nouvelles.
07:28Mais bien sûr, M. Mathieu.
07:30Ah, me voilà soulagé.
07:34Bon, Candy veut devenir infirmière.
07:36Quand elle ne sera plus là,
07:38elle va se retrouver tout seule comme l'année dernière.
07:41Il y avait bien Jimmy pour la remplacer.
07:44Mais il n'est plus là et il faut que Candy puisse,
07:46elle aussi, s'en aller l'esprit tranquille.
07:48Compris?
08:06Entrez.
08:08Je voudrais vous parler.
08:09Eh bien, parle, mon enfant, qu'y a-t-il?
08:11Voilà, Mlle Pony, j'ai beaucoup réfléchi
08:13et j'ai décidé de partir demain matin.
08:15Demain matin?
08:17Pour quelles raisons veux-tu nous quitter si vite?
08:19Je voudrais m'en aller avant que les enfants ne s'en doutent
08:21et ne préparent je ne sais pas quoi.
08:23Souvenez-vous, l'année dernière,
08:25comment Jimmy a voulu me suivre et ce qui est arrivé.
08:27Qu'en pensez-vous, Mlle Pony?
08:29Ce que j'en pense, c'est tout ce qu'il y a de simple, Sœur Maria.
08:32Il faut la laisser agir à sa guise
08:34puisque quand il a choisi son destin,
08:36il n'est pas prêt non plus vite ses responsabilités.
08:38Je vous remercie, Mlle Pony.
08:48Je suis venue te faire mes adieux
08:50mais cette fois, c'est de mon plein gré que je vais te quitter
08:52parce que j'ai choisi ma voie.
08:53J'espère que tu ne m'en voudras pas trop, n'est-ce pas?
09:03Oh, qu'est-ce que c'est?
09:05Cette fois-ci, j'ai bien peur de ne pas pouvoir
09:07t'emmener avec moi, mon pauvre ami.
09:11Je vais dans une école d'infirmière.
09:13Ce n'est pas du tout comme au Collège Royal de Saint-Paul.
09:15Je vais étudier pour apprendre à soigner les gens.
09:17Jamais on ne voudra accepter que je t'emmène.
09:19Surtout sale comme tu es, mon pauvre Capucin,
09:21si tu te voyais, si tu nous hontes.
09:24Je partirai demain matin de bonne heure.
09:26Promets-moi de ne pas essayer de me suivre.
09:28Promis?
09:31Je me demande s'il a conclu ce que je lui disais.
09:36Est-ce que je vais prévenir Jimmy de mon départ?
09:38Ou est-ce que je me tais?
09:40J'ai bien peur si je lui fais savoir qu'il veuille quitter
09:42M. Cartwright et qu'il décide de me suivre
09:44ou de me rejoindre à tout prix.
09:46Je vais partir en secret.
09:52Passe-moi le savon!
10:00Capucin, moulez-la sa bonnette!
10:05Capucin!
10:23Eh bien, que vois-je?
10:25Mais que s'est-il passé? Qu'est-ce que vous faites?
10:31Mais qu'est-ce qu'il y a?
10:34C'est Capucin qui a volé le savon et il s'est sauvé.
10:36Il s'est sauvé avec le savon?
10:38Il sait très bien qu'il ne se mange pas.
10:40Où est ce petit animal?
10:42Je ne sais pas.
10:44Vilaine bête!
10:46Si jamais tu recommences à faire des sottises,
10:48je ne pourrai pas te garder ici en l'absence de Candy.
10:56Oui, je crois que j'ai compris.
10:58Il fait des bêtises pour qu'on ne le garde pas ici.
11:01Mais je ne peux pas l'emmener avec moi.
11:03Je vais essayer de le rattraper.
11:19Ah, te voilà!
11:22Jamais on ne voudra accepter que je t'emmène, mon pauvre Capucin!
11:25Surtout sale comme tu es!
11:27Tu n'as pas honte?
11:32Cette fois, j'ai vraiment compris.
11:34Il se fait beau et propre pour que je l'emmène.
11:40Capucin!
11:45Capucin!
11:51Capucin, essaie de comprendre.
11:53Toi aussi, je ne boufferai non pas.
11:57Et puis d'abord, tu seras malheureux à la vivre.
12:01Ma vraie place est ici, dans la nature, au milieu des arbres.
12:06J'en ai gros sur le cœur, mais il va falloir que je l'attache.
12:12Capucin!
12:14Capucin!
12:19N'aie pas peur, mon petit Capucin. Viens, je ne vais pas te faire de mal.
12:26Capucin!
12:30Reviens ici!
12:34Capucin!
12:36Capucin!
12:43Redescends, Capucin!
12:51Je ne vais pas te faire de mal, redescends!
12:55Capucin! Où es-tu?
12:59Capucin!
13:07Je m'y suis mal prise. Je n'aurais pas dû le menacer.
13:12Mais essayez de lui faire comprendre.
13:15C'est un animal très intelligent.
13:18Pardonne-moi, Capucin.
13:21Je suis sûre qu'il va rester caché toute la nuit pour essayer de me suivre sans que je le voie quand je partirai.
13:36Capucin!
13:54Mais, Capucin, qu'est-ce que tu fais là?
13:58Il doit sûrement avoir faim. Attends, je vais te donner un peu de lait.
14:03Tiens!
14:06Toi, tu as dû passer la nuit dans la forêt.
14:10Et tu t'es sauvé parce que tu t'es fait gronder par Candide.
14:15Il n'est pas revenu.
14:19Je vais partir sans le revoir.
14:21Au revoir.
14:35Mon enfant, tu vas suivre à présent la voie que tu as choisie et nous te souhaitons bonne chance.
14:40Merci.
14:42Et moi, j'espère que tu nous reviendras un jour revêtu du bel uniforme blanc d'infirmière.
14:46Moi aussi, je ferai de mon mieux pour que ça arrive sans mariage.
14:48Je ne peux pas te voir partir, mais il vaut mieux que tu t'en ailles avant que les enfants ne se réveillent.
14:55Oui, je comprends.
14:57Ma petite Candide!
15:03Prends soin de toi.
15:05Vous aussi, Mademoiselle Pony.
15:07Sœur Maria!
15:09Candide!
15:11Va, mon enfant, il est temps.
15:18Voilà vous autres.
15:25Vous devriez être au lit.
15:27On a fait semblant de dormir et on s'est tous levés de bonne heure.
15:30On avait senti hier qu'il y avait quelque chose dans l'air.
15:33Vous avez deviné?
15:35Oui, mais il ne faut pas que tu aies peur, Candide.
15:37On ne va pas essayer de te suivre.
15:39Pas vrai?
15:41On voulait seulement te souhaiter bon voyage.
15:45Vous voyez, Mademoiselle Pony, Candide s'est inquiétée pour rien.
15:48Est-ce que vous voulez bien qu'on l'accompagne jusqu'à la gare, Mademoiselle?
15:52Bien sûr, nous allons même tous l'accompagner.
16:04Et voilà, on est arrivés. Je vais te rendre à ta maîtresse.
16:09Salut! Bonjour tout le monde.
16:11Jimmy, t'as vu ça?
16:13T'as une valise à la main, ça veut dire que tu pars?
16:15Oui, je vais dans une école pour faire des études d'infirmière.
16:18Infirmière ou pas, tu vas encore me quitter.
16:21Mais, cette fois, Jimmy, il ne me faudra pas essayer de me suivre.
16:24Tu vas me manquer, mais je te promets, je n'essaierai pas de te suivre,
16:28parce que je ne veux pas abandonner Monsieur Cartwright.
16:31Il a besoin de moi à la ferme. Il est mon père et je l'aime.
16:34Jimmy, te voilà devenu un homme à présent.
16:36Monsieur Cartwright peut être fier de toi.
16:38Mais j'ai un problème.
16:40C'est au sujet de Capucin?
16:46Tiens, le voilà.
16:48Écoute mon petit Capucin, il faut comprendre, je n'essaie pas de t'abandonner.
16:52Je sais bien que jusqu'à présent on ne s'est jamais quittés,
16:55mais cette fois-ci, je ne peux vraiment pas faire autrement.
16:57Là où je vais, les animaux ne sont pas admis.
16:59Et si tu ne fais pas signe que tu acceptes de rester avec Jimmy,
17:02je n'aurai pas le cœur de me consacrer à mes études.
17:04Alors Capucin, c'est oui?
17:11Je vous emmène! Tout le monde en voiture!
17:13Oui!
17:15Mlle Pony, Sor Maria, vous venez aussi?
17:18Tout de suite!
17:20À toi Candy, monte.
17:22Merci Jimmy.
17:24Installe-toi.
17:26Allez, ça y est!
17:28Une!
17:43Un!
17:45Deux!
17:47Un!
17:49Deux!
17:51Un!
17:53Deux!
17:55Un!
17:57Deux!
17:59Un!
18:01Deux!
18:03Un!
18:05Deux!
18:07Un!
18:09Deux!
18:11Un!
18:13Deux!
18:15Un!
18:17Et voilà le train!
18:19Voilà le train!
18:21Le train!
18:23Le train!
18:25Toi aussi Candy, tu es devenue aujourd'hui une grande personne.
18:27John, je te confie les enfants à présent.
18:29C'est toi qui es leur chef.
18:31Reculez! Ne nous approchez pas du bord!
18:43C'est bien, Candy, nous allons nous quitter.
18:51Prends bien soin de toi.
18:52Je vous enverrai souvent des nouvelles et à vous aussi, les enfants, soyez sages.
18:55Un oura pour Candy.
18:56Oura.
18:57Oura.
18:58Oura.
18:59Oura.
19:00Oura.
19:01Bon voyage à notre chèvre.
19:02Tu penseras à moi, Candy.
19:03Ne gigote pas comme ça.
19:04T'es plus sain.
19:05Tu vas rester tranquille, oui.
19:07Au revoir, Candy.
19:08Reviens vite.
19:09Au revoir, Julie.
19:10Au revoil, mon enfant.
19:12Au revoir, réponses à nous.
19:13T'en fais pas, je m'en occuperai, comme tu l'as dit à moi.
19:15Je sais que je vous reverrai un jour, mais quand ?
19:21Bon voyage, Candy.
19:22Bon voyage, Candy.
19:23Au revoir.
19:26Au revoir.
19:28Part.
19:29About.
19:32About.
19:33About.
19:34Au revoir, les enfants.
19:36Au revoir, Candy.
19:38Au revoir, Candy.
19:40Adieu, Candy. Pense à nous.
19:42Au revoir, Candy.
19:44Au revoir, Candy.
19:46Au revoir.
19:48Je te défends.
19:52Retournons près de Jimmy.
19:54Tu m'entends.
20:04Et le train qui emmène Candy emporte à la fois ses regrets et ses espérances.