Réalisateur Tetsuo Imazawa
Studio d’animation Toei Animation
Chaîne TV Asahi
Durée 20 minutes
1re diffusion 1er octobre 1976 – 2 février 1979
Épisodes 115 (7 saisons)
Studio d’animation Toei Animation
Chaîne TV Asahi
Durée 20 minutes
1re diffusion 1er octobre 1976 – 2 février 1979
Épisodes 115 (7 saisons)
Category
📺
TVTranscription
00:00Un jour, Candy rencontra un jeune homme élégant et sympathique.
00:09Il ressemblait étrangement à celui qui lui était apparu lorsqu'elle était encore à la maison de Plumie.
00:14Le pendentif qu'elle avait alors trouvé sur les lieux était devenu son porte-bonheur.
00:19Ce jour-là, elle fit un vœu.
00:21Faites que je revoie mon cher prince.
00:30Il faut qu'il y ait des flammes, Candy.
00:39Cette fois, ton feu est pris.
00:43C'est très bien.
00:44Tu te ferais drôlement gronder si Mme Legrand savait ce que tu fais ici.
00:57Je sais, mais je voudrais bien apprendre à faire cuire le pain, Marie.
01:00Tu as raison, Candy.
01:01Tout ce qu'on apprend peut être un jour très utile.
01:04Mais tu sais que Mme Legrand est très stricte.
01:06Elle ne badine pas avec ce qui se fait et ce qui ne se fait pas.
01:08Ça, ça m'est égal.
01:10Allez, Candy, la leçon de boulangerie continue.
01:12Oui.
01:17Qu'est-ce que ça sent bon.
01:20Oui, il est réussi.
01:21Regardez, on a fait un pain, on a fait un très bon pain.
01:23Je te le donne, Candy.
01:24C'est ta récompense.
01:26Je vous remercie beaucoup.
01:38La voilà qui court à l'écureuil pour voir Capucin.
01:41C'est une bonne idée, Elisa.
01:48Il fait beau ce matin.
01:49Voudriez-vous faire un tour en calèche avec nous?
01:51Oui, Maman, venez avec nous.
01:53Je suis touchée de cette invitation inusitée, mais...
01:56Et pourquoi ne pas emmener Candy se promener avec vous?
01:58Pourquoi l'emmenerions-nous?
02:00Mais parce qu'elle est là pour te tenir compagnie.
02:02Alors emmenez-la avec vous, Elisa.
02:04Mais elle n'est pas à la maison, père.
02:06Ah, mais alors dans ce cas, où est-elle?
02:09Je l'ai vue sauter hors du jardin il y a un moment.
02:13Cet enfant me cause bien du souci, cher ami.
02:15Elle n'en fait qu'à sa tête.
02:22Ce pain est délicieux, n'est-ce pas, Capucin?
02:24C'est moi qui le fais cuire.
02:29Un jour, je ferai cuire du pain pour mon gentil prince.
02:41Va te cacher, Capucin, vite!
02:49Oh, tu es là, Candy. Qu'est-ce que tu fais dans les curies?
02:51Eh bien...
02:53Va te répondre, Candy, que fais-tu dans les curies?
02:56Oui, ça c'est étrange, maman.
02:58Rien de particulier, madame.
03:03Tu étais vraiment toute seule ici?
03:05Oui, bien sûr, avec qui voulez-vous que je sois?
03:09C'est ce qu'on te demande.
03:10Tiens.
03:14Qu'est-ce que c'est que ça?
03:16Ben, c'est...
03:18Tu as volé ce pain, Candy, et tu commençais à le manger, n'est-ce pas?
03:22Non, madame, je ne l'ai pas mangé.
03:24Alors, qui a grignoté le bout, hein?
03:29Il y a quelqu'un ici qui a drôlement les dents longues.
03:34J'avais l'intention de t'emmener en promenade avec nous, mais il n'en est plus question.
03:38Tu vas monter dans ta chambre et réfléchir sur ta conduite.
03:42Laisse-moi les rênes, Daniel.
03:44Non, laisse-les à ton frère.
03:46Non, je sais comment faire.
03:48Oh, Elisa!
03:49Ne fais pas l'idiote, donne-moi ça.
03:51Oh, je suis désolée.
03:58Je me demande si il pense quelquefois que je suis un membre de la famille.
04:11Oh, Capucin!
04:16Ne t'en fais pas, Capucin, c'est de ma faute.
04:24Si tu voulais faire un petit effort, Candy, tu finirais par te comporter comme une vraie Legrand.
04:29Mais tu es vraiment impossible.
04:34Donc, il pense tout de même que je peux faire partie de la famille.
04:39Si j'étais plus élégante, peut-être.
04:41Si je portais une jolie robe comme Madame Legrand, ça changerait tout.
04:45Et le prince serait fier d'être mon ami.
04:57Je vais faire de gros efforts pour devenir un membre de la famille Legrand.
05:02Vous avez fait une bonne promenade?
05:05Oh, oui père, ça a été très agréable.
05:08Où est Candy?
05:10Candy?
05:12Je ne sais vraiment plus quoi faire avec elle.
05:18Comment? Elle a volé un pain?
05:21Oui, c'est ce qu'elle a fait, cher ami.
05:25C'est un très mauvais exemple pour Elisa.
05:27Non, j'ai la ferme conviction que nos enfants ont besoin d'une amie comme Candy.
05:31Parfait, mais je ne peux pas prendre la responsabilité d'une enfant aussi mal élevée.
05:35Très bien, je me charge de lui parler. Faites-moi confiance.
05:40C'est comme ça que marche Madame Legrand.
05:44Et c'est la façon dont marchent les dames de la haute société.
05:48Entrez!
05:51Bonjour, Madame Legrand.
05:53Entrez!
05:56Bonjour.
05:58C'est vous, Dorothée? Que voulez-vous, ma fille?
06:01Monsieur Legrand voudrait te voir, Candy.
06:04Monsieur Legrand?
06:11Candy, je dois partir quelque temps pour un voyage d'affaires à l'étranger.
06:16Et quand reviendrez-vous, monsieur?
06:18Je ne le sais pas encore exactement,
06:20mais j'espère que tu t'entendras bien avec tout le monde pendant mon absence.
06:25Oui.
06:28Je suis bien content d'entendre cela, Candy.
06:32Pourquoi ce soupir?
06:35Je pensais que vous vouliez me punir, monsieur.
06:38Mais j'ai tout de même une chose à te dire, Candy.
06:41Oui, monsieur, laquelle?
06:44Il paraît que tu as volé et mangé un pain dans l'écurie.
06:47Ce sont de très vilaines manières.
06:48Non, monsieur, je n'ai rien volé.
06:50Tout ce que je te demande, c'est de dire la vérité, Candy.
06:54Très bien.
06:57Allons, dis-moi ce qui s'est vraiment passé.
07:01Voudriez-vous venir avec moi jusqu'à l'écurie, monsieur Legrand?
07:04À l'écurie? Mais pour quoi faire?
07:07Je vous en prie, permettez-moi de garder Capucin ici, monsieur.
07:10Je vous en prie, je voudrais le garder.
07:12S'il vous plaît, monsieur.
07:16Va demander à monsieur Legrand si tu peux rester.
07:23Mais cela peut perturber les chevaux et je ne veux pas les énerver.
07:26Ne craignez rien, monsieur Legrand.
07:28Ils sont déjà devenus très amis, vous savez.
07:31Eh bien d'accord, Candy, tu peux le garder.
07:34Alors, il peut rester dans l'écurie, vous voulez bien?
07:36T'as entendu? Tu peux rester Capucin.
07:39Merci, merci infiniment, monsieur.
07:47Comme dites-vous là, cet animal ne peut pas rester ici.
07:50Il ne peut pas rester ici.
07:51Il ne peut pas rester ici.
07:52Il peut rester ici.
07:53Il peut rester ici.
07:54Il ne peut pas rester ici.
07:55Il ne peut pas rester ici.
07:56Il ne peut pas rester ici.
07:57Il ne peut pas rester ici.
07:58Comme dites-vous là, cet animal est dans l'écurie?
08:04Depuis quand? Depuis quand est-il dans l'écurie?
08:07Depuis que vous lui avez dit de s'en débarrasser.
08:09Candy a fait semblant de le renvoyer, mais elle l'a gardé en secret dans l'écurie.
08:13Vous le saviez tous les deux.
08:15Pourquoi ne m'avez-vous rien dit, hein? Pourquoi?
08:21Attrape! Attrape, Capucin!
08:24Aïe!
08:28Mon Dieu, quel enfant épouvantable.
08:30Je lui ai donné la permission de le garder à condition qu'il n'entre pas dans la maison.
08:47Très bien, parfait, Candy.
08:54Doucement, avec grâce.
09:17Tu t'es fait mal?
09:18Non, non, pas du tout, Dorothée, pas du tout.
09:24Chère mademoiselle Pony, sœur Maria et tous mes petits amis de la maison Pony.
09:28Chers vous tous que j'aime tant.
09:30Il faut que je vous parle de ma vie.
09:32En ce moment, je fais de gros efforts pour devenir digne d'être un membre de la famille Legrand.
09:36Ça ne ressemble pas à Candy, ça. Qu'est-ce que ça peut lui faire de devenir digne?
09:41Ne vous moquez pas d'elle.
09:43Elle fait seulement tout ce qu'elle peut pour s'adapter à son nouveau milieu.
09:48Oui, mais avec ça, elle s'éloigne de nous de plus en plus.
09:51Bientôt, elle va nous oublier.
09:53Les enfants ne restent pas toujours petits.
09:55J'espère qu'en grandissant, elle deviendra une jeune fille accomplie, digne de sa nouvelle famille.
10:00Je suis sûre qu'elle comblera tous les espoirs que nous avons mis en elle.
10:03Vous verrez ce que je vous dis.
10:22On voit là une façon de marcher, Candy. Qu'est-ce que tu as?
10:26Tu penses peut-être que tu marches avec grâce et élégance?
10:29Sylvia marche mieux que toi, ma vieille.
10:32Regarde-la, Candy.
10:36Elle a appris à se déplacer avec élégance.
10:39C'est naturel, c'est une chance pour elle.
10:41C'est une chance pour nous.
10:43C'est une chance pour nous.
10:45C'est une chance pour nous.
10:47C'est une chance pour nous.
10:49Elle a appris à se déplacer avec élégance.
10:51C'est naturel, c'est une chance de race. Elle vient d'une bonne famille, elle.
11:01Elle l'a fait, je vais le dire à maman.
11:03Excusez-moi, je suis navrée.
11:05Candy!
11:12Tu continues tes méchancetés à ce que je vois.
11:14Même si tu essaies de marcher avec grâce, tu ne seras jamais une jeune fille du monde.
11:18Tu n'es qu'un vilain petit singe.
11:33Madame Legrand a raison, je ne fais que l'imiter comme un petit singe.
11:36J'ignore ce qui se fait vraiment, comment et pourquoi on doit agir de certaines façons.
11:41Oh, j'ai des tas de choses à apprendre des gens qui vivent ici.
11:47J'aimerais te donner des leçons, mais je ne sais pas si Madame...
11:49Oui, elle n'en saura rien, s'il vous plaît Marie.
11:52Je veux tout savoir sur la vie qu'on mène ici et comment bien me conduire.
11:56Je comprends ce que tu veux dire, ma petite Candy.
11:58Alors vous voulez bien m'apprendre ?
12:00Bon, première leçon, quand tu débarrasses la table, il faut enlever les assiettes, les couteaux et les fourchettes séparément, tu vois ?
12:06Oui, Marie.
12:12Mais que fait-elle ?
12:14Si tu veux, je peux t'apprendre à faire la vaisselle, regarde bien.
12:17Il faut mettre une bonne dose de détergent et il ne doit rester aucune trace.
12:27Oh là là, qu'est-ce que tu vas vite Dorothée ?
12:32Tu travailles drôlement dur, hein Candy ?
12:34Tu sais Candy, c'est de l'eau de vaisselle et non du savon à barbe.
12:37Pourquoi vous dites ça ?
12:38On dirait les moustaches de grand-père.
12:42Oh là là, ça pique.
12:46Mademoiselle.
12:59Maman, maman.
13:02Oh maman.
13:03Chérie.
13:04Je ne veux plus de Candy, je n'ai pas besoin d'elle.
13:07Pourquoi pleures-tu ?
13:08Que se passe-t-il Elisa chérie ?
13:10Elle est plus heureuse avec les domestiques qu'avec moi, je la déteste maman.
13:15Oh.
13:26Candy, tu vois, c'est une danse que l'on fait habituellement à la moisson.
13:32Viens danser avec nous Candy, je te montrerai les pas.
13:35Viens danser avec nous Candy, je te montrerai les pas.
14:06Elle a l'air d'aimer cette ambiance, il n'y a pas de doute.
14:10Alors j'espère que vous allez en faire une domestique, n'est-ce pas maman ?
14:13Je crois qu'en effet, elle pourrait être utile comme femme de chambre.
14:26A partir de maintenant, je commence une autre vie, je suis la gracieuse Candy.
14:30Fini les garçons manqués.
14:32Ah non Capucin, je ne joue plus.
14:34Regarde-moi, est-ce que je n'ai pas l'allure d'une jeune fille du monde ?
14:38Je vais être douce, fragile, gracieuse et distinguée.
14:43Je ne grimperai plus aux arbres.
14:49En tout cas, plus après cette fois-ci.
15:03Mon cher prince serait bien surpris de me voir installée sur la branche d'un arbre.
15:08Mais puisque c'est la dernière fois.
15:10Daniel, Daniel.
15:11Qu'est-ce que tu veux ?
15:12Grande nouvelle Daniel, écoute.
15:14Maman a dit qu'elle allait faire une bonne à tout faire de Candy.
15:17C'est chouette ça.
15:21Oui, elle a dit qu'elle allait être notre servante à tous les deux.
15:27Eh bien, je ne lui laisserai pas autant de liberté qu'elle en a à présent.
15:30Elle travaillera du matin au soir.
15:32Elle ne le sait pas, maman ne lui a encore rien dit.
15:43Je vais être une domestique.
15:45Pourtant j'ai tout fait pour être digne d'entrer dans la famille Legrand.
15:48Je me demande si c'est bien ou mal.
15:51Je serai peut-être plus heureuse comme ça.
15:54Qu'est-ce qu'Amy peut bien faire maintenant ?
15:57Elle doit être heureuse.
15:59Elle a trouvé une famille.
16:01Je suis bien contente pour elle.
16:08Et sans s'en rendre compte, Candy se retrouve à la grille où fleurissent les roses.
16:13Là où elle a rencontré le jeune homme sympathique.
16:24En ce que c'est en milieu, la grille est toujours fermée.
16:27Le prince ne m'apparaîtra plus.
16:29J'aimerais tout de même bien entrer.
16:32Je vais aller un peu plus loin, peut-être que je trouverai une autre porte.
16:46Ah, c'est merveilleux ici.
16:48Il y a des tas de oiseaux et des petits animaux.
16:54Ah ah ah!
17:07Oh, c'est magnifique !
17:09Tout en pierre, une porte en pierre.
17:12Oh, le même motif.
17:14Monsieur Alexandre m'a dit que le plus proche voisin, c'était Monsieur André.
17:19Mais les Andrés n'ont rien à voir avec mon prince.
17:23Oh, mon cher prince.
17:28Son visage était souriant.
17:30Il m'est apparu dans une lumière éclatante et dans l'odeur des roses.
17:34J'irai jusqu'au bout du monde pour le retrouver.
17:47Dépêchons-nous, Capucin.
17:54Oh, là non plus, on ne peut pas passer.
17:58C'est une cascade et je ne pourrai jamais l'escalader ni la contourner.
18:06Oh, encore le motif du pendentif. Toujours le même.
18:10Ça doit être la plus grande propriété que celle des Legrands.
18:13Elle est vraiment bien protégée.
18:15Je me demande comment on peut entrer.
18:18Je me demande comment on peut entrer.
18:22Ne touche pas à ça.
18:32Mais qui es-tu? Mais qu'est-ce que tu fais là?
18:34Mais je fais une petite sieste dans ma barque.
18:36Oh, je suis vraiment désolée, je ne savais pas.
18:38Mais dépêche-toi, envoie-moi la corde.
18:40La barque est emportée par les flots, mais fais vite.
18:44Oui, où est la corde?
18:46Tu la trouveras quelque part par là.
18:48Mais dépêche-toi, le courant m'entraîne.
18:50La corde, où est la corde?
18:52Ah, merci, Capucin.
18:54Vite, vite, dépêche-toi.
18:56Oui, tout de suite.
19:01Oh, Dieu, merci.
19:04Oh, tu sais, j'avais peur d'être obligé de me jeter à l'eau.
19:07Ben, pourquoi? Tu ne sais pas nager?
19:10Non, au contraire, je suis un excellent nageur.
19:12Alors, pourquoi tu avais peur?
19:14C'est à cause de ma blouse de soie.
19:16Ça coûte très cher et je ne voulais pas la tremper dans l'eau.
19:19Est-ce qu'il peut être gamin tout de même?
19:21Oui, c'est vrai.
19:23C'est vrai?
19:25Oui, c'est vrai.
19:27C'est vrai?
19:29Oui, c'est vrai.
19:31Est-ce qu'il peut être gamin tout de même?
19:33Mais il sent bon.
19:35Dis-moi, comment se fait-il qu'une petite fille soit aussi à droite avec un lasso?
19:39C'est mon secret.
19:41Je te trouve très gentille. Qui es-tu?
19:43Oh, je suis Candideige et je vis tout près d'ici, dans la famille Legrand.
19:48Tu vis dans la famille Legrand? Candideige?
19:51Hum.
19:54Voilà.
19:56Et moi, Candide, je suis Archie.
19:59Archibald, au revoir.
20:02Il s'est incliné, il m'a baisé la main.
20:05Il m'a envoyé un baiser en partant.
20:07Archibald!
20:09Il connaît peut-être mon cher prince.
20:14Candideige était assez désespérée,
20:16mais à présent, elle est pleine d'espoir dans l'avenir.
20:19Elle a retrouvé son espièglerie et son courage.