Michel Strogoff - 1975 - Episode 07
DB - 08-09-2024
Category
📺
TVTranscript
00:00Tu es Taraskan ?
00:20Je suis l'émir de Kaukhan.
00:23Théophare me charge de te dire qu'il arrivera au bord de l'Yenisei dans 4 jours.
00:27Tu seras prêt ?
00:28Je serai prêt.
00:3020 radeaux sont construits.
00:32Ne veux-tu pas te reposer ?
00:34Non.
00:35Je dois poursuivre ma route.
00:37On m'attend à Irkutsk.
00:40Irkutsk ?
00:42La ville est encore entre les mains des Russes.
00:44Je sais.
00:45Que vas-tu y faire ?
00:47Préparer le piège où elle tombera.
00:58Vous le voyez.
01:08En fortifiant de ce côté, nous n'aurons pas trop de mal à nous maintenir sur le fleuve.
01:13Tous les bourgeois d'Irkutsk sont là.
01:16Et tous en tant que volontaires.
01:18Nous pouvons compter sur eux.
01:20Et votre Altesse peut s'en réjouir.
01:24Ah !
01:34Dites-moi, Général, il n'y a pas le moindre tartare dans cette région ?
01:40Ah ! Si, si, en effet, oui.
01:43Oui, j'en vois quelques dizaines sur l'autre rive de l'Angara.
01:48Ce sont ces traîneurs qui vous inquiètent, Général Vorontsov ?
01:53Que votre Altesse ne se fie pas à ce qu'elle voit.
01:57Cet artare pour l'instant ne semble être que l'avant-garde du gros de leur troupe.
02:01Il faut les sabrer sans attendre.
02:03Donnez-moi un bon régiment de Cossacks et j'en fais mon affaire.
02:06Non, ce serait une imprudence, votre Altesse.
02:10Ils vont vous entraîner loin de la ville,
02:13et en leur donnant la chasse sans autre force que quelques escadrons,
02:16il est probable que vous tomberez sur l'armée de l'ennemi au grand complet.
02:19J'ai grand tort d'écouter vos avis.
02:21Je sais bien que si je ne suis pas à Moscou, où je devrais être depuis bien des mois,
02:25c'est tout à fait de votre faute.
02:28Je ne fais que mon devoir.
02:31Et je pense que sa majesté impériale, le frère de votre Altesse...
02:34Assez, Général Vorontsov.
02:36J'ai promis à votre épouse la générale et à Natacha Karim
02:39de faire pour elle de ce soir le quatrième ouvis.
02:51Sous-titrage MFP.
03:21Sous-titrage MFP.
03:52Voici le fleuve. Est-ce qu'il faut le suivre ou le traverser?
03:56C'est la Chouna.
03:58Il faut la suivre jusqu'à Nizhny Udinsk.
04:01Il va bientôt faire nuit. Tu ne peux pas t'arrêter?
04:05Le jour ou la nuit.
04:07Pour moi, c'est maintenant la même chose.
04:09Il y a des heures que nous marchons. Même le cheval n'en peut plus.
04:14Est-ce que je t'oblige à faire là?
04:18Est-ce que je t'oblige à faire là? Tu ne peux que m'en vouloir.
04:22Non. Non, Michel, non. Je te jure que non.
04:28Amène-moi à la rivière.
04:47Je t'en prie.
05:17Je t'en prie.
05:47Sous-titrage MFP.
06:17Sous-titrage MFP.
06:48Sous-titrage MFP.
07:09Comme le sait votre Altesse, nous avons préféré abandonner la défense de la rive ouest.
07:14Cette partie se trouve au contraire, grâce aux efforts de tous, considérablement renforcée.
07:19Et par là, un rempart de terre devrait être bien suffisant à contenir les attaques
07:24et à bien protéger la ville au cas où il viendrait à l'esprit des tartares
07:28de partir des bords de la rivière pour l'attaque.
07:33Partout, l'on peut, grâce à tous nos remparts, envisager l'avenir avec un optimisme relatif.
07:42Et quels sont nos effectifs ?
07:44Les Cossacks, votre Altesse.
07:46Nous disposons de deux bons régiments, le 23e et le 25e.
07:51Puis l'on peut compter sur la milice bourgeoise qui occupera la forteresse.
07:55Les prisonniers et exilés politiques ont formé une troupe de combattants volontaires très appréciables.
08:00Tous ces éléments, certes un peu disparates, me paraissent pouvoir nous permettre d'attendre les secours.
08:08Et pour l'artillerie ?
08:10C'est malheureusement là, votre Altesse, qu'est notre faiblesse réelle.
08:15L'administration nous a retiré les canons périmés sans nous en donner d'autres.
08:20C'est-à-dire que nous n'avons pas de canons, n'est-ce pas ?
08:22C'est-à-dire que nous disposons de trois pièces, trois pièces d'un calibre 12.
08:30Mais l'intendance a envoyé les munitions correspondantes sur Yakutsk et d'autres garnisons.
08:39Parfait.
08:41Eh bien, notre seul courage comptera.
08:45Une bonne charge vaut bien mieux que toutes les pièces d'artillerie du monde.
08:51Votre Altesse, mon Général, un courrier nous vient de Moscou.
08:55Un courrier du Tsar ?
08:57Oui, mon Général. Il a réussi à traverser toute la Sibérie malgré les Tartars.
09:02Un vrai brave.
09:03Enfin, nous allons avoir des nouvelles.
09:05Qu'il entre immédiatement.
09:08Oui, mon Général.
09:17Capitaine Michel Strogoff.
09:39Voilà le lac Baïkal.
09:41Enfin.
09:44Alors, Yakutsk n'est plus loin.
09:48J'espère qu'Ogareff n'a pas pu y parvenir.
09:51Ogareff emprunte les chemins, pas nous.
09:55Ce serait trop risqué.
09:56Oui.
09:57Et tu crois que nous pourrons passer sans trop de peine ?
10:01C'est notre seule chance, passer par les bords du lac et les rives de l'Angara.
10:09S'il n'y a pas de Tartars...
10:11Nous le ferons, Michel.
10:13Tu verras, nous y arriverons.
10:26Michel, les Tartars !
10:28Descends !
10:39Mais ce ne sont pas des Tartars.
10:41Ce ne sont pas des Tartars.
10:49Tenez, buvez-moi ça.
10:51Ça va vous faire du bien et ça vous rendra des forces.
10:56Voilà.
10:57Merci.
10:58Merci.
10:59Merci.
11:00Merci.
11:01Merci.
11:02Merci.
11:03Merci.
11:04Merci.
11:05Merci.
11:06Merci.
11:07Merci.
11:08Merci.
11:13Meule brelotte, cette petite caille.
11:15Tant qu'elle peut encore.
11:17Attends, moi je vais trouver des vêtements chauds.
11:21C'est une chance que vous nous ayez rencontré.
11:23Vous n'auriez jamais réussi à allonger les bords.
11:26Vous vous seriez fait sûrement capturer.
11:29Il y a des Tartars partout.
11:31À gauche, à droite, il y en a de tous les côtés du lac.
11:34Je devrais y aller. C'est à ma fille.
11:38Ça tiendra bien chaud.
11:42C'est de la bonne qualité.
11:45Vous ne savez pas si Irkutsk résiste toujours ?
11:48Ça, oui. Et j'en suis sûr.
11:50Sinon, il n'y aurait plus à espérer.
11:53Ce matin, j'ai eu une idée.
11:55Il paraît qu'ils pillent les villages et qu'ils tuent tous les habitants qu'ils rencontrent.
12:00J'ai eu l'idée de partir en radeau avec ceux-là.
12:04C'est plus Irkutsk qu'avec nous.
12:09C'est le grand cœur.
12:23Vorontsov est persuadé que grâce à ces vieilles murailles, je suis à l'abri des Tartars.
12:27Le général Vorontsov a toute la confiance de Sa Majesté le Tsar.
12:30Cependant, il m'a semblé...
12:33Il vous a semblé ?
12:35Qu'il le trouvait un peu timoré.
12:39Quand je pense que je suis retenu ici.
12:45Alors que la saison passe en plein à Tsar-Kolyai.
12:48J'ai entendu dire que l'apathie a fait un triomphe à l'opéra de Saint-Pétersbourg.
12:53Vous connaissez le bel canto ?
12:56Tous nos écrivains...
12:58Tous, sans exception.
13:00De Gogol à Pouskine jusqu'à Turgenev et à ce De Sovievski...
13:03sont tous d'un libéralisme choquant et ridicule.
13:06L'empereur a grand tort de les laisser faire.
13:09Ah, Vorontsov. Voyons.
13:11Où en est l'entraînement de tous ces boutiquiers volontaires ?
13:14Je crois que ces braves gens sauveront peut-être bientôt la Russie des Tsars.
13:19C'est une chose à voir.
13:21En attendant, Michel Strogoff me dit qu'il pense comme moi...
13:23qu'il ne faut à aucun prix rester enterré dans ce trou.
13:26Il vaudrait mieux prendre l'initiative du combat.
13:29Ces gens d'en face sont des sauvages, donc des enfants.
13:32Une charge de cavalerie ne peut que les impressionner.
13:34N'est-ce pas, Strogoff ?
13:36Je le crois, monseigneur.
13:38Est-ce que le Tsar vous en aurait communiqué l'ordre ?
13:41Sa Majesté pense que les décisions doivent se prendre sur place.
13:45Mais il m'a paru partisan d'une attitude plus offensive.
13:49Est-ce que le Tsar nous en informe de sa main ?
13:52Naturellement, non.
13:54Ça aurait été trop risqué si j'étais tombé entre les mains des Tartars.
13:57Sa pensée me semble suffisamment claire.
13:59Je regrette, votre Altesse,
14:01mais si je ne dispose pas d'instructions écrites et formelles,
14:04je persiste à me considérer comme le responsable de votre personne même.
14:08Et, bien entendu, de la ville.
14:11En conséquence, aucune sortie n'aura lieu sous mon commandement.
14:23Tenez, ils sont là.
14:25Ils m'avaient bien dit qu'ils nous rattraperaient de ce côté-ci du lac.
14:28Qui ?
14:30Qui devait nous rejoindre ?
14:32D'autres réfugiés d'un village voisin.
14:34Approchez !
14:44Venez !
14:53Qu'est-ce que c'est ?
15:07Gros dieu !
15:09Ces choses-là n'arrivent que dans la vie.
15:23Ce n'est pas utile de forcer.
15:25Le vent suffit à nous pousser.
15:27Si nous allons trop vite, nous serons à l'embouchure de Langarin avant la nuit.
15:31Et les Tartars nous verront.
15:33Une sorte de belhache du nom de Taras Khan.
15:36Emir de Khokhan, paraît-il.
15:38Pendant une semaine, il nous a obligés à faire le bûcheron.
15:41Vous oubliez de dire qu'il voulait d'abord nous couper la tête.
15:44Je ne sais pas.
15:46Je ne sais pas.
15:48Je ne sais pas.
15:50Vous oubliez de dire qu'il voulait d'abord nous couper la tête.
15:53La vôtre, mon cher. Moi, il voulait m'empaler.
15:55C'est juste.
15:57Et c'est là que nous avons entendu parler de vous.
15:59Enfin, on a pensé qu'il s'agissait de vous.
16:01Oui.
16:03Nous ne savions pas ce qui vous était arrivé.
16:05Et comment vous êtes-vous enfui ?
16:07Avec un mélange de vodka et de cendres de pipe,
16:10avec lesquelles nous avons saoulé nos gardiens.
16:12Après quoi, nous avons failli être fusillés par un détachement de Cossacks, cette fois-ci.
16:16Et nous avons fini par tomber sur des paysans
16:19qui nous ont parlé d'un radeau pour Irkoutsk.
16:22Avez-vous des nouvelles de la ville ?
16:24Oui, quoi, qu'un courrier du Tsar est arrivé là-bas.
16:30Vos murailles ont l'air solides, effectivement.
16:33Elles le sont.
16:35Je n'ai aucune crainte de ce côté-là.
16:38Et cette porte est si bien protégée
16:40que j'en ai réduit la défense à quelques soldats.
16:44Cela dégage d'autres unités en d'autres lieux.
16:50Je crois, Monseigneur, que le général Vorontsov a raison.
16:54Il semble préférable de rester enfermé.
16:58Les troupes de Féophars sont trop nombreuses
17:00pour se laisser impressionner par une sortie aussi héroïque soit-elle.
17:04Ce qu'il faudrait, c'est savoir exactement
17:06quelles sont les intentions de l'ennemi.
17:09Certes, mais comment ?
17:14Monseigneur,
17:16puis-je vous demander une faveur ?
17:18Dites toujours, Capitaine.
17:20Si vous me permettez de faire une reconnaissance cette nuit dans leur camp,
17:23je me fais fort d'apporter de précieux renseignements.
17:27Rien n'empêche d'essayer, Capitaine.
17:32Laissez passer le Capitaine.
17:44Eh bien, bonne chance, Capitaine.
17:59Tu l'as vu ?
18:00Oui.
18:01Son chariot est installé dans le camp.
18:03Est-ce qu'elle a des nouvelles de Garin ?
18:05Non, pas encore.
18:06Elle attend son signal pour prendre contact avec lui.
18:09J'aimerais bien en savoir plus.
18:12Gaïa !
18:13Approche !
18:29Ivan, j'ai eu tellement peur pour toi.
18:33Pourquoi ?
18:35Je ne sais.
18:36J'ai eu comme un pressentiment.
18:38J'espérais que tu me rejoindrais plus vite.
18:41Qu'est-ce qui se passe, Ivan ?
18:46Je n'ai pas beaucoup de temps.
18:48J'ai dû renoncer à les faire sortir de la ville.
18:51Le vieux Vorontsov, veille au grain,
18:53mais ça n'a aucune importance.
18:55Il a fait au phare de préparer deux attaques de diversion pour demain soir.
18:59L'une au nord, l'autre au sud, au bord de la rivière.
19:02Mais qu'il garde le gros de ses troupes cachées dans le bois,
19:05à l'est de la ville.
19:06Au signal convenu, j'ouvrirai la porte d'Olchaïa.
19:08Il n'y aura personne de ce côté-là.
19:10Et je reviendrai à la ville en moins d'une heure.
19:13On ne sait rien de Strogoff ?
19:16Non.
19:18Et ça ne fait rien.
19:20Demain, tout sera fini.
19:22Quel sera le signal ?
19:24Le signal ?
19:25J'ai vu au bord, en amont de la rivière, deux réservoirs de naft.
19:29Voilà ce que tu vas dire à Férofarkhan.
19:32Décidément, nous aurons fait tous les métiers.
19:36Ça doit vous rappeler le temps où vous étiez à Cambridge.
19:39J'étais à Oxford.
19:41Toutes mes excuses, mon cher.
19:43Heureusement que notre odyssée touche à sa fin.
19:47Le sort de la Sibérie va se jouer à Herkut.
19:49C'est bien pourquoi je tenais à Iech, quitte à faire le Galerian.
19:52Silence. Nous serons dans un instant à l'embouchure de Langara.
19:56Il ne faut pas risquer de faire un coup de main.
19:58Comment arriverons-nous ?
19:59Pas cette nuit, la nuit prochaine.
20:01Et dès l'aube, nous irons tous nous mettre dans une cachette au bord du fleuve.
20:06Demain soir ?
20:07Oui.
20:08Est-ce qu'il ne sera pas trop tard ?
20:21Pourquoi n'est-il pas venu m'informer de tout cela lui-même ?
20:25Pourquoi n'est-il pas venu m'informer de tout cela lui-même ?
20:28Il ne pouvait pas se montrer publiquement et ouvertement dans le camp.
20:31Par crainte que les Russes aient aussi quelques espions parmi tes hommes.
20:37Tu dois savoir qu'il n'y a et qu'il n'y aura jamais d'espions dans notre camp.
20:42C'est ton opinion à toi.
20:44Quant à lui, Ogareff agit comme il l'entend.
20:48Tu devrais dire comme tu l'entends toi-même.
20:51Je n'ai rien d'autre à ajouter.
20:55La garce et l'eau se moquent de moi.
20:59Quelle confiance peut-on avoir dans un homme qui se laisse mener par une femme ?
21:03Qu'importe.
21:05Si cette ruse nous vaut de prendre la ville d'Irkutsk
21:08et le frère du tsar lui-même.
21:17Je ne sais pas.
21:18Je ne sais pas.
21:27Eh bien, Tadgis.
21:29Appelle les chefs de horde.
21:31Nous avons du travail jusqu'à la nuit.
21:39Capitaine Strogoff.
21:41Faites-le entrer.
21:43Eh bien, capitaine.
21:44Monseigneur.
21:45Excusez mon léger retard mais je ne suis rentré qu'au petit jour.
21:47Alors ?
21:49Je crois que je n'ai pas perdu mon temps.
21:52D'après les renseignements que j'ai pu obtenir,
21:54Feofar Khan a l'intention de lancer son attaque pour demain soir.
21:58Ici et là.
22:00Eh bien, nous allons les recevoir à notre manière et de fort belle façon.
22:03Bravo, capitaine.
22:05Mais comment avez-vous réussi à obtenir des renseignements aussi précis ?
22:09J'ai surpris une conversation entre un envoyé de Feofar Khan
22:12et un des chefs de horde.
22:13Un coup de chance.
22:15Un coup de maître.
22:18Bravo, Strogoff, bravo.
22:19Si seulement nous avions un peu d'artillerie.
22:21À ce sujet, mon général, un des exilés politiques m'a présenté une requête.
22:24Il s'appelle Alexandre Fedor
22:26et dit qu'il est en mesure de nous fournir de l'explosif en quantité.
22:29Alexandre Fedor, un de ces fous de libéraux.
22:33Tous ces exilés politiques, de toute manière, sont...
22:35Quel qu'il soit, ne m'inspire aucune confiance.
22:39Cependant, je crois que nous devrions parler en personne à cet Alexandre Fedor.
22:44Dit-on, a travaillé longtemps sous les ordres d'un très grand savant qui s'appelle Nobel.
22:50C'est un explosif qui est extrêmement puissant.
22:53Plus puissant et détonnant que la poudre noire qu'en certains cas il remplace.
22:58Nobel l'a baptisé dynamite.
23:02Dynamite.
23:04Personnellement, j'avais pris la résolution
23:08de ne jamais en utiliser la formule.
23:11Mais j'ai changé d'avis.
23:12Eh bien, de quoi avez-vous besoin pour en fabriquer de toute urgence?
23:17De l'acide nitrique.
23:18Oui.
23:19De l'acide sulfurique et de la glycérine.
23:21Un peu d'argile fine et du coton cardé.
23:24Mais colonel, pouvons-nous trouver tout cela en ville?
23:27Je vais immédiatement établir les réquisitions.
23:33Il fait assez sombre maintenant, on devrait pouvoir repartir, qu'est-ce qu'on attend?
23:36Un peu de patience, mon cher.
23:38La fourrière française n'a pas cours dans les steppes de l'Asie centrale.
23:42Je ne vous cache pas que j'ai hâte de revoir des uniformes russes.
23:45Il y en a qui ont encore plus hâte que vous.
23:56On embarque.
23:59Ne perdons plus de temps.
24:08On y va.
24:34Vous n'êtes que deux mille.
24:36Il y en a trois très nombreux.
24:39Battez-vous comme des tigres.
24:42Votre attaque est une attaque de diversion.
24:45De votre conduite dépend la réussite de toute notre campagne.
24:50Et votre juste part de butin.
25:00Tu vois ces lumières là-bas?
25:03Là-bas.
25:06Plus brillantes que toutes les autres.
25:09Ce sont celles du palais du gouverneur.
25:12Demain, c'est là que nous irons habiter.
25:15Yvan et moi.
25:17Et Feofar, que deviendra-t-il lui?
25:22Laissons-le d'abord nous tirer les châtaignes du feu.
25:26Quand sera tombée la citadelle, nous réglerons nos comptes avec lui.
25:30Une fois pour toutes.
25:38La capsule de fulminate sert de détonateur à l'ensemble.
25:41Mais attention, le mélange est très instable.
25:44Et l'on risque l'explosion au moindre choc.
25:46C'est de la folie.
25:48Vous allez tous nous faire sauter.
25:50C'est un risque calculé, votre Altesse.
25:53Parce que dans la situation qui est la nôtre,
25:56il faut les persuader que nous avons des canons.
25:58Il n'y a que les nihilistes pour avoir ces idées-là.
26:03Je disposerai sur les remparts les canons qui nous restent.
26:10Pour renforcer et compléter l'illusion.
26:14Attention, redressez le radeau vers la gauche.
26:17Il ne faut pas aller dans le gros du courant.
26:19Mais qu'est-ce qui se passe?
26:20Ça va trop vite, trop vite.
26:22Michel!
26:24D'une aire, c'est ça. D'une aire.
26:26Allez, ramez, ramez.
26:31C'est bon, c'est bon, c'est bon.
26:33C'est bon, c'est bon, c'est bon.
26:35C'est bon, c'est bon, c'est bon.
26:37C'est bon, c'est bon.
26:39C'est bon, c'est bon.
26:42Attention, le rocher droit devant.
26:45Il ne faut aller vers la pointe.
26:48Allez, ramez, ramez.
26:50Vers la pointe, vers la pointe.
26:53Oh, Dieu.
26:57Évacuez le radeau.
26:59Michel!
27:00Il faut l'attacher à cette arme.
27:02Attachez-le.
27:04Attachez-le solidement.
27:06Il est à moitié défait.
27:08Michel!
27:09Il est à moitié défait.
27:14Il faudra tout une journée pour le réparer.
27:17Heureusement qu'on est sur une ligne.
27:26Une journée perdue.
27:29Nous ne pouvons pas attendre.
27:33Mais comment faire?
27:35Tu ne m'as pas parlé.
27:36Il y a un arbre flottant à la dérive sur le fleuve.
27:42Conduis-moi à l'autre bout de l'île.
28:00C'est bon.
28:03Avez-vous vu notre ami et sa compagne?
28:05Oui, je les ai apperçus tout à l'heure. Ils sont à l'épargne.
28:08Où sont-ils donc passés?
28:33Irkutsk.
28:34Tombez, la Sibérie nous appartient depuis le Turkestan jusqu'à la Manchurie.
28:38Un très grand empire, Tajis.
28:40Et Ogareff?
28:42Je regrette de ne plus avoir Strogoff sous la main.
28:45Que comptais-tu en faire?
28:46Strogoff voue une haine implacable à Ogareff et dès la prise de la ville,
28:50j'aurai lâché cet imbécile sur Ogareff et je n'aurai plus qu'à pleurer sa mort sans que personne ne me soupçonne.
28:56Une précaution utile pour éviter tout désagrément.
28:59Penses-tu qu'un aveugle aurait pu se venger?
29:05Il te reste bien des choses à apprendre, petit.
29:08Nous sommes encore loin?
29:11Non, je pense pas.
29:18Ça a l'air calme, on entend rien.
29:20Ça a l'air calme, on entend rien.
29:50C'est quoi ça?
30:21Allez.
30:28Qu'est-ce que c'est que cette odeur?
30:31La sang!
30:40Pétrole.
30:44La surface de l'eau en est couverte.
30:46D'où est-ce que ça vient?
30:48Je n'en sais rien.
31:18C'est la guerre! C'est la guerre!
31:48Le feu! Le feu!
31:57Nadia! Nadia!
32:01Vite! Viens! Viens! Vite! Blanche!
32:05Vite! Vite!
32:19Allons! Allons!
32:32Allons!
32:48Allons!
33:08Où est-ce que je vois?
33:09On ne l'a pas vu, Votre Altesse.
33:19Allons!
33:30Nous sommes prêts, Taxir.
33:31Tajis a lui-même, et selon tes ordres, disposé nos troupes en trois vagues.
33:35Qui attendent, pour les attaquer, qu'Ogareff leur fasse signe.
33:39Très bien.
33:41Dans moins d'une heure, la ville nous appartient.
33:48Qui commande le poste ici?
33:49Le lieutenant Seroff, mon capitaine.
33:50Là, mon capitaine.
33:54Lieutenant Seroff.
33:58Rassemblez vos hommes et allez rejoindre les remparts sur la rivière.
34:02Je ne comprends pas.
34:04On ne peut pas laisser la porte bolchevielle sans défense.
34:06Ordre du général Vorontsov.
34:08Tous les hommes de la garnison, je dis bien tous,
34:10doivent se rendre immédiatement aux remparts ouest.
34:12Ils sont débordés là-bas.
34:16Bien, capitaine.
34:19Rassemblement!
34:26Le Grand Duc, qu'est-ce que vous voulez?
34:28Dégagez! Allons! En avant!
34:31Le Grand Duc, vous ne l'avez pas vu?
34:32C'est par là!
34:33Où allez-vous?
34:34À la porte bolchevielle.
34:35Le capitaine Strogoff vient de me prévenir.
34:36Il y a confrontes.
35:00Le voilà.
35:18Strogoff.
35:20Oui, c'est moi.
35:21Il y a des semaines que j'espère cet instant.
35:52Non, regarde, F.
35:56Ça ne peut pas se terminer comme ça entre nous.
36:02Tu vois dans ?
36:03Oui.
36:06Oui, je vois.
36:09Je te vois.
36:15Je te vois.
36:21Je te vois.
36:51Je te vois.
37:21Je te vois.
37:23Je te vois.
37:49Pourquoi cette pièce quand on n'a pas de munitions ?
37:52Je ne sais pas.
37:55Je ne sais pas.
37:59Je ne sais pas.
38:02Je ne sais pas.
38:05Je ne sais pas.
38:08Je ne sais pas.
38:11Je ne sais pas.
38:14Je ne sais pas.
38:17Je ne sais pas.
38:19Je ne sais pas.
38:27Vacinant ?
38:30Vas-y, passe.
38:32J'y vais.
38:49Je ne sais pas.
38:51Je ne sais pas.
39:17Que se passe-t-il ?
39:19Le chahar reste fermé.
39:49C'est bon, on y va.
40:19Non.
40:50A vos ordres, mon général.
40:52Serov, mais que faites-vous ici ?
40:54Vous êtes responsable de la porte au Bolchaï.
40:56Le capitaine Strogoff venait de me présenter...
40:58Je n'ai jamais donné un ordre pareil, lieutenant.
41:00Vous avez laissé la porte sans surveillance ?
41:02Mon général, je n'ai fait qu'obéir aux ordres de Strogoff.
41:05Prenez le commandement ici, colonel.
41:07Je vais régler cette affaire.
41:08Vous avez des soupçons ?
41:09Dans notre situation, on ne peut écarter aucune hypothèse, votre altesse.
41:12Pas même celle de la trahison.
41:14Oui. Suivez-moi avec vos hommes.
41:16A vos ordres.
41:18Ne cédez pas !
41:19Tenez le terrain !
41:21En avant !
41:24Il faut attaquer encore !
41:26En avant !
41:48Tout est perdu, Feofar.
41:50Je reviens moi-même de la porte au Bolchaï.
41:53Ogareff n'a pas donné le signal.
41:55Les Russes occupent les remparts.
41:57La porte reste fermée.
41:59Il sera bientôt jour, et tout est perdu.
42:02Akshir !
42:05Akshir !
42:07Nos troupes ne peuvent plus tenir le long de la rivière.
42:11Les Russes se sont épargnés.
42:13Ils ne peuvent plus tenir le long de la rivière.
42:17Les Russes les ont repoussés.
42:19Ce sont des chiens, des lâches.
42:21Vous avez juré de se battre.
42:23Ils se sont battus avec acharnement.
42:25Mais les Russes dispensent d'une arme inconnue.
42:28Ce sont des lâches.
42:29Des femmes faibles et sans le moindre courage.
42:32Tu te trompes, Feofar.
42:33Ils ne devaient se battre que pour permettre à Ogareff d'ouvrir les portes.
42:36Il s'est passé quelque chose d'imprévisible.
42:38Oui, ils parlent plutôt de trahison.
42:40Ogareff est un traître.
42:41Il a conduit les Tartars à leur perte.
42:43Tous vous lui faisiez confiance.
42:45J'étais toujours le seul à me méfier de ce maudit de l'enfer.
42:48Comment oses-tu parler de cette manière, toi ?
42:50Maudit sois-tu, Feofar.
42:53Toi qui a épargné Strogoff.
42:54Qu'est-ce que tu dis ?
42:55C'est ton bourreau qui me l'a dit.
42:58Écoutez tous, vous autres.
43:00Le vrai responsable de votre défaite, il est là.
43:04La seule idée était en vérité de se débarrasser d'Ogareff.
43:08Pour ça, il voulait se servir de Strogoff.
43:11Le bourreau ne l'a pas vraiment rendu aveugle.
43:14Rien qu'une comédie.
43:16Par ordre de Feofar.
43:18Par ton ordre à toi.
43:21Maintenant, le ciel se venge.
43:25Tu as perdu, oui, Feofar.
43:27Nous avons tous perdu.
43:30Par ta faute à toi.
43:33Par ta faute !
43:35Par ta faute !
44:05Nous avons suivi chacun notre chemin.
44:09Toi, tu es allé jusqu'au bout.
44:12Moi, pas.
44:15Moi, pas.
44:18Moi, pas.
44:21Moi, pas.
44:24Moi, pas.
44:27Moi, pas.
44:30Moi, pas.
44:32Moi, pas.
44:35Moi, pas.
44:40Peut-être...
44:43aurais-je pu devenir ton ami.
44:55En cet instant, tu le deviens, Ogareff.
45:05Tu le deviens.
45:24Il faut lever le camp, Feofar.
45:26Deux armées russes sont signalées.
45:28Plus de cent mille hommes avec des canons à un jour de marche.
45:31On ne peut pas aller contre son destin.
45:34Il y a des menaces de Kuts et de Kabarovsk.
45:36Et menaces de couper notre retraite vers le sud.
45:40Écoute-moi, Feofar.
45:41Si tu veux sauver l'armée, il nous faut partir au plus vite et sans délai.
45:45L'hiver sera là bientôt.
45:47Et la neige, et le froid...
45:50Tu as peut-être raison, Tachis.
45:53Allah en a décidé ainsi.
45:56Notre temps est passé.
46:05Je regrette qu'il soit mort.
46:07Il méritait une mort beaucoup plus cruelle.
46:11Il n'y a pas de châtiment assez dur pour les lâches de son espèce.
46:15Ce n'était pas un lâche.
46:19Il est mort en héros.
46:22Capitaine Strogoff, je m'étonne que vous défendiez un traître.
46:27Il n'est pas traître.
46:30C'est celui qui reste fidèle à son idéal jusqu'à la mort.
46:42Dieu ne nous a pas abandonnés.
46:45Dieu ?
46:47Strogoff et Alexandre Fedor.
46:51Fedor ?
46:52Alexandre Fedor ?
46:54Oui, mademoiselle, pourquoi ?
46:55Parce que... parce que c'est mon père !
46:58Mon père !
47:20Uran !
47:23Uran !
47:29Uran !
47:43Uran !
47:52Uran !
47:58Uran !
48:00Uran !
48:02Uran !
48:04Uran !
48:06Uran !
48:08Uran !
48:10Uran !
48:12Uran !
48:14Uran !
48:16Uran !
48:18Uran !
48:20Uran !
48:22Uran !
48:24Uran !
48:26Uran !
48:28Uran !
48:30Uran !
48:32Uran !
48:34Uran !
48:36Uran !
48:42Je crois, messieurs, que vous allez pouvoir remplir vos journaux.
48:47Nous vous demandons une confidence, nous aussi.
48:49Nous ne sommes pas plus journalistes que vous n'étiez commerçants.
48:53Voici le major Harry Blount.
48:56Harry Blount ?
48:58Qu'est-ce qu'il y a?
49:00Nos gouvernements respectifs nous avaient envoyés en mission d'observation.
49:04Mais que ceci reste entre nous, mon cher.
49:08Je vous avoue que je m'en doutais.
49:11Alors...
49:13Bon succès.
49:17Capitaine Strogoff.
49:20Votre mission n'est pas encore finie.
49:24Alexandre Fedor vous autorise à être le cavalier de sa fille.
49:33Je vous en prie, mademoiselle. Accordez-moi cette danse.
49:38Excusez-moi, votre Altesse.
49:42Mais le général Vorontsov m'a confié une mission.
49:45Laquelle?
49:48Danser avec mademoiselle.
49:51Fusse au péril de ma vie.
49:54Ce ne peut que m'incliner, capitaine.
49:58Et tous mes voeux pour la réussite de votre mission.
50:16Vous êtes ravissante.
50:19Capitaine, on ne se tutoie plus maintenant.
50:27Laissez-moi m'habituer.
50:29Tu auras toute la vie pour ça.
50:32Pauvre garçon. Le voilà de nouveau aveugle.
50:35Mais cette fois-ci, je parie que c'est pour toute sa vie.
50:38A propos de Paris, vous n'oubliez pas que vous me devez 2000 roubles.
50:41A propos de Paris, vous n'oubliez pas que vous me devez 2000 roubles.
51:11A propos de Paris, vous n'oubliez pas que vous me devez 2000 roubles.
51:41A propos de Paris, vous n'oubliez pas que vous me devez 2000 roubles.
51:43A propos de Paris, vous n'oubliez pas que vous me devez 2000 roubles.
51:45A propos de Paris, vous n'oubliez pas que vous me devez 2000 roubles.
51:47A propos de Paris, vous n'oubliez pas que vous me devez 2000 roubles.
51:49A propos de Paris, vous n'oubliez pas que vous me devez 2000 roubles.
51:51A propos de Paris, vous n'oubliez pas que vous me devez 2000 roubles.
51:53A propos de Paris, vous n'oubliez pas que vous me devez 2000 roubles.
51:55A propos de Paris, vous n'oubliez pas que vous me devez 2000 roubles.
51:57A propos de Paris, vous n'oubliez pas que vous me devez 2000 roubles.
51:59A propos de Paris, vous n'oubliez pas que vous me devez 2000 roubles.
52:01A propos de Paris, vous n'oubliez pas que vous me devez 2000 roubles.
52:03A propos de Paris, vous n'oubliez pas que vous me devez 2000 roubles.
52:05A propos de Paris, vous n'oubliez pas que vous me devez 2000 roubles.
52:07A propos de Paris, vous n'oubliez pas que vous me devez 2000 roubles.
52:09A propos de Paris, vous n'oubliez pas que vous me devez 2000 roubles.
52:11A propos de Paris, vous n'oubliez pas que vous me devez 2000 roubles.
52:13A propos de Paris, vous n'oubliez pas que vous me devez 2000 roubles.
52:15A propos de Paris, vous n'oubliez pas que vous me devez 2000 roubles.
52:17A propos de Paris, vous n'oubliez pas que vous me devez 2000 roubles.
52:19A propos de Paris, vous n'oubliez pas que vous me devez 2000 roubles.
52:21A propos de Paris, vous n'oubliez pas que vous me devez 2000 roubles.
52:23A propos de Paris, vous n'oubliez pas que vous me devez 2000 roubles.
52:25A propos de Paris, vous n'oubliez pas que vous me devez 2000 roubles.
52:27A propos de Paris, vous n'oubliez pas que vous me devez 2000 roubles.
52:29A propos de Paris, vous n'oubliez pas que vous me devez 2000 roubles.
52:31A propos de Paris, vous n'oubliez pas que vous me devez 2000 roubles.
52:33A propos de Paris, vous n'oubliez pas que vous me devez 2000 roubles.
52:35A propos de Paris, vous n'oubliez pas que vous me devez 2000 roubles.
52:37A propos de Paris, vous n'oubliez pas que vous me devez 2000 roubles.
52:39A propos de Paris, vous n'oubliez pas que vous me devez 2000 roubles.
52:41A propos de Paris, vous n'oubliez pas que vous me devez 2000 roubles.
52:43A propos de Paris, vous n'oubliez pas que vous me devez 2000 roubles.
52:45A propos de Paris, vous n'oubliez pas que vous me devez 2000 roubles.
52:47A propos de Paris, vous n'oubliez pas que vous me devez 2000 roubles.
52:49A propos de Paris, vous n'oubliez pas que vous me devez 2000 roubles.
52:51A propos de Paris, vous n'oubliez pas que vous me devez 2000 roubles.
52:53A propos de Paris, vous n'oubliez pas que vous me devez 2000 roubles.
52:55A propos de Paris, vous n'oubliez pas que vous me devez 2000 roubles.
52:57A propos de Paris, vous n'oubliez pas que vous me devez 2000 roubles.
52:59A propos de Paris, vous n'oubliez pas que vous me devez 2000 roubles.
53:01A propos de Paris, vous n'oubliez pas que vous me devez 2000 roubles.
53:03A propos de Paris, vous n'oubliez pas que vous me devez 2000 roubles.
53:05A propos de Paris, vous n'oubliez pas que vous me devez 2000 roubles.
53:07A propos de Paris, vous n'oubliez pas que vous me devez 2000 roubles.
53:09A propos de Paris, vous n'oubliez pas que vous me devez 2000 roubles.
53:11A propos de Paris, vous n'oubliez pas que vous me devez 2000 roubles.
53:13A propos de Paris, vous n'oubliez pas que vous me devez 2000 roubles.
53:15A propos de Paris, vous n'oubliez pas que vous me devez 2000 roubles.
53:17A propos de Paris, vous n'oubliez pas que vous me devez 2000 roubles.
53:19A propos de Paris, vous n'oubliez pas que vous me devez 2000 roubles.
53:21A propos de Paris, vous n'oubliez pas que vous me devez 2000 roubles.
53:23A propos de Paris, vous n'oubliez pas que vous me devez 2000 roubles.
53:25A propos de Paris, vous n'oubliez pas que vous me devez 2000 roubles.
53:27A propos de Paris, vous n'oubliez pas que vous me devez 2000 roubles.
53:29A propos de Paris, vous n'oubliez pas que vous me devez 2000 roubles.
53:31A propos de Paris, vous n'oubliez pas que vous me devez 2000 roubles.
53:33A propos de Paris, vous n'oubliez pas que vous me devez 2000 roubles.
53:35A propos de Paris, vous n'oubliez pas que vous me devez 2000 roubles.
53:37A propos de Paris, vous n'oubliez pas que vous me devez 2000 roubles.
53:39A propos de Paris, vous n'oubliez pas que vous me devez 2000 roubles.