Génération 80-90
Génération 80-90
  • il y a 2 mois
Réalisateur Tetsuo Imazawa
Studio d’animation Toei Animation
Chaîne TV Asahi

Durée 20 minutes
1re diffusion 1er octobre 1976 – 2 février 1979
Épisodes 115 (7 saisons)

Category

📺
TV
Transcription
00:00La grande tante Elroy, arrivée de Chicago, a profité du jour de sortie d'Alistair, d'Archibald, d'Eliza et de Neil pour leur recommander Annie qui doit entrer au Collège Royal de Saint-Paul.
00:11Mais Candy a été écartée de cette réunion de famille.
00:14Monsieur Brighton, le père adoptif d'Annie, vient chercher Candy retenue au collège et l'emmène en promenade et lui demande de ne révéler à personne qu'Annie avait été sa compagne à la maison de Penny.
00:26Et Candy voit déjà renaître sur le visage triste de son amie, le sourire d'Annie.
00:48Mesdemoiselles, permettez-moi de vous présenter votre nouvelle camarade.
00:53Je m'appelle Annie Brighton, je suis américaine et je suis heureuse d'être ici avec vous.
00:59Il y a déjà dans cette classe deux jeunes américaines de votre âge.
01:02Je vais vous les présenter, Eliza Raycan et Candy Sneijandré.
01:05Veuillez vous lever.
01:09Candy.
01:12Annie.
01:14Vous serez en quelque sorte les marraines d'Annie les premiers jours.
01:17Bien ma soeur.
01:19Il n'y a personne à la gauche de Candy.
01:21Annie, prenez vos affaires et allez vous installer.
01:24S'il vous plaît ma soeur, je connais déjà Eliza.
01:28Pourrais-je me mettre auprès d'elle ?
01:31Oh Annie.
01:33Elle cherche déjà à m'éviter.
01:37Mais il y a quelqu'un auprès d'Eliza.
01:39Ma soeur s'il vous plaît, je peux aller me mettre auprès de Candy.
01:43Je vous remercie Patricia.
01:44C'est parfait Annie, rejoignez votre place.
01:52Qu'est-ce qu'il y a Candy ? Tu as l'air triste.
01:55Non je ne suis pas triste, je suis bien contente au contraire que tu sois près de moi.
01:58Un peu de silence, nous allons commencer la leçon d'aujourd'hui.
02:03Je te demande pardon Candy.
02:05Mais assise auprès de toi, tout le monde se serait aperçu que nous étions de grandes amies.
02:22Il vaut mieux que tu saches tout de suite que Candy a été élevée dans un orphelinat
02:26appelé la maison de je ne sais pas quoi en Amérique.
02:29Tu te trompes Louise.
02:30Pas la maison je ne sais pas quoi mais la maison de Pony.
02:35Elle est sur la colline dans un pays merveilleux, tâche de ne pas l'oublier.
02:40Je ne peux pas, je n'aurai jamais le courage d'avouer que j'ai été élevée moi aussi.
02:46Ces enfants trouvaient indécidément toutes les odeurs de la vie.
02:49Ces enfants trouvaient indécidément toutes les audaces.
02:52Qu'est-ce qui ne va pas Annie ?
02:53C'est vrai tu es toute pâle.
02:55Je n'ai rien, ça va très bien.
03:00Annie, j'ai compris les raisons de ton attitude.
03:03Tu m'aimes toujours n'est-ce pas ?
03:06Mais tu as peur que les autres te méprisent et savent que tu es une enfant adoptée.
03:10J'ai toujours le ruban que tu m'avais donné autrefois.
03:13Tu te souviens ?
03:15Il ne me quittera jamais, jamais.
03:19Alistair !
03:20Bonjour Candy, est-ce que ça va ?
03:23Si les soeurs te surprennent ici, on pourrait avoir des ennuis.
03:25Ne t'en fais pas pour ça Candy, j'ai une permission spéciale.
03:29Une permission ?
03:30Eh oui, de rendre visite à Annie Brighton en ma qualité de membre de la famille André.
03:34Et comme ça tu pourras aussi la fréquenter ouvertement.
03:37Chic alors, c'est toi le plus malin.
03:39Et maintenant, allons au foyer, Archibald nous y attend.
03:41Archibald ?
03:42Et les autres aussi, et Annie bien sûr.
03:44Tu penses bien qu'elle n'a pas manqué l'occasion d'accaparer Archibald.
03:47Je sens que je vais me plaire ici.
03:49Je n'en doute pas une seconde.
03:55Candy, te voilà enfin, tout le monde t'attendait.
04:02Annie, tu dois te souvenir de Candy qui s'occupait des écuries chez nous.
04:06Nous sommes dans la même classe.
04:07C'est déjà vu.
04:08Mais appelle-moi Candy.
04:13Et toi, appelle-moi Annie.
04:14Pauvre Annie, tu n'as pas changé.
04:17Tu n'as jamais été très courageuse.
04:19Candy, je t'ai rapporté quelque chose.
04:21Un présent de la grande tante Elroy.
04:23Une belle écharpe de soie.
04:24Regarde, est-ce qu'elle te plaît ?
04:26Ah, pour moi ?
04:27Est-ce qu'elle est belle ?
04:28Tu fais partie de la famille, n'est-ce pas ?
04:29Alors comme elle ne t'avait pas invitée, je lui en ai fait le reproche et elle te l'offre pour se faire pardonner.
04:34Je te remercie, Archibald.
04:35Tu es gentil.
04:37Voyons un peu si elle te va.
04:39Oh, mais elle te va à ravir.
04:40C'est vrai ?
04:42Moi, je la trouve affreuse.
04:44Archibald et Candy ont l'air d'être bons amis, n'est-ce pas ?
04:46Oui, Archibald a toujours eu un faible pour elle.
04:48Je ne sais pas ce qu'il lui trouve, mais il est vrai qu'il a toujours eu un mauvais goût.
04:52Après tout, c'est son droit.
04:54Et ils ont l'air de très bien s'entendre.
04:57Bon, alors on vous laisse.
04:58On retourne dans nos chambres.
05:00Salut.
05:02C'est toujours la même chose avec eux.
05:04Il faut toujours qu'ils fassent bande à part.
05:05On ne peut vraiment pas se faire pardonner.
05:07C'est toujours la même chose avec eux.
05:08Il faut toujours qu'ils fassent bande à part.
05:09On ne peut vraiment pas compter sur eux.
05:11Et moi aussi, je vais retourner dans ma chambre.
05:14Je ne me sens pas très bien, excusez-moi.
05:18Après tout, le voyage a dû la fatiguer.
05:20Archibald, tu devrais l'accompagner.
05:22Allez, vas-y.
05:24Attends-moi, tu vas te perdre dans les couloirs.
05:27C'est un peu de fatigue ?
05:31Il est amoureux de Candy.
05:33Ça se lit sur son visage.
05:35Archibald.
05:37Archibald, s'il te plaît, tu ne pourrais pas marcher moins vite ?
05:40Excuse-moi.
05:41Tu ne veux pas qu'on passe par l'infirmerie ?
05:43On te donnera une aspirine.
05:45Ce n'est pas la peine.
05:47Alors, appuie-toi sur moi.
05:48Je t'en prie.
05:52Archibald, moi je t'aime.
05:54Ce n'est pas vrai, tu aimes Candy, n'est-ce pas ?
05:58Si je te permets de t'appuyer sur moi, c'est parce que tu n'es pas bien.
06:01Mais n'oublie pas que c'est défendu par le règlement.
06:04Oui, je le sais.
06:05Ma mère m'a dit que cette sévérité avait pour but de faire de nous de bonnes épouses et de bonnes mères.
06:09Être bonne épouse et bonne mère, c'est dans la vie que cela s'apprend, pas dans une école.
06:13Archibald, tu veux plaisanter ?
06:15Annie, je peux te demander quelque chose ?
06:17Bien sûr.
06:18Je voudrais que toi et Candy vous deveniez de grandes amies.
06:21Parce qu'elle est très gentille.
06:23Elle n'avait pas de parents et elle a grandi dans un orphelinat appelé la maison de Pony.
06:26Ce qui n'empêche pas d'être très bien élevée et instruite.
06:29Mais Elisa et Neil la détestent et la méprisent.
06:31Et c'est pourquoi je voudrais auprès d'elle, quelqu'un qui puisse la réconforter et lui...
06:35Mais...
06:38Mais qu'est-ce que tu as ?
06:40Je suis très fatiguée, je te demande pardon.
06:46Annie !
06:51Archibald, je t'aime tellement, mais je ne peux pas te montrer.
07:02Annie, Candy est très gentille, bien qu'elle ait grandi dans un orphelinat.
07:07Oh, Candy, tu as toujours été la plus adorable.
07:12Et tu sais bien te faire aimer, toi.
07:22Bonjour, Candy.
07:23Bonjour, Patty.
07:27Annie.
07:31Qu'est-ce qu'elle fait ?
07:34Tiens, elle fait du crochet.
07:37Je n'ai jamais vu se donner autant de mal.
07:40Qu'est-ce que tu fais, Annie ?
07:43Moi, je sais ce que c'est.
07:44C'est sûrement quelque chose pour Archibald.
07:46Un apron ?
07:47Oui, c'est cela.
07:48Je veux lui offrir pour son anniversaire.
07:50Archibald ?
07:51Tu veux parler d'Archibald Cornwell, n'est-ce pas ?
07:54Ben, voyons.
07:55Mon cousin, le grand ami de Candy.
07:58C'est qu'elle est méchante, cette Elisa. Je la déteste.
08:10Candy.
08:14Annie.
08:18Annie, je suis contente, je voulais tellement te parler.
08:21Candy, je t'en prie, sois gentille, ne m'enlève pas Archibald.
08:24Quoi ?
08:25Ne me l'enlève pas, je t'en supplie.
08:27Allons.
08:28De quoi as-tu peur, Archibald et moi, nous ne sommes que de bons amis, rien de plus.
08:32Je crois même que ce sont plutôt les filles comme toi qui lui plaisent.
08:36Candy.
08:37Voilà que tu pleures.
08:38Tu n'as pas changé.
08:39Tu es restée la même qu'autrefois.
08:41Tu as toujours la larme à l'oeil.
08:42Oh, Candy, ne te moques pas de moi.
08:51Que faites-vous ici, Terence Grantchester ?
08:53Oh.
08:56C'est vous ? Vous m'avez surpris.
08:58J'ai bien cru un instant que c'était la mer supérieure.
09:00Vous en voulez une bouffée ?
09:02Je croyais pourtant vous avoir formellement interdit de polluer l'air que respire mon arbre.
09:06Espèce de malappris.
09:10Je vous ai apporté quelque chose.
09:13Un harmonica ?
09:14Oui, c'est mon instrument favori.
09:17Je crois comprendre.
09:20Est-ce que ce ne serait pas par hasard pour savoir quel goût on met les lèvres ?
09:23Oh, comment osez-vous ?
09:25Depuis quand on n'a-t-on plus le droit de plaisanter ?
09:27Je vous remercie, j'accepte le présent.
09:29On ne sait jamais à quoi s'en tenir avec vous.
09:31Vous êtes impossible.
09:34C'est l'heure de la classe.
09:37Il faut que j'aille rejoindre mes camarades.
09:39Et n'oubliez pas, il est interdit de fumer près de mon arbre.
09:42A tout à l'heure, Terry.
09:45Elle ne doute de rien, cette tâche de son. Pour qui se prend-elle ?
10:03Candy ?
10:08Archibald.
10:14Qu'est-ce qu'il y a ? Tu as un drôle d'air.
10:16Je t'ai vu de loin avec Terry, vous semblez très bien vous entendre.
10:19Quoi ?
10:20Cet espèce de snob, cet aristocrate décadent.
10:23Bien nous entendre, ça veut dire quoi ?
10:25Nous sommes des amis ?
10:27Je te conseille de ne plus le revoir.
10:29Pourquoi ? S'il est comme ça, c'est parce que personne ne le comprend.
10:31Mais il n'est pas si méchant qu'on le croit, dans le fond.
10:33Dans le fond, qu'en sais-tu ?
10:35En tout cas, ce n'est pas une raison pour te lier d'amitié avec lui.
10:37Et où est-ce que tu veux en venir ?
10:40Je ne comprends pas, je ne t'ai jamais vu dans cet état-là.
10:43Bon, ça suffit. Encore une fois, je ne veux pas que tu fréquentes ce garçon.
10:47Mais, Archibald.
10:49Candy, il y a longtemps que...
10:53Il y a longtemps que je voulais te le dire.
10:55Je pensais que tu aurais deviné.
10:57Assez !
11:01Je vous en prie.
11:03Annie, mais qu'est-ce que tu fais ici ?
11:05Eh bien, je voulais remettre à Archibald un cadeau d'anniversaire, mais...
11:10Mais...
11:13Tiens !
11:15Annie !
11:17Je te souhaite un joyeux anniversaire.
11:19J'ai tricoté ceci avec toute mon affection.
11:33Candy Sneige-André.
11:35Anniversaire.
11:37Anniversaire.
11:39Anniversaire.
11:41Anniversaire.
11:43Anniversaire.
11:45Candy Sneige-André.
11:47Annie Brighton.
11:50Louise et Lisa, veuillez les chercher et les ramener, je vous prie.
11:59Ne pleure pas, Annie. Ne pleure pas, je t'en supplie.
12:02Ce n'est pas bien. Ce n'est pas bien.
12:05Tu m'avais promis de ne pas me le prendre.
12:07Calme-toi, allons, calme-toi.
12:09Je sais bien que c'est toi qui l'aimes, j'en suis sûre. Je t'avais bien vu tout de suite.
12:13Annie.
12:16Louise et Lisa.
12:18La classe a commencé, on les a envoyés nous chercher.
12:22Annie, il faut aller en classe. On a envoyé quelqu'un à notre recherche.
12:25On en parlera plus tard.
12:27Ne me touche pas, tu m'entends ? Je ne veux pas que tu me touches.
12:30Tu as toujours été plus aimée que moi à la maison de Pony.
12:32Tu étais la préférée de Mlle Pony et des soeurs.
12:34Annie, ne dis pas ça.
12:37On en apprend de belles.
12:39Ainsi, tu as été élevée, toi aussi, à la maison de Pony.
12:42Au même orphelinat que cette chère Candy.
12:50Nous tombons de bien haut. Que va en penser Archibald ?
12:53Elle porte assez bien le déguisement.
12:58Annie, reviens.
13:00Laisse-la.
13:03Annie, reviens.
13:05Laisse-la.
13:07Tu savais qui elle était, avoue-le, et tu n'en as pas dit un mot.
13:10Bel exemple de solidarité entre ancienne de la maison de Pony, sans père ni mère.
13:18Annie.
13:20Pauvre Annie.
13:22Candy, j'ai peur. Je peux dormir avec toi.
13:25Candy, t'en veux faire du mal ?
13:28Candy, Candy.
13:32Je te défendrai toujours.
13:46Il pleut.
13:48Annie.
13:50Ma mère, la petite Annie Brighton est introuvable.
13:53Eh bien, mes soeurs, poursuivez les recherches.
13:56Elle ne doit pas être très loin.
13:58Annie.
14:01Annie.
14:07Annie, que fais-tu là sous la pluie ? Tu vas prendre mal.
14:10Annie.
14:12Laisse-moi. Je t'ai déjà dit que je ne voulais pas que tu me touches. Tu entends ?
14:15Tu m'as toujours volé l'affection des autres, depuis le début, à la maison de Pony.
14:18Annie, tu sais bien que ce n'est pas vrai, que Mademoiselle Pony et Soeur Maria t'aimaient.
14:22Que penserait-elle de toi, si elle pouvait t'entendre ?
14:25Elle qui t'avait confiée à moi.
14:28Candy, tu prendras bien soin d'Annie, n'est-ce pas ?
14:31Tu seras une grande soeur pour elle.
14:34Je ne mérite pas tes reproches.
14:37Où est-elle ?
14:48Le parc est beaucoup trop grand. Jamais nous ne pourrons la retrouver.
14:54Et moi, avec cette pluie qui tombe sur mes lunettes, je n'y vois rien.
14:57Je suis désolé.
14:59Ce qui arrive est de ma faute. Je n'aurais pas dû t'entraîner dans cette aventure.
15:02Allons, Archibald, un peu de courage.
15:04Puisqu'on y est, autant continuer. Et puis, au fond, tu n'y es pour rien.
15:07Je donnerai je ne sais pas quoi pour que ce soit vrai.
15:09Mais j'ai voulu dire à Candy que je l'aimais.
15:11Et Annie était cachée derrière un buisson. Elle a tout entendu.
15:14Quand je pense qu'elle s'efforçait depuis toujours de me cacher,
15:17en croyant que cela me déplairait, qu'elle avait été élevée dans la maison de Pony,
15:20et qu'elle m'aimait en secret, je me sens vraiment coupable.
15:24Je te l'ai tricotée avec toute mon affection, Archibald.
15:31Voilà Candy.
15:34C'est vous que je cherchais pour vous dire que je sais où Annie est allée se cacher.
15:38Parce que moi, je ne peux rien faire pour elle, hélas.
15:41Elle m'accuse injustement de vouloir lui enlever l'affection des autres,
15:44et elle m'en veut. Elle refuse que je la dise.
15:46N'aies que toi, Archibald, qui puisse faire quelque chose.
15:49Mais où est-elle, Candy ?
15:51Elle est au milieu des rochers, au pied de la petite colline.
15:54Je t'en supplie, Archibald, vas-y.
15:56Tu es le seul qui peut la décider à revenir et à affronter les autres.
15:59C'est bon, Candy, je vais y aller puisque,
16:01puisque dans le fond, tout ce qui arrive est de ma faute.
16:04Je t'accompagne.
16:05Non, non, n'y va pas.
16:07Laisse-le faire, il la ramènera, sois-en sûr.
16:09Il vaut mieux les laisser seuls tous les deux.
16:12Tu as raison.
16:15Je voudrais pouvoir m'enfoncer sous terre,
16:17comme ces gouttes de pluie.
16:20Pourquoi je dois me demander à mes parents adoptifs
16:22de m'envoyer en Angleterre ?
16:24Et pourquoi je voulais cacher à tout le monde
16:26que j'avais été élevée avec Candy ?
16:29J'ai fait tout cela à cause d'Archibald.
16:31Annie !
16:35Annie, sors de tuer, viens.
16:38Tout le monde s'inquiète.
16:40C'est vraiment une belle cachette que tu as trouvée là.
16:42Je ne peux pas y entrer, c'est trop étroit pour moi.
16:44Non.
16:46Va-t'en, laisse-moi.
16:48Je ne veux pas que tu t'occupes de moi.
16:50Je vais rester là devant jusqu'à ce que tu sortes.
16:52Allons, sois raisonnable.
16:54Ça m'est égal que tu aies été élevée à l'orphelinat,
16:56cela ne compte pas.
16:58Ce ne sont pas les apparences qui comptent pour moi.
17:00C'est bon pour Louise et Elisa,
17:02pour ceux qui n'ont pas de cœur.
17:04C'est bon pour moi.
17:06C'est bon pour moi.
17:08C'est bon pour Louise et Elisa, pour ceux qui n'ont pas de cœur.
17:10Oh, Archibald, tu as appris la vérité à mon sujet.
17:13Et malgré cela, tu es quand même venu me chercher.
17:16Et je vais rester sous la pluie jusqu'à ce que tu sortes.
17:19Et tu ferais cela pour moi ?
17:21Oui, je le ferai pour toi.
17:39Archibald, si tu savais ce que je m'en veux,
17:41d'avoir douté de toi et de Candy.
17:47Vous savez ce qu'on raconte ?
17:49Il paraît qu'Annie Brighton est une enfant adoptée.
17:51Et qu'elle a été élevée dans le même orphelinat que Candy.
17:54Elle cachait bien son jeu.
17:56Oui, c'est Elisa qui leur a parlé.
18:00Bonjour, Candy.
18:02Bonjour, Candy. Est-ce que tu sais que ton amie Annie
18:04est au lit avec de la fièvre ?
18:06C'est bien fragile pour une fille qui a été élevée à la dure,
18:08comme toi, à la maison de Pony.
18:10Annie fait partie depuis longtemps de la famille Brighton.
18:12Vous le savez très bien.
18:14Même si la famille Brighton l'a adoptée,
18:16n'empêche que c'est une enfant trouvée.
18:18Oh, Candy !
18:21Mais regarde-là, Louise, si elle ne se retenait pas,
18:23elle se jeterait sur nous.
18:25Elles sont toutes comme ça, ces filles qu'on envoie dans les orphelinats.
18:29Ne fais pas attention à ce qu'elles racontent, Candy.
18:31Tu sais bien que moi, je serai toujours de ton côté
18:33et de celui d'Annie aussi.
18:35Merci, Patty.
18:37Pour Annie, surtout.
18:39Parce qu'elle en aura besoin.
18:43Candy, vous devriez aller rendre visite à Annie.
18:45Elle vous a demandé à plusieurs reprises.
18:47Elle m'a demandé ?
18:49C'est vrai, ma soeur, qu'elle a réclamé ma présence ?
18:51Merci, j'y vais.
18:58Archibald, il sort de chez elle ?
19:00Candy, elle dort à présent.
19:02Elle m'a demandé de rester jusqu'à ce qu'elle soit endormie.
19:04Tu vois, Archibald, j'en étais sûre
19:06que ta présence lui ferait beaucoup de bien.
19:10Elle a besoin de toi.
19:12Jure-moi de veiller sur elle.
19:14Je te le jure.
19:16A plus tard.
19:26Elle a l'air d'aller beaucoup mieux.
19:28Elle dort bien ?
19:32Annie.
19:34Oh, c'est toi !
19:36Il faut absolument que je te parle, Candy.
19:38Non, il ne faut pas te lever.
19:40Recouche-toi.
19:42Je regrette ce que j'ai dit et ce que j'ai fait.
19:44Depuis le début, je voulais te parler,
19:46mais j'avais beau faire des efforts,
19:48je n'en trouvais jamais le courage.
19:50J'ai eu tort de vouloir cacher par fierté
19:52que j'avais été levée avec toi à la maison de Penny.
19:54Tout ça n'a plus d'importance.
19:56Je te remercie, Candy.
19:58Tu es gentille.
20:00Je ne peux pas te pardonner.
20:02Tu veux bien.
20:04Je te promets de ne plus recommencer.
20:06J'essaierai d'être plus courageuse à l'avenir.
20:08Je t'aime comme tu es.
20:10Tu seras toujours mon amie,
20:12comme autrefois.
20:14Et au souvenir des jours heureux passés
20:16dans la maison de Penny,
20:18l'espoir renaît dans le cœur d'Annie et de Candy.