Réalisateur Tetsuo Imazawa
Studio d’animation Toei Animation
Chaîne TV Asahi
Durée 20 minutes
1re diffusion 1er octobre 1976 – 2 février 1979
Épisodes 115 (7 saisons)
Studio d’animation Toei Animation
Chaîne TV Asahi
Durée 20 minutes
1re diffusion 1er octobre 1976 – 2 février 1979
Épisodes 115 (7 saisons)
Category
📺
TVTranscription
00:00...
00:05Petit à petit, Candy prend conscience des difficultés qui l'attendent dans son futur métier.
00:11Et elle commence à se demander si sous ses dehors de vieille demoiselle revêche,
00:16Mademoiselle Marie-Jeanne, la directrice, ne cache pas un immense dévouement pour ces malades.
00:21...
00:24Et elle décide à l'avenir de tout prendre et de tout faire avec le sourire.
00:30...
00:34...
00:44Ce sera tout pour aujourd'hui.
00:46Vous allez en sortant d'ici appliquer ce que je viens de vous apprendre.
00:49J'espère que vous avez compris.
00:51Oui, Mademoiselle.
00:52Je n'aime pas ce ton gégnard. Un peu d'énergie, que diable !
00:55Oui, Mademoiselle.
00:57...
01:06Johnny !
01:07Oui ?
01:08Vous allez prendre en charge la malade qui est en salle de réanimation.
01:11Bien, Mademoiselle.
01:12T'en as de la chance. Ça veut dire que t'es dans les petits papiers de la surveillante.
01:16C'est elle aussi qui a les meilleures notes ?
01:18Peut-être, mais ça devrait pas être toujours les mêmes.
01:20Mademoiselle, un peu de silence.
01:22...
01:25Mademoiselle, j'ai quelque chose à vous demander.
01:27J'ai beaucoup à faire dans la salle commune et j'ai peur de ne pas pouvoir assurer les deux services.
01:32Mademoiselle Candinet, je vous remplacerai Flanny.
01:34Moi, je remplacerai Flanny ?
01:36...
01:38Elle est nouvelle, Mademoiselle, et le service d'une salle commune est très lourd.
01:41Je ne sais pas si elle pourra...
01:43Soyez tranquille, Flanny. Je suis sûre que je pourrai y arriver toute seule.
01:46...
01:48Allons, Candy, tu sais bien que c'est pas possible.
01:50Elle a raison. Tu t'en es bien sorti jusqu'ici parce que tu étais avec Flanny.
01:54Justement, j'ai toujours fait très attention à la façon dont elle s'y prenait. J'aurais qu'à faire comme elle.
01:59...
02:00Candy, vous avez raison. Ce sera pour vous l'occasion de mettre en pratique tout ce que Flanny vous a appris.
02:05Oh, chic. Merci, Mademoiselle.
02:07...
02:17Je vais voler de mes propres ailes comme une vraie infirmière diplômée.
02:22...
02:25Elle ne manque pas d'audace.
02:27C'est de l'inconscience.
02:29Oui.
02:30Elle va sûrement faire des bêtises et ça risquera de retomber sur Flanny.
02:34Et Flanny est la meilleure d'entre nous.
02:37...
02:40Elle ne dit rien, mais en dedans elle est furieuse.
02:43Oui.
02:44On ne peut pas laisser ça là. Il faut qu'on fasse quelque chose.
02:48...
02:51Les températures.
02:53Tiens, voilà Mademoiselle Tête-de-Linotte.
02:55Apprenez que je ne m'appelle pas Mademoiselle Tête-de-Linotte.
02:58Je m'appelle Mademoiselle Candinège André.
03:01Je m'appelle plus André, j'ai renoncé.
03:04Je me demande ce qu'a pu devenir le grand-oncle William.
03:07Alors, à quoi est-ce que vous êtes en train de penser, Mademoiselle André?
03:11Je me suis trompée. Je ne m'appelle pas Candinège André, mais seulement Candinège tout court.
03:16Elle ne sait même plus son nom. Elle a vraiment une tête de linotte.
03:19...
03:21Alors, vous n'avez qu'à m'appeler tout simplement Candi.
03:24Tête-de-Linotte, c'est gentil, ça vous va très bien.
03:26...
03:29Pourquoi est-il fallu que la directrice m'appelle comme ça devant eux?
03:33Allons, Tête-de-Linotte, vous n'allez pas vous vexer pour si peu.
03:37Ils ont vite fait de deviner le fond de ma pensée.
03:40C'est vrai ce qu'ils disent. Linotte, c'est un joli petit oiseau, il faut le prendre avec le sourire.
03:45C'est ce que me disaient toujours Archibald, Alistair et Anthony.
03:49Je suis plus jolie quand je souris.
03:52Ça y est, elle a compris, les amis. Regardez-la, elle sourit.
03:55Ça me rassure. Tout à l'heure, j'ai cru qu'elle allait nous mordre.
03:58...
04:00Après tout, Tête-de-Linotte, ça n'est pas méchant, c'est même amusant.
04:04Bon, c'est d'accord. Appelez-moi Tête-de-Linotte si ça vous fait plaisir.
04:07Comme je suis toute seule pour m'occuper de vous, il va falloir y mettre du vôtre.
04:11C'est d'accord. Comptez sur moi.
04:13Et sur moi aussi, Mademoiselle Tête-de-Linotte.
04:16Maintenant, nous allons passer aux choses sérieuses.
04:22Au lieu de dire des bêtises, ouvrez tous la bouche.
04:27A vous le premier.
04:29Au second.
04:34Et de trois.
04:37Et de quatre.
04:43Et de quatre.
04:52Une bonne chose du fait.
04:54Je vous remercie pour votre coopération. A plus tard.
04:57Et vous êtes bien sûre de n'avoir oublié personne?
05:00Oh!
05:02Je n'ai rien oublié.
05:04Je vous emmènerai plus tard pour les soins.
05:07C'est ça. A tout à l'heure, Candy.
05:11Vous m'appelez Candy?
05:20J'ai gagné. Il m'appelle Candy.
05:23Eh bien!
05:26En voilà des manières. Auriez-vous par hasard oublié dans quel lieu vous êtes?
05:30Pony ne vous a pas appris quelle différence il y a entre une salle de balle et un hôpital?
05:34Non, Mademoiselle.
05:35Eh bien, maintenant, vous le saurez, Tête-de-Linotte.
05:37Et à l'avenir, tâchez de vous le rappeler.
05:39Excusez-moi, Mademoiselle.
05:41Si vous riez, c'est que vous êtes guéri.
05:43Et dans ce cas, je vais signer votre bulletin de sortie.
05:49Et vous? Qu'est-ce que vous faites là?
05:51Baillez au corneil. Vous n'avez donc plus rien à faire?
05:53Excusez-moi.
05:56Les malades ont l'air de s'habituer à elle. Je crois qu'on en tirera quelque chose.
06:03Mademoiselle.
06:05Mademoiselle.
06:07S'il vous plaît.
06:10Voudriez-vous, s'il vous plaît, m'accrocher mon oreiller?
06:13Bien sûr, Madame, à votre service.
06:16Et voilà, ça ira mieux.
06:18Merci. Maintenant, je vais pouvoir dormir.
06:21S'il vous plaît, Mademoiselle.
06:22Oui, Madame.
06:23Mon pansement s'est défait et je n'arrive pas à le refaire.
06:25Oh, et moi qui n'ai pas encore appris. Comment est-ce que je vais m'y prendre?
06:29Eh bien, Mademoiselle.
06:31Je viens.
06:36Voyons que j'essaie de me rappeler les conseils de la directrice.
06:39Et ne donnez jamais aux malades l'impression que vous hésitez sur les mesures à prendre.
06:43C'est mauvais pour le moral.
06:45Si je m'en mêle les doigts, elles risquent de perdre confiance en moi.
06:49Et ce sera mauvais pour elles.
06:52Oh, qu'est-ce que j'ai encore fait?
07:00Excusez-moi.
07:02Tout le monde peut se tromper, ce n'est pas très grave.
07:06Personne n'est parfait, mon petit.
07:08L'essentiel dans la vie, c'est de chercher à toujours faire de son mieux
07:11et de faire preuve de bonne volonté.
07:13Je vous remercie de votre indulgence.
07:16Et si vous me le permettez, je vais me reposer.
07:19Et si vous me le permettez, je vais vous donner un bon conseil.
07:22Les malades sont des gens très sensibles à l'atmosphère de l'entourage.
07:25Et le sourire de l'infirmière est le meilleur des médicaments.
07:27C'est vrai?
07:42Je fais des bêtises, mais les malades n'ont pas l'air de m'en vouloir.
07:45Ça semble même être le contraire.
07:48La tête de Linotte ne sentait pas si mal que ça, après tout.
08:00Candide?
08:01Bonjour, Flamine.
08:03Alors, j'espère que tout s'est passé pour le mieux?
08:06Oui, les malades ont été très gentils avec moi
08:08et certains m'ont même donné de bons conseils.
08:12Tu es contente de toi?
08:14Que voulez-vous dire?
08:15Tu essaies de te mettre bien avec les malades et à notre détriment.
08:18Oh!
08:20Dans les autres salles, le bruit se répand
08:22et les malades n'arrêtent pas de parler de toi.
08:24Ils parlent de moi, vous êtes sûres?
08:26Certains vont même jusqu'à demander que tu nous remplaces dans le service.
08:29Est-ce que tu essaierais de nous faire perdre notre place?
08:32Dis-le tout de suite!
08:33Mais voilà une idée que je n'ai jamais eue.
08:35Candide!
08:36Puisque nous partageons la même chambre...
08:38Je vais me permettre.
08:40Je vais me permettre de te dire une chose.
08:42C'est que tu aurais tort de croire que l'infirmière la plus populaire est aussi la meilleure.
08:46J'espère que tu m'as compris.
09:03Elle pleure?
09:10Elle pleure?
09:21Flanny!
09:31Flanny!
09:36Flanny!
09:37Mais qu'est-ce qu'il y a?
09:40Je peux faire quelque chose?
09:43Je vous prie de me laisser tranquille.
09:45Mais vous pleurez?
09:47Et alors? En quoi cela vous regarde-t-il?
09:49Encore une fois, je vous prie de me laisser tranquille.
09:53Excusez-moi, Flanny.
09:57Je vous préviens tout de suite,
09:59je n'aime pas les bavardes et encore moins les indiscrètes.
10:11Mais pourquoi pleure-t-elle?
10:14Je ne comprends pas.
10:16Une jeune fille aussi froide et distante.
10:18Que lui est-il arrivé?
10:20Je suis une infirmière!
10:22Et je ne suis pas votre domestique!
10:29Mais pourquoi pleure-t-elle?
10:31Je ne comprends pas.
10:33Une jeune fille aussi froide et distante.
10:35Que lui est-il arrivé?
10:37Je suis une infirmière!
10:39Et je ne suis pas votre domestique!
10:51Je suis une infirmière!
10:53Une infirmière, pas une domestique!
10:59C'est sûrement à cause du malade de la chambre 201.
11:03Elle est étudiante et il la traite en domestique.
11:06Mais cela a pleuré toute la nuit.
11:17Bonjour, Flanny.
11:18Et alors, ça se passe bien au 201?
11:20Ça se passe très bien, pourquoi demandes-tu ça?
11:24Parce qu'en général, les malades en chambre particulière ne sont pas comme les autres.
11:28Ah non?
11:29Moi, j'ai toujours entendu dire que les malades qui pouvaient s'offrir une chambre particulière étaient exigeants.
11:34Eh bien, ce n'est pas le cas. Celui-là doit être une exception.
11:37Je t'en dis.
11:38Moi, j'aimerais bien qu'on ne confie une garde en chambre particulière.
11:42Ne comptes pas trop, ma petite Nathalie, c'est réservé aux bonnes élèves.
11:45Je parle pour toi.
11:46Flanny, pour s'offrir une chambre et une garde pour lui tout seul, il doit être sûrement très riche.
11:51Oui, il est très riche.
11:53J'ai entendu dire qu'il avait des terres autour d'un lac.
11:56Et des résidences d'été à la montagne, à la mer.
12:00Il y en a qui ont de la chance.
12:03Des terres autour d'un lac.
12:05Des résidences à la mer et à la montagne, comme Léandré.
12:09Il est entêté. Il n'est jamais content de ce que l'on fait pour lui.
12:13Oh, Flanny.
12:15Je veux dire, de ses domestiques.
12:17Oh, j'ai cru que tu parlais de toi.
12:19Oh non, pas de moi. Il m'a dit plusieurs fois au contraire qu'il était très satisfait de mes soins.
12:23Ah, ce n'est pas étonnant, tu sais, Flanny, parce que c'est bien toi la meilleure élève de l'école.
12:27Oui, et je peux dire que je suis dans les petits papiers de Monsieur William.
12:31Monsieur William.
12:43C'est sûrement le grand-oncle William de la famille André.
12:47Oh, comme j'aimerais le rencontrer.
12:54Flanny, s'il vous plaît.
12:57Flanny, est-ce que vous accepteriez de me laisser prendre votre place auprès de lui, ne serait-ce qu'une fois ou deux?
13:03J'aimerais voir si je peux assurer le service en chambre particulière, je vous en prie.
13:08En voilà une idée.
13:10As-tu oublié que tu viens seulement d'arriver?
13:12Mais pour quel sept ans?
13:14Je vous en prie, Flanny.
13:19Sais-tu seulement ce que c'est qu'un service de soins intensifs?
13:22Ce n'est pas facile, je le sais très bien.
13:24Mais je voudrais essayer, ne serait-ce que pour montrer à la directrice que je ne suis pas une tête de linotte, s'il vous plaît.
13:29Et est-ce que par hasard, ce ne serait pas parce que vous venez de m'entendre dire que ce monsieur était très riche?
13:34Oh non, ce n'est pas la raison.
13:36J'ai compris.
13:48Puisque vous semblez y tenir tellement, demain je vous laisserai la place.
13:52Flanny!
13:55Mais promettez-moi de ne pas faire de sottises.
13:57J'ai promis.
13:59Vous avez l'air bien confiante en vos possibilités, il faut quand même que j'en parle avec la directrice.
14:05Merci, Flanny, vous êtes vraiment très gentille.
14:09Oh, je vais enfin connaître le grand-oncle William, celui qui m'a adoptée.
14:14Il y a si longtemps que j'attendais ça.
14:23Flanny, elle est devenue folle ou quoi?
14:27De toute façon, elle ne s'en tirera pas.
14:29Une chose est sûre, jusqu'ici elle s'en est bien sortie, tu aurais tant de trop compter là-dessus.
14:33Ce malade-là n'est pas comme les autres, je n'en ai jamais connu d'aussi difficile et je suis persuadée qu'elle ne tiendra pas longtemps.
14:43Quoi? Vous voulez vous faire remplacer auprès du malade de la chambre particulière?
14:47Oui, mademoiselle.
14:48Ça veut dire que vous n'avez plus le courage d'assurer ce service.
14:51Oh non, ce n'est pas la raison, c'est parce que Candy me l'a demandé.
14:53Oui, je sais ce que vous dites, mais la vérité, c'est que ce malade est impossible et que vous pleurez en cachette.
14:58Oh, personne ne m'a vu pleurer, mademoiselle.
15:02Je vous croyais plus forte et je m'imaginais que vous réussiriez à en venir à vous.
15:07Soit, je vais vous faire remplacer.
15:10Merci, mademoiselle.
15:11Mais, dites-vous bien que j'ai compris votre manège.
15:14Oh, mais quel manège?
15:16Vous êtes au fond de vous-même persuadée qu'elle n'arrivera pas à s'en tirer et que je devrais refaire appel à vous et que vous en tirerez de moi.
15:23Allez, trouvez Candy et faites-lui savoir que je suis d'accord.
15:26Bien, mademoiselle.
15:32Hum.
15:39Alors, c'est vrai, la directrice veut bien que j'assure le service du 201?
15:42Oui.
15:43Oh, chic!
15:50L'oncle William.
15:52Comment est-il?
15:55Un vieux monsieur à barbe blanche, gentil ou dur comme la Tante Elroy.
16:01Quels effets vais-je lui faire quand il me verra pour la première fois?
16:08Il sera sûrement très surpris d'apprendre que je suis là.
16:11Il ne sait peut-être pas que je me suis enfuie du collège royal de Saint-Paul.
16:15Oh, qu'est-ce que je vais prendre?
16:17Ça ne fait rien. Je vous soignerai bien quand même, moncle William.
16:22Mais ça me fait de la peine de vous savoir malade.
16:26Moi qui souhaitais tellement vous connaître depuis le jour où je suis entrée dans la famille André.
16:33Je n'oublierai jamais les belles heures que j'ai passées au bord du lac.
16:38Et l'éducation que j'ai reçue grâce à vous au collège royal de Saint-Paul.
16:45Je m'étais toujours promis qu'un jour je vous prouverai ma reconnaissance.
16:49Ce jour-là.
16:54Ce jour-là est enfin arrivé.
17:11Oh, je vais être en retard.
17:13Je n'ai pas fermé l'œil de la nuit et je n'ai pas entendu Fanny se lever.
17:20Ah!
17:24Oh, mon Dieu, mademoiselle la directrice!
17:27Puis-je savoir où vous courez comme ça, mademoiselle tête de linotte?
17:31Oh, à mon service, mademoiselle la directrice.
17:33Je vous ai déjà dit qu'un couloir d'hôpital n'était pas un champ de course.
17:36Oui, je vous demande pardon.
17:38Plus j'y réfléchis, plus je me demande si vous êtes bien celle qu'il faut
17:41pour vous occuper d'un malade aussi spécial que celui de la chambre 201.
17:45Oh, mademoiselle la directrice!
17:50Je promets de faire tous mes efforts pour soigner ce malade du mieux que je pourrais,
17:53mademoiselle, je vous en prie.
17:55Le fait que l'on soit volontaire pour assurer un service difficile ne suffit pas toujours.
17:59Êtes-vous bien sûre de pouvoir tenir tête aux exigences, aux fantaisies, aux colères du 201?
18:03Oui.
18:05C'est bon. Allez-vous mettre à la disposition du docteur Franck, le médecin traitant.
18:09Il est au courant et il vous attend.
18:11J'y vais!
18:12C'est un couloir, pas un champ de course, tête de linotte!
18:15Oh!
18:20Non, cette petite!
18:23Si tout le monde parle de lui comme d'un vieil ancêté,
18:26il est possible qu'il est le vrai, après tout.
18:29L'oncle William avait déjà chez Léandré la réputation d'être un original.
18:34Et pour adopter mon vilain petit canard que j'étais, il fallait bien avoir l'esprit un peu scellé.
18:40Je peux entrer?
18:41Chut!
18:48Je suis le docteur Franck, le médecin traitant.
18:50Et moi Candinèche, l'infirmière remplaçante, docteur.
18:53Cette pièce est réservée à l'infirmière et à la garde, et celle-ci à gauche est la salle de séjour.
19:01Je peux entrer?
19:02Chut!
19:03Je suis le docteur Franck, le médecin traitant.
19:07C'est pas une chambre particulière, c'est l'appartement qu'il faudrait dire.
19:10Mais où est le malade?
19:11Chut!
19:12Peu importe, je vous prie, le malade repose.
19:14Ah!
19:15Excusez-moi, docteur.
19:16Apprenez, mademoiselle, qu'il a un caractère un peu spécial.
19:19Faites attention à vos paroles et surveillez vos manières.
19:21Oui, je sais, on me l'a déjà dit.
19:23Peu importe.
19:24Mais que cela ne vous empêche pas de bien le soigner.
19:28Comptez sur moi.
19:30Derrière cette porte est l'oncle William.
19:33Je vais enfin le connaître.
20:00Oncle William.
20:03Vous pourrez compter sur mon entier dévouement.
20:07Vous guérirez, je vous le jure.
20:10Et sous le coup de l'émotion, Candy ne peut retenir ses larmes.
20:14Mais ce sont des larmes d'espoir.
20:18Au revoir tout le monde!
20:19A bientôt!