Génération 80-90
  • il y a 3 mois
Réalisateur Tetsuo Imazawa
Studio d’animation Toei Animation
Chaîne TV Asahi

Durée 20 minutes
1re diffusion 1er octobre 1976 – 2 février 1979
Épisodes 115 (7 saisons)

Category

📺
TV
Transcription
00:00...
00:07Allez, vas-y !
00:09Montre !
00:10Oh, oui !
00:12Oh, oui !
00:13Oh, oui !
00:14Oh, oh ! Vas-y Minna, vas-y quoi !
00:18Monte !
00:20Allez !
00:21Allez !
00:22Eh, tu es bientôt finie de taquiner, Minna, laisse-en tranquille.
00:24Oh, oui.
00:26Mais quand bien on la taquine, pour lui apprendre à grimper aux arbres.
00:28Oh, il fallait le dire tout de suite. Je vais vous donner un coup de main.
00:31Vous allez voir.
00:37Nina.
00:38Allez, viens, ma brousse. Donne ta papatte.
00:40Allez, donne.
00:44Qu'est-ce qu'il y a, Capuchin ?
00:46Quelqu'un vient ?
00:50Oh ! Monsieur Mathieu.
00:53Oh ! Monsieur Mathieu ! Monsieur Mathieu !
00:56Lâchez pas Nina !
00:57Monsieur Mathieu ! Monsieur Mathieu !
00:59Oh ! Oh !
01:01Oh, Nina, relève-toi ! Relève-toi de là, tu m'écrases !
01:05Monsieur Mathieu.
01:07Ah, Candy, comme tu as changé. Je ne t'aurais pas reconnu.
01:10Vraiment, Monsieur Mathieu ?
01:11Ah, tu es devenue une belle jeune fille et je suis sûr que l'uniforme doit bien t'aller.
01:15Et je parierais que tu dois avoir un petit ami. Est-ce que je me trompe, Candy ?
01:18Oh, vous allez un peu trop vite.
01:20Eh, non, ça, justement, à mon âge, on ne va plus bien vite et la route est longue.
01:24Ah, genre, j'ai une lettre pour Mademoiselle Penny, mais où est-elle ?
01:27Eh ! Attendez ! Attendez !
01:30C'est Tom, Monsieur Mathieu.
01:32Oh, mais lui, il s'y a bien grandi.
01:35Bonjour, Candy.
01:37Tu as appris que j'étais de retour et tu t'es empressé de venir me voir, comme c'est gentil.
01:42Ce n'est pas pour toi que je viens.
01:44Oh, ben ça, alors, t'as de ce façon.
01:47C'est au sujet d'une certaine lettre que Monsieur Mathieu a dans son sac.
01:50J'ai des lettres dans mon sac, mais il n'y en a pas pour toi, Tom.
01:53La lettre dont je parle est adressée à Mademoiselle Penny.
01:58Celle-ci, peut-être.
01:59Oui, en effet. Vous allez me la donner.
02:01Eh, là ! Pas si vite. Elle n'est pas pour toi.
02:04Et pourquoi veux-tu qu'il te remette cette lettre, Tom ?
02:06Parce que cette lettre, c'est mon père qui l'a envoyée.
02:08Eh oui, c'est bien vrai. C'est lui qui a envoyé cette lettre.
02:11Monsieur Mathieu, soyez gentil. Rendez-la à moi, je vous en prie.
02:14Je suis désolé, jeune homme, mais c'est contraire au règlement.
02:18J'ai compris, Tom. C'est quelque chose que ton père veut faire savoir à Mademoiselle Penny
02:22et toi, tu ne veux pas qu'elle le sache.
02:24Monsieur Mathieu, je vous en prie.
02:26Tom, mon devoir consiste à remettre les lettres en main propre aux personnes à qui elles sont adressées.
02:30Oui, je le sais, Monsieur Mathieu, mais...
02:32Moi, je fais le pari qu'il y a dans cette lettre quelque chose de gênant pour toi.
02:35Comme, par exemple, Tom continue de faire pipi au lit.
02:38Candy, je ne suis plus un enfant. Je viens d'avoir 17 ans.
02:41Oh ! Eh bien, on le dirait pas.
02:43Monsieur Mathieu, s'il vous plaît.
02:46Je ne te la remettrai pas, même si elle était adressée à ton propre père.
02:49Encore une fois, je...
02:50Non, c'est inutile d'assister. Je ne te la remettrai pas.
02:53Tom !
02:55Quelle bonne surprise !
02:56Il y a longtemps que je ne t'avais pas vue.
02:58Je te voyais devenue un homme.
02:59Attention, Mademoiselle Penny.
03:01Bon, et si on laissait Mademoiselle Penny en décider, hein ?
03:11Et je remettrai cette lettre à Tom, Mademoiselle Penny,
03:13si vous me dites devant témoin que vous n'en voulez pas.
03:16Mademoiselle Penny.
03:18Oui, je comprends la situation, Tom, mais j'ai bien envie de la lire.
03:21Mademoiselle Penny.
03:23Alors, je vous la remets ?
03:25Merci.
03:26Sans rancune, Tom.
03:28Au revoir, Monsieur Mathieu.
03:30Mademoiselle Penny, promettez-moi que vous ne direz à personne
03:33ce que mon père vous a écrit. Je vous en prie.
03:35C'est d'accord, Tom.
03:36Puisque tu me demandes de garder le secret, je le garderai.
03:39Mademoiselle Penny, vous me la laisserez lire par-dessus votre épaule ?
03:42Candy, si jamais tu fais ça...
03:44Désolée, mon petit, je la décacherai très dans ma chambre.
03:47Mais tu peux passer la journée avec nous, Tom.
03:50Tu partageras notre repas comme autrefois,
03:52si tout ça ne t'a pas trop coupé l'appétit.
03:55Mange, petite peste !
04:03Je ne sais pas quoi faire.
04:05Comment cela ? Que se passe-t-il, Mademoiselle Penny ?
04:08Vous allez comprendre si vous vous donnez la peine de lire ceci, Sœur Maria.
04:12Mais cette lettre ne m'est pas adressée, que je sache.
04:15Ça ne fait rien, l'idée-là, quand même.
04:17Bien.
04:21Tom, vois ça, alors.
04:28Alors, raconte !
04:30Elles ont l'air d'être surprises.
04:33C'est fini, vous deux ?
04:34On ne fait rien de mal.
04:36Descends de là, Jimmy, ou c'est moi qui vais te faire descendre.
04:38Bon, ça va. Faut pas te fâcher.
04:45On dirait que Tom ne veut pas que la nouvelle se sache.
04:51Assez ! Qu'est-ce qui vous prend, tout à coup ?
04:53C'est pas gentil de rien vouloir nous dire.
04:55On n'a pas le droit d'avoir des secrets entre amis.
04:57C'est vrai, Jimmy et Candy ont raison.
04:59Ce sont mes affaires, ça ne vous regarde pas.
05:01Tom ?
05:02Mademoiselle Penny ?
05:05Tom, je suis dans la triste obligation de reprendre la parole que je t'ai donnée tout à l'heure.
05:10Vous n'avez pas le droit.
05:11Mais alors, ça veut dire que vous allez nous la lire ?
05:15Une parole donnée doit toujours être respectée.
05:18Mais il se trouve que cette lettre n'a pas été adressée à moi seule, mon cher Tom.
05:22En effet, celui qui l'a écrite l'a adressée à nous tous.
05:27Je ne verrai lire que le plus important.
05:29Et je vous demande instamment d'informer tous vos pensionnaires que Tom est fiancé
05:33et que je vais l'annoncer au cours d'un grand pape.
05:35Tom est fiancé ? Il va se marier ?
05:41Il va se marier avec qui, Candy ?
05:44Il va bien falloir qu'il nous le dise maintenant.
05:46Bon, vas-y, Tom, raconte-nous.
05:48Un peu de silence, mes enfants, je n'ai pas tout à fait fini.
05:52Mademoiselle Penny, soeur Maria et tous les anciens camarades de Tom
05:56sont cordialement invités à ce repas qui sera suivi d'une petite fête.
06:03Mes félicitations, Tom.
06:05Les miennes aussi, Tom.
06:06Merci, vous pouvez les garder.
06:08Bravo, Tom.
06:10T'en as de la chance.
06:12Qu'est-ce qu'il y a, Valérie ?
06:14Soeur Maria, moi, je voudrais bien me marier aussi.
06:16Est-ce que je suis assez grande ?
06:19Pas encore, ma petite Valérie.
06:20Il faudra attendre un petit peu.
06:22Tom a 17 ans, il n'est que fiancé.
06:25Mon Dieu, c'est fou comme le temps passe.
06:28Notre petit Tom est fiancé.
06:30Mademoiselle Penny, je vous en prie, laissez-moi parler.
06:32J'ai aussi mon mot à dire.
06:37Ainsi, si nous avons bien compris, c'est ton père adoptif qui a décidé pour toi.
06:42Il s'est entendu avec les parents de la jeune fille, sans mon consentement.
06:44Sans ton consentement ?
06:46Mais toi, tu as dit que tu refuserais ?
06:49Bien sûr que j'ai dit que je refuserais.
06:51Mais mon père adoptif a passé outre.
06:55Allons, Tom, ne fais pas le cachotier.
06:57Et ne sois pas timide, mon garçon.
06:59Je sais bien que tu es amoureux de Diana.
07:02Ça se lit dans tes yeux, mais ne crains rien, je serai discret.
07:08C'est lui qui s'est mis tout seul cette idée-là dans la tête.
07:10Et la jeune fille en question s'appelle Diana.
07:13C'est un joli nom.
07:14Et comment est-elle ?
07:16Vous connaissez, je n'aime pas dire du mal de mon prochain.
07:19Et que pouvons-nous faire, Mademoiselle Penny ?
07:21C'est la question que je me pose.
07:24Mademoiselle Penny !
07:25Oui, Candy.
07:27J'ai une idée, Mademoiselle Penny.
07:28Je pourrais peut-être aller rendre visite à Monsieur Steve.
07:31Quoi ? Tu écoutes aux portes ?
07:32Je n'écoutais pas, mais vous parliez fort, on entend tout.
07:35Candy !
07:36C'est vrai, Candy, tu es sûre que tu voudrais bien faire ça pour moi ?
07:39Oui, et je suis certaine que j'arriverai à faire comprendre la situation à Monsieur Steve.
07:44Oh, Candy, tu restais là-même, tu as toujours su me remonter de morale.
07:47C'est allé un peu vite en besogne. Qu'en pensez-vous, Mademoiselle ?
07:51Ce que j'en pense, que c'est une bonne idée.
07:56Il nous reste encore pas mal de temps avant le repas de fiançailles.
07:59Et ce temps pourrait être utilement employé à convaincre Monsieur Steve d'y renoncer.
08:02Mais Mademoiselle Penny, Candy est encore bien jeune.
08:05Elle n'est plus une enfant et je sais qu'on peut lui faire confiance.
08:08Et pourquoi pas, je l'engage à faire cette démarche dès aujourd'hui.
08:12Merci pour lui.
08:17Il est dit que je te donnerai du souci toute ma vie.
08:21Tu sais bien que je serai toujours ton amie ? Je vais le convaincre.
08:24Mais tu sais que mon père est le plus entêté des hommes.
08:27S'il est entêté, moi aussi. On n'est plus au moyen âge quand les parents pouvaient disposer des enfants.
08:32Candy, dis-moi, est-ce que tu ne serais pas amoureuse ?
08:35As-tu des projets d'avenir ? Je dis cela parce que tu es devenue tout à coup si sérieuse.
08:39Oh, allons-t'en, s'il te plaît.
08:43J'aime un garçon.
08:44Mais hélas, lui et moi, on a pris des chemins différents.
08:48Moi aussi j'ai des projets, des projets auxquels je tiens beaucoup.
08:50Et pour l'instant, je n'ai pas envie de me marier.
08:52Allez ! Allez !
09:06Enfin, le voilà qui revient.
09:12Diana, voilà votre fiancé.
09:19Bonjour, papa.
09:20Bonjour, Tom.
09:22Je suis bien contente de te revoir, Tom.
09:25Oh !
09:34Il y avait bien longtemps, Candy.
09:36Oui, je suis revenue pour quelques jours.
09:38Je m'appelle Diana, Tom m'a souvent parlé de vous et je vous remercie de tout ce que vous avez fait pour lui.
09:42Je suis enchantée de vous connaître.
09:44Tom, c'est avec cette petite fille que tu es fiancé ?
09:46Oui, c'est elle.
09:47A présent, tu comprends ce que je ressens ?
09:49Eh bien, Candy, qu'attends-tu pour entrer dans la maison ?
09:53Donne-moi ton chapeau, mon chéri.
09:54Je t'en prie, ce n'est pas la peine.
09:56Allons, donne-le-moi, ne sois pas timide comme ça.
10:00Je t'ai dit non.
10:03Venez préparer le dîner.
10:25Tu t'es fait mal ?
10:27Il fallait me demander de prendre des assiettes.
10:31J'ai entendu crier, qu'est-ce qu'il se passe ?
10:34Ce n'est rien, ça va, ce n'est pas bien grave.
10:36C'est Diana qui a encore commis une maladresse.
10:40Retourne dans la salle à manger, on n'a pas besoin de toi.
10:42Insolent !
10:44Tom est de 10 ans l'aîné de Diana.
10:46La même différence d'âge existait entre ma femme et moi.
10:49La même différence d'âge soit, mais vous ne vous êtes pas marié à 17 ans ?
10:53Non, bien sûr.
10:54J'avais 29 ans et ma fiancée 19.
10:57Eh bien, je ferai comme toi, j'attendrai d'en avoir 29.
11:01Tu feras comme il te plaira,
11:02mais je ne vois pas la nécessité qu'il y a d'attendre 12 ans.
11:05Qu'en pensez-vous, Diana, c'est un peu long, non ?
11:08Oui.
11:09Moi, je pense aussi qu'il plutôt sera le mieux.
11:13Je la trouve très intelligente, Tom, et très raisonnable.
11:15Merci pour elle, Candy.
11:17Diana, tu devrais faire un saut jusqu'au cellier
11:19et chercher une autre bouteille de vin.
11:21J'y vais.
11:25Vas-y, Candy, parle-lui, c'est le moment ou jamais.
11:28Monsieur Steve, si je suis venue vous rendre visite aujourd'hui,
11:31c'était pour vous dire que...
11:33Qu'est-ce qu'il y a ?
11:34Je ne sais pas.
11:36Monsieur Steve, si je suis venue vous rendre visite aujourd'hui,
11:38c'était pour vous dire que...
11:39Mais oui, je l'avais bien compris,
11:41c'était pour féliciter Tom de son heureuse décision.
11:47Candy, rappelle-toi, tu m'as donné ta parole.
11:50Oui, mais j'ignorais que ta fiancée était aussi mignonne.
11:53Tu ne veux pas tenir ta promesse ?
11:54Tom, que signifient ces manières de parler derrière ta main ?
11:57Si tu as quelque chose à dire, fais-le bas haute voix.
12:00Eh bien, c'est ce que je vais faire.
12:01Très bien, montre-nous que tu es enfin un homme.
12:04Parfaitement, et c'est pour ça que je ne veux pas être fiancé à Diana.
12:09Tu l'as déjà dit et je ne veux plus en entendre parler.
12:12Moi non plus père, ma décision est prise et bien prise.
12:14Mais enfin, mon garçon, qu'est-ce que tu as contre elle ?
12:16Tu l'aimes bien, non ?
12:17C'est Candy que j'aime.
12:19Tom !
12:21Qu'est-ce que tu dis ?
12:30Diana !
12:35J'ai tout entendu, c'est pas vrai, c'est moi que tu aimes ?
12:40Diana !
12:45Diana, reviens !
12:46Qu'est-ce qui t'a pris de dire une chose pareille ?
12:49Désolé, mais c'était la seule façon de le persuader d'annuler ses fiançailles ridicules.
12:53Tu n'as pas pensé un seul instant que tu ferais de la peine à Diana ?
12:57Diana est si jeune.
13:05Mlle Pony, les enfants sont couchés.
13:07Parfait, soeur Maria.
13:08Candy n'est pas de retour pourvu qu'elle ait réussi.
13:11Je l'espère, mais M. Steve n'est pas ce qu'on appelle un homme facile à convaincre.
13:24Père !
13:31Viens, Candy !
13:35Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
13:37Avec qui t'es-tu battu ? Tu t'es encore corrélé ?
13:39Je ne me suis pas battu, je me suis simplement laissé mettre dehors sans opposer de résistance par le père de Diana.
13:45Par le père de Diana ?
13:46Oui, je suis allé lui dire que c'était rompu.
13:49Mais alors père, tu dois sûrement m'en vouloir.
13:51Pas du tout, mon fils, bien au contraire, tu vas combler tous mes voeux.
13:54J'avais toujours secrètement souhaité que tu épouses Candy.
13:57Mais je n'ai jamais dit que je voulais l'épouser.
13:59Allons, ne sois pas timide.
14:01Lorsque Candy a été adoptée par la famille André,
14:04et qu'elle est partie pour Londres faire des études,
14:06j'ai tout de suite pensé qu'elle n'accepterait jamais de vivre dans une ferme.
14:09Ecoutez, M. Hiller a malentendu.
14:11Oui, je m'étais trompé.
14:15Mais tout peut s'arranger, et oui, nous allons quand même célébrer les fiançailles.
14:20J'ai heureusement oublié de mentionner le nom de Diana sur les invitations.
14:25Comme ça, nous allons pouvoir organiser la fête sans que nul ne s'en doute.
14:30Vous ne croyez pas que c'est allé un peu vite ?
14:32Oui, elle a raison, rien ne presse, père.
14:34Je vous en prie, vous deux, ça ne va pas recommencer.
14:45Ah, tu es enfin de retour, Tom.
14:47Oui, je suis de retour.
14:49Je suis de retour.
14:52Ah, tu es enfin de retour, Tom.
14:55Moi, je voudrais me marier le plus tôt possible.
14:58Jamais je n'aurais dû me mêler de ça.
15:02Entrez.
15:04Comment va ton père ?
15:05Il est à moitié ivre, enfin.
15:07Qu'est-ce qu'on va faire ?
15:08Ne t'en fais donc pas, au sujet de la fête.
15:17Quoi ? Tu avais caché le paquet de lettres d'invitation ?
15:20Oui, mon père me les avait confiées pour que je les mette à la poste.
15:23Mais je ne l'ai pas fait.
15:25Mais Mlle Pony a reçu la sienne ?
15:27Oui, parce que mon père l'a postée lui-même.
15:29Il avait voulu y ajouter de sa main quelques lignes personnelles qu'il jugeait importantes.
15:33Ah oui, je comprends, c'est pourquoi tu as essayé de la récupérer.
15:36Candy, je suis désolé de t'avoir causé tout ce souci.
15:39Je t'en prie, mais c'est la réaction de ton père qui m'inquiète le plus pour toi.
15:42L'explication risque de se terminer par une bonne correction.
15:45Bonne nuit quand même.
15:48Bonne nuit, Tom.
15:57Qu'est-ce que c'est ?
16:10Monsieur Steve, vous souffrez où ? Avez-vous mal ?
16:13Dans la poitrine.
16:15Dans la poitrine ?
16:16Ça m'arrive parfois, mais ça n'est pas grave.
16:18Ça va passer.
16:20Mais ce n'est pas normal de souffrir autant dans la poitrine.
16:24Je me sens déjà mieux.
16:26Vous voulez que j'aille réveiller Tommy ?
16:28Non, non, ce n'est pas la peine. Il faut que je te parle en privé.
16:31Pour l'instant, il vaut mieux vous tenir tranquille.
16:33Les crises ne durent en général qu'une dizaine de minutes.
16:36Vous en avez souvent ? Est-ce que Tommy est au courant ?
16:39Non, je ne voudrais pas qu'il s'inquiète.
16:42Mais il est votre fils, il a le droit de savoir.
16:47Quand il a le droit de savoir, c'est quand il a le temps de se faire.
16:50Qu'est-ce qui vous fait croire ?
16:52Est-ce que vous avez visité un médecin ?
16:54Ce n'est pas possible, je n'ai jamais vu un médecin.
16:57Vous n'êtes pas raisonnable, Monsieur Steve.
17:00Quand je ne serai plus ici, tu vas prendre soin de Tommy.
17:06Vous êtes un fichier.
17:08Oui, vous voulez marier Tom le plus vite possible.
17:11Vous craignez de ne plus avoir pour longtemps.
17:14et sans raison valable de ne plus avoir pour longtemps à vivre.
17:18C'est vrai. Je veux, avant de mourir, choisir celle qui le rendra heureux.
17:21Mais en fait, qu'est-ce qui vous permet de dire que vous allez mourir
17:24puisque vous n'avez pas vu de docteur ?
17:25Les docteurs sont tous des ânes.
17:27Je vous défends de me dire ça, vous m'entendez ?
17:29Si vous saviez tout le mal que les médecins et les infirmières se donnent
17:32pour sauver des vies, vous devriez avoir honte.
17:34Mais... Calmez-vous, je vous en prie.
17:37Excusez-moi, M. Steve, si je me suis laissée en porteuse,
17:39c'est parce que je suis des cours depuis quelques mois pour devenir infirmière.
17:43Mais je ne savais pas.
17:44Et bien maintenant, vous savez. Et sachez aussi que Tom vous considère
17:47comme son véritable père.
17:48Laissez-moi vous emmener à mon hôpital pour qu'on vous examine.
17:51Mais...
17:52Oh, Tom !
17:56Non, Tom !
17:57Père, je ne veux pas que tu me fiances.
18:00Tom, lâche-moi immédiatement.
18:01J'ai tout entendu. Ce n'est pas en choisissant maintenant
18:04celle qui plus tard sera ma femme que tu assureras mon bonheur.
18:07Mais en te soignant, pour vivre longtemps.
18:10Si tu mourais, je redeviendrais orphelin.
18:13Toi qui me reproches de ne jamais parler,
18:16je vais te faire un aveu.
18:18Ce n'est ni à Candy, ni à Diana que je tiens.
18:21Mais à toi, à toi seul.
18:22Tom !
18:44Cessez de pleurer, Tom. Les larmes sont indignes d'un homme qui se respecte.
18:47Monsieur Steve, vous accepterez de consulter un médecin, n'est-ce pas ?
18:51Tu peux en être sûr, Candy.
18:53Parce que s'il n'accepte pas, je l'y conduirai de force si c'est nécessaire.
19:03Tu as bien fait de tout me dire.
19:05Et maintenant, tu vas me jurer de rester toujours une amie pour Tom.
19:08C'est juré.
19:14Je sais le faire, moi aussi.
19:17Bravo, je connais bien dans l'herbe.
19:21Ça sent bon, les fleurs.
19:22Tu ne trouves pas que moi, je sens une odeur d'hôpital ?
19:24Toi ?
19:27Non, je ne trouve pas du tout.
19:35Je vais faire un bouquet pour Tom.
19:39Candy ne peut s'empêcher de penser que si la nature est belle,
19:42que si l'herbe est fraîche et douce,
19:45et que si les fleurs sentent bon,
19:47l'odeur des couloirs de l'hôpital commence à lui manquer
19:50et elle en éprouve une sorte de nostalgie.
19:57Au revoir tout le monde.
19:59A bientôt.