Mathias Sandorf - 1979 - Episode 04
DB - 13-08-2024
Category
📺
TVTranscript
00:30...
00:50Il y a 15 ans, à Trieste,
00:51le mouvement pour l'indépendance de la Hongrie,
00:54dont le comte Matthias Sandorff avait pris la tête, a échoué.
00:58Les conjurés ont été trahis.
00:59C'est par intérêt que le banquier Torrental a trahi son client et ami Sandorff.
01:04C'est pour s'emparer de leurs biens que le bandit Sarkany a dénoncé les conjurés.
01:08Auparavant, la police autrichienne avait chargé le Sicilien Zironne d'éliminer Sandorff.
01:12Mais ce dernier a échappé à l'attentat où sa femme, Reina, a trouvé la mort.
01:17Pour donner le change à l'opinion et surtout pour supprimer un témoin gênant,
01:21les autorités autrichiennes ont fait pendre Giuseppe,
01:25frère et complice de Zironne.
01:29Grâce au sacrifice d'un proscrit politique italien, Ferrato,
01:32qui paiera de sa vie son attachement à la cause de la liberté,
01:35et en dépit de l'infâme trahison de Carpena,
01:38Sandorff, dont la tête a été mise à prix, a pu s'évader.
02:29Musique d'ambiance
02:32...
02:51...
03:13Amen.
03:14...
03:22Premier rang, je vous attends.
03:24...
03:29Range-vous.
03:31...
03:41Feu !
03:42...
04:10Ah !
04:12Eh bien ?
04:13On les a toujours pas retrouvés.
04:22Cette évasion, c'est vraiment ce qui pouvait arriver de pire.
04:25Je comprends que vous puissiez être inquiet.
04:27Sandorff en liberté est une sacrée menace pour vous.
04:30Vous croyez qu'il se doute de quelque chose à mon sujet ?
04:32C'est plus que probable.
04:34N'oubliez pas que c'est vous qui m'avez recommandé comme comptable.
04:37Je le sais bien, je n'aurais jamais dû vous écouter, Sarkany.
04:39Mais en ce moment, vous seriez en faillite.
04:41Et ils ne vous ont rien dit d'autre ?
04:44Ah si, la police a l'intention de vous convoquer.
04:46Me convoquer, moi, pourquoi ?
04:48Je ne veux absolument pas être mêlé officiellement à cette affaire.
04:51Ils savent que vous étiez en rapport avec Sandorff,
04:53et probablement, ils veulent vous poser quelques petites questions.
04:59Je n'aime pas ça du tout.
05:01Du tout.
05:03Evidemment, si on apprenait que vous avez disposé,
05:06un peu prématurément, de l'argent qu'on vous avait remis en dépôt.
05:10Mais il n'y a aucune raison qu'on puisse l'apprendre, n'est-ce pas ?
05:14Ah, mais j'ai aussi une bonne nouvelle pour vous.
05:16Laquelle ?
05:19Bathory et Zatmar ont été fusillés dans la matinée.
05:26Oh, mais c'est une catastrophe.
05:29Pas facile de jouer le rôle d'un homme d'honneur.
05:36Décidément, nous ne nous comprendrons jamais.
06:07Qu'est-ce que tu fais là ?
06:08Je t'attendais.
06:11Pourquoi ? Tu as quelque chose à me dire ?
06:13Oui.
06:23Écoute, Gertrude,
06:26tu ne veux pas remettre cette conversation à une autre fois ?
06:32Je ne veux pas.
06:33Je ne veux pas remettre cette conversation à une autre fois.
06:38J'ai beaucoup d'ennuis en ce moment.
06:41C'est justement pour ça que je veux te parler.
06:44Je te connais, Silas, et je vois que depuis quelque temps,
06:49tu es tourmenté.
06:51Tu ne crois pas que tu ferais mieux de me dire ce qui te mine ?
06:57Gertrude,
07:00j'ai vu quelque chose d'épouvantable.
07:03C'est les 3 millions de florins que le comte Sandorff t'a confiés, c'est ça ?
07:07Tu ne peux pas rendre cette somme.
07:10C'est bien pire encore.
07:15J'ai dénoncé le comte Sandorff à la police.
07:21Tu as fait une chose pareille.
07:25Oui.
07:27Je l'ai fait.
07:29Je ne me suis jamais fait beaucoup d'illusions sur ton compte.
07:32Mais tout de même, je n'aurais jamais cru que tu puisses commettre un acte aussi vil.
07:38Je te plains beaucoup, mon pauvre Silas.
07:41Mais tu me fais horreur.
07:45Un jour ou l'autre, tu auras bien fini par l'apprendre.
07:49Autant que ce soit maintenant.
07:52Mais dis quelque chose, bon Dieu.
07:55Des injures, des reproches...
07:58N'importe quoi, mais...
08:00Mais parle !
08:01Je n'ai plus rien désormais à te dire.
08:04Sauf qu'étant ta femme,
08:07jamais je ne te trahirai.
08:10Si tu as des difficultés, je t'aiderai à les vaincre.
08:14Mais ne me demande surtout rien de plus.
08:19Je t'en prie.
08:20Ne me demande surtout rien de plus.
09:20La vérité, c'est qu'elle n'existe pas.
09:50La vérité, c'est qu'elle n'existe pas.
10:21Voilà.
10:29Voilà.
10:38On pose le balancier et je repars sans balancier.
10:44Tout doux. Voilà.
10:46Alors là, je me mets...
10:49Et maintenant...
10:52Voilà.
10:54Je me relève.
10:57Et toi, Matyfou, pendant ce temps-là, tu vas chercher les anneaux.
11:06Et tu me passes les anneaux.
11:09Prêt ?
11:10Premier anneau.
11:14C'est bon.
11:16Deuxième anneau.
11:22Prêt ?
11:23Troisième anneau.
11:37Matyfou !
11:39Matyfou, viens voir.
11:41Nous avons déjà un spectateur.
11:42Soyez le bienvenu, Monseigneur, à la première de notre petit spectacle.
11:48D'habitude, le prix d'entrée est de cinq gruchennes,
11:51mais nous avons des tarifs spéciaux pour les... les incubes et...
11:56les loups-garous.
11:59Qui êtes-vous ?
12:00Je m'appelle Pointe Pescade.
12:02Et lui, c'est Cap Matyfou.
12:06Ah oui, c'est des drôles de noms, je sais, mais on n'en a pas d'autres.
12:09Voyez-vous, on est des enfants de la balle, alors on rebondit de ville en village.
12:13Et on traverse la vie aussi voyeusement qu'il est possible.
12:16Je pense que vous n'êtes pas d'ici.
12:18Ah non. Non, nous venons d'un pays loin, très, très loin d'ici,
12:22dont vous avez peut-être entendu parler.
12:24Ça s'appelle la France.
12:25Et nous-mêmes, à qui avons-nous l'honneur ?
12:30Hé, l'ami, ça ne va pas ?
12:34Mais faut être borné, hein.
12:35Complètement bouché.
12:36Comme toi, pour ne pas se rendre compte que cet homme-là n'a pas mangé depuis longtemps.
12:39Allez, venez, venez, compagnons, venez, venez jusqu'à notre manoir.
12:42Vous y trouverez le gîte et l'eau couverte,
12:44les mets les plus délicats, les nectares les plus subtils.
12:48Ne l'écoutez pas.
12:49Nous n'avons presque rien à manger,
12:51mais nous le partagerons volontiers avec vous.
13:07Alors, comment vous la trouvez, notre daube ?
13:10Non, écoute, mon grand monsieur connaît pas ce mot-là.
13:12Ici, ça s'appelle plutôt du goulash.
13:15Oh, c'est du pareil au même, non ?
13:16Non, pas du tout, parce que le vrai goulash, c'est cuisiné avec du paprika.
13:19Papri-quoi ?
13:20Paprika, c'est une poudre aromatique,
13:22une espèce de petit piment qui pousse en Hongrie.
13:25D'ailleurs, tu vas en voir, puisque c'est là qu'on va.
13:27Vous allez en Hongrie ?
13:28Ah, bah oui.
13:29On y va, on y va.
13:30On y va, on y va.
13:31On y va, on y va.
13:32On y va, on y va.
13:33On y va, on y va.
13:34On y va, on y va.
13:36On y va, on y va.
13:37On y va, on y va.
13:42Le pauvre, il galope de froid.
13:45Ah, c'est pas étonnant.
13:46T'as vu ce qu'il y a sur le dos ?
13:47Y'a plus de courant d'air que de tissu.
13:55Dis donc, on va bien trouver quelques choses dans nos réserves ?
13:57Vous passez par là, s'il vous plaît.
14:24Voilà. Et l'autre derrière.
14:35Votre passeport, s'il vous plaît. Votre passeport, s'il vous plaît.
14:52Non, ne lui faites pas peur, monsieur le gendarme. Il a plus toute sa tête.
14:55Qui est-il?
14:56C'est mon frère, hélas.
14:58Il n'a pas de passeport?
14:59Mais non, je vous dis, il a plus toute sa tête.
15:02Et vous savez ce qu'il en a fait de son passeport?
15:04Un petit bateau qui va sur l'eau.
15:05Alors, le temps qu'il me rende compte, il était déjà au milieu de la rivière.
15:08Et l'autre jour, à la parade, je cherche mon porte-voile, ce truc-là.
15:12Et puis, pas de porte-voile nulle part.
15:13Et vous savez ce qu'il avait fait?
15:15Il s'était mis sur la tête, on a vu que c'était son chapeau, puis il était parti.
15:20Bon, filez, pas pour cette fois.
15:22Merci.
15:23Mais à la prochaine ville, pensez à lui en faire faire un.
15:25Bien sûr, monsieur le gendarme, merci.
15:33Ah, ces saletins banques, il n'y a rien à faire avec eux.
15:35Ils ne font jamais rien comme les autres.
15:37Il est drôle de pistolet.
15:50Il faut que je vous dise adieu.
16:19Adieu.
16:20Mais où est-ce que vous voulez aller?
16:22Il n'y a rien par ici.
16:23Mon copain, il a raison, il n'y a rien à faire dans le coin.
16:25Les riches doivent être très riches et les pauvres, très pauvres.
16:28Ce n'est pas un pays pour des vagabonds comme nous.
16:30Peut-être, mais je dois vous quitter.
16:32Vous feriez mieux de rester avec nous.
16:34Au moins, jusqu'à la prochaine grande ville, vous n'auriez plus de chance.
16:37Ou si vous voulez, vous savez, on pourrait vous garder avec nous.
16:41Il pourrait tenir la caisse.
16:43Non, n'insiste pas, mon gros.
16:45Celui-là, ce n'est pas un homme à s'attacher.
16:47Il a raison.
16:49La pelle de la route, on connaît ça.
16:51Pour des gens comme nous, il n'y a que ça qui compte.
16:53Chacun son destin.
16:54Je disais ça...
16:57Gardez le costume.
16:58Les nuits sont froides par ici.
17:02Que Dieu vous bénisse, mes amis, pour ce que vous avez fait pour moi.
17:08J'espère pouvoir un jour vous le rendre au centuple.
17:12Vous savez, nous, ce qu'on demande au bon Dieu,
17:14c'est qu'il nous permette de vivre comme on le fait,
17:16comme des oiseaux.
17:18Adieu, mes amis.
17:23Et bonne chance.
17:27Vous avez raison.
17:28Rien n'est plus précieux que la liberté.
17:31Adieu.
17:33Adieu, compagnon.
17:35Et bonne route.
17:41Je vais te dire,
17:43cet homme-là, c'est pas un vagabond comme les autres.
17:47C'est pas un vagabond comme les autres.
17:53Allez.
18:16Qu'est-ce que vous faites entre ces arbres ? Répondez.
18:18On nous a donné l'ordre de les couper, alors nous les coupons.
18:20Qui s'est permis de vous donner cet ordre ?
18:23L'enregistreur.
18:24Qui êtes-vous ? Que venez-vous faire dans notre propriété ?
18:26Votre propriété ?
18:29Vous ne savez pas que c'est la propriété du comte Matthias Sandorff ?
18:31Dis-donc, mais de quoi il se mêle, ce clochard ?
18:34Il n'y a plus de comte Sandorff.
18:47Putain.
18:53Dis-donc, toi, attends un peu.
18:55Explique-moi donc ce que tu fais là.
18:59Et toi, qu'est-ce que tu as ?
19:00Je ne sais pas. C'est très étrange.
19:02Ce serait le diable que ça ne m'étonnerait pas.
19:14Qu'est-ce qu'il y a ?
19:15Le comte.
19:18Le comte ?
19:20Monsieur le comte.
19:24Je rêve.
19:25Monsieur le comte.
19:26Ah, monsieur le comte.
19:28Je vous avais pris pour un fantôme.
19:30C'est ce que je suis.
19:31Je suis un fantôme.
19:32Mon Dieu, je ne m'attendais pas à vous voir ici.
19:34Monsieur le comte, c'est terriblement dangereux de venir à Hartnack.
19:37Ils sont partout.
19:38Je sais, oui, j'ai vu leurs hommes.
19:43Ils ont tout vendu, n'est-ce pas ?
19:44Oui, à peu près.
19:45La moitié de la propriété a été confisquée.
19:47L'autre moitié a été mise sous séquestre.
19:49On vous recherche.
19:51Vous ne pouvez pas rester.
19:53S'ils vous trouvent, ils vous tueront.
19:55Ne vous inquiétez pas, mes amis.
19:57Je n'ai pas l'intention de mettre vos existences en péril.
20:00Je suis venu chercher ma fille.
20:03Allez vite la prévenir.
20:05Je vous jure, j'aurais préféré souffrir mille morts
20:07que d'avoir à vous dire ce que j'ai à vous dire.
20:10On parle ?
20:14J'espère qu'il n'est tout de même pas arrivé quelque chose à mon enfant.
20:16Si, hélas.
20:17C'est arrivé il y a trois jours de cela.
20:19Mademoiselle jouait dans le parc, tout tranquillement.
20:21Ma femme était tout près, elle a surveillé.
20:23Et d'un seul coup, elle ne l'a plus vue.
20:26Nous l'avons cherché partout.
20:28Partout.
20:29Toute la journée et toute la nuit.
20:32Le lendemain matin, nous avons fini par retrouver
20:36sa poupée et son chapeau
20:41de l'autre côté de la rivière.
20:58Non !
21:07Monsieur le comte !
21:08Monsieur le comte !
21:10Monsieur le comte !
21:11Qui appelez-vous comme ça ?
21:13J'ai cru voir quelqu'un.
21:15J'ai dû me tromper.
21:17À la garde ! À la garde !
21:28Vous n'allez pas aider les gendarmes ?
21:30Ils cherchent monsieur le comte, votre maître.
21:32Non, monsieur l'Indec.
21:33Il n'y a plus de comte Sandorff, il n'existe plus.
21:36Le comte Sandorff, c'est le loup-garou,
21:38et les loups-garous sont les suppôts de l'enfer.
21:40Idiot !
22:04Allons-y !
22:23Vous vous voyez tranquille, à présent ?
22:28Trois meurtres, Sarkany.
22:30Nous avons seulement sauvé l'Empire en même temps que nos propres finances.
22:34Je n'ose plus sortir d'Antrieste.
22:36Mais pourquoi ? Nous ne sommes que tous les deux à le savoir.
22:38Justement, c'est beaucoup.
22:41C'est trop.
22:45Je vais vous donner un conseil. Changez d'air.
22:52C'est ce que je compte faire.
22:55Je ne pourrai plus vivre à Trieste.
22:59Je crois que je vais m'installer à Raguse, en Dalmatie.
23:06Là-bas, personne ne me connaît.
23:12Oubliez.
23:15J'essaierai d'oublier.
23:17Attention à ne pas tout oublier.
23:20Nous avons encore un petit détail à régler, tous les deux.
23:24Quel détail ?
23:25Il reste encore 3 millions de florins.
23:27Ceux de la petite Sandorff.
23:29Je n'en veux pas. Je n'en ai pas besoin.
23:31Moi, si. Et je crois que je vais avoir besoin de vous.
23:36Ne comptez pas sur moi.
23:38Mais bien sûr que si.
23:40Je vous en prie.
23:43Ne comptez pas sur moi.
23:45Mais bien sûr que si.
23:47N'oubliez pas qu'il suffit que je prononce un seul mot,
23:50et vous vous retrouvez en prison.
23:53Vous aussi.
23:55Non. Moi, je suis un vagabond.
23:58Je vais, je viens, selon ma fantaisie.
24:01Mais vous, vous êtes un homme qui a des attaches.
24:03Une vie transparente.
24:07Vous pesez lourd. C'est le revers de la médaille.
24:10Que voulez-vous encore de moi ?
24:12Bon, pas grand chose pour le moment.
24:17Voyez-vous, il s'agit d'un projet à longue échéance.
24:21Et puis, vous n'entendrez plus parler de moi.
24:23Pour de nombreuses années.
24:25J'ai décidé de voyager.
24:27De voir le monde.
24:29De profiter de la vie.
24:34Mais je reviendrai, Torontal.
24:37Je reviendrai.
24:40Je reviendrai.
25:11Max !
25:14C'est là-bas.
25:40C'est là-bas.
26:10A l'occasion du 15e anniversaire de votre installation dans la bonne ville de Raguse,
26:15le conseil municipal et moi-même avons tenu à exprimer notre reconnaissance
26:19pour tout ce que vous avez réalisé pour la prospérité de notre cité.
26:23Avec ce courage et cette grande proméité qui vous caractérisent.
26:28Aussi est la joie et l'honneur de vous remettre,
26:31au nom des autorités impériales et municipales,
26:34la médaille de l'Ordre national du mérite économique et industriel
26:38dont je vous fais chevalier.
26:45Madame, je lève mon verre, mes chers amis,
26:49à la gloire et la prospérité de la banque torontale.
26:55Je remercie monsieur le gouverneur, ainsi que les membres du conseil municipal,
27:00de l'insigne et l'honneur qu'ils me font aujourd'hui
27:04et je puis les assurer que je ferai tout ce qui est en mon pouvoir
27:08pour me montrer digne de leur confiance.
27:18Mais où est votre charmante fille ? Elle n'est pas souffrante ?
27:21Je ne l'ai pas encore appuyé un super-mignon aujourd'hui.
27:23Oui, en effet, elle devrait être là. Je suppose qu'elle aura eu un petit empêchement.
27:27Quelques sonates, il a retient. Quand ma fille est au piano, elle oublie le temps.
27:31Tu devras aller voir.
27:33J'y vais, mon ami.
27:37Ah, ces artistes !
27:59Monsieur !
28:01C'est de ma faute, mademoiselle.
28:03Mais non !
28:04Merci, je ne fais jamais attention. Laissez, laissez.
28:07Je ne regarde jamais ce qui se passe autour de moi, là.
28:09Non, je suis désolée, c'est de la mienne entièrement. J'allais trop vite.
28:13Je ne vous ai pas vu.
28:16Vous n'êtes pas blessé ?
28:17Non, ce n'est rien du tout, merci.
28:19Oh, mon Dieu ! Vous ne pouvez pas marcher ?
28:22Ce n'est qu'une foulure, c'est sans aucune importance.
28:27Vous habitez loin d'ici, monsieur ?
28:30Je ne sais pas exactement.
28:32Mais comment ça ?
28:36Je suis depuis peu à Raguse.
28:38Le nom de la rue, c'est Marinella, il me semble.
28:41Marinella ?
28:42Oui, je voulais faire une promenade et puis je me suis un peu perdu, j'ai l'impression.
28:46Marinella, je connais. Je vais vous y conduire.
28:50Non, il n'en est pas question.
28:51Ne discutez pas et venez.
29:00Ingénieur ?
29:02Vous aurez de pris, je ne sais pas moi, pour un poète ou bien un musicien, un artiste ?
29:08Ma mère a insisté pour que j'étudie les mathématiques et les sciences,
29:12afin que j'ai une profession stable.
29:15Vous aimez votre métier d'ingénieur ?
29:19Oui, j'aime beaucoup.
29:21J'ai l'impression qu'il y a quelque chose qui m'intéresse.
29:25Vous aimez votre métier d'ingénieur ?
29:29On ne fait pas toujours ce qu'on veut dans la vie.
29:31Moi si, j'ai toujours fait ce que j'ai voulu.
29:34Vous avez eu la chance d'en avoir les moyens.
29:37Vous n'avez certainement jamais été obligé de travailler pour vivre.
29:44Vous devez me prendre pour une odieuse enfant gâtée, n'est-ce pas ?
29:48Non, mademoiselle.
29:50Je suis persuadé que vous avez bon cœur et beaucoup de générosité.
30:06Tenez, voici la rue Marinella.
30:09Elle est un peu plus loin de la maison où j'habite.
30:17Adieu, monsieur.
30:20Adieu, mademoiselle.
30:36Non, attendez encore, Louisa.
30:38Non, merci.
30:467h15.
30:47Voilà plus d'une heure que les derniers invités sont partis.
30:50Je n'arrive vraiment pas à te comprendre.
30:52Tu te mets en colère et moi j'ai peur qu'il y soit arrivé quelque chose.
30:56Alors non, on dirait que tu ne connais pas ta fille.
30:58Je suis sûr, elle le fait exprès.
31:00Non, sûrement pas un jour pareil.
31:02Elle sait combien cette réception te tient à cœur.
31:04Précisément.
31:07Tu es très injuste avec elle.
31:09Tu lui prêtes de mauvaises intentions pour tout.
31:11Depuis quelque temps, elle se montre à mon égard d'une effronterie intolérable.
31:14Je sais ce que tu penses.
31:17C'est ce que tu penses ?
31:19C'est ce que tu penses ?
31:35Mademoiselle, Sava vient de rentrer.
31:40Non, non, non.
31:43Très bien, monsieur.
31:48Eh bien, c'est à cette heure-ci que l'on rentre ?
31:51Mais quelle heure est-il ?
31:53Presque 7h30.
31:55Déjà ?
31:57La réception était à 5h.
31:59Ah, la réception.
32:02Où étais-tu ?
32:04Oh, laisse-la tranquille. Tu vois bien qu'il lui est arrivé quelque chose.
32:07Raconte, ma petite chérie, raconte.
32:10Il m'est arrivé un accident.
32:12Un accident ?
32:13Eh bien, j'ai renversé un homme avec la tilperie.
32:16Je t'ai toujours dit que tu conduisais beaucoup trop vite.
32:18Est-ce grave ?
32:19Non, heureusement pas.
32:21Mais je...
32:23C'est un jeune homme qui, en tombant, s'est foulé la cheville.
32:28Un jeune homme très peli, gentil et très timide.
32:31Et qu'as-tu fait ?
32:33Je l'ai ramené chez lui en voiture.
32:35Comment ça ?
32:36Eh bien, oui.
32:37Tu as complètement perdu le sens des convenances.
32:39Papa, il avait mal. Je ne pouvais tout de même pas le laisser assis.
32:42Enfin, c'était de ma faute.
32:44Bon, je ferai le nécessaire. Il t'a laissé son nom et son adresse.
32:47Oui. Oui, il s'appelle Pierre Bathory.
32:52Comment dis-tu ?
32:53Pierre Bathory.
32:59Vous le connaissez ?
33:00Non, non.
33:03Naturellement, je ferai prendre de ses nouvelles dès demain.
33:08Bon, et maintenant, tu vas me faire le plaisir de te retirer dans ta chambre.
33:14Oui.
33:26Bathory !
33:27Ça peut très bien être tout simplement un homonyme.
33:29Mais non !
33:31Je me rappelle tout trop bien qu'il y a une Bathory qui avait un fils.
33:34Qui s'appelait Pierre.
33:36Justement, qui devait avoir à l'époque une dizaine d'années.
33:40Et...
33:41Et il vivrait avec sa mère à Raguse ?
33:44Apparemment, oui.
33:47Ah, le hasard. Le hasard est parfois terrifiant.
33:50Ce n'est pas le hasard, Silas.
33:54C'est Dieu qui l'a voulu.
33:59Après quinze ans.
34:01Le passé s'attache à nous et pour toujours.
34:04Il faut payer un jour ou l'autre le mal qu'on a fait.
34:07Oh, je n'aurais jamais dû écouter Sarkany.
34:09Trop tard, tu l'as écouté, mon pauvre ami.
34:13Je ne suis pas sûre que tu ne recommencerais pas si c'était à refaire.
34:16Mesdames et messieurs, pour la première fois dans notre belle ville de Raguse,
34:20Cap Matyfou, l'homme le plus fort du monde,
34:23soulève 250 livres d'une seule main !
34:27Attention !
34:28C'est un exploit unique dans les annales.
34:31Venez assister !
34:33C'est un exploit unique dans les annales.
34:36Venez assister à cet extraordinaire spectacle
34:39qui a lieu, mesdames et messieurs, pour la première fois
34:42dans votre belle ville de Raguse.
34:45Ne précipite pas tellement.
34:48À l'intérieur, vous verrez Cap Matyfou tendre des barres de fer
34:53comme d'autres carasses des annuettes.
34:56Cap Matyfou, l'homme le plus fort du monde,
34:59mais aussi le plus courageux de la terre.
35:01Il déplace ceux qui sont les plus lourds rien qu'en les regardant.
35:04Cap Matyfou !
35:07Eh bien, maintenant, Cap Matyfou va mettre cette barre de bois sur ses épaules.
35:12Et autour de cette barre...
35:14Attention, Matyfou, tu es prêt ?
35:19Allons, venez, jeune homme.
35:21Ne ratez pas la plus belle occasion de votre vie.
35:23Entrez. C'est un spectacle absolument unique.
35:25Approchez. On ne paie qu'en sortant.
35:28Zut, zut, zut, zut, zut, je t'assure.
35:31Qu'est-ce qu'ils font tous ? Qu'est-ce qu'ils ont ?
35:34Ne vous fatiguez pas, mes pauvres amis.
35:36Ils vont tous au port voir le lancement du Trabacolo.
35:39Du Trabacolo ?
35:40Trabacolo, oui.
35:41C'est un bateau de pêche construit dans les chantiers de Raguse.
35:44Il a un grand mât et une voile trapézoïdale adaptée à nos vents.
35:48C'est vraiment un beau navire, croyez-moi.
35:52Ah, quel plaisir de vous voir.
35:55Bien, ça va.
35:56Torontal, vous êtes d'une exactitude royale, mon cher ami.
35:59Merci.
36:00Bonjour, mademoiselle Torontal.
36:11Vous êtes le premier d'entre nous.
36:13Oui, je suis le premier.
36:14Je suis le premier.
36:15Je suis le premier.
36:16Je suis le premier.
36:17Je suis le premier.
36:18Je suis le premier.
36:19Je suis le premier.
36:20Je suis le premier.
36:21Je suis le premier.
36:42N'aie pas peur, mon joli.
36:44Je n'en veux pas à ta bourse, pas plus qu'à ta vertu.
36:47Je voudrais tout simplement te prédire l'avenir, jeune homme.
36:51Et pour rien, c'est mon jour de bonté.
36:57Tu dois faire attention.
37:00Je vois auprès de toi une belle jeune fille,
37:03une jeune fille blonde,
37:05au teint de lait de rose.
37:09Comme de la peste, il faut que tu t'en méfies. Elle t'apportera malheur.
37:14Et vite là, fuis là, si tu veux échapper à la catastrophe qui te menace.
37:18N'oublie pas mon conseil et fais attention.
37:31Et alors, la marraine ?
37:33Tu es prête ?
37:38Vas-y, c'est à toi.
37:45C'est tout qui rentre dans le port.
37:48Attention ! Arrêtez tout !
37:50Qu'est-ce qui se passe ?
37:52Vous voyez pas ? Il y a un steamer qui rentre dans le port.
37:54Il faut attendre qu'il soit passé, autrement le trabacolo sera coupé en deux comme un rien.
37:58Voilà, allez-y.
38:14C'est bon.
38:45On a eu de la chance.
38:47Je vous l'avais bien dit que c'était l'un des plus forts du monde.
38:58Saint Baréna.
39:00Monsieur le gouverneur, ce bateau était-il annoncé ?
39:02Non, en tout cas, pas que je sache. Je n'étais pas au courant.
39:05Il paraît bizarre.
39:06Pour le moins.
39:09Le steamer aurait pu envoyer un coup de sirène, quand même.
39:11Ils se sont peut-être pas rendus compte.
39:13Pas rendu compte, mon oeil. Il y avait bien un témoignage à la barre, non ?
39:16Camarade, c'est peut-être le fameux bateau fantôme.
39:40Oh, non, pas là.
39:43Eh, votre bateau.
39:46Je l'ai pas vu.
39:49Je l'ai pas vu.
39:52Je l'ai pas vu.
39:55Vous avez vu ?
39:58Je l'ai pas vu.
40:01Vous avez vu ?
40:04Je l'ai pas vu.
40:08À la vôtre.
40:14Encore un coup ?
40:17Allez, c'est ma tournée.
40:25À votre santé.
40:30Qu'est-ce que ça veut dire, Antekirta ?
40:38Eh, c'est pas le nom du bateau. Là, lui, il s'appelle Salahin.
40:44Vous êtes pas très causants, hein ?
40:46Vous êtes muets ?
40:49Peut-être qu'ils sont sourds, aussi.
40:53C'est drôle, le bateau, quand même.
41:08Et voilà le travail.
41:11Qu'est-ce que vous dites de ça ?
41:14Vous connaissez ça aussi ?
41:17Regardez, c'est amusant.
41:20Très bien.
41:23Je crois que notre ami avait raison.
41:26C'est les marins fantômes d'un vaisseau fantôme.
41:32Ils sont pas sourds, les serveurs ?
41:35Serveurs ?
41:40Ni muets.
41:43Place à la marine.
41:48Si j'avais su, j'aurais laissé filer le trabacolo.
41:51Drôle de bateau. Je me demande à qui il peut appartenir.
41:54Moi, je le sais.
41:57Et pour un tout petit verre de rhum,
42:00je vous en raconterai pour votre compte.
42:03Risque pas grand-chose.
42:06Allez, d'accord.
42:10Le bateau est un certain Dr. Antekirch.
42:13Antekirch ?
42:16C'est presque le même nom qu'il y a sur les verrés.
42:19Antekirchat. Et c'est qui ?
42:22Un très grand savant. Le plus grand de tous les temps.
42:25Un médecin célèbre dans le monde entier.
42:28Et il vient d'où ?
42:31Je ne sais pas.
43:02Le bateau est un certain Dr. Antekirch.
43:05Antekirchat. Et c'est qui ?
43:08Le plus grand de tous les temps.
43:11Antekirchat. Et c'est qui ?
43:14Le plus grand de tous les temps.
43:17Antekirchat. Et c'est qui ?
43:20Le plus grand de tous les temps.
43:23Antekirchat. Et c'est qui ?
43:26Le plus grand de tous les temps.
43:29Antekirchat. Et c'est qui ?
43:32Le plus grand de tous les temps.
43:35Antekirchat. Et c'est qui ?
43:38Le plus grand de tous les temps.
43:41Antekirchat. Et c'est qui ?
43:44Le plus grand de tous les temps.
43:47Antekirchat. Et c'est qui ?
43:50Le plus grand de tous les temps.
43:53Antekirchat. Et c'est qui ?
43:56Le plus grand de tous les temps.
43:59Antekirchat. Et c'est qui ?
44:02Le plus grand de tous les temps.
44:05Antekirchat. Et c'est qui ?
44:08Le plus grand de tous les temps.
44:11Antekirchat. Et c'est qui ?
44:14Le plus grand de tous les temps.
44:17Antekirchat. Et c'est qui ?
44:20Le plus grand de tous les temps.