tv
Category
😹
DiversiónTranscripción
00:00Subtítulos por la comunidad de Amara.org
00:30Subtítulos por la comunidad de Amara.org
01:00Subtítulos por la comunidad de Amara.org
01:30Subtítulos por la comunidad de Amara.org
02:00Subtítulos por la comunidad de Amara.org
02:30Subtítulos por la comunidad de Amara.org
03:00Subtítulos por la comunidad de Amara.org
03:30Subtítulos por la comunidad de Amara.org
04:00Subtítulos por la comunidad de Amara.org
04:30Subtítulos por la comunidad de Amara.org
05:00Subtítulos por la comunidad de Amara.org
05:30Subtítulos por la comunidad de Amara.org
06:00Subtítulos por la comunidad de Amara.org
06:30Subtítulos por la comunidad de Amara.org
07:00Subtítulos por la comunidad de Amara.org
07:30Subtítulos por la comunidad de Amara.org
08:00Subtítulos por la comunidad de Amara.org
08:30Subtítulos por la comunidad de Amara.org
09:00Subtítulos por la comunidad de Amara.org
09:30Subtítulos por la comunidad de Amara.org
10:00Subtítulos por la comunidad de Amara.org
10:31El bólido francés se acerca cada vez más a los autos que se disputan la delantera
10:35y temerariamente toma la curva más peligrosa.
10:43¡Adelante, estoy esperando!
10:56¿Ya se fueron?
10:57Sí, ya se fueron.
10:58Esto será bueno para Alan.
11:00Lo mimas demasiado, por eso está asustado.
11:02No, está así porque le permites ver películas de horror que no debería ver.
11:07Voy por el biberón del bebé.
11:28¡Espera, espera!
11:49¿Qué es eso, mamá?
11:50No te preocupes, pobrezo. Tengo tres más en el horno. Estarán listos en un minuto.
11:54¿Disfruta?
11:55¡Mami, es estupendo! ¡Esta es mi mejor fiesta!
11:59Gracias, mamá.
12:00Ve a divertirte.
12:20¿Qué están haciendo aquí?
12:22Nada.
12:24Creo que debes irte ahora.
12:25Por favor, mamá. No estamos haciendo nada.
12:28No me vengas con tus cosas. Te quiero fuera de mi casa.
12:31Oye, esa no es forma de tratar a un invitado.
12:34Solo estamos tomando una copa. ¿Hay algún problema en eso?
12:37Es un problema para mí. ¡Largo!
12:40Oye, no hablas en serio, ¿verdad?
12:42Bueno, seremos buenos chicos y nos iremos a bailar.
12:48¿Ahora crees que hablo en serio?
12:54¿Sucede algo, mamá?
12:55Nada, linda. Estaba sacando la basura.
13:06¡Ey, Risa!
13:07¿Sí?
13:08¿Tu mamá te dijo eso?
13:09Sí.
13:11Y cuando se lo dije, me creyó.
13:14Alan, ¿qué esperamos?
13:18No quiero llegar hasta esa casa.
13:20Eres como un bebé.
13:22Aún así, no iré.
13:24Como quieras, cobarde.
13:35¿Alan?
13:36Sí, mamá.
13:37¿Alan?
13:38Sí, mamá.
13:39¿Alan?
13:40Sí.
13:42Mi hermano es una molestia.
13:44Todos los hermanos lo son.
13:46Sí.
13:47Oye, vamos a asustarlo. Tengo una idea.
13:51Haz lo mismo que yo.
13:54¿Truco o dulces?
13:56Seguro, señoritas. Aquí tienen.
14:03¿Qué pasa?
14:04¡Ayuda!
14:05¿Qué pasa?
14:06¡Por favor, Rasa!
14:07¿Qué pasa? ¿Qué es lo que tienen?
14:10¿Qué?
14:14¡Por favor, basta! ¡Basta!
14:17Lo siento, señor. Solo queríamos asustar a mi hermano.
14:21Pues lo ha logrado. Vamos.
14:23¡Lárguense de aquí! ¡Lárguense! ¡Adiós!
14:26Creo que nos deshicimos de él.
14:28Sí. Ahora vamos a divertirnos.
14:30Oye, ¿quieres venir a mi casa?
14:32Mis padres están en una fiesta. Veremos películas.
14:35Sí.
14:36Y llamaré a los míos. Tal vez me quede a dormir.
14:38Sí.
14:50¿A dónde vas, hombre mono?
14:52¡Atrapó a mi hermana! ¡Ayúdenme!
14:54¿Tu hermana, eh? ¿Qué edad tiene?
14:56Once años.
14:57Ah, olvídalo.
14:58¿Qué llevas en esa bolsa?
15:00¡Por favor, ayúdenme!
15:02¡Mira todo lo que hay aquí!
15:04¡Por favor!
15:05¡A un lado!
15:08Devuélvanle su bolsa.
15:12¿Con nosotros?
15:13Sí. Dije que le devolvieran su bolsa.
15:15Devuélvesela.
15:17¿Quiere la bolsa?
15:19Aquí está.
15:22Parece el cómico desconocido.
15:24Sí. A ver, amiguito, no reís.
15:26¡Sí!
15:37¡Vámonos de aquí!
15:47¿Te encuentras bien?
15:50No tengas miedo. Estoy de tu parte.
15:53Eres... un hombre lobo.
15:56¿Yo? No soy un hombre lobo. Soy un ángel.
15:59No parles. Es un ángel.
16:02¿Esto?
16:04Sólo estaba fingiendo.
16:06¿Te das cuenta?
16:08Te dio a leer coger todo.
16:11¿En verdad eres lo que dijiste?
16:13Es verdad.
16:14¿Que te mueras si no es la verdad?
16:16Bueno, eso no significa nada en mi caso,
16:18pero te garantizo que soy un ángel.
16:20Entonces debes ayudar a mi hermanita.
16:22Él la tiene.
16:23¿De qué estás hablando? ¿Quién la tiene?
16:25Un hombre. Un hombre malo la atrapó
16:27y la arrastró dentro de la casa.
16:29Ella estaba gritando. Por favor, tienes que ayudarme.
16:31Pero tranquilízate.
16:32Tú puedes conducirme. Yo te sigo.
16:43Esta es...
16:51¿Seguro que esta es la casa?
16:53Nunca podré olvidarla.
16:56Está bien, espérame aquí.
17:01De acuerdo, pero permanece detrás de mí.
17:04Ahora silencio.
17:20Perdone.
17:39No, no. No.
17:40No, no. No lo maten, por favor.
17:41No, no, no se los implico.
17:43Calma. Por favor, tranquilízense.
17:44¿Les quieren escucharme?
17:45No soy un ladrón.
17:46Se los implico. Se los implico.
17:47No, no, no, no, no, no, no.
17:50¿Qué no es?
17:52No.
17:53Lo que sucede es que estoy buscando a una pequeña niña.
17:57¡Es un pervertido! ¡Es un pervertido! ¡Es un pervertido! ¡Es un pervertido!
18:01¿Quieres escucharlo, por favor?
18:05Bueno, este niño me dijo que su hermana fue a arrastrar a esta casa.
18:10Estaba gritando y...
18:13Esa tos era una broma.
18:17Quería asustar a su hermano, sí.
18:22¿Una broma?
18:23Sí, sí.
18:26¿Con qué una broma?
18:28Lo lamento.
18:29Digo, no sé qué decir.
18:31Lo lamento.
18:32Es decir, que ambos lo lamentamos.
18:35Lo lamentamos.
18:36Así que, con permiso.
18:43¿A dónde vas?
18:48A mudarme de ropa.
18:54Te digo, tu hermana tiene un raro sentido del humor.
18:56Vaya que sí.
18:58Me avergüenza asustar a esas dos personas tan buenas.
19:00No fue tu culpa.
19:02¿Eres realmente un verdadero ángel?
19:04Sí, es verdad.
19:06¿Y no eres un hombre lobo?
19:08No, no existen los hombres lobos.
19:10¿Cómo sabes eso?
19:11Porque lo sé.
19:12Cuando seas mayor, tú también lo sabrás.
19:14Sí puede haber ángeles.
19:16¿Cómo es que no puede haber hombres lobos?
19:18Porque Dios hace ángeles, no hace monstruos.
19:21Eso tiene sentido.
19:24Pero aún así, les temo.
19:26Eso también tiene sentido.
19:27¿En serio?
19:28Pues, por supuesto.
19:29Todos le temen a algo.
19:31¿No actúo como un bebé?
19:32Oh, por supuesto que no.
19:35¿No vienes a divertirte conmigo por un rato?
19:39No tendría miedo con un ángel.
19:42De acuerdo, por un rato.
19:44Gracias.
19:49Me llamo Jonathan.
19:50Yo soy Alan.
19:52Es un placer conocerte, Jonathan.
19:55Lo mismo dijo Alan.
20:09¡Tony!
20:11¡Roger!
20:12¡Tony!
20:39Hola, Jonathan.
20:40Tienes que sentarte a ver esto.
20:42Es un hombre lobo adolescente.
20:45Me encantan estas películas.
21:09Oh, lo mató.
21:12El sujeto de esta película me recuerda mucho a ti.
21:15Digo, cuando es un chico normal.
21:17No cuando tiene ese pelo en todo el rostro.
21:21Vamos, Jonathan.
21:22¿Por qué no te sientas a ver esto?
21:24No tenemos trabajo.
21:25Vamos a divertirnos.
21:27No me digas que los ángeles suben de ronquera.
21:30Suena horrible.
21:34Jonathan, ¿estás bien?
21:42¿Estás bien, Jonathan?
21:58¿Jonathan?
22:10¿Qué pasa?
22:11Es un sueño.
22:12Eso es todo.
22:13Es un sueño.
22:17No es un sueño.
22:19¡Ayuda!
22:23¡Ayuda!
22:24¡Ayuda!
22:26¡Ayuda!
22:28¡Ayuda!
22:30¡Policía!
22:32¡Aquí arriba!
22:34¡Ayuda!
22:35¡Por favor!
22:36¡Deprisa!
22:37¡Deprisa!
22:40¡Rápido!
22:41¡Aquí arriba!
22:42¡Suba!
22:43¡Suba!
22:44¡Deprisa!
22:56¡Ayuda!
23:14¡No, Jonathan!
23:15¡Por favor!
23:16¡No, Jonathan!
23:17¡Por favor!
23:18¡Despierta!
23:19¡Despierta!
23:20Jonathan.
23:21Tranquilízate.
23:22Estaba soñando.
23:24¿Estás bien?
23:25Sí.
23:26Fue un sueño.
23:27Fue terrible.
23:28Parecía real.
23:30¿El emparedado?
23:31¿Qué?
23:32El emparedado.
23:33Es enorme.
23:34No puedes comer así antes de dormir.
23:35Te lo dije.
23:37Sí, así fue.
23:38Pero era tan real, Jonathan.
23:40Era como en el cine.
23:41Excepto que eras más viejo.
23:43Como un hombre lobo.
23:44Lobo maduro.
23:45¿Por qué te asustas así?
23:47¿Vas a estar bien?
23:48Voy a salir de nuevo.
23:49¿Quién es que sale?
23:50¿Jonathan?
23:51¿Qué quieres decir?
23:52¿Quieres dejar de ser un niño?
23:53Tengo un amigo en el vestíbulo.
23:55Le prometí que lo llevaría a divertirse.
23:57Tiene miedo.
23:58No lo culpo.
23:59¿Quieres acompañarnos?
24:00¡No!
24:01No quiero ir contigo.
24:02No quiero salir a la calle.
24:03No digas tonterías.
24:04Tal vez diga tonterías,
24:05pero tú tuviste mi sueño.
24:07Tú puedes salir y yo me quedaré aquí.
24:10De acuerdo.
24:11Pero tranquilízate y descansa.
24:13Estarás bien.
24:14No te duermas.
24:15Volveré tan pronto como pueda.
24:18Jonathan.
24:19¿Sí?
24:20Deberías haber visto al chico de la película.
24:22Se parecía a ti.
24:24Bueno, era más joven.
24:28Mark, yo nunca fui tan joven.
24:53Disculpe.
24:54Truco.
24:55¿Qué?
24:56¿Es truco o dulce?
24:58No tengo dulces.
24:59¿Y si quieres hacer travesuras?
25:01Muy bien.
25:02Puedes hacerlo,
25:03pero llamaré a la policía y haré que te arresten.
25:06No quiero sus trucos ni dulces.
25:08Deposité dinero en la máquina vendedora
25:10y no salió nada.
25:11¿Y?
25:12¿Y?
25:13Que quiero mi moneda.
25:14No te vi depositarla.
25:16No estoy mintiendo.
25:18¿Y?
25:19¿Y?
25:21No estoy mintiendo.
25:22Es lo que tú dices.
25:24No me molestes más.
25:34¿Qué pasó?
25:35Perdí mi moneda en la máquina.
25:37Esta no es mi noche.
25:38Espera.
25:39Oiga, señor.
25:40Creo que la máquina está variada.
25:42El niño ya me lo dijo
25:44y le diré lo que le dije a él.
25:46No lo vi depositar ninguna moneda
25:48y no le devolveré nada.
25:49Y ahora,
25:50si no le importa,
25:52estoy tratando de leer.
25:56Gracias por su gentileza.
25:58Sigamos divirtiéndonos.
26:01¡Truco!
26:03¿Pero qué?
26:05¡Demonios!
26:08¿Qué es esto?
26:09¡Santo cielo!
26:15Helado con galletitas.
26:17Esto es delicioso.
26:19¿A quién llamas?
26:20A mamá.
26:24Hola.
26:25Hola, papá.
26:26¿Está mamá?
26:27¿Aún está con el bebé?
26:28¿Le molestan los oídos o algo así?
26:31Quería saber si puedo quedarme a dormir con Eloís.
26:33¿Están sus padres?
26:35Sí.
26:36Déjame hablar con su mamá.
26:38Ya están durmiendo,
26:39pero Eloís les preguntó y dijeron que sí.
26:42¿Y tu hermano?
26:43¿Alan?
26:44¿No está en casa?
26:47¿No está contigo?
26:49No, salió corriendo.
26:50Le grité que no corriera, pero desobedeció.
26:53No sé qué le pasa.
26:54Pensé que iría a casa.
26:56¿Hace cuánto que pasó eso?
26:58Como una hora.
27:00¿Qué pasa con ese niño?
27:02¿Salió corriendo, sin motivo?
27:05Pues, yo no hice nada malo.
27:07Seguro inventará algún cuento.
27:09Siempre lo hace.
27:10¿Puedo quedarme, papi?
27:12Sí, seguro.
27:13Gracias, papi.
27:14Te adoro.
27:15Adiós.
27:16Alan estará en aprietos cuando llegue a casa.
27:19Sí, eso te da mucho gusto, ¿eh?
27:27Finalmente dormí al bebé.
27:28Voy a tener que llevarlo de nuevo con el médico.
27:30Esas gotas no parecen dar resultado.
27:33Cindy llamó.
27:34Se quedará a dormir con Eloís.
27:36¿Dónde está Alan?
27:38No está con ella.
27:39¿Dónde está?
27:40Lo ignoro.
27:41Cindy dijo que salió corriendo hace como una hora.
27:43Creyó que se dirigía a casa.
27:45Por Dios.
27:46Te dije que no los dejaras ir solos.
27:48Linda, posiblemente encontró a sus amigos y fueron a divertirse.
27:51Bob, quiero que vayas a buscarlos.
27:53Se hace tarde.
27:54A cielos, Linda.
27:55Llegará a casa en un momento.
27:56¿Quieres que vaya yo y te quedas con el bebé?
27:59Olvídalo.
28:00Yo voy.
28:02Debió quedarse con su hermana y esto no estaría pasando.
28:05Voy a darle su merecido cuando lo encuentren.
28:07Bob, no quiero que castigues a ese niño.
28:09No, claro que no.
28:11Podría llorar.
28:12Estás criando a una niña y tú lo sabes.
28:14Eso no es cierto.
28:15No sé cómo le llamarías a eso, pero los otros chicos lo maltratan.
28:18No le gusta pelear con los otros niños.
28:20Eso es tan malo.
28:21Sí, es malo.
28:22¿Quieres bajar la voz un poco?
28:23Acabo de dormir al bebé.
28:24Admítelo, Anne.
28:25Le teme a su propia hermana.
28:27Ella es más grande.
28:28Eso es todo.
28:29Le teme a la oscuridad.
28:30Le teme a los monstruos.
28:31Por favor, imagínate.
28:34¡Monstruos!
28:35¿No podríamos discutir esto después de que lo encuentres?
28:38Bien.
28:39Otra gran noche para mí.
28:40Nunca descanso.
28:45Oh, Dios.
29:08¡Cielos!
29:11¡Qué amable!
29:13Me dio cinco barras de chocolate y de las grandes.
29:16¿Ah, sí?
29:17Déjame ver.
29:19¡Qué amable!
29:20Tienes una bolsa muy surtida.
29:22Sí.
29:23Se está haciendo tarde.
29:24Más vale irnos a casa.
29:25No quiero ir a casa.
29:26Estoy divirtiéndome.
29:27Eso es verdad, pero tus padres estarán preocupados.
29:30Mi mamá sí.
29:31Mi papá no.
29:33Vamos, Anne.
29:34Eso no es cierto.
29:35Sí, es cierto.
29:37Mi papá es, pues, muy diferente a mí.
29:40Desde luego que lo es.
29:41¿Es mucho mayor que tú?
29:43No me refiero a eso.
29:45Mi papá es...
29:47es algo así como Charles Bronson en las películas.
29:51Es muy rudo y quiere hacerme muy rudo,
29:54pero no puedo serlo.
29:56¿Cómo sabes que es muy rudo?
29:58Pues, bebe cerveza, ve los deportes,
30:02incluso le grita a otras personas cuando va conduciendo su auto.
30:06Oh, sí.
30:08Parece que es muy rudo tu papá.
30:11Claro que también podría estar haciéndolo para impresionarte.
30:15¿Impresionarme?
30:17Tú sabes con lo rudo que es.
30:18Quizá crea que si actúas así, tú tratarás de ser como él.
30:21¿Tú crees eso?
30:23Pues, podría ser.
30:25Una cosa es inseguro, te quiere mucho.
30:28Lo sé, pero yo quisiera ser más.
30:32Digo, yo lo quiero, pero no puedo ser como él.
30:38¿Has llorado?
30:40¿Yo? Sí, claro.
30:43¿Sí?
30:44También yo, pero no podría llorar frente a mi papá.
30:48Él nunca ha llorado.
30:50Vamos, ¿cómo sabes eso?
30:52Dice que solo las niñas lloran y los cobardes.
30:56¿Crees que soy cobarde?
30:57No.
30:59Creo que tu papá está equivocado.
31:02Los papás no pueden estar en lo cierto todo el tiempo.
31:06Sí.
31:08Da gusto charlar contigo.
31:12También me agrada charlar contigo.
31:14Pero, es hora de irnos a casa.
31:16¿De acuerdo?
31:17De acuerdo.
31:18Vámonos.
31:22Apresúrate, la película está empezando.
31:24¿Te comiste todo el helado?
31:26Sí, lo lamento.
31:29¿Ya no tenemos dulces?
31:30No.
31:31Cielos.
31:32No es divertido ver películas sin golosinas.
31:37No abra, solo son niños.
31:41Vamos.
31:43Te mostraré cómo obtener dulces.
31:48Tal vez no hay nadie.
31:49La televisión está prendida.
31:54¿Truco o dulce?
31:56Mira, esto es para ti.
31:57Gracias.
31:58Toma.
32:00Y estos son para ti.
32:04Gracias.
32:05Diviértanse.
32:08Estupendo.
32:10Toma, elige.
32:16Es Cindy.
32:17Esto es mejor que ir de puerta a puerta.
32:19Claro que sí.
32:21¿Casi ves?
32:22Sí.
32:23Es mejor que ir de puerta a puerta.
32:25Claro que sí.
32:27Qué divertido.
32:30¿Se quedará con Eloís?
32:32Ella también es odiosa.
32:33Solo les agrada molestar.
32:35Sí, así son los hermanos y las hermanas.
32:37Yo no.
32:38Ella es quien siempre está molestándome.
32:40Como esta noche.
32:42Quisiera poder vengarme una sola vez.
32:48Oh, no.
32:49No, no, Alan.
32:51Jonathan, por favor.
32:52Nunca, nunca tendré una oportunidad como esta de nuevo.
32:55¿Cuántos ángeles llega uno a conocer?
33:01Bueno.
33:03Creo que sí le debemos una, ¿no crees?
33:09De acuerdo.
33:19Ay, cielos.
33:23Es tan asqueroso que podría enfermarme.
33:27Dime.
33:28¿Qué es eso?
33:29¿Son tripas o algo así?
33:34Más niñas.
33:35¿Quieres más chocolate?
33:37No, es que ya revoltar.
33:41Cindy, Cindy, déjate atrás.
33:43Es mi hermano.
33:44Aún no llega a casa.
33:53¿Qué crees que andas haciendo?
33:54Me viene persiguiendo.
33:55Casi me atrapa.
33:56¿Quién casi te atrapa?
33:58Un hombre lobo.
33:59Alan, eres un cobarde.
34:01Cindy, te digo la verdad.
34:02Lo juro.
34:03Sí, pero vas a tener problemas con papá si no vas a casa.
34:07Te digo que es cierto.
34:11Cindy, es cierto.
34:14¿Es cierto qué?
34:15Oh, un hombre lobo persigue a Alan.
34:18Oh, no.
34:19Y no tenemos nuestras balas de plata.
34:23Alan, admítelo.
34:24Te asustamos.
34:25Estás tratando de hacer lo mismo, pero no podrás.
34:28Ahora ve a casa.
34:30Está ahí afuera, Cindy.
34:31Atrás de esa puerta.
34:33Bien.
34:34Deberíamos invitarlo.
34:36A lo mejor tiene hambre.
34:39Sí, le daremos alimento para perros.
34:41Oh, estoy segura que prefiere...
34:49¡Ayuda!
34:50¡Ayuda!
34:53¡Ay, no!
35:08¡Tengo que tener que nos ayude!
35:10¡Yo te salvaré!
35:11¡No le hagas daño a mi hermana!
35:15¡Alan!
35:17¡No!
35:22¡Alan!
35:23¡Alan!
35:24¡Alan!
35:25¡Alan!
35:53¡Huyó!
35:56¡Dios!
35:59¡Alan!
36:00¿Está bien, hermana?
36:01¡Alan!
36:02Ya todo ha pasado.
36:05¿Era...
36:06¿Era real?
36:07¡Claro!
36:08¡Hay luna llena!
36:09Ya debo irme.
36:10¡No!
36:11¡No nos dejes!
36:12Es necesario.
36:13No quiero que mamá y papá se preocupen.
36:15¡No te vayas, por favor!
36:16¡Luis!
36:19¡Luis!
36:20¡Luis!
36:22Ya véselo.
36:23Estos padres han vuelto.
36:24Te veré luego.
36:28Hola, señor Powell.
36:30Señora Powell.
36:31Hola, Alan.
36:32¿Te estás divirtiendo mucho en la calle?
36:33¡Increíblemente!
36:52Debes estar despierto.
36:54Tienes que estar despierto hasta que vuelva Jonathan.
36:58Si no estás despierto,
37:01te vas a dormir.
37:04Y si te duermes, tienes que soñar.
37:09No más sueños.
37:13No más.
37:16No más sueños.
37:18No más.
37:27¿Qué es ese ruido?
37:29¿No?
37:31¿No estás roncando?
37:33¿Estás dormido?
37:35¡Claro que estás dormido, torpe!
37:37¡No ronques!
37:39¿Cuándo estás despierto?
37:41Bueno, bueno.
37:42Vamos arriba.
37:43Vamos, vamos.
37:44Despierta, despierta, despierta.
37:47Así se hace.
37:49Despierta, despierta, despierta.
37:54Así se hace.
37:55Ahora tengo que hacer algo para mantenerme así.
37:58¿Qué voy a hacer?
38:00Una soda.
38:18Es un sueño.
38:20Es otro sueño.
38:22Eso es, eso es.
38:24No estaré sentado, ni me acostaré.
38:28Tengo que hacer algo para mantenerme despierto.
38:31¿Qué voy a hacer?
38:33Ejercicio.
38:34Eso es lo que haré.
38:36Ejercicio, ejercicio.
38:38Lo haré hasta que Jonathan vuelva.
38:40Eso es, eso es.
38:48¡Jonathan!
38:51¡Jonathan!
38:52¡Qué extraño!
38:54¡Jonathan!
38:55¡Por favor!
39:07Alan.
39:11Alan, ¿dónde estás?
39:14Oh, por favor, ven a casa.
39:17Te estamos esperando, por favor.
39:29¿No lo encontraste?
39:32No.
39:34¡Oh, no!
39:35¡Por Dios!
39:36¡Cielos!
39:39Estoy bien.
39:40Sé que él está bien.
39:42No, no está bien.
39:43Es tarde, pasa de la sol.
39:45Ya basta, está bien.
39:46Ya basta, basta.
39:49Estará en cualquier parte.
39:51Llamaré a la policía.
39:52¿La policía? ¿Por qué?
39:54Tú dijiste que nada le ha sucedido.
39:55¿Por qué llamar a la policía?
39:57Porque está extraviado.
39:58Debió estar divertido.
39:59Se alejó demasiado y se extravió.
40:02¿Desapareció entonces?
40:04¿No se extravió?
40:05¿Pero a dónde está?
40:06Alan, por favor, por favor.
40:07¡Ya basta!
40:13El bebé está llorando.
40:17Ve a verlo, por favor.
40:34Hola, me llamo Robert Bailey.
40:37Vivo en el 3223 de Alton Road.
40:40Mi hijo...
40:44desapareció.
40:48¿Sabes, Jonathan?
40:50Esta fue la mejor noche de mi vida.
40:52Bueno, fue diferente, eso es cierto.
40:55¿Sabes?
40:56Creo que ya no temeré a la oscuridad de nuevo.
40:58Ahora sé que no hay monstruos,
41:00solo ángeles.
41:02Y yo te diría otra cosa.
41:03Tengo la sensación de que tu hermana
41:05tampoco tratará de asustarte de nuevo.
41:07Sí, eso fue estupendo.
41:08Si hubiese tenido una cámara, hubiera...
41:10Patrulla 50 acuda inmediatamente
41:12a la esquina de Alton Road y Central.
41:18¿Por qué crees que estén aquí?
41:21Creo que es por causa tuya.
41:22Te dije que tus padres estarían preocupados.
41:25Cielos, mi papá va a matarme.
41:28Bueno, más vale que entres a tu casa.
41:31Ven conmigo, Jonathan.
41:33Tengo miedo.
41:34Ah, por favor, Alan.
41:35No tienes por qué estar temeroso.
41:36Creo que sí.
41:37Tú eres quien me dijo que era normal tener miedo.
41:44Está bien, vamos pues.
42:00Esta es la última fotografía que tenemos de Alan,
42:03de su equipo deportivo.
42:06Bueno, cubriéramos el vecindario.
42:08¿Estás segura de que no pasó la noche con algún amigo?
42:11No, no, nunca ha hecho eso.
42:15Bien, no podemos considerarlo oficialmente desaparecido, pero...
42:24Alan.
42:26Oh, Alan.
42:31Creo que ya no necesitaremos esto.
42:34Niños.
42:36Por eso tenemos el cabello gris.
42:39Buenas noches.
42:45¿Dónde has estado?
42:47Es...
42:48Es una larga historia, pero...
42:50Él es mi amigo Jonathan.
42:52Me ayudó a llegar a casa.
42:54Gracias.
42:56Fue un placer.
43:00Nunca más vuelvas a hacer esto, Alan.
43:02Tu padre te ha estado buscando toda la noche como un loco.
43:14Lo lamento, papá.
43:16Soy el culpable.
43:18Lo siento.
43:32¿Estás llorando?
43:34¿Y qué?
43:36Claro que estoy llorando.
43:37Pensé que algo malo te había sucedido.
43:41¿Estás bien?
43:43¿Estás bien?
43:45¿Estás bien?
43:47¿Estás bien?
43:49¿Estás bien?
43:51¿Estás bien?
43:53¿Estás bien?
43:55¿Estás bien?
43:57¿Estás bien?
43:59¿Estás bien?
44:01Estoy bien.
44:04Todo estará bien.
44:24Jonathan.
44:26¿Por qué no vienes?
44:31No puedo soportar esto por mucho tiempo.
44:35Jefe, tienes que traerlo aquí.
44:40Yo debería hacer su misión.
44:43¿Quién eres?
44:45Soy yo, Jonathan.
44:46¿Jonathan?
44:47Gracias, señor.
44:48Nunca te olvidaré por esto.
44:50Te debo una.
44:52Jonathan, ¿dónde estuviste?
44:54Tu dijiste que saldrías por un momento.
45:01Déjame controlar.
45:03Es un sueño.
45:04Eso es todo.
45:05Es un sueño.
45:06Es un sueño.
45:09Es un sueño.
45:10¡Auxilio!
45:11¡Auxilio!
45:13¡Auxilio!
45:15¡Auxilio!
45:16¡Policía!
45:18¡Auxilio!
45:20¡Auxilio!
45:21¡Policía!
45:23¡Despacio!
45:25¡Despacio!
45:27¿Qué es eso?
45:28¡Deprisa!
45:30¡Tráigan balas y plata!
45:32¡Ayúdenme!
45:34¡Suban, deprisa!
45:36¡Aquí, deprisa!
45:38¡Suban, suban!
45:58¡Feliz noche de brujas!
46:28Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org