Mathias Sandorf - 1979 - Episode 06
DB - 13-08-2024
Category
📺
TVTranscript
00:30Le Pays de l'Autriche
00:50Il y a 15 ans, à Trieste, à la suite d'une dénonciation,
00:54la police autrichienne arrêtait trois conjurés
00:56qui luttaient pour la libération de la Hongrie, leur pays.
00:59Deux de ces hommes seront exécutés, le comte Zatmar et Étienne Bathory.
01:03Mais l'on perd toute trace du troisième, le comte Mathias Sandorff.
01:07Et voici qu'apparaît à Raguse un mystérieux docteur antiquirte
01:10qui visiblement s'intéresse à tous ceux qui furent liés aux événements de Trieste,
01:14en bien ou en mal.
01:16Il apprend la présence à Raguse de l'un des traîtres, le banquier Torontal.
01:20Ce dernier a une fille, Sava.
01:22Or Pierre, le fils d'Étienne Bathory, et Sava Torontal,
01:25s'aiment et envisagent même de se marier.
01:28Et ce, à la grande fureur d'un autre protagoniste de l'affaire,
01:31le bandit Sarkany, qui veut épouser Sava, dont ils convoitent la fortune.
01:59Comment ?
02:01Sarkany ?
02:02Oui, monsieur.
02:06Bon, faites l'entrée.
02:17Vous me voyez ravi de cet accueil si chaleureux.
02:20Je m'attendais si peu à vous voir.
02:22Je comprends. L'émotion ou la joie de me retrouver
02:25semblent troubler le grand sentimental que vous avez toujours été.
02:29Arrêtez vos sarcasmes.
02:36J'aurais préféré ne jamais vous revoir.
02:39Vous n'avez pas changé.
02:46Pourquoi êtes-vous revenu ?
02:49Vous le demandez.
02:56Bien sûr.
02:59J'ai été fou de croire un instant que vous me laisseriez tranquille.
03:05Je crois, mon cher ami, que le moment est venu pour nous
03:08d'avoir une conversation sérieuse.
03:20Je peux dire à Louisa de changer la nappe et les serviettes aujourd'hui.
03:26J'ai remarqué que depuis quelques jours, tu es de très bonne humeur.
03:29Tiens, tu trouves ?
03:31C'est le temps, probablement. Il fait tellement beau.
03:35Ce soudain beau temps n'aurait-il pas les traits de Pierre Bathory, par hasard ?
03:40Tu n'as pas besoin de cacher tes sentiments. Je m'en suis rendue compte depuis un moment.
03:44D'ailleurs, je trouve ce jeune homme charmant.
03:47Mais tu ne le connais pas ?
03:49Tu l'aimes. Ça me suffit pour le trouver charmant.
03:52Maman !
03:56Est-ce prêt ?
03:58Oui.
04:06Je dois vous faire part d'une décision grave que j'ai prise
04:12concernant l'avenir de Sava.
04:18J'ai accordé sa main tout à l'heure à l'un de mes amis.
04:22Et qui est cet ami ?
04:24M. Sarkany.
04:26Sarkany ? Il est revenu ?
04:29Oui.
04:30Sarkany ? Qui est Sarkany ?
04:33C'est un ami. Un très vieil ami à qui je dois beaucoup.
04:37Il nous avait quittés depuis longtemps et puis il vient de revenir.
04:40Il m'a demandé ta main, je lui ai accordé. Il n'y a rien là d'extraordinaire.
04:44Tu trouves ?
04:45D'ailleurs, tu pourras faire sa connaissance. Je l'ai invité à dîner ce soir.
04:48Tu oses faire une chanceuse ?
04:50Je t'en prie.
04:52Je ne connais pas ce monsieur et je n'ai pas la plus petite envie de faire sa connaissance.
04:56Je t'interdis de me parler sur ce ton. Je suis ton père.
04:59Et j'ai le droit de te marier comme je veux et avec qui je veux.
05:02Jamais, vous m'entendez ? Jamais, je ne me laisserai marier de force
05:05car j'aime Pierre Bathory et je n'en épouserai pas un autre.
05:08Pierre Bathory ?
05:10Pierre Bathory ?
05:14Je n'en ai pas question.
05:17Je n'en ai pas question.
05:19Je n'ai pas question que j'épouse un autre homme.
05:22D'ailleurs, j'ai la loi pour moi.
05:24Et tu m'obéiras, que ça te plaise ou non.
05:26Maman, ce n'est pas possible. Tu ne laisseras pas faire une chose pareille.
05:30Ta mère n'a rien à dire.
05:32Elle sait très bien de quoi je parle.
05:34Oh oui, je sais très bien de quoi tu parles.
05:36Mais enfin, qu'est-ce que ça signifie ?
05:38Eh bien, Silas, veux-tu t'expliquer ?
05:42Ecoute...
05:44Ecoute, ma petite Sarah.
05:48Cet homme...
05:50Cet homme me tient.
05:53Si tu n'épouses pas,
05:56il peut d'un mot
05:59provoquer notre ruine.
06:05Appelez le déshonneur sur ta mère et sur moi.
06:08Et qui sait même, m'entraîner peut-être jusqu'à la prison.
06:14Voilà.
06:15Tu sais tout.
06:21Je comprends.
06:33C'est donc pour ça.
06:35C'est donc pour ça.
06:37C'est pour ça qu'il y a 15 ans, tu m'as demandé...
06:39Mettez-tout. Ah, Gertrude.
06:41Non, je ne me tairai pas.
06:43J'ai compris maintenant à quel point tu es un femme.
06:46Et moi qui, dans ma naïveté, avais cru à tes beaux discours pleins d'affection et de repentir.
06:51Mais je les espérais.
06:53J'étais certain qu'ils ne reviendraient jamais.
06:55Tu n'as même pas hésité à jouer sur mes sentiments maternels.
06:58Et ça, vois-tu ?
07:00Jamais je ne te le pardonnerai.
07:02Tu es un méprisable lâche, Torontal.
07:04Je n'aurais jamais dû me confier à toi.
07:06C'est tout ce que tu trouves pour expliquer ta conduite.
07:09Prends garde.
07:11Prends bien garde.
07:15Un jour ou l'autre, il faudra bien que tu paies le prix de tes ignominies.
07:18Et moi, ta femme, j'espère que ce jour n'est pas loin, Torontal.
07:33Le 7 juillet, c'est bien ça ?
07:35Oui, à l'église San Giorgio de Raguse.
07:47Pierre, tu devrais manger un peu.
07:49Merci, je n'ai pas faim du tout.
07:51Je te l'avais bien dit, ce n'est que le début.
07:53Je ne peux pas.
07:55Je ne peux pas.
07:57Je ne peux pas.
07:59Je ne peux pas.
08:01Je te l'avais bien dit, ce n'était pas un parti pour toi.
08:06Le 7 juillet.
08:08Maman, dans trois jours, elle appartiendra à un autre.
08:11Allons, mon petit, ne prends pas plaisir à te faire mal.
08:13Je ne comprends pas.
08:15Je ne peux pas comprendre.
08:17Sans un seul mot, sans la moindre explication.
08:20Rien, le néant.
08:22Mademoiselle Sava ne reçoit pas.
08:24Et je n'ai jamais pu obtenir d'autres réponses.
08:26Avec ces bourgeois parvenus, il ne faut pas s'attendre à autre chose, Pierre.
08:29Pas elle, pas elle, maman.
08:31Ça ne peut pas venir d'elle, on la force.
08:34Mais qu'est-ce que je peux faire, moi ?
08:36Qu'est-ce que je peux faire ?
08:38Rien, mon petit, rien.
08:41Et ce docteur Antekirt ?
08:43Il m'avait promis, lui, pourtant.
08:46On ne peut compter que sur soi, Pierre, il ne faut pas l'oublier.
08:54Où vas-tu ? Pierre, où vas-tu ?
08:56Pierre !
08:57Je t'en prie, maman.
08:58Laisse-moi tranquille, je t'en prie.
09:06Quelle formule préférez-vous pour les faire part ?
09:08Pour ces questions, je vous fais confiance, cher Moupert.
09:10Il faudra aussi passer de donner des ordres au traiteur.
09:12Dites-moi, qui est ce jeune homme que je rencontre sans cesse depuis mon arrivée ?
09:16Un jeune homme, je ne sais pas, je n'ai rien remarqué.
09:19Regardez, le voilà là-bas.
09:21Là-bas ? Je ne le connais pas.
09:24Vous en êtes sûr ?
09:27Ce ne serait pas par hasard le jeune Pierre Bathory ?
09:31Enfin, c'est possible, je ne l'ai si peu vu, ça fait...
09:43Ah, oui, il y a aussi quelque chose dont je voudrais vous parler.
09:48De quoi donc ?
09:49Depuis peu, dans cette région, est arrivé un homme, un homme étrange.
09:52Un certain docteur Antekirt.
09:54Et qu'a-t-il fait qui puisse vous inquiéter, ce docteur Antekirt ?
09:57Oh, à vrai dire, rien de spécial.
10:00Non, j'ai seulement l'impression qu'il me surveille.
10:03Que craignez-vous de lui ?
10:04Je ne sais pas.
10:06Cet homme me fait peur.
10:08Vous n'avez ce que c'est que d'avoir mauvaise conscience.
10:11Vous ne changerez jamais, Torontal.
10:13Peut-être, oui.
10:15D'abord, à l'hôtel de ville.
10:24A l'hôtel de ville.
10:55Toujours rien ?
10:57Il ne faut pas vous inquiéter comme ça.
10:59Mais qu'est-ce qu'il peut bien faire ?
11:01Il aura rencontré des amis, peut-être.
11:03Mais quels amis ? Pierre n'a pas d'amis.
11:25Qu'est-ce que vous faites ici ?
11:27Laissez-moi, mon pauvre Boric.
11:52Vous n'allez pas passer toute la nuit à guetter.
11:55Allez-vous coucher, je l'attendrai.
11:57Non, madame, j'attendrai avec vous.
11:59Alors allez-nous chercher un peu de café s'il en reste.
12:25Salut, voilà.
12:50Pierre !
12:51Il faut l'étendre, Madame, quelque part.
12:53Oui, oui, bien sûr, bien sûr.
12:57Oh, mon petit, mon petit Dumontin.
13:01Là.
13:02Oui, Madame.
13:03Quelque part.
13:05Oui, bien sûr.
13:08Oh, mon petit, tu m'entends ?
13:15Là ?
13:15Oui, madame.
13:34Il faut... Il faut vite aller chercher un médecin.
13:38Vite. Allez.
13:39Oui, oui, un docteur.
13:41J'y vais, voilà, tout de suite.
13:43Oui.
13:48Mais comment est-ce arrivé ?
13:50Je ne sais pas grand-chose, madame.
13:52On l'a trouvé dans une petite ruelle.
13:54J'ai tout de suite reconnu votre fils.
13:58Il venait de se poignarder, apparemment.
14:01Oh, mon Dieu. Mais comment a-t-il pu ?
14:31Où est le docteur ?
14:32Dans sa cabine.
15:01Il est là, il est là !
15:11Alors docteur ?
15:13Son état a empiré depuis cette nuit.
15:15Oh mais qu'est-ce qu'il faut faire, mon dieu qu'est-ce qu'il faut faire ?
15:18Hélas pas grand-chose.
15:20Voyez-vous madame, dans le cas de votre fils je ne vois qu'un seul remède.
15:24Lequel ?
15:25La volonté de vivre.
15:27C'est horrible, ce que vous dites là, Docteur.
15:29C'est pourtant la stricte vérité.
15:38Qu'il vienne, qu'il vienne tout de suite.
15:46Un de vos confrères, le Docteur Antekirt.
15:53Laissez-moi seule avec lui.
15:55Je vous en supplie, venez.
16:25Je vous en supplie, venez.
16:56Personne ne peut plus rien pour lui.
17:11Alors, alors, alors, vous êtes prêtes ?
17:13Les voitures attendent.
17:15Les voitures attendent.
17:17Les voitures attendent.
17:19Les voitures attendent.
17:21Les voitures attendent.
17:23Vous êtes prêtes ? Les voitures attendent.
17:25Et M. Sarkany ?
17:36Ma pauvre chérie, j'aurais tant voulu te conduire à celui que tu aimes.
17:39Je sais, maman.
17:41Tu n'es pas responsable.
17:45Puis-je te demander un service ?
17:47Naturellement, chérie.
17:49Sur mon secrétaire, tu trouveras une lettre adressée à Pierre Batorie.
17:53Quand je serai partie avec mon mari, promets-moi de lui faire parvenir.
17:57Je te le promets, chérie.
18:01Viens.
18:08Mademoiselle, votre bouquet.
18:23Mademoiselle.
18:25Mademoiselle.
18:52Tu comprends ce qu'il veut, toi, le Dr Antekirch ?
18:54Patience, mon gros.
18:56On est surpris de ce qu'il se prépare.
18:58Tiens, tiens, tiens.
19:00On dirait qu'en voilà déjà une.
19:25Pierre.
19:29Il est bien à ma lèse ?
19:33Oui.
19:35Je veux te parler.
19:37Je t'aime, toi.
19:40Je t'aime, toi.
19:42Je t'aime, toi.
19:44Je t'aime, toi.
19:47Je t'aime, toi.
19:49Je t'aime, toi.
19:51Je t'aime, toi.
19:53Il est à ma lèse ?
19:55Non, c'est plus qu'à ma lèse.
19:57On a été obligés de la ramener chez elle, puis de la mettre au lit.
19:59Je me suis renseigné auprès du portier, et on parle d'une forte fièvre.
20:02Enfin, toujours est-il que le mariage est reporté à plus tard.
20:09Il est parfois difficile d'être juste.
20:13Retournez en ville et observez bien ce qui s'y passe.
20:16Ce soir, j'aurai besoin de vous.
20:18À quelle heure ?
20:20À 9h.
20:23À partir de minuit, soyez prêts à appareiller.
20:26Très bien.
21:23Ouvrez.
21:32Entrez.
21:42Maintenant, ouvrez le cercueil.
21:45C'est à vous.
21:47C'est à vous.
21:49Maintenant, ouvrez le cercueil.
21:53C'est un ordre.
22:19C'est un ordre.
22:49Maintenant, ouvrez le cercueil.
23:19Maintenant, ouvrez le cercueil.
23:41Appareillez.
23:49Appareillez.
24:20Appareillez.
24:24Appareillez.
24:28Appareillez.
24:32Appareillez.
24:39Vous... Mais...
24:42Mais qui êtes-vous ?
24:44Je suis un mort comme toi, mon fils.
24:47Je suis Matthias Sandorff.
25:18Hé !
25:20Oh !
25:27Vous n'aviez pas besoin d'appeler.
25:29Oh, c'est très simple.
25:31Vous appuyez sur ce bouton.
25:33Une sonnerie électrique m'avertit aussitôt.
25:36Où suis-je, monsieur ?
25:38Vous êtes dans l'île Antekirta.
25:40Dans une île ?
25:42Oui, c'est l'île du docteur Antekirt.
25:45Mais... Et cette chambre ?
25:47C'est la vôtre.
25:48La mienne ?
25:49Oui. Dans votre maison.
25:51Dans ma maison, mais...
25:54Mais je ne comprends plus rien.
25:56Le docteur Antekirt vous expliquera.
26:01Et je suis là depuis combien de temps ?
26:03Environ une semaine.
26:05Une semaine ?
26:07Le docteur Antekirt a préféré vous garder jusqu'à aujourd'hui...
26:10en état de sommeil hypnotique.
26:12Buvez ça.
26:14Qu'est-ce que c'est ?
26:16Une potion ordonnée par le docteur.
26:22Et où est le docteur, maintenant ?
26:24Vous pouvez entrer en contact avec lui...
26:26si vous poussez l'autre bouton.
26:38Vous êtes sûr que c'est le docteur ?
26:41Ah, c'est le docteur.
26:53Comment te sens-tu mon fils ?
26:56Où êtes-vous ?
26:58A l'autre extrémité de l'île.
27:05Je ne comprends absolument rien à tout ce qui m'arrive.
27:07Ne t'en préoccupe pas pour l'instant.
27:09La vie a maintenant repris le dessus, mais il te faut encore du calme, beaucoup de calme et de repos.
27:16Comment puis-je me reposer, quand je suis dans l'ignorance totale de ce qui l'advient, de ce qui compte pour moi, de Sava et de ma mère.
27:40Venez, allons-nous-en.
27:51Demain, nous lui apporterons des roses, c'est sa fleur préférée.
28:10Mon enfant, est-ce que tu te sens mieux aujourd'hui ?
28:17Tu n'as pas encore pris ton médicament ce matin.
28:22Pourquoi devrais-je me soigner ?
28:27Pierre lui au moins a eu le courage de mourir.
28:30Alors ?
28:31Que veux-tu ?
28:32Comment va-t-elle ?
28:33Mal, tu t'en doutes.
28:36Le médecin avait parlé d'une semaine, pas plus. Voilà déjà plus de 15 heures après la mort.
28:42Mais je ne peux pas me débrouiller.
28:44Les gens sont en train de mourir.
28:46Mais je ne peux pas me débrouiller.
28:48Je ne peux pas me débrouiller.
28:50La vie a maintenant repris le dessus, mais il te faut encore du calme, beaucoup de calme et de repos.
28:56Le médecin avait parlé d'une semaine, pas plus.
28:58Voilà déjà plus de quinze jours.
29:00Il arrive aussi qu'un docteur se trompe.
29:02Malade ou pas, je te préviens.
29:04Le mariage aura lieu lundi prochain.
29:15J'avais presque oublié la saveur de l'air, la bonne odeur de la mer, le bruit des vagues.
29:20Tu ne regrettes plus d'être encore en vie ?
29:22Quel endroit étrange que c'est-il, votre domaine.
29:27Et ces maisons ?
29:30Je pensais que nous vivions seuls dans l'île.
29:32Pour l'instant, il n'y a que nous et les marins.
29:35Mais bientôt, toutes ces maisons vides seront occupées.
29:38Tu occupes celles qui t'étaient destinées, les autres viendront à leur tour habiter les leurs.
29:42Quelles autres ?
29:44Patience, Pierre, tu verras.
29:46Viens.
29:52Tu vois, ça c'est le port d'Antiquirte.
30:23J'ai aperçu là-bas, dans cette île en face, un bâtiment bizarre.
30:29En effet, ce bâtiment aura son utilité.
30:53Pourquoi m'avez-vous emmené dans cette île ?
30:55Tu es en bonne voie de rétablissement, tu seras guéri bientôt.
30:59Tu pourras travailler, mon intention est de t'associer étroitement à l'œuvre qui est le but de ma vie.
31:05En quoi consiste cette œuvre ?
31:09Pierre,
31:12je ne sais pas.
31:14Je ne sais pas.
31:16Je ne sais pas.
31:18Je ne sais pas.
31:20Pierre,
31:22il est temps de te mettre au courant de mes projets
31:25et de te révéler un certain nombre de secrets d'une importance extrême.
31:47Viens avec moi.
31:50Viens.
32:03Ici, tu peux voir la partie la plus importante de mon œuvre,
32:07la plus précieuse, le cerveau.
32:12C'est ici qu'est fabriquée l'énergie électrique qui alimente l'île.
32:15D'ici, il y a de l'eau chaude, le chauffage et la ventilation.
32:20Et là, tu peux voir le central téléphonique.
32:26Tout part de ce point précis et aboutit à ce point précis.
32:34C'est là que se trouve le cerveau et l'observatoire de l'île.
32:38D'ici, nous pouvons tout voir.
32:42Le port,
32:44le savarena et les électriques.
32:47A partir de cet observatoire panoramique, je peux organiser la défense de l'île.
32:52Si jamais elle était attaquée.
32:54Ce que tu viens de voir, Pierre, c'est la partie de mon œuvre qui conserve le présent.
33:01Maintenant, tu vas voir une chose exceptionnelle.
33:04Des images que tu seras seul au monde à avoir vues.
33:08Maintenant, tu vas apprendre
33:09comment le comte Matthias Sandorff devint le docteur Antekirch.
33:14Le 22 juin 1859, poursuivi par les Autrichiens,
33:19je me jette dans la mer, préférant cette mort à celle qu'on me réserve.
33:23Les balles crépitent autour de moi.
33:25Par des plongées successives, je parviens à gagner le large.
33:29Une force impérieuse me pousse.
33:32La nuit est tombée, que je nage toujours, exténuée, prêt à couler.
33:36C'est alors que se présente le salut.
33:38Un vapeur providentiel dont la route croise la mienne.
33:42Je trouve la force de m'accrocher à une chaîne
33:45et de me hisser jusqu'à les tombeaux du Gouvernail.
33:4824 heures du rang, je demeure cramponné à ce perchoir, mourant de froid et de fatigue.
33:54Enfin, le voyage se termine.
33:56L'Italie.
33:59Brindisi.
34:01Je n'avais plus rien à redouter des Autrichiens.
34:03J'apprends bientôt que le comte Matthias Sandorff est considéré comme mort et que tous ses biens sont confisqués.
34:08Le sort en était jeté.
34:11Donc, pour moi aussi, Matthias Sandorff n'est plus.
34:15Un nouvel homme va naître de ses cendres.
34:20L'Orient.
34:22C'est là que je dirige mes pas, bien décidé à acquérir puissance et fortune,
34:26afin d'accomplir le destin que je me suis fixé.
34:29Mes connaissances scientifiques m'aident.
34:31Mes connaissances scientifiques m'amènent à exercer la médecine.
34:35Je parcours bientôt toute l'Asie, précédée par une renommée grandissante.
34:40Un Maharaja des Indes, richissime et tout puissant, me fait venir auprès de lui.
34:45Le marché qu'il me propose est tentant et redoutable.
34:48Sa fille est atteinte d'un mal incurable.
34:51J'accepte de la soigner, c'est la fortune si je réussis.
34:55La mort si j'échoue.
34:57Le risque est énorme, l'enjeu aussi, je l'accepte.
34:59Grâce à l'hypnose, je sauve la jeune fille.
35:03Ma fortune est faite, une fortune colossale.
35:13Avec une partie de ma fortune, j'ai acheté Antekirta.
35:18Quinze ans se sont écoulés depuis.
35:21A présent, je suis en mesure d'entreprendre l'œuvre pour laquelle j'ai vécu.
35:25Mais voilà, tu connais mon histoire, et celle de ton père aussi.
35:31Tu vois Pierre, il n'y a pas de hasard.
35:34Car c'est la providence et la providence seule qui dirige mes pas, protège mes entreprises.
35:38S'il me manquait une seule chose, c'était de te trouver et t'avoir auprès de moi.
35:42J'ai eu cette chance également.
35:45Si je peux vous aider de n'importe quelle façon, comptez sur moi.
35:49Je le ferai de tout mon cœur.
35:51Tu le peux et tu le dois.
35:52Le fils d'Etienne Bathory doit venger son père.
35:55L'œuvre de justice te concerne autant qu'elle me concerne.
35:58Comment ça, l'œuvre de justice ?
36:00Oui.
36:03Nous devons punir les coupables.
36:06Et adoucir la vie des victimes des scélérats.
36:09Mais je crains beaucoup de ne pas avoir la force et les qualités pour accomplir un pareil dessein.
36:13Ne dis pas ça. Je suis persuadé que tu as une force d'âme peu commune.
36:16Toi qui ne pouvant épouser celle que tu aimes a préféré le suicide.
36:19Le suicide ?
36:20J'en avais effectivement l'intention, mais on ne m'en a pas laissé le temps.
36:24Que veux-tu dire ? Explique-toi.
36:26Ce coup de poignard dans la poitrine, je ne me le suis jamais donné.
36:31On me l'a donné.
36:33Qui a voulu t'assassiner ?
36:51Silas.
36:53Tu ne peux pas faire ça. Il est encore temps. Il faut annuler ce mariage.
36:58Tu sais très bien que nous ne pouvons plus reculer.
37:01Ce n'est pas vrai. Il te suffirait de faire preuve d'un peu de courage.
37:04Mais enfin, tu as vu toi-même.
37:06Tu as vu quel homme est Sarkanyi.
37:08Il n'a pas hésité à poignarder Pierre Bathory.
37:11Raison de plus pour ne pas donner ta fille à cette canaille.
37:15Ma fille.
37:18Ma fille.
37:20Ma fille.
37:22C'est abominable ce que tu viens de dire, Torontal.
37:31Monstreux.
37:34C'est ton dernier mot ?
37:41Eh bien, tant pis pour toi.
37:43Qu'est-ce que ça veut dire ?
37:45Tu le verras bientôt.
37:47Gertrude !
37:48Mais rassure-toi.
37:50Je n'irai pas te dénoncer puisque c'est ça que tu parais craindre.
38:18Je t'en prie.
38:48Je t'en prie.
39:19Bon sang.
39:43Nous n'aurions pas dû, Sarkanyi, nous n'aurions pas dû.
39:46Je crois que cette petite escapade ne vous a pas tellement déplu.
39:49Vous m'avez fait boire plus que de raison.
39:52Alors allez d'endormir. Le jour s'est fait pour ça, non ?
40:16Je ne sais pas. Je ne sais pas.
40:19Je ne sais pas. Je ne sais pas.
40:22Je ne sais pas. Je ne sais pas.
40:25Je ne sais pas. Je ne sais pas.
40:28Je ne sais pas. Je ne sais pas.
40:31Je ne sais pas.
40:34Je ne sais pas.
40:37Je ne sais pas.
40:40Je ne sais pas.
40:43Je ne sais pas.
40:46Je ne sais pas.
40:49Je ne sais pas.
40:52Je ne sais pas.
40:55Je ne sais pas.
40:58Je ne sais pas.
41:01Je ne sais pas.
41:04Je ne sais pas.
41:07Je ne sais pas.
41:10Je ne sais pas.
41:40Je ne sais pas.
42:10Je ne sais pas.
42:13Je ne sais pas.
42:16Je ne sais pas.
42:19Je ne sais pas.
42:22Je ne sais pas.
42:25Je ne sais pas.
42:28Je ne sais pas.
42:31Je ne sais pas.
42:34Je ne sais pas.
42:37Je ne sais pas.
42:40Je ne sais pas.
42:43Je ne sais pas.
42:46Je ne sais pas.
42:49Je ne sais pas.
42:52Je ne sais pas.
42:55Je ne sais pas.
42:58Je ne sais pas.
43:01Je ne sais pas.
43:34Avec le soutien de Denix