Réalisateur Tetsuo Imazawa
Studio d’animation Toei Animation
Chaîne TV Asahi
Durée 20 minutes
1re diffusion 1er octobre 1976 – 2 février 1979
Épisodes 115 (7 saisons)
Studio d’animation Toei Animation
Chaîne TV Asahi
Durée 20 minutes
1re diffusion 1er octobre 1976 – 2 février 1979
Épisodes 115 (7 saisons)
Category
📺
TVTranscription
00:00Les amis de Candy l'attendent devant l'entrée, anxieux et désolés de ne rien voir venir.
00:13Candy arrivera-t-elle à temps pour assister au triomphe de Terry ?
00:30Mais qu'est-ce qu'elle fait, Candy ? Qu'a-t-il bien pu lui arriver ?
00:36Tu ne vois toujours rien ?
00:38Non.
00:39Pourvu qu'elle n'ait pas eu un accident en route.
00:41Ne dis pas cela, tu vas lui porter malheur.
00:43Ne perdez pas votre temps à l'attendre.
00:46Oh, toi, tu as encore dû lui jouer un de tes tours.
00:49Pas du tout, je veux seulement dire que si elle a un peu de bon sens, elle renoncera à venir.
00:53Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
00:55Je veux dire par là que ce n'est pas ici la place d'une simple infirmière.
00:58Candy fait toujours partie de la famille André, il me semble.
01:01Messieurs, vous devriez regagner vos places.
01:03Oui, mais nous attendons quelqu'un.
01:04Je suis désolé, mais nous allons fermer les portes dès que le rideau sera levé.
01:08C'est une tradition très respectable. Arriver à l'heure est la moindre des politesses.
01:13Si vous voulez bien entrer.
01:18Monsieur Attaway, Terry est introuvable.
01:21Susanna, tu ne sais pas où il est ?
01:23Je l'ai aperçu dans les coulisses il y a deux minutes.
01:25Mais où est-il encore passé ?
01:28Attendons encore un peu avant de lever le rideau.
01:30Mais...
01:31Je vais voir si je le trouve.
01:32Saurais-tu par hasard où il est ?
01:34Au moins pas du tout.
01:35Nous avons cherché partout, monsieur Attaway, sauf dans la salle.
01:38Je sais où il est.
01:39Où ça ?
01:40Dans la salle, au troisième balcon.
01:49L'animal, il a osé faire ça.
01:52Non, je vais y aller moi-même.
01:54Je ne veux pas aller ici.
01:55Mais dites-lui bien que s'il continue à jouer ce petit jeu-là avec moi,
01:58ça pourrait finir par lui coûter cher.
02:04Terry, pourrais-tu me dire ce que tu fais ici ?
02:07C'est là qu'est né en moi l'amour du théâtre.
02:09Le metteur en scène est furieux après toi.
02:12Monsieur Attaway, pourquoi n'y a-t-il pas un seul spectateur au troisième balcon ?
02:16Mais nous avons invité les notabilités et les gens de la meilleure société.
02:20L'aurais-tu oublié ?
02:21Ça fait longtemps, n'est-ce pas, pour daigner s'asseoir à ce qu'on appelle le poulailler.
02:33Tenez, venez voir.
02:35N'aurait-on pas pu distribuer ces places à ces pauvres gens ?
02:39Terence, nous ne sommes que des acteurs.
02:41Nous jouons la comédie, le reste ne nous concerne pas.
02:48Sans doute une autre de ces notabilités.
02:52Oh, Candy !
02:54Te voilà, mais c'est pas trop tôt.
02:56Excusez-moi, je suis en retard.
02:58Candy, tu as eu de la chance.
02:59A la dernière minute, le lever de rideau a été légèrement retardé.
03:02Sinon, on ne t'aurait jamais donné la permission d'entrer.
03:04J'ai demandé au cocher de fouetter le cheval, tellement j'avais peur.
03:07Venez vite, sinon on va fermer les portes.
03:22Nous voici.
03:24Candy !
03:25Qu'est-ce qu'elle doit faire ici, celle-là ?
03:29Un cheval !
03:30Alistair !
03:32Mais qui vous a permis d'inviter cette fille, je vous prie ?
03:35Cette fille, comme vous dites, fait partie de la famille.
03:37Sa place est ici autant que vous.
03:39Cela suffit, vous deux.
03:40Il n'y a pas de place pour elle dans cette cloche.
03:44Mais, ma tante, vous semblez oublier que Candy a été adoptée par l'oncle William.
03:47C'est vrai.
03:48Vous avez oublié de votre côté que Candy a déclaré officiellement
03:51qu'elle voulait rompre les liens qui nous unitait.
03:54Oui, je l'ai dit, mais...
03:55Cette place est réservée exclusivement aux Andrés.
03:58Je vous en supplie, Madame Elroy, permettez-moi de rester.
04:01Mon ami Terry doit jouer ce soir dans la pièce.
04:05Ton ami, parlons-en, il y a belle lurette qu'il ne s'intéresse plus à toi.
04:11Et tu ferais bien de renoncer à lui tout de suite, ça vaudra mieux.
04:14Il n'a pas de temps à perdre avec des filles comme toi.
04:16Il paraît qu'il sert de très près une actrice qui s'appelle Susanna.
04:19Susanna ?
04:20Oui, Susanna Marlowe. J'ai entendu dire qu'elle était très jolie.
04:23Ça suffit, Elisa, tais-toi.
04:25S'il vous plaît, ma tante, autorisez-la à rester.
04:27Elle ne nous gênera pas et il y a suffisamment de fauteuils.
04:30Écoutez, tous les deux, je vous préviens, si vous insistez pour qu'elle reste, je vous chasse aussi.
04:34C'est bon, nous en allons.
04:35Oui, tu as raison, Alistair, on s'en va.
04:37Non, restez, c'est moi qui m'en vais.
04:43Candy !
04:45S'il vous plaît, le rideau va se lever, regagnez vos places.
04:56Ça y est, le rideau va se lever, il faut que je me dépêche.
05:03Oh, ce chameau d'Elisa a cru se débarrasser de moi.
05:06J'ai eu trop de mal à décider, Nathalie, de me remplacer.
05:09Je ne le laisserai pas faire.
05:11Vous croyez que c'était le duc d'Albanie et non pas le duc de Cornouailles
05:15qui était le favori du roi, mon cher Gloucester ?
05:17C'est en effet ce que croyait chacun,
05:19mais quand l'heure sera venue de partager le royaume,
05:21qui peut dire ce qu'il adviendra ?
05:23Les décisions du roi pourront en surprendre plus d'un.
05:27Il faut que je trouve un endroit d'où je puisse voir la scène.
05:31Gloucester, faites tenir un message au roi de France et au duc de Bourgogne.
05:36Aux ordres de votre majesté.
05:39Allez, nous avons d'ici là des choses importantes à régler.
05:44Que l'on m'apporte une carte afin que je fasse connaître à mes fidèles conseillers
05:47ce que j'ai décidé ainsi que les raisons qui m'ont incité à faire un choix que j'estime heureux.
05:53J'entends bien, mais je ne vois pas grand-chose.
05:55Et je risque d'être surprise et chassée.
06:02Il faut absolument que je puisse me glisser dans la salle et trouver un siège.
06:06Qu'est-ce que vous faites là ? L'endroit est interdit au public.
06:09Allez-vous en tout de suite.
06:10Mais monsieur...
06:11Allez !
06:17Il va entrer sur scène et je ne pourrai pas le voir.
06:22Oh, un escalier. Et si je tentais ma chance ?
06:29J'ai décidé, ma chère enfant, de te donner une part plus grande qu'aux deux autres.
06:33Une part non seulement plus grande, mais aussi plus fertile et plus riche de promesses pour l'avenir.
06:38Et j'aimerais que tu me donnes de ta satisfaction une marque visible.
06:41Tu es ma fille la plus jeune, mais aussi la plus chère.
06:43Et ta joie doit être grande d'être convoitée à la fois par le roi de France et le duc de Bourgogne.
06:48Alors, Cordélia, par quels mots vas-tu me manifester ta joie ?
06:51Parle ! Parle, je t'écoute.
06:53Je n'ai rien à dire, Votre Majesté.
06:55Rien à me dire ? Comment cela ?
06:57Non, rien.
06:59Mais si tu n'as rien à me dire, je ne puis de mon côté rien faire pour toi.
07:03C'est triste, j'en conviens, mais Votre Majesté sait bien que je n'ai jamais su feindre
07:06et que je ne l'aime que parce que c'est mon devoir.
07:12Et si j'entrais là ?
07:16Enfin, je vais pouvoir m'asseoir et voir la scène.
07:19Comment ai-je pu me tromper ainsi sur ton compte ?
07:22Me laisser abuser par mes sentiments pour toi
07:25et croire que ton amour filial n'était pas qu'une apparence inspirée par le respect que tu devais à ton roi
07:31ou par la crainte que tout sujet se doit d'éprouver envers son souverain.
07:35C'est pourquoi, mon cousin, je ne saurais abuser de votre bienveillance
07:39et vous demander de prendre pour épouse celle qui est devenue l'objet de ma haine.
07:43Choisissez, je vous en prie, une autre de mes filles.
07:46Mais que se passe-t-il, Votre Majesté, c'est étrange.
07:49Il y a quelques heures encore, elle était votre fierté et votre joie de vivre.
07:52Quel péché a-t-elle donc pu commettre pour s'attirer si brusquement le courroux de son père ?
07:57Voilà qui dépasse mon entendement, je l'avoue humblement.
08:00Cela n'a pas le sens commun.
08:02Vous vouliez lui faire don de la meilleure part de votre royaume.
08:05Vous ne trouviez pas de mots assez forts pour vanter sa beauté.
08:08Et voilà que soudain tout est changé, bouleversé.
08:10Comment l'amour peut-il distiller semblable poison ?
08:13Terry, Terry, il est magnifique, il est superbe.
08:18Ou bien faut-il croire que c'est dans son cœur à elle
08:21qu'un sort maudit a changé en fiel le miel de l'amour filial ?
08:25Terry.
08:31Pourquoi êtes-vous triste ?
08:35Je croyais vous avoir vu pleurer.
08:37Moi, je pleurais ? Vous avez des visions et le visage plein de taches de son.
08:40Quoi ? Osez répéter ce que vous dites.
08:44J'ai dit que vous aviez le visage plein de taches de son.
08:49J'ai peur, Terry.
08:51Eh bien, si tu as peur, tu n'as qu'à appeler ton cher ami Anthony à ton aide.
08:54Terry, tais-toi.
08:56Ça m'étonnerait bien qu'il t'entende.
08:58Si il t'entendait, il ne pourrait certainement rien pour toi.
09:11Terry, à quoi penses-tu ? Je te sens si loin tout à coup.
09:29Je te revois enfin, Terry, et plus jamais je ne veux te reperdre à l'avenir.
09:32Oh, Terry, tourne ton regard vers moi.
09:35Cordelia, donnez-moi votre main.
09:58Cordelia, donnez-moi votre main.
10:28Ils ont tous été merveilleux, surtout celui qui jouait le roi de France.
10:49J'en suis toute remuée.
10:51Oh, Terry, tu as été le plus émouvant de tous.
10:54Et si je retournais dans les coulisses, je pourrais le voir ?
10:59Oui.
11:11Si seulement je savais où est sa loge.
11:15Vous êtes encore là, je vous ai pourtant averti.
11:18Je voulais voir Terry, pardon, je veux dire Terrence.
11:21Encore une fois, ce lieu est interdit au public, allez-vous-en.
11:24Pour rien qu'une petite minute, je vous en prie.
11:26Attendez ici devant la sortie des artistes.
11:29Ils doivent tous se rendre à la réception du maire.
11:31Je vous remercie.
11:37Il faut bientôt sortir, je vais leur demander un autographe.
11:40Oh, les voilà.
11:45Oh, mon Dieu, que de monde.
11:47Oh, les voilà.
11:48Monsieur, c'est Monsieur.
11:49Oui, Terrence Grant, juste Terrence.
11:53Autographe.
11:57Enfin, je le vois de près.
11:59Je vais peut-être pouvoir lui parler.
12:03S'il vous plaît, je voudrais passer.
12:27Terrence.
12:30Terry.
12:35Terry, je suis là.
12:42Terry, c'est moi, Candy.
12:49Il a regardé de mon côté et il ne m'a pas vue.
12:53Oh, regarde-moi.
12:56Regarde-moi.
13:06Susanna, monte vite.
13:09Terry.
13:14Regarde-moi, regarde-moi.
13:27Terry, il a regardé par trois fois de mon côté et il ne m'a pas vue.
13:33On dit qu'il est au mieux avec Susanna Marlowe.
13:37Susanna Marlowe, c'est sûrement celle qui est partie avec lui.
13:43Oh, non, ce n'est pas possible.
13:46Terry, ce n'est pas possible que tu ne m'aies pas vue.
13:51Terry.
13:56Terry.
14:15Qu'as-tu, Terry ? Tu as l'air tout songeur.
14:17Rien.
14:19La pièce a été un vrai triomphe pour nous tous, pour toi surtout.
14:23J'ai cru entendre dans la foule la voix de Candy.
14:25Mais elle résonne encore à mes oreilles.
14:27Oh, Candy.
14:56Rappelle-toi.
14:58Tu m'avais fait danser à la fête du Collège Royal de Saint-Paul à Londres.
15:03Et comme nous avions ri pendant les cours de vacances en Écosse.
15:07Oh, Terry.
15:25Je m'étais fait une telle joie de le revoir.
15:56Voilà ce qu'il s'appelle une soirée réussie, monsieur.
15:58Nous sommes infiniment sensibles à l'honneur que vous nous avez fait en nous invitant.
16:02Oh, cher monsieur Attaway.
16:04Je crois être l'interprète de tous en vous disant que vous avez remporté ce soir un triomphe.
16:08C'est à Shakespeare et au Roi Lear qu'il faut rendre hommage.
16:11Ne croyez-vous pas, monsieur le maire ?
16:13Bien sûr, mais c'est aussi grâce à votre talent et à celui de ce jeune acteur.
16:16Comment s'appelle-t-il ?
16:17Terence.
16:18Un garçon à qui l'on peut promettre de faire de la musique.
16:21Un acteur, comment s'appelle-t-il ?
16:23Terence.
16:24Un garçon à qui l'on peut promettre un bel avenir.
16:26Il est déjà bien entouré.
16:28Regardez.
16:30Oui, cette expression lointaine comme absente fait partie de son charme.
16:34C'est peut-être lui qui vous succédera, qui sait ?
16:37Oui, c'est possible.
16:38Vous nous ferez bien l'honneur de nous accorder un autographe, Terence.
16:41Oh oui, ça nous ferait tant plaisir.
16:43Volontiers.
16:45Mais quel est cet écho qui me hante ?
16:48Terry !
16:50Cette voix, cela ne pouvait pas être la sienne.
16:53Je dois chercher à tout prix cette pensée qui m'obsède.
16:56Terence, puisque vous êtes de passage dans notre ville, je serais très heureuse
16:59si vous voulez bien accepter d'honorer de votre présence notre garde Anne Party.
17:03Désolé, chère madame, je repars demain à l'aube.
17:05Tiens, Elisa.
17:08Je commençais à me demander si tu finirais par remarquer ma présence, Terry.
17:13Elisa, ici.
17:15Si vous permettez, j'aimerais lui dire deux mots.
17:17Elisa, vous connaissez Terence personnellement ?
17:20Oui, nous avons fait nos études ensemble en Angleterre
17:22et nous étions, lui et moi, très bons amis.
17:24N'est-ce pas, Terry ?
17:25Si je m'attendais, mais depuis quand es-tu rentrée ?
17:27Es-tu revenue seule ?
17:30Réponds-moi, et les autres ?
17:31Ne me sers pas si fort, Terry, tu vas me faire mal.
17:33Que veux-tu savoir au juste ?
17:35Je t'ai demandé si tu étais rentrée d'Europe toute seule.
17:37Réponds-moi.
17:38Non, je suis rentrée en compagnie de Neil, d'Alister et d'Archibald.
17:42Alister, Archibald ?
17:44Alors, est-ce que tu l'as trouvée ?
17:47Non, j'ai cherché partout dans le théâtre.
17:49Elle n'était nulle part.
17:50Je me demande bien où elle est, je m'inquiète pour elle.
17:52Rendons-nous à la réception du maire.
17:54Elisa, est-ce que Candy est encore là-bas en Angleterre ?
17:57Mais je n'en sais rien du tout, je t'assure.
17:59Tu mens, Elisa.
18:00Dis-moi la vérité, je l'exige ou sinon garde-toi.
18:02Lâche-moi, Terry, tu me fais mal.
18:04Terry, calme-toi.
18:08Mêle-toi de ce qui te regarde, Susanna.
18:10Terry, reconnais-tu cela ?
18:13Un des employés du théâtre l'a rapporté tout à l'heure.
18:15Il l'a trouvée tout à fait par hasard sur un des fauteuils du troisième balcon.
18:19Du troisième balcon ?
18:20Oui, là où tu as discuté avec M. Attaway avant le lever du rideau.
18:24C'est un des mouchoirs à mon chiffre que j'avais à Londres.
18:27Je l'avais donné à...
18:28Mais oui !
18:36C'est avec ce mouchoir que j'ai pensé sa blessure.
18:39C'est avec ce mouchoir que j'ai pensé sa blessure.
18:42Candy est ici.
18:44Elle est à Chicago et elle était au troisième balcon pour me regarder jouer ce soir.
18:48Et c'est sa voix que j'ai entendue dans la foule de mes admiratrices.
18:51Elisa !
18:53Neil !
18:55Candy est ici, quelque part en ville.
18:59Terry ! Mais où va-t-il ?
19:04Il ne changera jamais celui-là, quel sauvage !
19:06Je me demande ce qu'il lui trouve, Candy.
19:11Elisa ! Neil ! Où êtes-vous ?
19:15Mais où sont-ils passés ?
19:20Mais pourquoi faut-il que je reparte demain ?
19:23Candy, mais où est-elle ?
19:28Je n'abandonnerai pas, il faut que je le retrouve.
19:30Quelque chose me dit que je touche au but.
19:32Candy sent que si elle ne retrouve pas Terry ce soir même,
19:35elle court le risque de ne jamais le revoir.
19:41Candy !
19:44Terry et Candy, deux êtres dont le destin est de vivre ensemble
19:47et qu'une fatalité aveugle s'obstine à séparer.