• il y a 2 mois
Réalisateur Tetsuo Imazawa
Studio d’animation Toei Animation
Chaîne TV Asahi

Durée 20 minutes
1re diffusion 1er octobre 1976 – 2 février 1979
Épisodes 115 (7 saisons)

Category

📺
TV
Transcription
00:00Candie, encore troublée par le drame de la déchéance dans la famille de Flanny Hamilton,
00:07est de retour à l'hôpital, où l'on vient d'amener dans un convoi de blessés un homme
00:12dont le visage ne lui est pas inconnu, et soudain elle se rappelle, cet homme soupçonné
00:18d'être un espion est Albert, mais elle ne sait pas encore qu'il a perdu son passé
00:22et qu'il est devenu amnésique.
00:25Albert, attendez-moi s'il vous plaît, arrêtez, attendez-moi.
00:31N'approchez pas, cet homme a des réactions parfois brutales, nous avons dû lui donner
00:41un sédatif, et tenez, débarrassez-nous de cet animal nauséabond.
00:45Allons, allons, du calme, sinon je ne vais pas pouvoir te garder ici avec moi.
00:52On dirait que tu as maigri, et ta fourrure n'est plus aussi lustrée.
00:59Euh, professeur Léonard, où faut-il mettre cet homme ?
01:05Eh bien, mettez-le dans la chambre zéro.
01:08Quoi, dans la chambre zéro ? Cette chambre insalubre, sans soleil.
01:15Sans soleil ?
01:20Tu vois Nathalie, c'est ce qu'on croyait, on va le mettre dans la chambre zéro,
01:23celle qui est réservée d'habitude aux criminels et aux vagabonds.
01:26Oui, et comme on ne sait pas qui il est, personne ne l'aidera.
01:28Oui.
01:30Mais moi je sais qui il est, c'est Albert, et je ne veux pas qu'on le mette dans la chambre zéro.
01:36Professeur Léonard, professeur Léonard !
01:40L'inconnu que l'on a ramené d'Europe avec le convoi de laissés, je le connais, il s'appelle Albert.
01:44Comment ça, vous dites que vous le connaissez ?
01:46Oui, c'est un vieil ami à moi, professeur, je vous en prie, faites-le mettre dans une autre chambre.
01:51J'avoue qu'il est surprenant que vous le connaissiez, il s'appelle Albert, d'après vous ?
01:54Oui.
01:56Et quel est son nom de famille ?
01:58Et son adresse ?
02:00Son adresse ?
02:01Eh bien, puisque vous le connaissez, vous devriez savoir, son nom de famille au moins.
02:10Bah, il ne me l'a jamais dit, je ne sais que son prénom.
02:15Cela fait des années que je le connais et que nous sommes très amis.
02:19Mais quand j'y réfléchis, je me rends compte,
02:22que pour tout ce qui concernait sa famille et ses origines, il s'était toujours montré discret.
02:26Très bien, mais voyez-vous Candide, si je vous demande tout cela,
02:29c'est parce que cet homme a perdu le souvenir de son passé.
02:34Il a perdu le souvenir de son passé ?
02:36Il est devenu un amnésique ?
02:39Malgré nos recherches, il nous a été impossible de l'identifier, ni d'avoir des renseignements sur lui.
02:43Nous ne savons même pas s'il sera capable de payer les frais de l'hôpital.
02:46La chambre n°0 est donc désignée.
02:49En ce qui concerne les circonstances, c'est tout ce que nous pouvons faire pour lui.
02:56Candide, tu devrais faire attention à ce que tu dis.
02:59Oui ?
03:00Nous ne donnons pas à ce que les gens apprennent
03:02qu'une des élèves de l'école de Mlle Marie-Jeanne est l'amie d'un criminel.
03:05Il n'est pas un criminel et je ne laisserai personne l'accuser à la légère.
03:08Et pour ce qui est de sa mémoire, elle peut très bien revenir.
03:11Quand il reprendra connaissance,
03:13je suis sûre qu'il se souviendra de Bup et de son ami Candide.
03:18Oui Bup, tu verras ce que je te dis, ton maître ne t'a pas oublié.
03:23Comment aurait-il pu effacer de sa mémoire ce qu'il aimait ?
03:25Non, c'est impossible, je n'y crois pas.
03:30Je n'ai pas oublié, moi, la vieille maison.
03:34Il est bête, oh Albert.
03:41Maman !
03:44Maman !
04:12Je ne peux pas.
04:30Je vais te garder dans ma chambre.
04:33Tu seras à l'abri, mais tu dois rester tranquille.
04:38Et ne fais pas de bruit, compris ?
04:42Candide, tu sais, le blessé, celui qu'on a ramené avec d'autres d'Italie,
04:47on a appris bien des choses.
04:48Ah oui, lesquelles ?
04:49Il paraîtrait qu'il était dans un train qui a été bombardé.
04:56Il a été blessé en voulant rattraper un sconce qui avait pris peur.
05:03Il a voulu rattraper Bup ?
05:05Et c'est peut-être pour cela que la pauvre petite bête ne voulait plus le quitter.
05:08Candide, si j'étais à ta place, je me méfierais,
05:11et je ne m'occuperais pas de cet homme, ça vaudrait mieux.
05:13Il y avait, paraît-il, un espion qui se cachait dans ce train.
05:17Tu dis qu'il a perdu la mémoire, comment peux-tu être sûre que ce n'est pas lui l'espion
05:21que les services secrets avaient signalé ?
05:23Eh bien, moi, je dis justement le contraire, Nathalie.
05:25Et ce n'est pas parce qu'il était dans le train et qu'il a perdu la mémoire
05:27qu'il faut l'accuser d'espionnage.
05:29Ça ne peut pas être lui.
05:38Pourquoi l'ont-ils justement transporté ici ?
05:40Eh bien, il paraît qu'il n'arrêtait pas de prononcer les mots Amérique et Chicago dans son délire.
05:45Dans son délire ?
05:50Il a dû leur donner du mal.
05:51Les hôpitaux militaires ne sont pas équipés pour soigner les amnésiques.
05:59Il faut dire aussi qu'il ne facilite pas les choses.
06:01Il se contente, quand on l'interroge, de répondre Amérique, Chicago.
06:09Tout le monde ne parle que de lui à l'hôpital.
06:13Mais hélas, pour en dire du mal...
06:17Mais que faisait-il en Italie ?
06:20Je le croyais en Afrique.
06:23Travaillant dans une petite clinique
06:26et s'occupant aussi de soigner les animaux.
06:30Heureux de vivre
06:33comme l'amoureux de la nature qu'il est depuis toujours.
06:38Allant et venant au gré du vent.
06:48Je croyais t'avoir dit de rester sagement dans ma chambre.
06:51Tu ne sais pas ce que tu risques si on t'attrape,
06:53mais je te pardonne parce que tu as autant que moi envie de voir ton maître.
06:59Personne n'a vu, on va essayer.
07:03Oh, quel désordre, ce que c'est sale.
07:09Oh...
07:13Il a une mauvaise mine.
07:16Il a beaucoup maigri aussi.
07:20Il est plus beau sans ses lunettes.
07:23Jamais je n'aurais pensé le retrouver ainsi.
07:28N'aie pas peur, je m'occuperai de toi.
07:32En attendant qu'il revienne à lui et qu'il guérisse.
07:39Albert...
07:42Quand va-t-il enfin reprendre connaissance ?
07:45Et va-t-il retrouver la mémoire ?
07:54Est-ce que le docteur passe à la chambre zéro quand il fait sa tournée ?
07:58On ne va pas le garder là éternellement ?
08:08Oh...
08:24Alistair !
08:26Tu es blessé, ça te fait rire ?
08:29Ma jambe !
08:31Ma jambe !
08:33Qu'est-ce qui se passe ?
08:35Mon bras !
08:38Est-ce que l'un de vous pourrait au moins m'expliquer ?
08:41On a trouvé que ce moyen là pour venir te voir pendant que tu étais de service et sans se faire remarquer.
08:46Ça n'est pas si bête.
08:48Mais qui vous a fait ces pansements ?
08:50C'est nous, moi j'ai choisi la jambe cassée.
08:52Et moi le bras dans le plâtre.
08:57Ces trois-là, ils ne changeront jamais.
08:59Ils ne pensent qu'à s'amuser.
09:05On vient !
09:07Cachez-vous !
09:09Par là, vite !
09:12Je n'ai jamais été aussi bien soigné par une infirmière.
09:15Elle est vraiment merveilleuse.
09:18Doucement, vous parlez trop fort !
09:25Je suis contente de votre visite.
09:26Candy, est-ce que tu as pu voir Terry après le théâtre ?
09:30Oui, mais seulement quelques instants.
09:33Il était au bord de la plate-forme,
09:35ses cheveux flottant au vent.
09:42Candy, tu as dû être heureuse de le revoir, n'est-ce pas ?
09:44Oui.
09:45Pourtant tu as l'air triste.
09:46Tu dis cela sur un ton comme si tu revenais d'un enterrement.
09:49C'est vrai ce qu'il dit, tu as l'air toute drôle, toute pensive.
09:51Mais qu'est-ce qu'il y a donc, Candy ?
09:53Allons ailleurs, nous serons tranquilles.
09:55Oui, tu as raison, c'est une bonne idée.
09:56Allons dehors, de toute façon l'air y est meilleur.
09:59Ce n'est pas seulement pour cela,
10:00mais parce que nous t'y avons ménagé une surprise.
10:02Une surprise ?
10:04Qu'est-ce que ça peut bien être ?
10:24Patricia !
10:26Je suis heureuse, Candy !
10:34Patricia !
10:36Candy !
10:37Je t'aime.
10:38Et moi ?
10:39Il y a tellement longtemps !
10:43Je t'aime.
10:46Je t'aime.
10:48Je t'aime.
10:56Je t'aime.
10:57Je t'aime.
10:59Je t'aime.
11:02Je t'aime.
11:04Je t'aime.
11:05Je t'aime.
11:07Je suis arrivée à Chicago hier et j'ai voulu te voir.
11:17Oui, nous avons eu du mal à l'attendre jusqu'à aujourd'hui.
11:20Des mois et des mois sans se voir, c'est bien long.
11:24Oui, on ne s'était pas retrouvés ensemble depuis le collège royal de Saint-Paul.
11:28Gandhi, tu es superbe dans ton uniforme.
11:32Merci Patricia.
11:34Et je trouve, comment dire, que tu t'es épanouie.
11:38Ah oui, est-ce que ça me va bien?
11:40Pas trop mal, mais arrête-toi là.
11:42Oh, toi tu vas me payer ça.
11:47Chut, ce n'est pas une cour de récréation, nous sommes dans un hôpital et vous êtes
11:52des malades.
11:53Ah, c'est vrai.
11:54Comme c'est tranquille, pas un bruit, qui pourrait croire que le monde est en guerre?
12:08Vous en subissez les effets là-bas en Angleterre?
12:11Oui, et des associations féminines ont proposé la constitution d'un corps de volontaire
12:15parmi les membres pour aller sur le front.
12:16On en verra des femmes se battre?
12:19Je ne vois pas pourquoi l'armée accepterait des femmes en première ligne.
12:22Faire la guerre a été et restera toujours le rôle des hommes pour protéger leur famille
12:26et leurs biens, mais risquer la vie de nos femmes, c'est une chose que nous autres hommes
12:31avons du mal à comprendre et surtout à admettre.
12:33Moi, en tout cas, je ne suis pas du tout d'accord sur le principe.
12:36Alistair, mais à t'entendre, tu parles comme si tu avais envie de t'engager pour aller te
12:39battre en Europe.
12:40Et si tu nous parlais un peu du collège royal de Saint-Paul, raconte-nous.
12:46Le collège?
12:47Oh, tu sais, rien n'a changé, les murs sont toujours à leur place et la mer supérieure,
12:50je te dis ça pour toi, est toujours aussi sévère.
12:52Le collège royal de Saint-Paul, le mondicule qui ressemblait à la colline de Bonny, Londres,
13:05ces larges rues, ces atelages, tous ces souvenirs que je sens revivre en moi.
13:14Le jour où j'étais passée par la fenêtre pour aller retrouver mon ami Albert au parc
13:20zoologique et lui confier Charlotte, la tortue, le trésor de Patricia.
13:27Je vous la confie, Monsieur Albert.
13:43J'en prendrai soin.
13:44Au revoir, Charlotte.
13:47Et tu n'as pas oublié Charlotte, ma tortue qui m'avait valu d'être punie et qu'Albert
13:58avait bien voulu adopter.
13:59Eh bien, je l'ai ramené de Londres et je...
14:00Pourquoi faut-il que tout me ramène à Albert?
14:01Je le revois encore avec son sourire, son merveilleux sourire.
14:02Mais qu'est-ce qu'il y a?
14:03Pourquoi pleures-tu?
14:04C'est parce que tu as parlé d'Albert.
14:05Oui, eh bien, je ne vois pas pourquoi, ça te fait pleurer.
14:23Albert a été transporté ici et on l'a mis dans la chambre zéro.
14:27Mais pourquoi l'a-t-on amené ici?
14:28Est-ce qu'il est malade ou bien est-ce qu'il aurait été blessé?
14:31Il est venu dans un convoi de blessés, mais son cas est bien plus grave que les autres,
14:35il a perdu la mémoire et il est inconscient.
14:39Mais où l'a-t-il perdu et comment?
14:43Il a été ramené ici à Chicago avec un convoi de soldats blessés sur le front italien
14:46et on compte sur lui des choses abominables.
15:04Il n'a pas l'air d'avoir encore repris connaissance.
15:12Je veux le voir, ne serait-ce qu'un instant.
15:14Je préfère que tu ne le vois pas maintenant dans l'état où il est, ça pourrait te causer
15:19un choc.
15:20Pas question, Candy, je ne repartirai pas sans l'avoir revu.
15:23Je t'en prie, laisse-nous entrer.
15:24Vous le connaissez, c'est Bub, la mascotte d'Albert.
15:31Oh, quelle odeur!
15:34Il manque d'air ici.
15:36Quel désordre!
15:37Il a les traits tirés, mais c'est bien lui.
15:42Je ne le savais pas si jeune.
15:44Pourquoi cacher-t-il dans ses traits derrière une barbe et des lunettes fumées?
15:49Oui, tu as raison.
15:51Alistair?
15:52C'est terrible, comment ne pas maudire cette guerre qui a fait de cet homme une épave?
16:04Que fais-tu, Candy?
16:09Promets-nous de nous laisser revenir.
16:14Oui, je vous le promets, je m'arrangerai pour que vous puissiez le revoir.
16:18Merci, on n'en attendait pas moins de toi.
16:20Et pour l'instant, prends bien soin de lui.
16:22Promis.
16:23Au revoir, Candy.
16:24Au revoir.
16:25Au revoir.
16:26Au revoir.
16:27Au revoir.
16:28Au revoir.
16:29Au revoir.
16:30Au revoir.
16:31Au revoir.
16:32Au revoir.
16:33Au revoir.
16:34Au revoir.
16:35Au revoir.
16:36Au revoir.
16:37Au revoir.
16:38Au revoir.
16:39Au revoir.
16:40Au revoir.
16:41Au revoir.
16:42Au revoir.
16:43Au revoir.
16:44Au revoir.
16:45Au revoir.
16:46Au revoir.
16:47Au revoir.
16:48Au revoir.
16:49Au revoir.
16:50Au revoir.
16:51Au revoir.
16:52Au revoir.
16:53Au revoir.
16:54Au revoir.
16:55Au revoir.
16:56Au revoir.
16:57Au revoir.
16:58Au revoir.
16:59Au revoir.
17:00Au revoir.
17:01Au revoir.
17:02Au revoir.
17:03Au revoir.
17:04Au revoir.
17:05Au revoir.
17:06Au revoir.
17:07Au revoir.
17:08Au revoir.
17:09Au revoir.
17:10Au revoir.
17:11Au revoir.
17:12Au revoir.
17:13Au revoir.
17:14Au revoir.
17:15Au revoir.
17:16Au revoir.
17:17Au revoir.
17:18Au revoir.
17:19Au revoir.
17:20Au revoir.
17:21Au revoir.
17:22Au revoir.
17:23Au revoir.
17:24Au revoir.
17:25Au revoir.
17:26Au revoir.
17:27Au revoir.
17:28Au revoir.
17:29Au revoir.
17:30Au revoir.
17:31Au revoir.
17:32Au revoir.
17:33Au revoir.
17:34Au revoir.
17:35Au revoir.
17:36Au revoir.
17:37Au revoir.
17:38Au revoir.
17:39Au revoir.
17:40Au revoir.
17:41Au revoir.
17:42Au revoir.
17:43Au revoir.
17:44Au revoir.
17:45Au revoir.
17:46Au revoir.
17:47Au revoir.
17:48Au revoir.
17:49Au revoir.
17:50Au revoir.
17:51Au revoir.
17:52Au revoir.
17:53Au revoir.
17:54Au revoir.
17:55Au revoir.
17:56Au revoir.
17:57Au revoir.
17:58Au revoir.
17:59Au revoir.
18:00Au revoir.
18:01Au revoir.
18:02Au revoir.
18:03Au revoir.
18:04Au revoir.
18:05Au revoir.
18:06Au revoir.
18:07Au revoir.
18:08Au revoir.
18:09Au revoir.
18:10Au revoir.
18:11Au revoir.
18:12Au revoir.
18:13Au revoir.
18:14Au revoir.
18:15Au revoir.
18:16Au revoir.
18:17Au revoir.
18:18Au revoir.
18:19Au revoir.
18:20Au revoir.
18:21Au revoir.
18:22Au revoir.
18:23Au revoir.
18:24Au revoir.
18:25Au revoir.
18:26Au revoir.
18:27Au revoir.
18:28Au revoir.
18:29Au revoir.
18:30Au revoir.
18:31Au revoir.
18:32Au revoir.
18:33Au revoir.
18:34Au revoir.
18:35Au revoir.
18:36Au revoir.
18:37Au revoir.
18:38Au revoir.
18:39Au revoir.
18:40Au revoir.
18:41Au revoir.
18:42Au revoir.
18:43Au revoir.
18:44Au revoir.
18:45Au revoir.
18:46Au revoir.
18:47Au revoir.
18:48Au revoir.
18:49Au revoir.
18:50Au revoir.
18:51Au revoir.
18:52Au revoir.
18:53Au revoir.
18:54Au revoir.
18:55Au revoir.
18:56Au revoir.
18:57Au revoir.
18:58Au revoir.
18:59Au revoir.
19:00Au revoir.
19:01Au revoir.
19:02Au revoir.
19:03Au revoir.
19:04Au revoir.
19:05Au revoir.
19:06Au revoir.
19:07Au revoir.
19:08Au revoir.
19:09Au revoir.
19:10Au revoir.
19:11Au revoir.
19:12Au revoir.
19:13Au revoir.
19:14Au revoir.
19:15Au revoir.
19:16Au revoir.
19:17Au revoir.
19:18Au revoir.
19:19Au revoir.
19:20Au revoir.
19:21Au revoir.
19:22Au revoir.
19:23Au revoir.
19:24Au revoir.
19:25Au revoir.
19:26Au revoir.
19:27Au revoir.
19:28Au revoir.
19:29Au revoir.
19:30Au revoir.
19:31Au revoir.
19:32Au revoir.
19:33Au revoir.
19:34Au revoir.
19:35Au revoir.
19:36Au revoir.
19:37Au revoir.
19:38Au revoir.
19:39Au revoir.
19:40Au revoir.
19:41Au revoir.
19:42Au revoir.
19:43Au revoir.
19:44Au revoir.
19:45Au revoir.
19:46Au revoir.
19:47Au revoir.
19:48Au revoir.
19:49Au revoir.
19:50Au revoir.
19:51Au revoir.
19:52Au revoir.
19:53Au revoir.
19:54Au revoir.
19:55Au revoir.
19:56Au revoir.
19:57Au revoir.
19:58Au revoir.
19:59Au revoir.
20:00Au revoir.
20:01Au revoir.
20:02Au revoir.
20:03Au revoir.
20:04Au revoir.
20:05Au revoir.
20:06Au revoir.
20:07Au revoir.
20:08Au revoir.
20:09Au revoir.
20:10Au revoir.
20:11Au revoir.
20:12Au revoir.
20:13Au revoir.
20:14Au revoir.
20:15Au revoir.
20:16Au revoir.
20:17Au revoir.
20:18Au revoir.
20:19Au revoir.
20:20Au revoir.
20:21Au revoir.
20:22Au revoir.
20:23Au revoir.
20:24Au revoir.