• il y a 4 mois
Réalisateur Tetsuo Imazawa
Studio d’animation Toei Animation
Chaîne TV Asahi

Durée 20 minutes
1re diffusion 1er octobre 1976 – 2 février 1979
Épisodes 115 (7 saisons)

Category

📺
TV
Transcription
00:00Oh ! Quelle merveilleuse maison !
00:09On se croirait dans un conte de fées.
00:12Ce sont sûrement des princes et des princesses qui vivent dans ce palais.
00:20Candy a décidé de se laisser adopter par la riche famille Legrand.
00:25Mais leurs enfants, Elisa et Daniel, se sont montrés odieux envers elle.
00:30Malgré leur nombreuse méchanceté, Candy ne se laisse pas abattre.
00:36Très bien !
00:37Au secours ! Au secours !
00:39Au secours ! Maman !
00:40Mais qu'est-ce qui se passe-t-il ?
00:42J'espère que tu as compris maintenant et que tu vas me laisser tranquille.
01:00Oh mon Dieu ! Il faut que j'aille chercher de l'eau ! Que je suis bête !
01:21Je ne suis plus à la maison Pony mais chez les Legrand.
01:27Que c'est joli ! Quelle belle vue !
01:30Allez Capucin, réveille-toi, il fait une belle journée.
01:39Tu es une véritable marmotte, tu sais.
01:42A partir d'aujourd'hui, je vais travailler très dur.
01:47Oh !
01:53Mon très cher prince.
01:56Tu es beaucoup plus jolie quand tu ris que lorsque tu pleures.
02:03Cher prince, je serai très patiente.
02:10Oh ! Je suis désolée Capucin.
02:18C'était formidable ce qui s'est passé hier.
02:20On était tous contents.
02:21Ces petits monstres de Daniel et d'Elisa ont reçu une bonne leçon.
02:25Ça c'est vrai. Je me demande comment elle s'appelle.
02:27Elle s'appelle Candy.
02:29Bonjour Monsieur.
02:31C'est la petite fille dont nous parlions.
02:33Tu es bien courageuse ma petite.
02:36Franchement, je ne pensais pas que tu resterais dans cette maison.
02:39Moi ? Mais je suis un modèle de patience et rien ne peut m'arrêter quand j'ai décidé quelque chose.
02:45Tu es une fille de confiance Candy.
02:47Tu peux compter sur nous tous.
02:48Nous serons toujours tes amis.
02:50Merci. Est-ce qu'il y a quelque chose que je puisse faire pour vous aider ?
02:54Tu es là pour tenir compagnie à Mademoiselle Elisa.
02:56Alors tu n'as rien à faire dans la cuisine ma petite.
02:59Mais j'aimerais bien vous aider.
03:00Je me sens beaucoup mieux quand je travaille et je suis forte vous savez.
03:15Tu préfères faire le ménage que de parler avec moi ?
03:17Ça te va très bien d'ailleurs.
03:20Bonjour, ça va ce matin ?
03:24Tu n'as pas envie de travailler un peu Elisa ?
03:27Ne me tutoie pas et dis Mademoiselle quand tu me parles.
03:30Très bien Mademoiselle.
03:31Ça doit être très difficile d'être toujours méchante.
03:33Le travail vous ferait sûrement du bien.
03:40Elle n'arrivera pas à me mettre en colère.
03:47La, la, la...
04:05Espèce de sale bête. Regarde ce que tu as fait.
04:09Je l'ai manqué.
04:12Attends un peu que je t'attrape.
04:17Oh, non!
04:28Oh, non!
04:40Zalbert!
04:45Capitaine!
04:47Oh, non!
05:07Oh, non! Laisse-le, Capitaine!
05:13Oh, eh bien, qu'est-ce que tu vas prendre comme un homme important?
05:18Tout cela est arrivé parce que tu as voulu en faire plus qu'on te demande.
05:22Plus qu'on me demande? Comment ça?
05:25Je te l'ai déjà dit, tu es là pour distraire Elisa, pour parler avec elle.
05:28Tu n'as rien de plus à faire, tu m'entends?
05:37Mon Dieu, dans quel état est la maison?
05:48Oh, oh, oh!
05:54Grandie, débarrasse-moi de cet animal immédiatement!
05:57Mais ce n'est pas sa faute, c'est votre chat qui a...
05:59Pas de commentaires, s'il te plaît!
06:01Je me demande bien pourquoi tu as amené cette bête odieuse avec toi.
06:04Renvoie-la tout de suite!
06:05Oui!
06:18Il faut que tu partes, Capucin, et tu ne pourras pas te perdre.
06:21Cette route mène à la maison Pony.
06:26Allez, va-t'en, il faut que tu t'en ailles, tu entends?
06:30Allez, allez!
06:32Au revoir, Capucin.
06:48Vas-tu t'en aller?
07:10Tu es parti, Capucin?
07:12Tu es parti, Capucin?
07:20Va-t'en, tu as compris?
07:23Veux-tu t'en aller à la fin?
07:34Écoute, Capucin, si tu ne veux pas passer le reste de tes jours
07:36attaché à cette corde rouge-là,
07:38rentre à la maison Pony.
07:50Au revoir, Capucin.
08:08Au revoir, Capucin.
08:15Je te demande pardon, Capucin.
08:18Comment je peux te laisser ici tout seul et si malheureux?
08:32Viens!
08:39Viens, Capucin, cache-toi là.
08:44Attends qu'il fasse nuit et puis viens me retrouver dans ma chambre.
08:50Au revoir.
08:59C'est bien fait pour elle.
09:01Hé, Candy, Candy!
09:04Alors, Candy?
09:05J'espère que tu t'es vraiment débarrassé de Capucin.
09:07Oui.
09:09Ce n'est pas un mensonge au moins.
09:11Je ne suis pas une menteuse.
09:21Ah, je me suis bien tiré d'affaire.
09:25Je pense que je serai une bonne actrice.
09:29Est-ce que tu es là?
09:31Oui, je suis là.
09:33Il y a une lettre pour toi.
09:35Pour moi?
09:36J'ai peur que tu aies des ennuis.
09:38Si Mademoiselle Elisa et Monsieur Daniel la voient, alors je t'ai apporté en secret.
09:41Merci.
09:43Oh, mon Dieu, elle vient de la Maison Pony.
09:46Merci mille fois, Dorothée.
09:48Candy, Candy!
09:55On a une lettre de la Maison Pony, Capucin.
10:02Dis-donc, c'est Candy?
10:04Oui, Capucin.
10:06Je me suis bien débarrassé, alors...
10:08Elle nous a menti. Viens, on va aller avertir maman.
10:11Je pense que ce serait plus amusant de faire semblant de rien.
10:14Plus elle gardera son secret, plus elle sera vulnérable.
10:16D'accord.
10:33Tu veux savoir ce qu'il y a dans la lettre, Capucin?
10:34Attends une toute petite minute.
10:36C'est Soeur Maria qui écrit. Elle dit...
10:38Chère Candy, je me demande constamment si tu es heureuse dans ta nouvelle famille.
10:42De toute façon, je suis sûre que tu fais tout pour cela.
10:45Que tu es sage et obéissante.
10:47Notre seul désir est que tu mènes une vie heureuse.
10:49Même si cette vie t'a entraînée loin de nous.
10:51Que Dieu te bénisse, chère enfant.
10:53Il y en a une autre de Mademoiselle Pony.
10:56J'espère que tu n'oublies pas de faire tes prières avant d'aller au lit.
11:00Et que tu ne bois pas trop d'eau glacée.
11:01Tu sais que ça donne toujours mal au ventre.
11:03Fais bien attention à ta santé.
11:05Mademoiselle Pony.
11:07Oh, tu te rends compte? Il y en a même une de John.
11:10Est-ce que ça va, Candy?
11:12Maintenant que tu es partie, je vais recommencer à faire pipi au lit.
11:15Et je le fais exprès.
11:17Oh, le gros vilain.
11:22Tu sais, si ça ne va pas pour toi, tu peux revenir à la maison Pony.
11:26On sera tous drôlement contents de te revoir.
11:28On t'attend, tu sais.
11:29Et tu nous manques beaucoup.
11:31Je vais même faire un gros effort et je vais essayer de ne plus faire pipi au lit.
11:36C'est une promesse que je te fais à toi toute seule.
11:43Je vous remercie tous d'être aussi gentils.
11:46Ça m'a réchauffée le cœur.
11:48Vous me rappelez des tas de bons souvenirs.
11:51J'ai été tellement heureuse à la maison Pony.
11:54Attention, les voleurs!
12:01Attention, ils arrivent de notre côté.
12:04Attends un peu.
12:07À l'attaque!
12:12Oh, non!
12:14Oh, non!
12:16Oh, non!
12:18Oh, non!
12:20Oh, non!
12:21Oh, non!
12:27Et voilà!
12:32En avant!
12:37Ça va, Candy?
12:46Candy, Candy, où es-tu? Réponds, Candy!
12:49Pourquoi tu me fais peur comme ça, Candy?
12:54Je vous remercie tous.
12:56Maintenant, je ne me sens plus fort.
12:59Alors, Candy, elle est intéressante, cette lettre de la maison Pony.
13:03Daniel, Elisa, rendez-la-moi!
13:05Rends-moi ma lettre! Donne-la-moi!
13:11Oh, qu'est-ce que c'est?
13:14Oh, mon pendentif!
13:15Mon pendentif!
13:17Donne-le-moi!
13:21Dis donc, Candy, où as-tu volé ce beau pendentif?
13:25Je ne l'ai pas volé, il est à moi.
13:27Un bijou de famille?
13:29Toi, une orpheline, comment une chose pareille peut-être t'appartenir?
13:31C'est à moi! Rendez-le-moi!
13:35Ne le lui rends pas, Daniel!
13:37Bien sûr que non, je le garde!
13:39Rends-le-moi!
13:40Pas question!
13:41Rends-le-moi!
13:43Tu veux que je dise à maman que tu as gardé Capucin, Candy?
13:48J'étais si heureuse de ma lettre que j'en ai oublié Capucin.
13:55Maintenant, ton mensonge est découvert.
13:58Nous savons aussi que tu caches Capucin dans l'écurie, ma vieille.
14:02Si tu ne veux pas que je le dise à maman, tu me le donnes.
14:05Non, je ne peux pas te le donner, il est à moi.
14:08Alors, je vais tout raconter à maman.
14:09Tu peux le raconter à qui tu voudras, ça m'est égal.
14:12Mais ce pendentif, il m'appartient et je le veux.
14:14Rends-le-moi!
14:15Si on le jetait dans le lac?
14:17Oui.
14:19C'est une excellente idée, on va le jeter dans le lac.
14:22Non!
14:40Regarde ça, mais elle pleure, ma parole.
14:43Rends-le-moi, c'est mon pendentif, s'il vous plaît.
14:46Rends-le-moi!
14:48Parfait, on va te le rendre à une condition.
14:51À partir de maintenant, tu feras tout ce qu'on te dira.
14:54Je suis d'accord avec elle.
14:56Mets-toi à genoux et dis, je vous demande pardon.
14:58Vous vous demandez pardon?
15:00Je vous demande pardon.
15:02Je vous demande pardon.
15:04Je vous demande pardon.
15:06Je vous demande pardon.
15:07Je vous demande pardon.
15:09Vous vous demandez pardon de quoi?
15:17Retourne d'où tu viens!
15:19Tu es renvoyé!
15:28Mademoiselle Pony, Sœur Maria, je suis retournée auprès de vous.
15:37Jamais je reviendrai chez des gens aussi méchants.
16:08Je t'en prie, ne pleure pas, petite fille.
16:11Je t'en prie, ne pleure pas, petite fille.
16:14Tu es beaucoup plus jolie quand tu ris que lorsque tu pleures.
16:27Oh, mon Dieu, mais c'est le prince!
16:30C'est le prince!
16:32C'est le prince!
16:34C'est le prince!
16:36Mais c'est le prince!
16:42Je me demande si ce garçon est vraiment mon prince.
16:56Est-il vraiment mon cher prince?
17:05C'est le prince!
17:11C'est bien ce que je pensais.
17:13Tu es bien plus jolie quand tu ris que lorsque tu pleures.
17:16Les mêmes paroles que mon cher prince.
17:19Tu es beaucoup plus jolie quand tu ris que lorsque tu pleures.
17:26Oui, je n'ai pas l'habitude de pleurer.
17:29Ça ne m'arrive jamais parce que je suis très forte.
17:35Où il est passé? Il était là juste devant moi.
17:38Où il est?
17:45C'est le même motif que sur mon pendentif.
17:48Ça, c'est une preuve. Je suis sûre maintenant que c'est mon prince.
17:54Oh, zut, c'est fermé.
17:56Je me demande quelle merveilleuse maison il y a derrière ces grilles.
18:00Si seulement je pouvais entrer.
18:01Je pourrais peut-être revoir mon cher prince.
18:04Ça doit être là qu'il habite.
18:06Il faut que je le revoie.
18:08Et jamais plus je pleurerai.
18:14Oh, Capucin, tu as retrouvé ma lettre.
18:17Je te remercie de me l'avoir apportée.
18:24Je déteste cette sale gamine.
18:26Elle n'est pas revenue, hein?
18:28Je suppose qu'elle en a eu assez et qu'elle est retournée une fois pour toutes
18:31dans son orphelinat.
18:33Chut, regarde.
18:36Voilà le bébé.
18:38Rendez-le-moi, s'il vous plaît.
18:42Quand retournes-tu dans ton orphelinat?
18:44C'est dommage pour vous, mais je n'y retourne pas.
18:47Vous pouvez être méchants avec moi autant que vous voudrez.
18:50Ça m'est complètement égal.
18:51Ni-na-na, ni-na-na-na.
18:53Ni-na-na-na, ni-na-na-na.
18:59Mais qu'est-ce qu'elle a exactement dans la tête?
19:02Je n'ai jamais vu une gamine plus insolente et plus énervante qu'elle.
19:06Bon sang, je te jure que je la forcerai bien à s'en aller.
19:09On va lui en faire voir toutes les couleurs.
19:11Ils ont l'air drôlement en colère après moi.
19:13Eh bien, tant vite pour eux.
19:15La-la-li-la-la-la.
19:22Candy!
19:24Oui, madame.
19:26Veux-tu me dire où tu as été traînée pendant tout ce temps?
19:28Je vous demande pardon.
19:30J'espère que tu feras des choses plus utiles
19:32que de tout mettre sans dessus dessous dans cette maison.
19:34Oui, madame.
19:38Eh bien, ils ne lui ont pas encore parlé de Capucin.
19:41S'ils ne l'ont pas fait, c'est qu'ils mijotent quelque chose de pire.
19:44Mais je suis prête maintenant.
19:46Ils peuvent bien faire ce qu'ils veulent, ça m'est égal.
19:52Exactement comme celui que j'ai vu sur la colline.
19:55Le prince que j'ai rencontré cet après-midi
19:57avait les yeux doux et tendres.
19:59Le coeur de Candy est rempli de joie
20:01parce qu'elle a rencontré un garçon
20:03qui ressemble à son prince.
20:06Si je pouvais le revoir.