Candy 027 - Un cadeau des anges
Réalisateur Tetsuo Imazawa
Studio d’animation Toei Animation
Chaîne TV Asahi
Durée 20 minutes
1re diffusion 1er octobre 1976 – 2 février 1979
Épisodes 115 (7 saisons)
Studio d’animation Toei Animation
Chaîne TV Asahi
Durée 20 minutes
1re diffusion 1er octobre 1976 – 2 février 1979
Épisodes 115 (7 saisons)
Transcript
00:00L'absence d'Anthony a causé beaucoup de chagrin à Candy, mais grâce à Jimmy elle
00:20reprend goût à la vie et elle décide courageusement de faire face.
00:25Pour Candy c'est un cadeau des anges.
00:36Noël approche à grands pas.
01:26Oh regardez le beau sapin.
01:34C'est monsieur Cartwright qui m'a dit de vous en apporter un et de choisir le plus
01:38beau.
01:39Vous dites que c'est monsieur Cartwright?
01:40Ah oui madame et il m'a dit le plus beau parce que ce sera votre dernier Noël.
01:45Comment ça notre dernier Noël?
01:47S'il vous plaît.
01:48Pardon?
01:49Je voudrais vous demander monsieur s'il nous serait possible de voir monsieur Cartwright?
01:54Ah c'est pas à moi qu'il faut demander ça ma soeur, c'est à mon chef, il n'y a que
01:58lui qui pourrait vous arranger une entrevue avec le patron.
02:01Rien!
02:02Je vais vous dire de spécial mon petit et maintenant mes chers enfants nous allons rentrer
02:07le sapin à la maison.
02:08Allez tirez!
02:09Oh oui!
02:10Oh oui!
02:11Oh oui!
02:12Oh oui!
02:13Oh oui!
02:14Oh oui!
02:15Oh oui!
02:16Oh oui!
02:17Oh oui!
02:18Oh oui!
02:19Oh oui!
02:20Oh oui!
02:21Oh oui!
02:22Oh oui!
02:23Je le connais je le connais, il va être drôlement surpris à se faire Noël.
02:27Il va t'obliger de nous laisser du cadeau si beau que notre arbre.
02:31Vous fabriquez des chaussettes et ce sera assez grand.
02:34Moi à ta place je lui accrocherai les perles.
02:36Oh c'est vrai, t'as raison.
02:37Hey Clémy, tu veux me prêter les tienes, on pourras mettre pleins de choses dedans.
02:43Moi je vais accrocher des bottes.
02:47Ça fait vraiment plaisir de voir les enfants aussi heureux.
02:50Qu'ils en profitent, les pauvres petits, c'est la dernière fois.
03:02Il nous cache quelque chose.
03:05Je ne sais pas quoi, mais j'en suis sûre.
03:13Pourquoi M. Cartwright refuse-t-il de nous recevoir ?
03:16M. Cartwright ?
03:19Le majordome ne met aucune bonne volonté à nous obtenir un rendez-vous.
03:23Celui-là, il aimerait bien nous voir tous partis d'ici avant le printemps prochain.
03:27Je n'arrive pas à y croire.
03:29Quand je l'ai vu pour lui demander son noeud bol pour Noël, il m'a pourtant paru fort aimable.
03:33Mais il empêche que M. Cartwright est notre propriétaire
03:37et qu'il a envie depuis longtemps d'agrandir ses pâturages.
03:40Mlle Pony, il faut que nous allions le voir pour lui demander de nous donner un nouveau sursis.
03:45Vous avez raison, il sera peut-être plus compréhensif cette fois.
03:50J'ai compris. Il veut reprendre la maison et nous chasser d'ici.
03:56Il a dit le plus beau sapin, parce que ce sera leur dernier Noël.
04:01Rien !
04:02Non, je ne veux pas le croire.
04:08Jimmy, où es-tu, Jimmy ?
04:11Là ? Je suis là, Candy.
04:14Tu veux venir une minute ?
04:16Il a encore dû se passer quelque chose. Qu'est-ce que ça peut être ?
04:27Jimmy, quel âge as-tu ?
04:29Moi ? J'ai 7 ans.
04:337 ans ? Alors tu es une grande personne.
04:35Et moi aussi. Alors on va parler toi et moi comme des grandes personnes.
04:45Le sale bonhomme ! Le sale bonhomme !
04:47Quand je vais le voir, je vais lui donner une de celle-ci.
04:50Et moi, je le changerai en bonhomme de neige.
04:55Jimmy ? Jimmy ?
05:00Bien fait.
05:02Tu ne peux pas regarder où tu m'as les pieds.
05:06En tout cas, Jimmy, si j'ai un conseil à te donner, c'est de commencer par garder ton sang froid.
05:11Pas peur, Candy, j'en aurai.
05:13Et s'il ne veut pas nous écouter, tu pourras lui donner la leçon qu'il mérite.
05:16Ça compte sur moi.
05:36On est arrivé.
05:38Les pâturages Cartwright.
05:42Oh dire, qu'il y a de la belle maison qu'il a.
05:44Tu es un homme, oui ou non ? Tu ne vas pas te laisser influencer ?
05:46Non, et pas peur, je t'ai dit.
05:48Avec une maison pareille, il n'a pas le droit de vouloir reprendre celle de Mademoiselle Pony.
05:53Tu as raison, Candy, c'est vrai.
05:55Alors allons-y.
05:57Allons-y.
06:00On va entrer par la grande porte.
06:02Et si elle est fermée, on essaiera de passer par derrière pour voir M. Cartwright.
06:07Et là, vous deux.
06:14Qu'est-ce que vous faites ici ?
06:16Eh bien, nous voulons voir M. Cartwright.
06:18Ici, c'est moi qui commande, je suis le majordome.
06:21Pourquoi est-ce que vous voulez voir M. Cartwright ?
06:23C'est à lui que je veux parler en particulier.
06:26Quoi ? Il n'a pas de temps à perdre avec des gamins comme vous.
06:29Allez-vous-en.
06:30On s'en va.
06:32On s'en va.
06:38Vous ne voudriez pas lui dire, s'il vous plaît, monsieur,
06:40qu'on voudrait lui parler de la maison de Pony ?
06:43Et toi, Jimmy, fais-lui un sourire.
06:48J'ai compris, vous êtes les afrogalopins de la maison de Pony.
06:51Répétez-moi un peu.
06:54Oh, bien sûr, la maison de Pony n'est pas aussi belle que la maison de M. Cartwright.
06:58Et elle en est très loin.
07:00À la place de M. Cartwright, il y a longtemps que j'aurais repris les terres de la maison de Pony.
07:05Si tout va bien, au printemps prochain, on va y mettre 1000 têtes de bétail de plus.
07:101000 têtes de bétail ?
07:12Parfaitement. Et les vaches viendront bien à bout de cette vieille bâtisse.
07:17Je vous répète que M. Cartwright n'a pas de temps à perdre avec des galopins.
07:21Et moi non plus. Alors faites demi-tour, c'est compris ?
07:24On a marché jusqu'ici dans la neige pour voir M. Cartwright et on le verra.
07:28Arrêtez !
07:30C'est pas possible !
07:32C'est pas possible !
07:34C'est pas possible !
07:36C'est pas possible !
07:38C'est pas possible !
07:40C'est pas possible !
07:42C'est pas possible !
07:44Arrêtez !
07:46On ne passe pas, je vous dis.
07:48Retournez d'où vous venez et tout de suite.
08:06La sale bête !
08:07Qu'est-ce qui se passe ?
08:08On est là !
08:10Rattrapez ces sales gosses et jetez-les dehors.
08:13D'accord.
08:17Passons par derrière.
08:19Ils courent vers les écuries.
08:29Fermez la porte, allez vite !
08:31Allez !
08:38C'est ces sales gosses qui les ont déclenchés.
08:40Allez, rappelez !
08:44Ça y est, Jimmy, je crois qu'on a gagné.
08:46Tu m'entends ?
08:47Jimmy ?
08:48Mais où est-il encore passé ?
09:04Mais on dirait Monsieur Whitman.
09:09C'est lui !
09:12Ça ne peut pas être Monsieur Whitman.
09:16Pourtant, vu de dos, il ressemble au jardinier de Monsieur Logan.
09:22Monsieur Whitman était si gentil pour Anthony.
09:30Ça doit être le jardinier de la famille Cartwright.
09:34Bonjour, mon enfant.
09:36C'est dur de travailler dehors par un froid pareil.
09:38Eh oui, mais les arbres sont des êtres vivants.
09:41Il faut bien les soigner, eux aussi.
09:45Mais d'où viens-tu, mon enfant ?
09:47Je ne t'ai jamais vu par ici.
09:49J'habite la maison de Pony, Monsieur Whitman.
09:53C'est Mademoiselle Pony, et tu es pensionnaire.
09:58Monsieur Whitman, je suis venue pour voir Monsieur Cartwright,
10:02pour lui parler de la maison.
10:04Il veut voir Monsieur Cartwright ?
10:06Qu'est-ce que tu veux donc lui dire ?
10:09Que ce qu'il veut faire, ce n'est pas juste, et qu'il est un méchant homme.
10:13Méchant homme ou comment ça ?
10:17Tu as dit que c'est un méchant homme ?
10:20Parfaitement. Il veut chasser tous les orphelins de la maison
10:23et reprendre les terres pour y faire des pâturages.
10:26Moi, j'ai été élevée à la maison de Pony.
10:28Et pour tous les orphelins, l'orphelinat est leur maison,
10:31et Mademoiselle Pony leur mère.
10:36Et lui, il veut tout reprendre, faire abattre la maison,
10:39les arbres et raser la colline pour y mettre des vaches.
10:42Monsieur Cartwright se moque bien de la peine que ça va faire à tout le monde.
10:46N'est-ce pas qu'il est méchant ?
10:47Et là, vous me faites mal.
10:49Oh, excusez-moi.
10:50Il faut que je le voie.
10:52Je suis sûre que si je lui parle, je finirai par lui faire comprendre.
10:55Alors, ne nous énervons pas, mon petit.
10:59Et s'il ne veut pas comprendre, ça voudra dire qu'il est vraiment méchant
11:03et que c'est un monstre.
11:06Attrapez-le !
11:07Au secours ! Au secours !
11:10Arrêtez-les !
11:11Jimmy !
11:12Candy, défends-moi, Candy !
11:14Mais où est-ce que tu étais passée ?
11:16Viens vite, sauvons-nous.
11:17Oh, ouais !
11:18Monsieur Cartwright, de quel côté sont-ils partis ?
11:22Oh ! Oh !
11:23Mon Dieu, mais ce n'est pas possible !
11:25Monsieur Cartwright ?
11:29Eh oui, je suis bien Monsieur Cartwright, le méchant homme, le monstre.
11:33Je vous demande pardon, je ne savais pas qui vous étiez, monsieur.
11:35Je vous ai pris pour quelqu'un d'autre.
11:37Je vous jure que si j'avais su, je retire tout ce que j'ai dit.
11:41Vous n'avez pas l'air si méchant.
11:43Pardonnez-moi, s'il vous plaît, Monsieur Cartwright.
11:46Oh, là, là !
11:47Je reviendrai vous voir.
11:49Attends-moi, Candy !
11:50Revenez ici ou bien je tire !
11:54Oh !
12:05Oh !
12:17Monsieur Cartwright doit être en colère après moi.
12:19Mademoiselle Pony et sir Maria avaient pourtant dit qu'elles iraient le voir.
12:24De quoi je me suis encore mêlée ? Je me battrais, je me battrais, je me battrais.
12:27Mandy !
12:28Candy, je me battrais, je me battrais.
12:30Non, toi tu n'y es pour rien, Jimmy.
12:31Si, Candy, c'est de ma faute
12:33Quand on a lâché les chevaux, je suis retournée là-bas et...
12:37Tenez ! Et puis tenez !
12:40Sale gosse ! Tu vas voir !
12:43Alors je me suis sauvée à toutes jambes.
12:45Et je t'ai retrouvée avec le monsieur juste quand ils allaient me rattraper.
12:49Oh !
12:50Te demande pardon !
12:55Il faut que je fasse quelque chose et pour commencer, je vais lui faire des excuses.
12:58Candy ! Candy !
13:00Viens me voir tout de suite !
13:03Candy !
13:05Sans Maria, elle sait tout !
13:17Entrez !
13:21Oh ! Candy ! Veux-tu nous aider à préparer des cadeaux de Noël, mon petit ?
13:25Bien sûr, sans Maria.
13:29Il ne sait pas. Monsieur Cartwright n'a rien dit.
13:34Mais pourquoi n'a-t-il rien dit ?
13:37Pourquoi n'a-t-il envoyé personne ?
13:40Il faut que j'aille le voir à tout prix avant qu'il envoie quelqu'un.
13:44Il faut que je lui fasse des excuses.
13:52Ça y est ! L'art de Noël, il est fini !
13:54Vous voulez venir le voir ?
13:56Oh ! Mais avec joie !
13:57Oui !
13:58Oui !
13:59Oui !
14:00Oui !
14:01Vous voulez venir le voir ?
14:02Oh ! Mais avec joie !
14:05Oh ! Qu'il est beau, quel bel art de Noël !
14:10Il est magnifique, le Père Noël va être content.
14:13Je n'en ai jamais vu de si beau, mes enfants.
14:19Et dire que nous allons bientôt être tous chassés de notre maison.
14:27Oh ! J'ai une idée !
14:30Tu as bien compris !
14:31Tu vas courir jusque là-bas et te renseigner pour savoir à quelle heure Monsieur Cartwright est chez lui.
14:36J'y cours !
14:40Oui, c'est la seule chose à faire.
14:51Mademoiselle Pony, Mademoiselle Pony, c'est affreux, venez vite !
14:56Si vous saviez, Mademoiselle Pony !
14:58Qu'est-ce qui se passe, Sœur Maria ?
15:00Les enfants, Mademoiselle Pony, les enfants ont disparu !
15:03Quoi ? Qu'est-ce que vous dites ?
15:07Cody ! Cody !
15:08Jimmy !
15:09Jimmy !
15:21Vous n'avez rien oublié, j'espère ?
15:23Ah non, Cody, on a tout pris !
15:25Oui, tout !
15:26Les chandelles et les costumes !
15:35Jimmy, tu es sûr de bien l'avoir entendu ?
15:37J'en suis sûr, Candy, j'ai écouté à la porte.
15:40Les cow-boys vont partir demain en vacances et ils font une grande fête cette nuit !
15:44Oh mon Dieu ! Faites que mon plan réussisse ou tout est perdu !
15:56Je vais porter un toast à la santé de notre patron bien-aimé et à sa prospérité.
16:00Santé !
16:05Je vous remercie tous pour les loyaux services que vous m'avez rendus au cours de l'année qui s'achève.
16:10Passez chez vous de bonnes fêtes !
16:12Je vais les passer en famille, il y a longtemps que ça ne m'était arrivé.
16:15Ma sœur vient d'avoir un bébé, alors on fêtera la Noël ensemble.
16:18Moi, j'ai pas de sœur, mais j'ai six frères.
16:20J'ai six frères !
16:21J'ai six frères !
16:22J'ai six frères !
16:23Alors on fêtera la Noël ensemble.
16:24Moi, j'ai pas de sœur, mais j'ai six frères.
16:26Je sais pas chez lequel j'irai.
16:37Mais qu'est-ce qui fait ce bruit ? On dirait une cloche.
16:47Ça vient de l'arbre de Noël !
16:53C'est un cadeau que vous envoie les anges.
17:24Que le ciel vous donne sa bénédiction et les anges un gros baiser à tous.
17:35Ils sont mignons !
17:37Ils sont adorables !
17:38Des vrais petits anges !
17:43Monsieur Cartwright, je vous demande très humblement pardon.
17:46Je regardais un film et je me suis dit que c'était un film d'horreur.
17:50Monsieur Cartwright, je vous demande très humblement pardon.
17:53Je regrette ce que j'ai dit de vous et je vous prie d'accepter le seul présent qu'on puisse vous offrir.
17:58Notre cœur.
18:00Tous ces enfants sont les orphelins qui vivent à la maison de Pony ?
18:05Oui.
18:15Dites-moi, c'est à vous que j'ai confié le choix d'agrandir les pâturages
18:18pour pouvoir développer notre élevage, n'est-ce pas ?
18:20Oui, monsieur.
18:21Eh bien, je vous interdis de toucher aux terres de la maison de Pony.
18:24Mais vous n'y songez pas, monsieur.
18:25Je vous en donne l'ordre.
18:27Depuis quand chassent-on les anges de leur paradis ?
18:33Merci, merci, monsieur Cartwright.
18:45Vous êtes bien le meilleur des hommes.
18:48Merci.
18:54Oh, monsieur Cartwright, comment vous remercier.
19:00Ah, sèche tes larmes, mon enfant.
19:02Ce n'est pas à toi de me remercier, c'est plutôt à moi de le faire.
19:07Je n'ai jamais reçu de ma vie plus beau cadeau de Noël.
19:19Candy !
19:21Oh, mademoiselle Pony, sort Maria.
19:25Ma petite Candy.
19:26Mademoiselle Pony, ce ne sera pas notre dernier Noël à la maison.
19:29Monsieur Cartwright a promis qu'il nous garderait.
19:31Je savais qu'il était un brave homme.
19:33J'en étais sûre, moi aussi, mais c'est grâce à toi, Candy.
20:18Pour tous, le plus merveilleux de Noël.
20:21Joyeux Noël.
20:29Au revoir, tout le monde.
20:30À bientôt.