Réalisateur Tetsuo Imazawa
Studio d’animation Toei Animation
Chaîne TV Asahi
Durée 20 minutes
1re diffusion 1er octobre 1976 – 2 février 1979
Épisodes 115 (7 saisons)
Studio d’animation Toei Animation
Chaîne TV Asahi
Durée 20 minutes
1re diffusion 1er octobre 1976 – 2 février 1979
Épisodes 115 (7 saisons)
Category
📺
TVTranscription
00:00L'invitation tant attendue est enfin arrivée, Candy est transportée de joie, elle ignore
00:13encore que Terry ne peut pas surmonter une sorte de sentiment de responsabilité après
00:19l'accident qui a fait de Suzanne une grande malade, et Candy entourée de ses amis fête
00:26joyeusement son départ vers ce qu'elle croit être le bonheur, vers les retrouvailles.
00:31Alors, ça n'avance pas vite cette vaisselle, Candy.
00:50Apportez-moi le reste, demain, c'est pour demain.
00:53Candy.
00:54Ah oui, qu'est-ce que vous disiez, Albert?
00:56Vous n'êtes pas là, Candy, votre pensée est avec Terry.
00:59Autrefois, quand j'étais à Londres, au parc zoologique, je ne m'en souviens pas, mais
01:03vous m'en avez parlé.
01:04Vous aviez souvent l'occasion de le voir, n'est-ce pas?
01:06Oui, souvent, et à cette époque-là, lui et vous, vous étiez de grands amis, presque
01:10des frères.
01:11Ah oui, j'aimerais beaucoup le voir.
01:13Et je suis certaine qu'il le souhaite lui aussi.
01:15Vous lui ferez mes amitiés?
01:17Bien sûr.
01:18Le temps se rafraîchit beaucoup depuis quelques jours, nous aurons probablement de la neige.
01:22Dites, Albert.
01:23Oui?
01:24Si jamais la mémoire vous revenait durant mon absence, il faut que vous me promettiez
01:28d'attendre mon retour.
01:29D'accord, Candy, c'est promis, et ne vous faites aucun souci à mon sujet pendant votre
01:32séjour à New York.
01:33Merci, Albert, je n'en attendais pas moins de vous.
01:36Comme vous devez partir demain de bonne heure, je vais finir de ranger.
01:39Allez donc vous coucher.
01:40Merci.
01:52Alistair, mais qu'est-ce que tu fais là debout?
02:10Oh, un petit travail à finir.
02:12Je ne sais pas ce que tu fabriques, mais tu ferais mieux d'aller dormir.
02:14Ben, et toi?
02:18Quand Candy aura retrouvé Terry, est-ce que tu crois vraiment qu'elle reviendra à Chicago?
02:22Pourquoi pas?
02:23Et si Terry l'a persuadé de rester là-bas?
02:26Soyons sérieux, Archibald, tu oublies Albert.
02:28Jamais Candy ne le laissera seule.
02:30Elle a toujours eu le sens des responsabilités.
02:32Oui, tu as raison.
02:33Moi, je retourne me coucher.
02:34Bonne nuit.
02:35Bonne nuit.
02:48Mais où ai-je mis cette invitation?
03:04Il faut pourtant que je la retrouve.
03:07Enfin, voilà, j'ai eu peur.
03:10Bonjour, Candy.
03:11Mais il ne fallait pas vous lever pour moi.
03:14Candy, votre bonnet est de travers.
03:16Pardon, mais je suis si énervée que je ne sais plus ce que je fais.
03:19Ça ne doit pas être chose facile pour quelqu'un qui aime son lit comme vous
03:22de se lever de si bon matin.
03:27Toi aussi, bupe.
03:32Ah, tu es comme les hommes, tu n'aimes pas le froid.
03:35Il faut que je me dépêche, sinon je vais rater mon train.
03:38Au revoir.
03:39Voulez-vous que je vous accompagne jusqu'à la gare?
03:41Pas question, Albert, vous pourriez prendre froid.
03:44Je te rapporterai un beau cadeau, bupe.
03:47Ah, cette Candy.
03:50Elle ne changera jamais.
03:55Reviens vite, j'ai besoin de toi.
04:00Tu es ma mémoire.
04:02Sans toi, que deviendrais-je?
04:05C'est incroyable, si rassurant quand tu es là.
04:36Il n'y a presque personne, il est vrai qu'avec un temps pareil,
04:38on a plutôt envie de rester chez soi.
04:40Candy, Candy.
04:42Alistair.
04:44Ah, enfin j'ai pu arriver jusque-là, j'ai eu très peur d'être en retard, tu sais.
04:47Tu tenais tellement à me souhaiter bon voyage.
04:50Je t'avais dit pourtant que ce n'était pas la peine de te déranger.
04:53Mais je voulais simplement t'aider à monter tes bagages dans le train et à t'installer.
04:56Quel bagage? Pour quelques jours, je n'ai qu'une valise.
05:02Mais qu'est-ce qu'il y a, Alistair? Je te trouve l'air bizarre ce matin.
05:05Non, non, je n'ai rien. N'oublie surtout pas de faire mes amitiés à Thierry.
05:08Je n'y manquerai pas et pour te remercier de t'être dérangé,
05:10je te rapporterai de là-bas une jolie cravate.
05:12Oh, une cravate.
05:17Tu devrais aller t'asseoir, tu risques de prendre froid ici sur le quai.
05:20Je n'ai pas froid et j'ai tout le temps d'aller m'asseoir avant le départ.
05:26Tu as l'air drôle.
05:27Comment ça, l'air drôle?
05:28Je ne sais pas. Et qu'est-ce que tu as?
05:30Je pense en te voyant que depuis que nous nous connaissons,
05:32nous n'avons pas toujours eu le temps de nous parler.
05:34Oui, c'est vrai, au fond.
05:35Alistair, je...
05:42C'est pour les voyageurs?
05:44Oui.
05:47Bon, je vais aller m'asseoir.
05:51C'est une invention à moi.
05:54Mais qu'est-ce que c'est?
05:56C'est une petite boîte à musique que j'ai appelée boîte à bonheur.
05:59C'est un bien joli nom.
06:02Oh, la belle petite musique.
06:05Merci, c'est très gentil, Alistair.
06:09Chaque fois que tu te sentiras à la mampenne,
06:11tu vas me donner un petit cadeau.
06:13C'est un cadeau?
06:15Oui, un cadeau.
06:18Chaque fois que tu te sentiras à la mampenne,
06:20tu n'auras qu'à ouvrir la boîte et cet air te redonnera courage.
06:23Je le ferai, merci.
06:25Parce que je tiens tellement à ce que tu sois heureuse.
06:27Mais qu'est-ce qu'il y a?
06:28Tu parles comme si nous ne devions jamais nous revoir.
06:35A bientôt, Alistair.
06:41Candy, je...
06:43Oui, qu'est-ce qu'il y a?
06:45Au revoir.
06:47Au revoir, Alistair, à bientôt.
06:50Au revoir.
06:51Au revoir.
06:53Bon voyage, Candy, bon voyage et reviens-nous vite.
07:00Mais te reverrai-je un jour, Candy.
07:16Alistair!
07:29Petite boîte, fais-moi voir celui qui m'attend,
07:32qui m'attend et que j'aime.
07:35Terry!
07:37Candy!
07:39Terry!
07:41Candy!
07:43Terry!
07:49Comme je suis heureux de te revoir, Candy.
07:51Moi aussi, je suis heureuse.
07:56Merci, petite boîte.
07:58Au revoir.
08:00Au revoir.
08:04Petite boîte.
08:06Il est très joli, cette musique.
08:08La joie qui se lit sur votre visage,
08:10je parierais que vous allez rejoindre celui que vous aimez.
08:13Est-ce que j'ai deviné juste, mademoiselle?
08:15Oui, oui, c'est vrai, monsieur. Je vais à New York.
08:17Que c'est beau, la jeunesse.
08:19Personne ne s'intéresse plus à un bonhomme comme moi, maintenant.
08:21Mais détrompez-vous, monsieur. Où est-ce que vous allez?
08:23Eh bien, je vais à Pittsburgh, comme chaque année,
08:25retrouver mes petits-enfants.
08:34C'est bon, c'est bon.
09:04C'est bon, c'est bon.
09:34C'est beau.
09:49Il fait déjà jour.
09:53Le soleil brille.
09:55On dirait qu'il veut me souhaiter la bienvenue.
09:59Nous serons bientôt à New York.
10:04Nous serons bientôt à New York.
10:35New York, enfin.
10:37Et ce train qui n'avançait pas.
10:40Mais où est Terry?
10:42Il doit m'attendre à la sortie.
10:44Qu'est-ce que je vais lui dire?
10:46Oh, mon Terry, coucou, c'est moi, Cody.
10:48Oh, non, c'est pas sérieux.
10:50Mon petit Terry, comme je suis heureuse de te revoir.
10:52Non, c'était gamine.
10:55Tout le monde m'écoute, je vais passer pour une folle.
10:58Je ne le vois toujours pas.
11:00C'est pas bien de faire attendre une jeune fille.
11:03Terry, c'est lui.
11:05Je le reconnais de dos.
11:07Et il n'a pas changé.
11:09Retourne-toi, je suis là.
11:13Terry, j'ai hâte de voir sa surprise
11:15quand il va se retourner et m'apercevoir.
11:17Oh, mon Terry.
11:19Oh, mon Terry.
11:21Oh, mon Terry.
11:23Oh, mon Terry.
11:25Je vais voir sa surprise quand il va se retourner et m'apercevoir.
11:33Terry, Terry.
11:35C'est pas lui, il est affreux.
11:37Qu'est-ce qu'il y a?
11:39Oh, pardon, je plaisantais, je vous ai pris pour un autre.
11:45Au secours, au secours.
11:47On veut m'enlever, défendez-moi, on veut m'enlever.
11:49Lâchez-moi, lâchez-moi.
11:51Vous entendez, lâchez-moi ou je vous mords.
11:55Ah oui, c'est bien elle, elle n'a pas changé.
11:57Oh, Terry.
11:59Candy.
12:01Terry, oh oui, c'est bien lui.
12:03Là, tout près de moi.
12:05Oh, oui.
12:07Je disais, ah oui, c'est bien elle, elle n'a pas changé.
12:09Candy,
12:11je voudrais te prendre dans mes bras,
12:13te serrer contre moi.
12:15Mais si je fais ça,
12:17je ne pourrais plus jamais te laisser repartir.
12:25Sous-titrage Société Radio-Canada
12:55Je te trouve un peu changée quand même.
12:57Tu es, comment dire, plus virile, plus homme.
12:59Ah, vraiment?
13:01Ça te va bien?
13:05Candy, fais donc attention à ce que tu fais.
13:07Oh, excuse-moi, je ne t'ai pas fait exprès, je te jure.
13:09Comme je te l'ai déjà dit,
13:11toi, tu n'as pas changé.
13:13Comment arrives-tu à faire sérieusement ton travail de stagiaire?
13:15Je suis diplômée maintenant, j'ai fini mon stage.
13:17Ah, c'est vrai.
13:19Oui, j'oubliais que tu avais été reçue à ton examen.
13:21Je te prie d'accepter, mademoiselle tâche de son.
13:23Mademoiselle quoi? Répète si tu oses.
13:25Toutes mes félicitations quand même
13:27pour avoir réussi à remporter la palme et le rôle de Roméo.
13:29Merci, Candy.
13:31Et excuse-moi.
13:39J'étais si anxieuse de te revoir.
13:41Moi aussi, Candy.
13:43Anxieux de te revoir,
13:45de te serrer contre moi
13:47et de te garder.
13:49Terry, pourquoi es-tu arrivé en retard à la gare?
13:51Hier, je croyais te trouver sur le quai.
13:53J'ai cru te reconnaître de dos et je me suis trouvée en face d'un affreux bonhomme.
13:55Oui, j'ai vu ça de loin, ça m'a surpris.
13:57J'ai pensé que ta vue avait dû baisser
13:59et que tu avais oublié tes lunettes.
14:01Mais je t'assure que de dos, on pouvait le prendre pour toi
14:03et en plus, je ne m'attendais pas à te voir vêtue comme ça.
14:05Ce costume est un déguisement.
14:07Je suis connu et je voulais garder l'incognito.
14:09Comme c'est amusant.
14:11Mais...
14:13Mais quoi? Parle, je t'écoute.
14:15Il faut que je te fasse un aveu, Terry.
14:17Je m'attendais à mon arrivée à être accueillie dans un endroit
14:19un peu plus romantique, un peu plus intime.
14:23Oui, tu as raison.
14:25Celui-ci n'a rien de romantique.
14:27Je vais t'accompagner à ton hôtel.
14:29Et si ça ne te fait rien, j'aimerais mieux qu'on aille chez toi d'abord.
14:31Tu veux qu'on aille chez moi?
14:33Oui, je voudrais voir comment c'est.
14:35Toi, allons-y.
14:37Suis-moi, je prends ta valise.
14:39Tu tiens vraiment à porter ma valise?
14:41Chez nous autres acteurs, on sait être galants. Viens.
14:43Je t'en remercie, j'ai si peu l'habitude d'être traitée en grande dame.
14:45Et si on faisait des boules de neige?
14:47Tu ne changeras jamais.
14:49Ah, Candy.
14:51Comme j'ai rêvé au jour où nous marcherions côte à côte,
14:53dans la ville et dans la vie.
14:55Et voilà, monte, Candy, installe-toi.
14:57Bah, dis-donc, elle est à toi cette auto, ce qu'elle est belle.
14:59Elle est belle et non seulement ça,
15:01elle marche, elle au moins.
15:03Ce n'est pas comme celle que bricole ton ami, le soi-disant inventeur.
15:05Tu veux parler d'Alistair?
15:07Il te souhaite le bonjour.
15:09Tu le remercieras bien.
15:11Et comment vont tes autres amis?
15:13Son frère le dandy, la timide et la petite brune aux lunettes.
15:15Ah oui, tu veux dire Archibald, Annie et Patricia,
15:17tu pourrais les appeler par leur nom.
15:19Mais si vous le voulez, mademoiselle tâche de son.
15:21Tu es incorrigible.
15:43J'ai jamais vu autant d'enseignes lumineuses de toute ma vie.
15:45Qu'est-ce que c'est beau, hein?
15:47Oui, c'est beau.
15:51Oh, regarde, cette femme a les cheveux coupés.
15:53Ce n'est pas la seule, il y en a plein d'autres.
15:55C'est la nouvelle mode.
15:59Quand je te vois là près de moi,
16:01si gai, si insouciante,
16:03je ne peux m'empêcher de penser à Suzanne.
16:09Seul un miracle pourrait la sauver.
16:13Suzanne vous aime, Terrance.
16:15Et quels que soient vos sentiments à son égard,
16:17dites-vous bien que vous êtes son unique planche de salut.
16:21Terrance, pensez à elle qui vous a sauvé la vie.
16:43Eric!
16:45Attention!
16:55Terrance, votre devoir est de vous consacrer à elle
16:57aussi longtemps que vous vivrez.
17:03Me consacrer à elle?
17:05Mais c'est Candy que j'aime.
17:07Comment le lui faire comprendre?
17:09Suzanne!
17:13Oh, Suzanne!
17:15Réponds-moi, Suzanne!
17:23J'ai menti. Non, ce n'est pas de ta faute.
17:25C'est ma mère qui me pousse à te détester.
17:27Ne te soucies plus de moi.
17:29C'est moi qui te le demande et fais selon ton cœur.
17:33Va retrouver Candy.
17:35Et rend-la heureuse.
17:37Ma fille va rester infirme à cause de vous.
17:39Votre devoir est de lui consacrer le reste de votre vie.
17:41Le reste de votre vie!
17:43Le reste de votre vie!
17:47Terry!
17:49Tu as l'air tout songeur.
17:51A quoi penses-tu?
17:53Qui, moi? Mais à rien de spécial, on arrive.
18:07Entre et débarrasse-toi.
18:09Eh bien, Candy, tu en fais une tête.
18:11Bah, c'est la surprise. Je m'attendais à avoir un appartement en désordre.
18:13Ma logeuse vient faire le ménage tous les deux jours.
18:15Et elle est maniaque.
18:17À Chicago, c'est Albert qui fait le ménage à la maison.
18:19Candy!
18:21Tu prends Albert pour un domestique?
18:23J'aurais dû me taire.
18:25Trop tard. Tu viens de l'avouer.
18:27J'ai bien essayé de m'y mettre au début,
18:29mais Albert trouvait que ça n'allait pas assez vite pour son goût.
18:31C'est tout ce que tu as trouvé pour t'excuser?
18:35La photo n'est pas très ressemblante.
18:37Non, ce n'est pas une photo.
18:39C'est une affiche.
18:41Pourtant, on dirait bien une photo.
18:43Et je trouve que tu y es mieux qu'au naturel, mais...
18:45Mais quoi?
18:47Je croyais que c'était Suzanne Marleau qui devait tenir le rôle de Juliette.
18:49Et je vois que c'est Karine Cleese.
18:51J'ai fait sa connaissance en Floride chez son oncle, le Dr Cleese.
18:53Elle doit être bien contente. Et moi aussi.
18:55Parce que si ça avait été Suzanne,
18:57j'aurais été un peu jalouse.
18:59Et moi qui ne peux rien lui dire.
19:01J'ai une idée.
19:03Je vais enlever le nom de Karine sur l'affiche
19:05et je vais mettre Candinage à la place.
19:07Comme ça, c'est moi qui serais Juliette.
19:09Au moins sur l'affiche.
19:11Où vas-tu donc chercher ça?
19:13Décidément, tu n'as pas changé.
19:15Quand tu auras fini de te moquer de moi...
19:31Je lui ai envoyé un aller simple pour venir à New York.
19:33Mais aura-t-elle compris
19:35que c'est parce que je voulais la garder près de moi?
19:37Thierry!
19:39Mais qu'est-ce qu'il y a, Thierry?
19:41Pourquoi ce regard si lointain?
19:43On a renversé l'appareil.
19:45C'est ça!
19:47C'est ça!
19:49C'est ça!
19:51C'est ça!
19:53C'est ça!
19:55C'est ça!
19:57C'est ça!
19:59On a renversé les tasses.
20:01Je vais refaire du thé.
20:03Non, laisse-la. Ne touche à rien.
20:05Je vais en refaire. Tu es mon invité.
20:09Candy est très intriguée par l'attitude étrange de Thierry.
20:13Mais tout à la joie des retrouvailles,
20:15elle ne songe qu'à goûter le bonheur du moment présent.
20:19Il sera bien temps, demain,
20:21de se poser des questions.