Camino Al Cielo 5x13 HD Latino
tv
Transcript
00:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:53Hoy les ofrecemos
01:55¡Feliz Navidad Abuelito!
02:00¡Feliz Navidad!
02:19Es hora de irnos, Samuel.
02:22¿Samuel?
02:24Es hora de irnos, es de tarde y tu padre espera.
02:28Quisiera que ya fuera mañana.
02:30Es horrible esperar a que sea Navidad para abrir los regalos.
02:33Si eso es lo más terrible que puede sucederte, tendrás una vida feliz.
02:37¿No tenías que esperar cuando eras niño?
02:39No, es parte de la emoción, no saber que son los regalos.
02:43Espero obtener todo lo que pedí.
02:45Conociendo a tu abuelo, estoy seguro que sí.
02:58¡Suspecho que su lista de regalos es mayor que la guía telefónica de Oplan!
03:02Lo es.
03:04¿Es nuestra misión?
03:06Bueno, es parte de ella.
03:08Espero que la otra gente de la misión necesite ayuda.
03:11Presiento que ese chico lo tiene todo.
03:13Y así es.
03:15¿Entonces por qué es parte de la misión?
03:17¡Oh, Mark!
03:18Olvídalo, olvídalo.
03:19Ahora me darás cátedra sobre el amor al prójimo.
03:22Jonathan, mira a este.
03:25Él sí necesita ayuda.
03:28Esa es la clase de misión para una noche buena.
03:31Así es.
03:33¿Es parte de la misión?
03:35¡Claro!
03:36¿Qué te parece mi intuición?
03:47¡Feliz Navidad!
03:49¡Oh, muy gracioso!
03:52¡Feliz Navidad!
03:54¡Oh, muy gracioso, Jonathan!
03:56Usando el tono, ¿eh?
03:57No, lo hizo por iniciativa propia.
03:59Es parte de la misión.
04:00¿Ah, sí?
04:02¿Alguien más?
04:04Todos.
04:06¿Sabes cuántas personas viven aquí?
04:08Yo no hablo de esta ciudad.
04:10Gracias por la aclaración.
04:12No me importaría trabajar en Nochebuena si es que hay un límite.
04:15Hablo del mundo.
04:16¡Oh, vaya!
04:19Será como ver el milagro de la calle 34.
04:40¡Hola, Agatha!
04:41Buenas noches, joven Samuel.
04:43¡Hola, mamá!
04:45¿Por qué demoraste tanto?
04:47Ya era hora, jovencito.
04:49Tenía que elegir el regalo del abuelo.
04:51Te tomó tres horas comprar una crema de afeitar.
04:54¿Cómo sabes que compré crema de afeitar?
04:56La compras todos los años.
04:58Bueno, a él le gusta.
05:00Lo sé.
05:03No agites los paquetes. La Navidad es mañana.
05:06¿No puedo abrir uno esta noche?
05:08No.
05:10No es justo. Ustedes abren sus regalos esta noche.
05:14Me rompes el corazón.
05:16Pobre chiquillo maltratado.
05:18Anda, ve a lavarte.
05:20Bien. ¿Dónde están papá y el abuelo?
05:22Están en el estudio, en una reunión muy importante.
05:25¿Puedo entrar por solo un minuto?
05:27Necesito hacerle al abuelo una pregunta.
05:30No lo harás, porque ya la he respondido.
05:33No vas a abrir nada esta noche.
05:36¿Por qué las mamás lo saben todo?
05:40Supongo que será un regalo del cielo.
05:44Bien.
05:49El senador piensa que necesita una campaña agresiva...
05:52...para llamar la atención.
05:54Recordemos el sentir de la gente desde el fiasco de Chernobyl.
05:58Lo sé, pero creo que mi hijo tiene esto bajo control.
06:01Bueno, algunos aspectos del plan son obvios.
06:04Se requiere una planta nuclear en esta parte del estado...
06:07...si es que queremos atraer a la industria pesada.
06:11Hasta donde los temores de la gente llegan...
06:13...pienso que debemos dar la seguridad y la tranquilidad...
06:16...de una planta bien construida.
06:18Debe ser motivo de orgullo.
06:20Está bien.
06:22Y lo unimos a un plan para usar parte de los ingresos...
06:26...en asegurar tierras de cultivo y parques de recreo.
06:29Sí, si consiguiéramos que uno o dos grupos ecologistas...
06:32...nos apoyaran, sería una gran diferencia.
06:35Es más fácil decirlo que hacerlo.
06:37Nadie ha dicho que será fácil.
06:40Escucha, el mundo no se va a acabar.
06:42Si no lo hacemos, alguien más lo hará...
06:44...y nos dejarán al final.
06:46Buen trabajo, Bob.
06:48Sí, señor. Estaré en Washington el día 2.
06:51Y feliz Navidad.
06:53Así será, y le llamaré pronto.
06:55Espero que me llames.
06:56Gracias.
06:57Y buen viaje.
07:00¿Un whisky?
07:02Sí, gracias.
07:06Hijo mío, este proyecto hará que nuestra compañía...
07:09...sea la mejor en el ramo.
07:11Aún no lo tenemos, papá.
07:12Ah, sí, así es.
07:14El tiempo es correcto, el proyecto es correcto.
07:16Vamos a transformar este estado tú y yo.
07:19Por el bien, espero.
07:21Por supuesto que sí.
07:24Quisiera que Bárbara pudiera comprenderlo.
07:26Tal vez sí pueda.
07:28Escucha, tú y yo sabemos que esta planta es una obra de arte.
07:32Tiene más sistemas de retroceso y controles de seguridad...
07:35...que una varita mágica.
07:37Es cuestión técnica, no son sus cosméticos.
07:40Vamos a darle algo concreto.
07:42¿Cómo qué?
07:44La casa de verano.
07:45¿Y qué con eso?
07:47A ella le gusta, siempre le gustó.
07:49Es mi regalo de Navidad para ella.
07:52Oh, papá.
07:54Vamos, iba a ser tuya algún día, ¿no es así?
07:57Y quiero que ella la tenga desde ahora.
07:59Está a 30 kilómetros de la planta.
08:02Ahora, ¿crees que piense que se la doy...
08:04...porque no estoy seguro de la planta?
08:06Es decir, mi nieto va a estar ahí, por amor de Dios.
08:10Papá, escucha, no es necesario que hagas eso.
08:13Yo lo hago porque quiero, no por deber.
08:15Ahora sal de aquí.
08:17Debo hacer algunas llamadas antes de ir a cenar.
08:20Está bien.
08:22¿Y puedo...?
08:23Sí, sí, puedes decírselo.
08:25Estará encantada.
08:27Siempre quiso decorar esa casa a su gusto.
08:30Gracias, papá.
08:37¿Puedo ayudarlo?
08:39¿Aquí?
08:41¿Me conoce?
08:43No realmente, yo la conozco por su hijo, Peter.
08:46¿Peter?
08:48Sí, trabajé en Londres por un tiempo y ahí lo conocí.
08:51En un bar, sin duda.
08:53Oh, no, sus días de alcohol terminaron.
08:55Ha cambiado su vida.
08:57No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
09:02Eso lo creeré cuando lo escuche del mismo.
09:05Y así será esta noche.
09:07Me prometió que le llamaría en Nochebuena.
09:10¿Sabe cuánto hace que no sé de él?
09:13Nueve años.
09:15No esperaré junto al teléfono.
09:18Él llamará, Agui.
09:21Quisiera que así fuera, señor...
09:24Smith, Jonathan Smith.
09:26Él es Mark Gordon.
09:28Estamos aquí para ver a Ronald.
09:30¿Los está esperando?
09:32No, pero no demoraremos mucho.
09:34Y es muy importante.
09:36Oh, lo siento, pero al señor no le...
09:42Me importará en absoluto.
09:44Pueden pasar.
09:46Gracias, Agui.
09:59Eso lo sé, senador.
10:01Y se lo agradezco mucho.
10:03Gracias.
10:04Y lo mismo para los suyos.
10:06Ay, no olviden nuestra apuesta en el fútbol.
10:09Eso lo veremos.
10:11Muy bien, hablaremos muy pronto.
10:13Buenas noches.
10:17¿Quiénes son ustedes?
10:18Soy Jonathan Smith y él es Mark Gordon.
10:20Disculpe por entrar así en su despacho.
10:22¿Cómo entraron?
10:24Agatha nos dejó entrar.
10:25Pues le diré que lo saque de aquí ahora mismo.
10:28Escuchen, no me gustan los extraños en mi casa,
10:31especialmente en Nochebuena.
10:33Comprendo cómo se siente y no le quitaré mucho tiempo.
10:35Es importante.
10:37Es acerca de su nieto.
10:39¿Samuel?
10:40Así es.
10:41Su compañía es la contratista principal
10:43para la planta nuclear de Gallant.
10:46¿Y eso qué tiene que ver con mi nieto?
10:48Mucho.
10:49Su futuro, su salud, la salud de sus hijos.
10:52Está bien, bien.
10:54¿Con qué grupo están ustedes?
10:56La raza humana.
10:58Ay, por favor, qué ridículo.
11:01Tenemos una comisión reguladora nuclear en este país.
11:04Lleven todas sus quejas a ellos simplemente.
11:07Vamos, esa comisión no va a escucharme.
11:09Yo tampoco.
11:11¿Está dispuesto a garantizarle a su nieto
11:13que en esa planta no habrá desastres?
11:15Ay, vamos a hablar de eso entonces.
11:18Esto ya está llegando demasiado lejos.
11:20¿Demasiado lejos?
11:22Todos los involucrados, la comisión, la industria nuclear
11:24gastaron una fortuna en convencernos
11:26de que los desastres nucleares no habían hecho daño.
11:29Y frente a la corte,
11:31dijeron que la gente que moría de cáncer tenía la culpa
11:33porque debían saber que la radiación era peligrosa.
11:36Escuche, terminemos ya con esto.
11:39Esta planta es muy segura, yo lo garantizo.
11:42El gobierno ruso garantizó que Chernobyl
11:44no tendría un accidente ni en 10,000 años.
11:46Está comparando su tecnología con la nuestra.
11:49Ellos tienen siglos de atraso.
11:51Y garantizamos que habría miles de lanzamientos al espacio
11:53sin riesgo antes de un accidente.
11:55Solo hubo 20.
11:57Ya escuché bastante. Ahora, lárguense.
12:00Si regresan otra vez, llamaré a la policía.
12:03Vamos, fuera.
12:14Casi lo olvidó.
12:16Feliz Navidad.
12:21¿Agui?
12:23¿Qué? ¡Oh, señor Smith!
12:26Ya nos vamos.
12:28¿Se van? No recuerdo que hayan entrado.
12:33¿Por qué no contesta? Podría ser para usted.
12:37¿Residencia Hayes?
12:41Ella habla.
12:44¡Peter!
12:46¡Hijo mío!
12:50¿Qué pasa?
12:52¿Qué pasa?
12:54¿Qué pasa?
12:56¿Qué pasa?
12:58¿Qué pasa?
13:00¿Qué pasa?
13:02¿Qué pasa?
13:04¡Hijo mío!
13:24Bueno, hiciste feliz a Agatha.
13:27Pero agrediste a Hayes.
13:29¿Qué regalo le diste?
13:32Una interesante vista del futuro.
13:38Nadie hablaba.
13:40Porque todos recordaban su aventura en la tierra maravillosa.
13:44Escucharon a mamá llamarlos a cenar.
13:47Y mientras se lavaban las manos, sonreían unos a otros.
13:51Habían compartido un sueño.
13:53Y siempre les recordaría lo mucho que los sueños ayudan a unir a las familias.
14:00Muy bien. Es todo por hoy.
14:03Abuelo, solo un capítulo más.
14:05Ya te leí tres.
14:07Ahora anda, pon la cabeza en la almohada y duérmete.
14:11Tendrás un gran día mañana.
14:13Recuéstate aquí junto a mí.
14:18Samuel.
14:20Por favor, me gusta que lo hagas.
14:22Está bien, pero solo por un momento.
14:25Abuelo.
14:27¿Esa enorme caja azul es un regalo para mí?
14:30Ajá.
14:32Vaya, me pregunto qué será.
14:35Te enterarás en la mañana.
14:37¿No será aquel automóvil de control remoto que vimos?
14:41Tú no me lo comprarías.
14:43Buenas noches, Samuel.
14:44Buenas noches, abuelo.
14:46Abuelo.
14:47Hijo, no más preguntas.
14:49No iba a hacerte una pregunta.
14:51Iba a decirte que te quiero.
14:54Yo también te quiero, Samuel.
14:57Vamos, duérmete.
15:24Feliz Navidad, abuelo.
15:272018.
15:54¿Dónde estamos?
16:21En el futuro dejéis.
16:24¿Sabes qué? Me siento extraño.
16:28Hay un motivo. Tienes 30 años más. ¿Qué dijiste? Tienes 30 años más. Este es el año
16:342018. ¿Bromeas?
16:40Mi cabello está blanco. Tienes 80 años. ¿Cómo querías estar?
16:45Sí, ya veo. Dime, ¿en realidad voy a vivir tantos años? Así es.
16:52Ahora me agradecerás que te haya alejado del cigarrillo. Oye, tienes razón.
16:59Bueno, ¿y qué hacemos aquí parados? Esperándolo.
17:05Disculpe, no sé dónde me encuentro. ¿Usted? Lo conozco. Usted fue a mi casa.
17:22Así es. ¿Qué sucede? ¿Dónde estoy?
17:27En el futuro. A 30 años de hace un momento. Es absurdo.
17:33¿Le parece?
17:41Bárbara, ¿por qué no descansas en mi oficina?
17:47Sí, es Bárbara, su muera. Es una locura.
18:02¿Por qué está llorando? ¿Qué pasa? ¿Por qué no entra ahí y lo descubre usted
18:08mismo? ¿Quién está ahí? Su nieto, Samuel.
18:15¿Le ocurre algo? ¿Está enfermo? No, no está enfermo.
18:35Ese es Samuel. Así es.
18:40¿Y ese chiquillo? Ronald Hayes II.
18:45Es su bisnieto. Dios mío.
18:51La planta tuvo un accidente.
18:54Varios miles de litros de agua radiactiva fluyeron en el río Piper.
19:00Su hijo Gordon y el pequeño Ron estaban nadando.
19:05Pasaban los veranos en la cabaña.
19:10El pequeño Ron adoraba a su abuelo. ¿Qué está diciendo? ¿Dónde está mi hijo?
19:15Quiero verlo. Quiero hablar con mi hijo.
19:19Murió de cáncer hace un año.
19:24Papá, ¿dónde está mamá? Regresará pronto.
19:29¿Estás cansado, papá? Descansa aquí un momento.
19:54Papá, te quiero. También yo te quiero, hijo.
20:09Este es el futuro que le espera. Samuel, Samuel, Samuel.
20:18Samuel, Samuel. Samuel, yo tuve la culpa.
20:27Abuelo, ¿qué sucede? Tuve un sueño. Un mal sueño que me aterró.
20:34Yo también los tengo. Solo son sueños. No pueden ser realidad. ¿O sí, abuelo?
20:39No. No, si tú no lo permites, hijo. No, si tú no lo permites.
20:48No, si tú no lo permites, hijo. No, si tú no lo permites.
20:53No, si tú no lo permites, hijo. No, si tú no lo permites.
20:59Un año después.
21:16¿Dónde he estado? ¿Dónde he estado?
21:21¿Dónde he estado?
21:27Fue un sueño.
21:30Fue una pesadilla que podría ser realidad.
21:35¿Dónde estamos? En un campo de siembra.
21:40Sí, es maravilloso. Me gusta. Hueles el aire. Me gusta eso. Me recuerda a mi niñez.
21:48Este sí es un lugar para crecer sano.
21:52Así lo era.
21:54¿Qué quieres decir con eso?
21:58Ya verás.
22:08¡Lo siento!
22:10No te preocupes. Apenas van dos, no es mucho.
22:15Dame el recogedor, cielo.
22:17Yo lo traeré. ¿Por qué no llevas sabón y a dormir? Se hace tarde.
22:21Oh, aún no. Es temprano y no estoy cansada.
22:24Bueno, tal vez tú no. Nosotros sí, y te levantarás muy temprano.
22:29No lo haré. Lo prometo.
22:32No hagas promesas que no puedes cumplir.
22:34¿Puedo ver primero las luces?
22:37Muy bien. Y luego irás a dormir.
22:45¡Es hermoso! Es el árbol más hermoso que hayamos tenido.
22:49Sí, eso parece.
22:51Yo lo elegí, ¿recuerdan?
22:53¿Cómo podría olvidarlo? Despídete de mamá.
22:55¡Oh, por favor!
22:56Ahora.
22:57Buenas noches.
22:58Buenas noches, muñeca.
23:00¡Aquí vamos!
23:15Ahora, a dormir profundamente. Mañana será un gran día.
23:20Me será difícil dormir. Estoy muy emocionada.
23:24Bueno, solo cierra los ojos y permite que hojuelas de azúcar dancen en tu mente.
23:30Ni siquiera sé cómo es una hojuela de azúcar.
23:34Bueno, cuenta oveja siempre sirve.
23:37Dame un beso.
23:40Te quiero.
23:41Te quiero, papá.
23:44Te quiero.
23:51Iré por los regalos.
23:52¿Necesitas ayuda?
23:53No, puedo solo. Mejor prepárame un café.
23:56Tengo que armar esa casa de muñecas. Tiene cien piezas.
23:59Café a la orden.
24:06Ruth.
24:07¿Sí?
24:08¿Estuviste en la bodega esta noche?
24:10No, ¿por qué?
24:12Está encendida.
24:14No soy la única que olvida apagar las luces, Tom.
24:17Ya vi. Ahora regreso.
24:42Buenas noches, Tom.
24:43¿Qué?
24:45¿Quiénes son?
24:47Me llamo Jonathan. Él es Mark.
24:50Escuche, no sé lo que quieren, pero...
24:52Está bien.
24:54No tengas miedo. Quiero hablar contigo, es todo.
24:57¿Cómo entraron?
24:59Eso no es importante. Lo que yo quiero decirte es...
25:01Si solo quería hablar conmigo, ¿por qué no entró a mi casa?
25:05Porque es de estos químicos de los que quiero hablar.
25:09Tienes un gran surtido aquí.
25:11Pesticidas, nitratos, mira esto.
25:14¿Usas estas sustancias?
25:16Solo uso lo que es necesario. Escuche, ¿qué es lo que pretende...?
25:19Usas demasiado.
25:23Escuche, no necesito que nadie me diga qué hacer.
25:25Produzco más por hectárea que nadie en este valle.
25:28A expensas de tu familia.
25:30¿De qué está hablando?
25:32Hablo de la acumulación de sustancias en el suelo, en el agua.
25:36¿Desde cuándo no analizas el agua del pozo?
25:40No lo sé. Hace unos años estaba en los límites aceptables.
25:44¿Analizaron todas las sustancias?
25:46Casi.
25:48Vaya, no lo sé.
25:52Oiga, es nochebuena. Quisiera que se fuera de aquí.
25:57Comprendo cómo te sientes. Solo me tomaré un minuto.
26:02Tom, debe acabarse el uso indiscriminado de químicos.
26:04Debe acabarse.
26:06La gente te respeta, podrías ayudar.
26:09No solo soy yo, es todo el mundo.
26:11La gente quiere alimento.
26:13Y si yo dejara de emplear esto, el costo de los alimentos subiría al triple.
26:17O tal vez más.
26:18Muy bien, digamos que tienes razón.
26:20Pero ¿y qué de los otros costos?
26:22Alguien tiene que corregir todo esto antes de que no haya agua para beber.
26:26¿Y qué de los otros costos?
26:28¿Cuentas de hospital? ¿Primas de seguro?
26:32No estoy haciendo nada ilegal.
26:34Solo sigo políticas federales agrarias.
26:36Vamos, las políticas federales no fueron diseñadas
26:39para mantener la fertilidad del suelo o la pureza del agua.
26:42Fueron creadas para una cosa,
26:44producir suficientes alimentos.
26:46¿Y quién se enriquece?
26:48Compañías químicas, comerciantes sin escrúpulos.
26:51Consiga que el gobierno haga algo,
26:54y luego yo haré algo.
26:56Y si no se va de aquí, llamaré a la policía.
27:00Pierdes el tiempo, Jonathan.
27:06Es para ti.
27:08¿Qué es esto?
27:11Un regalo. Feliz Navidad.
27:37Feliz Navidad, abuelo.
27:40Ese hombre está loco.
27:42Yo no tengo nietos.
27:59¿Qué diablos está pasando aquí?
28:06¿Qué es esto?
28:37¡Ruth!
28:39¡Bonnie!
28:42¿Quién es usted?
28:50¿Qué hace en mi casa?
28:51¿Dónde están mi mujer y mi hija?
28:53No puede oírte tú.
28:55Tampoco puede oírte.
28:57Usted es aquí.
28:59¿Qué es esto?
29:00¿Dónde están mi mujer y mi hija?
29:02Tu esposa murió hace cinco años después que tú.
29:04¿Después que yo?
29:09Esto es un sueño.
29:11¿Acaso parece un sueño?
29:16¿Estoy muerto?
29:18Sí.
29:20Tenías 52 años.
29:22¿Mi hija?
29:24Bonnie.
29:30¿Ella...
29:31...ella es Bonnie?
29:33Ella es Bonnie.
29:35¡Mamá!
29:37¡Mamá!
29:40Bonnie.
29:53Bebe, Tommy.
30:01Más, mamá.
30:03Tengo sed.
30:05Ya no hay más, hijo.
30:07Más, mamá.
30:08Tengo sed.
30:11Traeré más, hijo.
30:14Yo traeré más.
30:26¿Qué hace?
30:27¿El chico tiene sed?
30:31Sí.
30:42Oh, Dios.
30:44Horrible, ¿verdad?
30:46Sí.
30:47Contaminación del agua.
30:48No pudieron evitarla.
30:50Hubo un grito de advertencia.
30:52Se prohibieron las sustancias.
30:54Pero ya era tarde.
31:02¿A dónde va?
31:05Por el agua.
31:07De tu nieto.
31:09Va a tratar de conseguirla.
31:31Un litro, 50 dólares.
31:33¿Puede llenarla, por favor?
31:36Dije que eran 50 dólares.
31:38¿Qué?
31:40¿Qué?
31:42¿Qué?
31:44¿Qué?
31:46¿Qué?
31:48¿Qué?
31:50¿Qué?
31:52¿Qué?
31:54¿Qué?
31:56¿Qué?
31:58¿Qué?
31:59Dije que eran 50 dólares.
32:03El siguiente.
32:08Dos litros.
32:09100 dólares.
32:11Por favor, mi esposa.
32:13El dinero, anciano.
32:14¿O no hay algo?
32:15No.
32:16No los tengo.
32:17Son 100 dólares.
32:19Pero tengo este reloj.
32:21¿Para qué quiero un reloj?
32:23¿Alguien quiere saber qué hora es?
32:30Regrese cuando tenga dinero.
32:32Mi esposa necesita agua ahora.
32:34¡Retírese!
32:37El siguiente.
32:39Dos litros.
32:41Son 100 dólares.
32:44Llene la botella del viejo primero.
32:47Llénela.
32:55Bendita seas.
32:56Gracias.
33:05Gracias.
33:08La mía ahora.
33:26¿Dónde van?
33:56iBonnie! iBonnie!
34:11iTom!
34:33iTom!
34:42iSí?
34:44i¿Qué haces?
34:48iAllá voy!
34:53¿Qué pasó?
35:10¿Qué estabas haciendo afuera?
35:12Estaba...
35:15No lo sé.
35:17Pensando.
35:23¿Alguna vez has soñado sin estar dormida?
35:30¿Quieres decir soñar despierta?
35:33Sí, eso creo, pero era...
35:37¿Cómo qué?
35:40Nada.
35:42Todo era tan absurdo.
35:46El café está en la estufa.
35:49Gracias, nena.
36:00Tuve una... pesadilla.
36:05O lo que fuera sobre ti, iBonnie.
36:09Y mi nieto.
36:11¿Tu nieto?
36:13Estás apresurando un poco a Bonnie, ¿no?
36:16Sí.
36:17Fue la locura más...
36:21iTom!
36:23¿Qué sucede?
36:36Ya es tarde, Jonathan.
36:46¿Para qué vinimos?
36:48Para una cita con el presidente.
36:51¿Tenemos una cita con el presidente?
36:53¿A la una de la madrugada?
36:55Sé que eres un ángel,
36:57pero ¿cómo conseguiste que aceptara?
37:00Para ser honesto,
37:03él aún no lo sabe.
37:06Oh, no.
37:08Presiento que voy a envejecer de nuevo.
37:33Presidente.
37:37Presidente.
37:38¿Qué?
37:39Lo siento por haberlo despertado.
37:43¿Qué rayos sucede aquí?
37:49Olvídalo.
37:50Estoy en todos los canales.
37:53Como cuando usted da un discurso.
37:58¿Alguien está tratando de jugar una broma?
38:02No.
38:03No.
38:04No.
38:05No.
38:06No.
38:07No.
38:08No.
38:09No.
38:10No.
38:11No.
38:12No.
38:13No.
38:14No.
38:15¿Alguien está tratando de jugar una broma?
38:19No es broma, señor presidente.
38:22Ni intente levantarse, no podrá hacerlo.
38:25¿Quién es usted?
38:27¿Qué sucede?
38:29Digamos que soy un extraterrestre,
38:31como el de la película que estaba viendo.
38:34Pero no se asuste.
38:37Solo vine a hablar con usted.
38:40¿Hablar conmigo?
38:41¿Acerca de qué?
38:43Acerca de la Tierra, del planeta.
38:45Sobre su destrucción.
38:48Si yo le dijera que una fuerza más poderosa
38:50de lo que puede imaginar
38:52fuera a venir a destruir todo, ¿qué haría?
38:55¡Ridículo!
38:56Tal vez lo sea.
38:57Tanto como que no puede levantarse y es algo real.
39:01¿Qué haría?
39:04Notificaría al Congreso y...
39:06¿Y?
39:07Llamaría a una reunión de los líderes mundiales.
39:11¿Amigos y enemigos?
39:13Por supuesto.
39:14Usted habla de la destrucción del mundo.
39:17Debemos estar unidos para luchar.
39:20Ya está aquí.
39:22¿Qué es lo que está aquí?
39:24La fuerza que está destruyendo.
39:27Ya lleva tiempo aquí.
39:28Se hace más fuerte cada día.
39:32¿Es...
39:33¿Estás seguro de ello?
39:35Sí, muy seguro.
39:38Dios mío.
39:39¿De dónde han venido?
39:41De aquí.
39:43De la Tierra.
39:46Somos la fuerza que está destruyendo todo.
39:50Contaminamos los ríos y los océanos
39:52convirtiéndolos en mares de veneno.
39:54Destruimos la capa de ozono.
39:57Creamos millones de toneladas de desechos radioactivos
40:00sin saber cómo desaparecerlos.
40:03Los bosques merman 50,000 hectáreas todos los días.
40:06El suministro de oxígeno disminuye cada minuto.
40:10Escuche.
40:11Quien quiera que sea,
40:12quiero que sepa que yo he hablado sobre esto.
40:15He formado comités y...
40:17Que no hará nada si tiene que ver con el progreso,
40:21el dinero y el poder.
40:23No es cierto eso.
40:25Así es.
40:26Esta fuerza destructora solo podrá ser detenida
40:29cuando todos los mandatarios y toda la gente
40:32lo hagan la prioridad número uno.
40:35Nos vamos a destruir, señor presidente.
40:38No nos van a destruir del espacio sideral.
40:43No lo ve.
40:44Nos destruiremos nosotros mismos.
40:48Bueno, ¿y qué espera que yo haga?
40:52Haga saber al mundo
40:53que es hora de hacer a un lado la frivolidad
40:57y únanse por el bien de la humanidad.
41:00Estamos en la Tierra por tan poco tiempo.
41:04Somos los precursores de la siguiente generación
41:07y la siguiente y la siguiente.
41:12¿Y si no salvamos al planeta, señor presidente?
41:18Llegará el día
41:19en que ya no habrá la siguiente generación para nadie.
41:30¡Espere!
41:32¡Espere!
41:34¡Espere!
41:36¡Espere!
41:37¡Espere!
41:38¡George!
41:39¡Espere!
41:40¡George!
41:41Despierta, despierta.
41:44¿Qué?
41:45¿Qué pesadillas has tenido?
41:47Si sigues gritando,
41:48vendrán del servicio secreto.
41:51Lo siento,
41:52parecía tan real.
41:54Había un hombre aquí
41:55hablándome de la destrucción del mundo.
41:58Bueno,
41:59todos tenemos pesadillas
42:00con la guerra atómica.
42:02No era sobre la guerra,
42:03era la polución,
42:05el aire y el agua.
42:07Eso te ocurre
42:08por leer artículos de ecología
42:09antes de dormir.
42:11En adelante
42:12solo te permitiré leer
42:13lo bien que va la economía.
42:15Dormirás como oso.
42:16Ven a acostarte.
42:22Nunca había tenido un sueño semejante
42:26en toda mi vida.
42:27Bueno,
42:28apártalo de tu mente.
42:30Necesitarás muchas energías mañana.
42:33Vas a tener una casa blanca
42:35llena de niños en la mañana.
42:42Él dijo
42:44que si no hacíamos algo ahora
42:47no habría generaciones venideras.
42:51Yo te aseguro
42:52que con todos tus nietos
42:54sí habrá generaciones venideras.
42:57Ahora a dormir.
43:01Buenas noches.
43:15¿Pero qué?
43:24¿Pero qué?
43:26¿Pero qué?
43:28¿Pero qué?
43:30¿Pero qué?
43:32¿Pero qué?
43:34¿Pero qué?
43:36¿Pero qué?
43:38¿Pero qué?
43:40¿Pero qué?
43:42¿Pero qué?
43:44¿Pero qué?
43:46¿Pero qué?
43:48¿Pero qué?
43:50¿Pero qué?
43:52¿Pero qué?
43:54¿Pero qué?
44:00¿Pero qué?
44:02Es el hombre de mis sueños.
44:07¿Quiénes son esos niños?
44:11Son mis nietos que habría tenido.
44:13Y éstos habrían sido sus tataranietos.
44:32Y aquellos son los hijos que sus tataranietos habrían tenido.
44:35Feliz Navidad, padre, cantará abuelo.
44:54Dijo habría tenido.
44:55¿Qué quiso decir?
45:01El mundo murió, señor presidente.
45:02No hizo nada por evitarlo.
45:07Ellos nunca nacieron.
45:08¿No está en mis manos evitarlo?
45:14Está en manos de todos los hombres.
45:46¿Vaya noche?
46:03Sí, futura.
46:07¿Serviría de algo?
46:11No lo sé.
46:15Como todos los que en esta tierra se preocupan,
46:17hay que tratar.
46:23Vamos, veamos el milagro de la calle 34.
46:44Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org