Christa - 1971 - Episode 13

  • avant-hier
DB - 13-10-2024

Category

📺
TV
Transcription
00:30Christa, partagée entre son amour pour Humphrey,
00:33jeune ethnologue non-conformiste,
00:35et la vie bourgeoise que lui offre son fiancé, Franz,
00:38préfère quitter l'Allemagne et sa famille
00:40pour faire l'expérience de la liberté.
00:43Après une aventure sentimentale assez mouvementée,
00:46elle comprend qu'elle aime vraiment Humphrey.
00:49C'est pour tenter de le rejoindre dans le sud marocain
00:52que Christa accepte une place d'hôtesse dans un club de vacances
00:55près d'Al-Hosheima.
00:57Devant conduire une voiture à Fès,
00:59elle se perd sur des pistes désertiques
01:01et rencontre Bruno,
01:03un étrange aventurier traqué par la police.
01:06Il la garde comme otage
01:08pour essayer de quitter le Maroc afin de se rendre en Espagne.
01:11Pendant sa captivité,
01:13Christa découvre chez Bruno un être sensible, romantique,
01:17n'ayant pas su vaincre les difficultés de l'après-guerre.
01:20Éperdument amoureux d'une jeune fille
01:22venue passer ses vacances dans la région,
01:24Bruno décide de tout abandonner pour elle
01:26et de la rejoindre en Espagne.
01:28Mais Joël, sa compagne depuis 20 ans,
01:31folle de jalousie, le dénonce à la police marocaine.
01:35Mario, que Bruno avait autrefois sauvé de la Gestapo,
01:39refuse de l'aider.
01:41Bruno, écœuré, rend alors sa liberté à Christa,
01:45mais celle-ci, bouleversée,
01:47décide de l'aider à passer en Espagne.
01:49Elle se procure de faux papiers
01:51et organise un embarquement clandestin pour Bruno.
01:54Elle semble alors oublier complètement Humphrey,
01:57qui poursuit sa mission ethnologique dans le sud marocain.
02:03Dépêche de dernière minute.
02:05Nous apprenons un instant que Bruno Malterre,
02:07ce trafiquant international contre qui un mandat d'arrêt vient d'être lancé,
02:11a été retrouvé par les gendarmes de la région de Haïnaïcha.
02:14Au moment d'être appréhendé,
02:16il a menacé de mort la jeune fille qui l'accompagnait
02:19et parvint ainsi à prendre la fuite dans la voiture de sa victime,
02:22que l'on a pu identifier
02:24grâce au numéro d'immatriculation de son véhicule.
02:26Il s'agit d'une jeune Allemande
02:28répondant au nom de Christa Weinfeld,
02:31qui avait disparu depuis deux jours sur la route de Fès.
02:34Nous demandons à toute personne susceptible
02:36d'apporter le moindre renseignement à leur sujet
02:39de prévenir immédiatement le poste de gendarmerie le plus proche.
02:53Que peut-on faire pour toi ?
02:56Est-ce que vous pouvez continuer les travaux sans moi ?
03:00Quand veux-tu partir ?
03:02Tout de suite, je vous renverrai la voiture dès mon arrivée, d'accord ?
03:06Bonne chance, mon frère.
03:07Merci, Pierre.
03:08Salut.
03:26Sous-titrage Société Radio-Canada
04:26Sous-titrage Société Radio-Canada
04:56Sous-titrage Société Radio-Canada
05:26Sous-titrage Société Radio-Canada
05:57D'accord ?
05:58Eh bien, il sait faire parler les cactus.
06:03Et quand il raconte une goutte d'eau dans le désert,
06:06il la coupe en deux par prévoyance du lendemain.
06:13Eh, Christian Duhantin, c'est un homme correct ?
06:15Eh bien, c'est un homme. Que voulez-vous dire ?
06:17Vous pouvez préciser votre pensée ?
06:19Oh, mon frère !
06:24Mais explique-moi, comment se fait-il que tu sois ici ?
06:26Et toi, comment as-tu échappé à cette île ?
06:50Tu as eu si peur de me perdre ?
06:52Un peu, oui.
06:54Mais j'ai surtout pensé que tu avais besoin de moi.
06:57Tiens, tiens.
06:58C'est pour cela que tu as fait 800 kilomètres en pleine nuit ?
07:01Noblesse oblige.
07:03Eh bien, tu vois.
07:05Je m'en suis très bien sortie toute seule.
07:08Sans équilibre.
07:09Sans équilibre.
07:10Sans équilibre.
07:11Sans équilibre.
07:12Sans équilibre.
07:13Sans équilibre.
07:14Sans équilibre.
07:16Je m'en suis très bien sortie toute seule.
07:19Sans équimause ni traumatisme.
07:22C'est vrai.
07:25En somme, une joyeuse partie de compagnie.
07:31Il était si agréable qu'il s'attend à...
07:34Bruno !
07:35Oui, parce qu'il s'est passé deux jours avec un homme
07:38qu'on apprécie pas ces très, très longues.
07:41C'est pourtant vrai qu'on a passé deux jours ensemble.
07:45Je ne sais pas de quoi vous occupez.
07:48Mais tu connais les bleds mieux que moi.
07:50Les distractions sont rares.
07:52Bien sûr.
08:07Qu'est-ce que c'est passé entre vous? Dis-moi.
08:09Tu sauras tout, je te le promets, bientôt.
08:12Mais pour le moment, dépêche-toi.
08:13D'accord.
08:43Vous voulez quelque chose?
08:45Volontiers, quand j'aurai fini, c'est moi qui vous inviterai.
08:47Ok. D'où met une bouteille?
08:49Sur le compte de monsieur.
08:50Très bien.
08:52La route ne vous a pas trop fatigué?
08:53Comment savez-vous bouger bien?
08:55Je sais pour qui vous êtes venu.
08:57Je sais donc d'où vous venez.
09:01Enchanté.
09:02Merci.
09:13Asseyez-vous.
09:18Asseyez-vous, je vous en prie.
09:22La triste aventure dont vous avez été la victime, mademoiselle Manavret.
09:26C'est déjà le passé, monsieur.
09:28Hélas, tant que Bruno Malterre ne sera pas arrêté,
09:31est-ce bien le passé?
09:33Désirez-vous aider la justice marocaine?
09:35Ah oui, bien sûr.
09:37Alors, dites-moi exactement dans quelles conditions vous avez échappé à Bruno Malterre?
09:41Eh bien, nous sommes...
09:46L'évocation de souvenirs pénibles ou céressants est souvent difficile.
09:50Voyons, quelle heure était-il?
09:53Il est 7h30.
09:55C'est bien.
09:57Je vous en prie.
10:00Voyons, quelle heure était-il?
10:03Il faisait nuit, je crois.
10:05Comment vous croyez?
10:07Vous étiez alors dans quelle région?
10:09Je suis partie au hasard.
10:11Je me suis trompée et...
10:13Je comprends l'émotion, la peur.
10:15On part droit devant soi, la chance fait le reste.
10:22Jusqu'à votre évasion, Bruno Malterre ne vous a pas quitté une seconde, n'est-ce pas?
10:26Evidemment.
10:28J'ai été faussement informé par le marchand.
10:30Quel marchand?
10:32Un pauvre bougre qui prétend vous avoir acheté une baguette hier matin.
10:37Mais cela n'est pas possible puisque vous n'avez quitté M. Stigrich cette nuit.
10:42M. Stigrich?
10:44Mais qui est M. Stigrich?
10:46Au dire d'un autre marchand, c'est l'identité sur laquelle Bruno Malterre chercherait à s'enfuir.
10:52Mais cela n'est pas sérieux.
10:55Tenez.
10:57Reprenez ce qui vous appartient.
11:07N'ayez pas peur, mademoiselle.
11:09Désormais, la police marocaine veillera sur vous, nuit et jour.
11:21Bonjour.
11:23Bonjour.
11:29Tu as fait des conneries.
11:31Et cette fois, tu vas me dire ce qui se passe.
11:34Je n'ai pas fait 800 kilomètres de pistes et de routes
11:37défoncées pour entendre tenir une conférence de presse
11:40sur les rafisants ravisseurs.
11:42Moins fort, s'il te plaît, moins fort.
11:44Et voir un flic te faire ses confidences.
11:47La jalousie a au moins une qualité.
11:50Elle se moque de ridicule.
11:59Tu vas m'expliquer, oui?
12:01Qu'est-ce qui s'est passé entre vous? Dis-moi.
12:08Tu veux le savoir?
12:10Viens.
12:12Tu veux le savoir?
12:14Viens.
12:42Tu veux le savoir?
12:44Viens.
13:12Oh, putain.
13:42Rien de grave?
13:43Non.
13:44Pour vous ou pour elle?
13:47Vous, je me doutais bien que vous existiez, mais...
13:49je me demandais quelle tête vous aviez.
13:51C'est faux. Christa m'a tout raconté.
13:54Elle ne vous a jamais parlé de moi.
13:56Si vous savez tout, qu'est-ce que vous faites ici?
13:59Christa s'est compromise pour vous.
14:01Elle est devenue votre complice malgré tout.
14:04Elle est devenue votre complice malgré tout.
14:07Elle est devenue votre complice malgré tout.
14:11Elle est devenue votre complice malgré tout.
14:13Mais non, il ne m'a jamais rien demandé.
14:15C'est moi qui ai pris le risque de l'aider.
14:17Justement, je veux savoir pourquoi.
14:20Je ne vous laisserai pas partir sans savoir qui vous êtes.
14:23Je veux être sûr que...
14:24J'en veuille la peine.
14:26En somme, il faut que je réussisse mon examen de passage.
14:28C'est bien ça.
14:29Oh, mais en fait, écoute, ça c'est ridicule, ça.
14:31A sa place, j'en ferai autant.
14:33Il faut être sûr que vous n'avez pas été la dupe de vos parleurs.
14:36Il faut dire que vous avez tout pour séduire une femme.
14:40L'homme désespéré.
14:42Au bout du rouleau.
14:44En grand amour impossible.
14:46Ça marche toujours avec les femmes.
14:50Peut-être.
14:52Mais rassurez-vous.
14:54Il ne s'est rien passé entre elle et moi.
14:56Rien.
15:00L'ennui, voyez-vous, c'est qu'un homme ne peut jamais donner la preuve de sa vérité.
15:05Sauf peut-être s'il est très amoureux.
15:07Comme vous.
15:12Et comme vous, hein?
15:35Oh!
16:02Qu'est-ce que je peux faire pour vous convaincre?
16:04Christian m'a donné sa générosité, mais si ça va troubler votre vie à tous les deux,
16:08je suis prêt à y renoncer.
16:10Oh non, je n'en demande pas tant.
16:14Croyez-moi, allez-vous-en tous les deux.
16:17Et ne perdez pas votre temps.
16:20Ce serait vraiment trop bête que...
16:34...
16:47Venez par ici.
17:00Et maintenant, foutez le camp.
17:03Non, non, pas au moment où je commence à vous croire.
17:07Mais Humphrey, qu'est-ce que tu veux faire?
17:11Demain matin, je viendrai sur un autre bateau vous prendre ici.
17:16Qu'est-ce que ça veut dire? On a été dénoncé?
17:19Je crains que ce soit ma faute. C'est mon côté amateur.
17:23Ce n'est pas grave, vous partirez demain, je vous le promets.
17:27En somme, vous nous préparez une autre catastrophe.
17:30Vous voulez trouver le genre?
17:31Trouver un autre bateau.
17:33Non, je t'interdis de te mêler de ça. Ça peut te coûter très cher.
17:36Mets-toi de tes affaires, elles en ont bien besoin.
17:47Et le pire, c'est qu'une fois de plus, je te laisse rester toute la nuit.
19:30D'accord.
19:49Maintenant, partez, tous les deux.
19:51Entendu.
19:52Tiens Humphrey, prends ce fusil, je t'en fais cadeau.
19:56Qu'est-ce qu'on dit dans ces cas-là?
19:58On n'était rien, puisqu'on s'est déjà tout dit.
20:02Bon, alors, adieu.
20:05Adieu.
20:09Et bonne chance.
22:25Depuis hier, vous saviez où j'étais, j'en suis sûr.
22:48Alors pourquoi avoir tant attendu à rendre m'arrêté?
22:51J'aime bien cet endroit.
22:53C'est un endroit qui est à l'abri.
22:55À l'abri des journalistes.
22:57Et les amoureux.
22:58Chacun à leur tour, ils ont fait ce qu'ils ont pu.
23:01Mais que voulez-vous?
23:02Déjouer la police, c'est un métier.
23:04J'espère que vous n'allez pas leur faire d'ennuis parce qu'ils ne sont pas responsables.
23:07Mais non, je vous ai déjà dit, j'ai horreur de la publicité.
23:10La presse à sensation ne m'intéresse pas.
23:13Et surtout, pas d'étrangers dans nos affaires.
23:16C'est tellement mieux pour tout le monde.
23:18N'est-ce pas?
23:20Voilà.
23:24En douceur.
23:27D'ailleurs, cette affaire est comme vous, Charles Levert.
23:31Elle est finie.
23:48Bruno doit être près d'Algeciras maintenant.
23:51Oui.
23:53Ça ne te fait pas peur de vivre ta vie avec moi?
23:56Pour le moment, non.
23:57Et toi?
23:58Tu sais bien que je suis asocial,
24:01emporté et autoritaire.
24:04Et tu sais bien que moi je suis inconstante,
24:07curieuse et volontaire.
24:09Donc, pas de problème.
24:10On verra bien.
24:51Abonnez-vous !
25:21Relecture des sous-titres faite par la communauté d'Amara.org