Candy 008 - Une joyeuse carte d'invitation
Réalisateur Tetsuo Imazawa
Studio d’animation Toei Animation
Chaîne TV Asahi
Durée 20 minutes
1re diffusion 1er octobre 1976 – 2 février 1979
Épisodes 115 (7 saisons)
Studio d’animation Toei Animation
Chaîne TV Asahi
Durée 20 minutes
1re diffusion 1er octobre 1976 – 2 février 1979
Épisodes 115 (7 saisons)
Category
📺
TVTranscript
00:00Candie fait de gros efforts pour s'améliorer et être digne de devenir un membre à part
00:10entière de la riche et distinguée famille Legrand.
00:13Mais c'est vraiment très difficile.
00:16Elisa et Daniel Legrand ont décidé que Candie deviendrait leur domestique.
00:21Le jour où elle l'a pris, Candie rencontra un jeune garçon appelé Archibald qui se
00:27montra si gentil avec elle qu'elle en oublia ses peines.
00:29Candie, Candie, Candie!
00:31Oui mademoiselle Elisa.
00:33Candie j'ai besoin de toi, tu vas venir avec moi à la ville, je vais acheter une nouvelle
00:50robe.
00:51Vous m'emmenez en ville?
00:52Yaha!
00:54Elisa, Elisa, dépêche-toi, est-ce que tu peux être lambine quand tu t'y mets?
01:00Vous avez l'air contente mademoiselle.
01:04Oui je dois dire que je suis assez contente.
01:10Pourquoi mademoiselle?
01:12Oh parce que mes seins ne te regardent pas Candie.
01:20Attends nous ici Candie.
01:26C'est tout à fait comme ça que je m'imaginais.
01:34Tiens Candie, voilà.
01:39Je vous remercie beaucoup monsieur Charles.
01:42Donne ça, je vais lui porter la voiture.
01:45Dépêche-toi un peu, quand tu vas à la ville, tu ne vas pas t'emmerder.
01:51Je vais aller chercher mon mari.
01:54Je vais aller chercher mon mari.
01:57Je vais aller chercher mon mari.
02:00Je vais aller chercher mon mari.
02:03Je vais aller chercher mon mari.
02:07Dépêche-toi un peu Candie.
02:09Elle ne va pas s'en tirer comme ça, qu'est-ce qu'on peut faire?
02:13Veux-tu me rendre un petit service?
02:16Va à la librairie, m'acheter deux livres,
02:18Elegance et Le rêve des jeunes filles du monde.
02:20Mais je peux y aller mademoiselle?
02:22Mais non Charles, Candie peut très bien se rendre utile de temps en temps.
02:27Voici Elegance, mais qu'est-ce que c'est l'autre, les jeunes filles du monde?
02:31Le rêve des jeunes filles du monde monsieur.
02:34Je ne sais pas si je l'ai celui-là.
02:36Je vais voir.
02:45C'est bien ce que je pensais, ils m'ont joué un tour.
02:48Ils m'ont eu cette fois.
02:51Tant pis, je vais rentrer à pied.
03:05Hé petite, merci d'avoir sauvé Archie.
03:07Oh mais c'est vous qui êtes venu chercher Archie en voiture l'autre jour.
03:11Oui, et tu te promènes toute seule?
03:13Non, on m'a laissé toute seule, je me serais bien passé de la promenade.
03:16Ça c'est vraiment pas gentil.
03:18Monte si tu veux, je vais te ramener.
03:20Chic alors.
03:22Allez, on y va.
03:26Ça c'est de la voiture, je dois dire que je suis très fier, tu sais.
03:35C'est formidable, elle file comme un vrai bolide.
03:38Tu aimes ça, hein? Eh bien, c'est moi qui l'ai fabriqué.
03:41C'est sa première vraie sortie.
03:43Sa première sortie?
03:45L'autre jour, je suis entré dans le lac avec.
03:54Regarde là-bas, c'est le lac.
03:56Est-ce que tu as peur?
03:58Non, non, non.
04:00Allez, sois franche.
04:02Je suis toujours franche.
04:05Ne t'en fais pas, on ne craint rien.
04:07Je suis un champion du volant, tu sais.
04:09Regarde.
04:12Tenez le volant, je vous en prie.
04:14Je t'ai dit que tu ne craignais rien, voyons.
04:16C'est bon, comme vous voudrez.
04:20Maintenant, on va prendre un raccourci.
04:22Tu seras à la maison avant cette pimbèche d'Elisa.
04:24Vous connaissez Elisa?
04:26Oh oui, malheureusement, c'est l'une de mes parentes.
04:28On est cousins.
04:30Oh, vous êtes un membre de la famille André, n'est-ce pas?
04:33C'est exact, je suis le frère d'Archip.
04:35Mon nom est Alistair Cornwell, pour vous servir, madame.
04:38Vous êtes le frère d'Archip?
04:40Oui, mais tu peux m'appeler Ali.
04:42Moi, je m'appelle Candy, Candy Neige.
04:46Candy Neige, oh ça, c'est un joli nom.
04:49Je vais lui demander s'il connaît mon cher prince.
04:52Il le connaît peut-être.
04:54Mais je ne sais pas son nom.
04:56Peut-être que si je lui décris, il saura.
05:01Ah!
05:03J'ai encore perdu un pneu.
05:05Quel design, alors? Il y a sûrement quelque chose de défectueux.
05:08Arrêtez la voiture, arrêtez-la, s'il vous plaît.
05:16Oh, il va falloir que j'en fabrique une autre, je crois.
05:22Vous êtes un joyeux casse-cou, on dirait.
05:25Et vous n'avez pas l'air de vous en faire.
05:27Bah, pourquoi est-ce que je m'en ferais?
05:29Bon, qu'est-ce que nous allons faire?
05:31Je vais rentrer à pied.
05:33De toute façon, c'est ce que je faisais quand je vous ai rencontrés.
05:36Et moi qui voulais te rendre service, c'est fichu.
05:38Oh, ça fait rien.
05:42Tu vas me suivre. Je connais un autre raccourci, je vais te montrer.
05:45Un raccourci?
05:51C'est peut-être un peu difficile pour une fille.
05:53Ne vous en faites pas pour moi.
05:55Il n'y a qu'à traverser la forêt, tu vois?
05:57La maison des Legrands est par là.
05:59Traverser la forêt? Toute seule?
06:05Je suis là, voyons. Je ne te laisserai pas tomber.
06:10Bien, ce sera plus rapide de cette façon.
06:12J'espère que tu sais grimper aux arbres.
06:19C'est ça, suis-moi.
06:23Heureusement que tu étais là.
06:25Ne craignez rien, moi je suis une spécialiste.
06:27Maintenant, on va aller sur l'arbre là-bas.
06:30Je passe devant, c'est plus prudent.
06:56Oh!
07:02Je suis juste derrière la maison des Legrands.
07:04Hé!
07:06Oh, j'avais complètement oublié.
07:08Hé, Candy!
07:12Est-ce que ça va, Ali?
07:14C'est la première fois que je me laisse devancer par une fille.
07:20La maison des Legrands est juste derrière, je te remercie.
07:23De rien, Candy, j'espère qu'on se reverra bientôt.
07:26Je l'espère aussi, il faut que je rentre à présent.
07:29Au revoir.
07:31A bientôt, Candy, au revoir.
07:33Au revoir.
07:35Au revoir.
07:37Au revoir.
07:44Candy, Candy!
07:46Oui?
07:48Qu'est-ce qu'il y a?
07:50Maintenant, je sais pourquoi Archie t'appelle le garçon manqué.
08:03Oh mon Dieu, j'ai oublié de lui parler du prince.
08:06Ali!
08:11Tant pis, il est déjà parti, je lui demanderai la prochaine fois.
08:20Tant pis, il est déjà parti, je lui demanderai la prochaine fois.
08:35Oh Capucin, comme t'es gentil d'être venu devant moi.
08:40Daniel, Daniel, écoute un peu ça, Daniel.
08:42Daniel, écoute un peu ça, Daniel.
08:44Quoi donc?
08:46Candy est arrivée, elle est revenue.
08:48Hein? Déjà?
08:50Hein? Déjà?
08:55Ça alors, je pensais qu'elle ne rentrerait pas à la maison avant minuit au moins.
08:58Ça alors, je pensais qu'elle ne rentrerait pas à la maison avant minuit au moins.
09:00Ça alors, je pensais qu'elle ne rentrerait pas à la maison avant minuit au moins.
09:02Ils doivent être surpris.
09:04Tu sais, Capucin, j'ai traversé le lac.
09:06Ils doivent être surpris.
09:08Tu sais, Capucin, j' ai traversé le lac à la Nage.
09:11C'est vraiment un jeu d'enfant.
09:14C'est vraiment un jeu un jeu d'enfant.
09:15C'est sûrement vrai, elle est complètement trempée, tu as bien vu ?
09:21Ils ont un travail fou chez Or.
09:24Qu'est-ce qu'il y arrive ?
09:28La douyaine de la famille André a décidé de venir vivre près d'ici.
09:32La doyaine de la famille André ?
09:34Bien, bien, il s'agit de la grande tante Elroa.
09:36Il paraît qu'elle a un caractère épouvantable.
09:38Et toute la famille se réunit ce soir pour une grande fête en son honneur.
09:42C'est pour ça qu'Elisa est allée s'acheter une nouvelle robe.
09:48Comme j'aimerais assister à une grande fête.
09:58Reste à ta place, Candy. C'est pas pour toi.
10:04Oui, c'est la vérité. La grande fête, c'est pas pour moi.
10:23Ma robe aussi est très jolie.
10:25Atchoum!
10:27Candy, Candy!
10:29Oui?
10:31Est-ce que ça va, Candy? Tu n'as pas attrapé de rhume au moins?
10:33Non, non, c'est rien.
10:35Mais ta robe est toute mouillée.
10:37C'est parce que je suis tombée dans le lac.
10:39Tu en as encore fait voir, hein?
10:41Oh, ça n'a pas d'importance.
10:43Comment peux-tu avoir autant de patience?
10:46C'est parce que la pensée de mon cher prince me soutient.
10:51Oui, le prince et les deux preux chevaliers aussi.
10:54Le prince et les deux preux chevaliers?
10:57On dirait un conte de fées.
11:00Oui, en effet, c'est comme dans un conte de fées.
11:03Eh bien, ça alors, Candy.
11:05Au fait, tu avais quelque chose à me dire sans doute.
11:07Oh, mon Dieu, j'allais oublier.
11:09Mademoiselle Elisa te demande.
11:11Ah, oui?
11:13Bon courage.
11:16J'en ai, Dorothée.
11:20Oui, je ne voudrais pas être à ta place.
11:23Ne t'en fais pas pour moi.
11:25Merci.
11:29C'est Candy.
11:31Entre.
11:35Comment trouves-tu ma robe? Elle est magnifique, hein?
11:37Oh, oui, magnifique, Mademoiselle.
11:42Je te défends d'y toucher.
11:44Tu lui donnerais mauvaise odeur.
11:46Elisa?
11:48Je suis là, Maman.
11:49Viens voir.
11:50J'arrive.
11:54Maman s'est acheté un nouveau chapeau.
11:56On dirait un signe. C'est ravissant.
11:58Elisa!
11:59Oui, Maman, je viens tout de suite.
12:02Ah!
12:25Est-ce qu'elle est belle?
12:31Elle est magnifique.
13:02Alors, qu'est-ce que tu fais là?
13:04Oh!
13:08Qu'est-ce que tu t'imagines?
13:10Une fille de la maison Pony ne peut porter une robe comme ça.
13:12C'est pas vrai.
13:14C'est pas vrai.
13:16C'est pas vrai.
13:18C'est pas vrai.
13:20C'est pas vrai.
13:22C'est pas vrai.
13:24C'est pas vrai.
13:26C'est pas vrai.
13:28C'est pas vrai.
13:30Une fille de la maison Pony ne peut porter une robe comme celle-là.
13:35Maintenant, sors d'ici.
13:37Allez, file. Et en vitesse, ma fille.
13:40Elle m'allait bien, cette robe.
13:42Elle serait tellement jolie dans une robe comme ça.
13:50Oh!
13:52Oh!
13:54Oh!
13:56Oh!
13:58Oh!
14:00Oh!
14:02Oh!
14:04Oh!
14:06Oh!
14:09Entrez.
14:11Un messager de la maison André vient d'apporter ceci, monsieur.
14:23Ah, ça alors.
14:25Qu'est-ce que c'est?
14:27C'est une invitation pour la grande fête.
14:29Mais nous avons déjà reçu une invitation, cher ami.
14:31Je ne comprends pas.
14:33C'est une invitation personnelle pour Mademoiselle Candide.
14:36Nous vous prions de bien vouloir l'amener avec vous.
14:38Mais qu'est-ce que vous dites de ça, cher ami?
14:40Et c'est signé Alistair Cornwell.
14:42Comment?
14:44Alistair invite cette petite misérable de Candide?
14:46Comment la connaît-il?
14:48Quand l'aurait-il rencontrée?
14:50Et il y a une autre invitation pour elle, signée Archie.
14:52Comment? Archie aussi l'invite?
14:54Je me demande ce qui se passe.
14:56Eh bien, faites-la appeler. Nous allons le savoir.
14:59Entrez.
15:01Approche, Candide.
15:07Candide, connais-tu Alistair et Archie Balkornwell?
15:09Oui.
15:11L'insolente.
15:13Comment les as-tu connues? Comment et où?
15:15Par hasard, madame.
15:17Je les ai rencontrées une seule fois chacun.
15:19Et ça a été un hasard.
15:21Elle ment. Elle nous raconte des choses.
15:23Je ne comprends pas.
15:25En tout cas, Candide, les deux garçons t'invitent à la fête.
15:27Alistair et Archie Balkornwell m'invitent tous les deux.
15:29C'est merveilleux.
15:31Tiens, Candide, tu peux lire.
15:33Merci, monsieur.
15:37Quelle chance!
15:39Alistair et Archie Balkornwell m'ont invité.
15:41Ça suffit, Candide.
15:45Ça ne me plaît pas du tout d'avoir emmené Candide avec nous.
15:47C'est pas la peine.
15:49C'est pas la peine.
15:51C'est pas la peine.
15:53C'est pas la peine du tout d'avoir emmené Candide avec nous.
15:55Que ça te plaise ou non,
15:57nous devons l'emmener, Elisa.
15:59Elle a reçu une invitation personnelle de ses deux garçons.
16:01Elle n'a même pas une robe potable à se mettre.
16:03Elle va nous faire honte.
16:05Oui, ça, c'est un problème.
16:07Elle ne peut pas y aller habillée comme ça.
16:09Eh bien, c'est un problème facile à résoudre.
16:11Tu n'as qu'à lui prêter une de tes robes, Elisa.
16:13Quoi? Une de mes robes? Mais je veux pas.
16:15Fais ce que dit ton père, ma petite fille.
16:17De quoi aurions-nous l'air
16:19si nous l'emmenions vêtue comme une pauvresse?
16:21Ah!
16:23Je veux pas.
16:29Très bien, je vais lui en prêter une.
16:31Je vous remercie, mademoiselle.
16:41Tiens, prends celle-ci.
16:43Et c'est là, je reviens dans une minute.
16:51Je ne te comprends pas, Elisa.
16:53Pourquoi es-tu si gentille avec elle?
16:55Gentille?
16:57Tu vas voir.
16:59Hein?
17:03Tu vois, j'ai cette vieille robe
17:05depuis au moins trois ans.
17:09Elle est trop petite pour moi.
17:13Est-ce qu'elle te plaît, Candy?
17:15Tu es plus grosse que moi,
17:17mes robes ne te vont pas.
17:19Je veux que tu ne puisses venir à la fête.
17:21Tu ferais mieux de te résigner, Candy.
17:41Oh, qu'est-ce que tu as fait?
17:43Tu as déchiré ma robe?
17:45C'était ma robe préférée.
17:47Qu'est-ce que tu veux faire à présent?
17:49Je suis désolée.
17:51C'est bien la dernière fois que je te prête quelque chose.
17:57Espèce de grosse maladroite.
18:05Candy, qu'est-ce qui se passe?
18:09Oh, Ali, Archie,
18:11vous n'auriez jamais dû m'inviter à la fête.
18:17Jamais, jamais, vous n'auriez dû faire ça.
18:39Oh, Candy.
18:43Toi, une petite fille, c'est courageux.
18:45Mais la robe ne compte pas,
18:47elle ne peut pas aller toute seule à la fête.
18:49Mais je ne peux pas y aller toute nue.
18:51C'est toi qui as été invitée, toi telle que tu es.
18:53Tu vas sécher tes larmes à présent.
18:55Tu es une gentille petite fille,
18:57c'est pour ça qu'ils t'ont invitée.
19:01Là, c'est fini.
19:03Tu sais très bien
19:05que les larmes n'arrangent rien.
19:07Voyons.
19:11Remets ta robe, elle te va très bien.
19:13C'est ce qu'il y a dedans.
19:19Et va à la fête vêtue comme d'habitude.
19:23Tu ne dois y ajouter qu'une chose.
19:25Quoi donc?
19:27Un sourire, Candy, un grand sourire.
19:31Voilà, c'est beaucoup mieux comme ça.
19:33Un joli sourire est beaucoup plus important
19:35qu'une belle robe.
19:37Tu es beaucoup plus jolie quand tu ris
19:39que lorsque tu pleures.
19:43Les chevaliers t'aiment à cause de ton sourire.
19:47Chère Candy,
19:49heureux de te revoir, Candy.
19:51Tu as raison, Dorothée,
19:53j'irai dans cette robe.
19:55Bon, tu es raisonnable et courageuse, Candy.
19:57Je te remercie, Dorothée,
19:59je te promets de plus jamais pleurer.
20:01Excellente résolution, Candy.
20:07Les deux jeunes filles levèrent juste les yeux
20:09pour voir passer une étoile filante,
20:11l'étoile du bonheur.
20:13Et Candy se sentit tout à coup si heureuse
20:15qu'elle eut envie de danser.