Candy 001 - L annivesaire de Candy
Réalisateur Tetsuo Imazawa
Studio d’animation Toei Animation
Chaîne TV Asahi
Durée 20 minutes
1re diffusion 1er octobre 1976 – 2 février 1979
Épisodes 115 (7 saisons)
Studio d’animation Toei Animation
Chaîne TV Asahi
Durée 20 minutes
1re diffusion 1er octobre 1976 – 2 février 1979
Épisodes 115 (7 saisons)
Transcript
00:00Miché, au pied d'une montagne, au sud du lac Michigan, il y a un vieil orphelinat qu'on
00:12appelle le foyer Pony.
00:15Les enfants qui vivent là n'ont plus de famille, plus de père ni de mère.
00:21Mais dans la maison de Pony, deux femmes au grand cœur s'occupent de ces jeunes enfants.
00:25L'une de ces deux femmes est Mademoiselle Pony, l'autre est une religieuse, Sœur Maria.
00:34Tom, ne fais pas, il est un garçon.
00:51Assieds-toi et mange.
00:52Allo, mange Tom.
00:53Tom?
00:54Chut, qu'est-ce qu'on entend ma sœur?
01:03J'ai l'impression que ce sont les pleurs d'un bébé.
01:12C'est cela que tu essayais de nous dire Tom?
01:16Fais attention de ne pas tomber Sœur Maria.
01:21Venez vite Mademoiselle Pony.
01:25Qui a bien pu laisser ce bébé dans la neige?
01:31Regardez, il y a une lettre dans le panier.
01:36Je n'ai plus les moyens de m'occuper de mon bébé.
01:42J'espère que vous pourrez en prendre soin à ma place.
01:45Ma petite fille s'appelle Annie.
01:47Annie, Annie.
01:49Regardez, elle rit.
01:52Voilà, ne pleure pas petite Annie.
01:55Mais il y en a un autre.
02:07Mademoiselle Pony, venez vite.
02:10Ne pleure plus mon bébé, nous t'avons trouvé.
02:13Il y a-t-il une lettre?
02:16Non, pas de lettre, seulement une poupée.
02:19Candy?
02:24Tu t'appelles Candy, n'est-ce pas?
02:30Eh bien, va pour Candy.
02:33Mais il faut lui donner un nom de famille.
02:36Puisque nous l'avons trouvé dans la neige, nous l'appellerons Candy Blanche ou Candy Neige.
02:42Nous en rendons une petite Candy et une petite Annie.
02:49Sous-titrage ST' 501
03:20Voyons, que se passe-t-il?
03:23On se croirait à une réunion de chattes gouttières.
03:35Six ans se sont écoulés depuis qu'Annie et Candy ont été découvertes dans la neige.
03:39Et ces six années ont passé très vite.
03:42A présent, Annie, Candy et Tom ne sont plus de tout petits bébés.
03:49Oh, pourquoi mon bonhomme, il n'est pas aussi beau que le tien, Annie?
03:53C'est parce que tu n'as pas assez tassé la neige, il est trop haut.
03:57Attends un peu, tu vas voir.
04:06Candy, tu n'es pas blessée?
04:09Oh, oh ben, oh ben.
04:12Tu m'as manqué.
04:16Oh, oh ben, oh ben.
04:19Tu m'as fait peur.
04:22Attention, ils arrivent par ici.
04:25Attention, Annie.
04:31Oh, regarde ce qu'ils ont fait de mon bonhomme.
04:34Ils vont nous le payer.
04:37Tom, reviens.
04:46Oh, Candy, Candy, Candy.
04:49Viens vite, Annie.
04:51Tu vas présenter des excuses à Annie, Tom.
04:54Non, ça ne fait rien, Candy, laisse-le, ça m'est égal.
04:58Ah, ça lui est peut-être égal, mais pas à moi, alors tu vas nous faire des excuses, Tom.
05:02Je...
05:04Oh, bon, eh ben, disons que je suis désolée.
05:16C'est le printemps.
05:19Le printemps éclate sur la forêt, les montagnes et les prairies.
05:22Tout le monde s'en réjouit, les enfants, les écureuils, les canards et tout ce qui vit.
05:32Mais, oh mon Dieu, qui a bien pu jouer un tour aussi cruel?
05:36Elle est lasse de filmer.
05:39Ça ne peut être que la petite canne.
05:43Ça ne peut être que la petite Candy.
05:46Candy?
05:48Candy?
05:50Je suis là.
05:52Où ça? Je ne te vois pas.
05:54Je suis dans l'arbre, sur Maria.
05:57Les voisins étaient en Bellevue, je les ramenais.
06:00Candy, descends de là tout de suite.
06:03Oui, j'arrive.
06:05Oh, mon Dieu, mon Dieu, descends doucement, sois prudente.
06:13Candy, tu ne t'es pas fait mal?
06:17Oh, tu es blessée, Candy?
06:23Oh, Candy!
06:28Candy, pourquoi fais-tu toujours de vilaines choses comme ça?
06:35Eh bien, dis-le, pourquoi as-tu attaché ces pauvres petits canards?
06:39J'ai fait parce que j'étais inquiète pour eux.
06:42Inquiète? Comment ça?
06:44Je me faisais du souci pour eux parce que j'avais peur qu'ils perdent leur maman.
06:49Ils n'ont personne comme vous, Mlle Pony, pour prendre soin d'eux si ça arrivait.
06:53Ils seraient tous seuls, c'est pour ça que je les ai attachés. Je vous demande pardon.
06:59Tu peux t'en aller maintenant, Candy.
07:02Oh!
07:08Mlle Pony, vous n'auriez pas dû la laisser partir si facilement.
07:11Voyez-vous, sœur Maria, je n'avais pas le cœur de la disputer. L'auriez-vous eu?
07:17Oh, eh bien, venez jeter un coup d'œil dehors, sœur Maria.
07:24Candy!
07:25Annie!
07:26J'ai eu si peur, je me sentais comme si c'était moi qui allais être grandée, tu vois?
07:30Oh, Annie, je te promets d'être plus prudente la prochaine fois.
07:34Je ne veux pas que tu te fasses tout le temps du souci pour moi parce que je fais des bêtises et ce n'est pas la dernière fois, tu sais.
07:44Ça a plus d'effet que s'ils nous avions grandis nous-mêmes. Ne croyez-vous pas?
07:49Elles sont comme des jumelles.
07:51Pourquoi soupirez-vous, Mlle Pony? Qu'est-ce qui ne va pas?
07:54Je pensais, sœur Maria, je pensais qu'un jour elles seraient toutes grandies.
07:58Je pensais, sœur Maria, je pensais qu'un jour elles seront séparées et un moment viendra où elles devront se dire adieu.
08:03Oui, bien sûr, la vie les séparera. Elles seront adoptées, peut-être dans des foyers différents.
08:08Mais elles ont encore du temps devant elles, n'est-ce pas?
08:13Peut-être pas. Cela pourrait arriver le troisième dimanche du mois prochain.
08:28Le troisième dimanche de chaque mois, les enfants de la maison de Pony, propres et sages, se montrent sous leur meilleur jour.
08:36C'est la journée où les gens qui cherchent un enfant à adopter rendent visite à l'orphelinat.
08:43Et tous les enfants rêvent d'être choisis pour vivre avec ces gentilles personnes qui remplaceront les parents qu'ils n'ont plus et qui les aimeraient.
08:51Tous les enfants rêvent de cela, sauf Candy et Annie.
08:59Mesdemoiselles, je vous en prie, voulez-vous vous conduire gentiment?
09:15Même si vous ne voulez pas être adopté n'est l'une et l'autre, cela ne vous donne pas le droit de vous conduire de cette façon.
09:20Je vous demande pardon.
09:22Et toi Candy, tu ne t'excuses pas de ta mauvaise conduite?
09:25Je pensais que comme ça ils prendraient les autres, ils voulaient t'adopter.
09:28Mais tu n'as pas pensé à une chose.
09:30Tes mauvaises manières font du tort à tous tes petits camarades.
09:33Oh, comment ça mademoiselle?
09:35Quoi?
09:36Faut-il que je t'explique.
09:38Ne comprends-tu pas que si les gens disent que nos enfants sont mal élevés, tous les autres partiront?
09:41Oh, ce n'était pas partie à ça.
09:43Tu as bien compris?
09:45Si nos visiteurs jugent les autres d'après toi, s'ils disent que vous êtes vilains, désobéissants, mal élevés,
09:49ils ne voudront plus adopter les enfants de notre maison et ne voudront pas qu'ils soient adoptés.
09:53Ils ne voudront plus adopter les enfants de notre maison et les autres paieront pour toi.
09:57Oh, je regrette mademoiselle. Je ne ferai plus.
10:08Quatre ans ont de nouveau passé.
10:10Aujourd'hui, Candy et Annie fêtent leur dixième anniversaire.
10:14Joyeux anniversaire!
10:18Joyeux anniversaire!
10:22Joyeux anniversaire!
10:27Joyeux anniversaire!
10:33Soufflez vos bougies, Candy et Annie.
10:39Bon anniversaire!
10:43Eh bien, Candy et Annie, nous vous souhaitons un heureux anniversaire à toutes les deux.
10:48Merci, soeur Maria.
10:51Et pourquoi est-ce que leur anniversaire, ben, il tombe le même jour?
10:55C'est que...
10:57C'est parce qu'Annie et moi, on a été trouvés le même jour. Personne ne connaît la date de notre naissance.
11:01C'est pour ça qu'on a choisi le jour où on a été trouvés pour fêter l'anniversaire.
11:05Moi, j'aurais bien voulu qu'on trouve aussi le même jour.
11:11Merci, je vous remercie tous.
11:14Oh, mon Dieu, Candy, je suis sûre que tu te feras gronder par ta maman et ton papa si jamais un jour tu es adoptée.
11:20Eh bien, on restera ici jusqu'à ce qu'on soit devenues des vieilles dames, hein, Annie?
11:24Oui, j'espère aussi.
11:26Personne ne peut en être sûr. N'est-ce pas, Tom?
11:29Hein?
11:30Ah, oui.
11:32Oh, est-ce que Tom va nous quitter?
11:34Il sera très heureux, tu sais. Notre Tom va devenir le fils d'un fermier très riche.
11:38Il partira dès que la neige aura complètement disparu.
11:42Viens, toi. Est-ce que Tom va avoir une nouvelle maman et un nouveau papa?
11:46Oui, oui, Annie, ce sont deux personnes tout à fait charmantes.
11:49Oh!
11:53Qu'est-ce que tu veux?
11:55Voyons, Candy, je t'en prie.
11:57Ah, ces personnes doivent être bien dérangées pour vouloir un fils comme toi.
12:01Tu dis ça parce que t'es jalouse.
12:03Pourquoi je serais jalouse de toi?
12:05Parce que personne au monde ne voudrait t'adopter. T'es un vrai garçon manqué.
12:12Oh, Tom, Candy, s'il vous plaît, arrêtez.
12:16Candy!
12:19Jamais, t'es un garçon manqué.
12:21Candy, ça suffit.
12:23Oh, arrêtez tous les deux.
12:30Je ne vous comprends pas, mes enfants.
12:32Tom partira bientôt. Il nous quittera et je suis sûre que vous vous ennuirez l'un de l'autre.
12:36Nous, alors. Je serais bien contente quand il partira.
12:39Moi aussi, je serais bien contente de ne plus te voir.
12:49Tu sais, Candy, je me demande comment il est le nouveau père de Tom.
12:52Je te parie qu'il est complètement stupide.
12:54Il faut qu'il soit stupide pour adopter un idiot comme Tom.
12:57Candy, mais comment peux-tu dire des choses aussi méchantes?
13:00Mais, Annie, tu devrais être bien contente pour lui comme nous le sommes tous.
13:04Je ne vois pas pourquoi ils sont tous si heureux d'être adoptés.
13:07Est-ce que tu comprends ça, toi, moi, ou pas?
13:09Eh bien, je...
13:10Moi, j'aime bien être ici à la maison de Pony et je t'aime beaucoup, Annie.
13:13Je ne veux pas aller ailleurs, jamais.
13:15Candy, oh non, non, non.
13:17Moi aussi, je veux rester avec toi.
13:25Écoute, j'ai entendu quelque chose dehors.
13:30C'est Tom.
13:37Oh!
13:42Il faut que j'y arrive.
13:50Oh, la barbe, toi!
13:52Jamais tu ne seras un véritable cow-boy.
13:54Tu es bien trop maladroit.
13:56Je ne t'ai rien demandé. Fiche-moi la paix.
13:59Si tu veux t'inscrire au cours de ma célèbre école de leçon,
14:02je serai heureuse de te donner des leçons.
14:05Je n'ai pas besoin de leçons.
14:07C'est simplement de regarder, alors, à toi.
14:13Oh, zut!
14:15Je vais te le ramasser.
14:18Laisse ça!
14:19Mon nouveau papa m'a donné ce chapeau.
14:21Je te défends d'y toucher.
14:25Je m'en fiche de ton chapeau.
14:27Fiche-le quand.
14:29Ça suffit comme ça, espèce d'idiot.
14:31Je te déteste, t'entends?
14:34Fiche-moi la barbe.
14:37Attends un peu. Tu vas me payer ça.
14:43Tu ne t'es pas fait mal jusqu'à... ça va?
14:48Mais depuis quand tu es aussi fort, Tom? Depuis quand?
14:51Je l'ai toujours été.
14:52Tu ne l'as jamais montré?
14:53C'est parce qu'on m'a appris que les garçons ne doivent jamais faire de mal aux filles.
14:58T'es qu'un idiot!
15:00Candy!
15:02L'enfoiré!
15:04Je te déteste, t'entends? J'espère que je ne te reverrai plus jamais.
15:07Mais c'est Candy qui pleure comme ça, elle qui ne pleure jamais.
15:19Cette année-là, la neige fondit rapidement
15:21et bientôt le jour où Tom devait quitter la maison de Pony arriva.
15:25Ne vous faites plus de soucis pour Tom, mademoiselle.
15:27C'est moi que ça regarde à présent.
15:28Je ferai de lui le meilleur fermier que la terre ait jamais connu.
15:31Vous verrez ça.
15:32Nous sommes persuadés que vous serez très bon pour lui.
15:35Sois bien sage, Tom.
15:38Eh bien, Tom, as-tu pas quelque chose à dire?
15:40Euh... je...
15:49Je...
15:50Je...
15:51Je...
15:52Je...
15:54Eh bien, dis quelque chose!
15:58Alors, tu ne peux trouver un mot à dire
16:00à ces braves femmes qui ont pris soin de toi pendant dix ans?
16:03Est-ce que ça va, Tom?
16:05Une minute, monsieur.
16:07Candy, voyons ma petite fille.
16:09Y a-t-il une petite impertinente?
16:11Tom n'est ni un cheval, ni une vache.
16:13Que veux-tu dire?
16:14Je veux dire que vous n'avez pas le bac pour le faire obéir.
16:16Dans ma famille, je mène ma barre comme je l'entends.
16:19Ah oui?
16:20Eh, Tom, tu vas tout de même pas te laisser adopter par une famille pareille.
16:23Candy, tu me fais honte, tu sais.
16:26Tu crois que tu pourras être heureux chez eux, Tom, avec un homme qui te battra?
16:30Oh, mais il m'a pas battu vraiment.
16:32Et puis t'as dit que j'étais indure.
16:34Tom!
16:38C'est la première fois que je suis bousculé par une main aussi forte.
16:42Oh!
16:47Regardez, toute cette main grande et forte appartient à mon nouveau papa.
16:51Et un jour, mes mains seront comme celles-là.
16:53Bravo, Tom!
16:55Bravo!
16:56Bravo!
16:57Bravo!
17:00Oh, Tom!
17:03Mademoiselle Pony, Sœur Maria, je vous remercie d'avoir été aussi bonne pour moi.
17:07Je vous promets que vous serez fière de moi.
17:09Oh, nous savons, Tom.
17:10Tâche de nous écrire souvent.
17:11Au revoir, tout le monde!
17:13Au revoir, Tom!
17:14Au revoir, Annie!
17:17Tom, à bientôt, Capucin.
17:21Tu sais, Pony, j'aurais vraiment voulu que tu m'apprennes à me servir dans l'assaut.
17:26Moi aussi, Tom, j'aurais bien aimé t'apprendre.
17:30Il est temps de partir, mon garçon.
17:32Je suis prêt, Monsieur Steve.
17:34Ah, à présent, je ne peux plus entendre de monsieur.
17:37Appelle-moi papa.
17:38Oui, d'accord, papa.
17:40Parfait.
17:41Bien, on ne va pas rentir de ma famille, n'est-ce pas, Piston?
17:44Au revoir, tout le monde!
17:46Au revoir, papa!
17:49En route, mon garçon.
17:55Au revoir, ma sœur, mademoiselle.
17:57À bientôt, au revoir!
17:59Au revoir, Tom!
18:00Au revoir, ne s'oublie pas!
18:01Au revoir, Tom!
18:02Au revoir, à bientôt!
18:04Au revoir, Tom!
18:10Au revoir, au revoir!
18:12Je ne vous l'ai jamais dit, mes petites filles,
18:14mais c'est Tom qui vous a entendu pleurer toutes les deux dans la neige.
18:17Et c'est grâce à lui qu'on vous a découvertes et recueillies.
18:20Et ce n'était qu'un tout petit bébé, à l'époque.
18:22Oh, alors c'est Tom qui nous a trouvées?
18:28Viens vite, Annie, le raccourci!
18:30D'accord!
18:40Tom!
18:43Merci, Tom!
18:47Au revoir, les filles!
18:48Au revoir, Cody, Annie!
18:50Et si ils te battrent bien chez nous, ne te laisse pas faire, hein!
18:53Ne t'en fais pas! Au revoir, Cody!
18:55Au revoir, Tom!
18:56Au revoir!
18:57À bientôt!
18:58Au revoir, Tom!
18:59Au revoir, Annie!
19:01Au revoir, Angie!
19:03Au revoir, Annie!
19:05Au revoir, Tom!
19:06Oui?
19:07Qu'est-ce qu'il se passe, Annie?
19:08On dirait vraiment un père et son fils à présent, hein?
19:25Pourquoi tu pleures? Annie!
19:29Moi aussi je voudrais un papa et une maman, je voudrais une vraie famille!
19:41Annie, voyons Annie, regarde-moi!
19:45Ça c'est de la part de ta maman!
19:49Et ça de la part de ton papa!
19:53Tu vois, c'est comme si t'étais ma maman!
19:57Dis-toi comme si tu étais mon papa!
19:59Annie!
20:04Annie était heureuse d'avoir une amie si chère,
20:07mais elle se faisait du souci parce qu'elle savait qu'un jour,
20:10la vie les obligerait à aller chacune de leur côté.