tv
Category
😹
DiversiónTranscripción
00:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
02:00Hoy les ofrecemos el corresponsal.
02:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
03:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
03:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
04:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
04:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
05:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
05:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
06:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
06:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
07:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
07:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
08:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
08:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
09:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
09:31Siga, Marta le importa.
09:35Después de lo que he hecho.
10:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
10:31Abrazarla.
10:33Decirle que la amo.
10:38Que siempre la he amado.
11:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
11:08Es real.
11:14Tan real como un sueño.
11:18¿Quién eres?
11:21¿Qué es este lugar?
11:26Es el sótano de mi casa.
11:31La bicicleta de Luis. No me deshice de ella.
11:34Sí, lo hiciste.
11:36Hace ocho años.
11:40La mente es algo muy extraño y complejo.
11:43Sí.
11:45¿Qué forma de escapar?
11:47Sí.
11:49¿Y qué momento?
11:52Querías decirle a tu esposa que la amabas.
11:55Y tienes poco tiempo para hacerlo.
11:59Sí, es verdad.
12:04¿Y quién eres tú?
12:06Jonathan Smith.
12:08¿Jonathan Smith? ¿Nos conocemos?
12:10No me conoces.
12:12No nos conocemos, ya veo.
12:14Así que te he soñado y fabriqué toda esa historia.
12:17No, no.
12:19Este no es tu sueño.
12:21¿Este no es mi sueño?
12:23No.
12:25Estoy aquí en un sueño.
12:28Pero no.
12:30No es mi sueño, es el sueño de otro.
12:37¿De quién es este sueño?
12:39De Marta.
12:41¿De Marta? Oh, sí, por supuesto.
12:43¿No lo crees posible?
12:46¿Real?
12:48¿Quieres decir real?
12:51¿Que estoy aquí en el sueño de mi esposa?
12:54No, por supuesto que no.
12:56¡Hail! ¡A desayunar!
13:06Está soñando que hace el desayuno.
13:09Ella está soñando.
13:15Tú dices que de hecho ella está dormida.
13:18Ella de hecho está dormida.
13:25¿Y dónde está?
13:27En el estudio.
13:29Duerme ahí cuando no estás.
13:31¿Nunca me lo dijo?
13:33¿Nunca la vi dormir ahí?
13:38¿Por qué habría de ser algo así?
13:41Ahí están tus fotografías.
13:43¿Fotografías?
13:45Es lo que tiene cuando no estás.
13:49Solo yo podría concebir esta locura.
13:52Este debe ser mi sueño.
13:54No.
13:55No estás dormido.
13:57No estoy dormido.
14:04Estaba de pie frente a la ventana de la celda.
14:09Debo haber muerto.
14:11No has muerto, Hail.
14:16No estoy allá, estoy aquí.
14:18Es decir, si ese guardia entrara en esa celda para llevarme,
14:23yo no estaré.
14:25Absolutamente.
14:28Él no entrará en la celda, no puede.
14:30¿Por qué no puede?
14:32El tiempo se detuvo para ti.
14:38¿Es decir que la guerra ha cesado, no más ejecuciones?
14:42Balas en el aire.
14:44¡Hail!
14:49Ella quiere que subas.
14:54¿Qué se supone que estoy haciendo aquí?
14:57Veniste a recoger ese libro.
15:05¿Nos vamos?
15:19¡Hail!
15:27Todo esto son solo juegos de la mente.
15:30Mi mente.
15:32¿Tu mente?
15:33¿Y quién eres tú, Jonathan Smith?
15:36Soy un ángel.
15:37¿Un ángel?
15:42Yo no creo en los ángeles, ni tampoco Martha.
15:45Así que si este es su sueño...
15:47Ella no podrá verme o escucharme.
15:48Pero ella me verá.
15:49Sí.
15:50¿Y me escuchará?
15:51Claro.
15:52Está soñando contigo.
15:55Esto es imposible.
15:57Casi siempre.
15:58Esto es algo único.
16:00Ella se merece algo y yo se lo estoy dando.
16:02Por lo menos agradece.
16:03Estoy muy agradecido.
16:09Así estás vestido en sus sueños.
16:11Cielo, ¿dónde estás?
16:13El café ya está listo.
16:17Recuerda, tú ves a través de sus ojos.
16:20Su mente.
16:23Su sueño.
16:40Solo quiero tocarla.
16:43Realmente sentirla.
16:46Es lo que siempre ha querido.
16:49¿Hale?
17:03Vaya, es mi trotamundos al fin.
17:06¿Café?
17:10Santo Dios.
17:12Todo se ve real.
17:15Es tan real, Karma.
17:18Hale, siéntate.
17:31¿Qué es esa silla?
17:34Es tu silla.
17:36La única con que ella sueña.
17:38Mira qué tamaño tiene.
17:40Le parece muy grande porque está vacía la mayor parte del tiempo.
17:43Tiene azúcar.
17:45Marta.
17:50Hace tanto tiempo que no la tocas que ella ya no sueña con eso.
17:54¿Panqueques? Sé que no los comen en China.
17:59China.
18:01Piensa en Jai Kaisek.
18:05No importa, son tantos lugares.
18:07No la contradigas.
18:10¿Panqueques estará bien, Linda?
18:16¿Qué es eso?
18:32¿Quién es ese niño?
18:34Es tu hijo.
18:36No, eso es imposible si Luis tiene 26 años.
18:39Pero no en el sueño de ella.
18:45Luis.
18:47Esta es Lulis.
18:52Dios mío, y tiene ambos brazos.
18:56No puedo mirar, no puedo.
19:00Si tiene unos bracitos tan fuertes.
19:04Yo no puedo mirar, no puedo estar aquí.
19:13Dieter.
19:15¡Dieter!
19:17¡Dieter!
19:22Yo no.
19:24No quiero estar aquí.
19:26Es muy tarde.
19:29Estás en el sueño de ella, no puedes escapar.
19:32No.
19:34No puedo.
19:36No puedo soportar ver a mi niño como él era.
19:40¿Antes del accidente?
19:42Sí.
19:47Tal vez no vuelvas a soñarlo así.
19:52Prométeme.
19:54Prométeme que no soñará.
19:56Prométeme que no soñará más.
20:00No puedo, no es mi sueño.
20:02No regresaré arriba.
20:05¡Hale!
20:06Tu desayuno se enfría.
20:10Te lo dije, es muy tarde para escapar.
20:15Hora de regresar, Hale.
20:27¿Dónde estás, Hale?
20:39¿Dónde estás, Hale?
20:42Aquí estoy, linda, aquí estoy.
20:44Vine a sentarte antes de que se enfríen tus panqueques.
20:50Te hice cuatro.
20:52Oh, gracias, cielo, gracias.
20:55Pobrecito mío, mira tu cabello.
20:57Pequeñito.
20:59¿Qué?
21:00¿Qué?
21:01¿Qué?
21:02¿Qué?
21:03¿Qué?
21:04¿Qué?
21:05¿Qué?
21:06¿Qué?
21:07¿Qué?
21:08¿Qué?
21:09Pobrecito mío, mira tu cabello.
21:11Pequeños hilitos de plata.
21:13Ah, es que ya estoy envejeciendo.
21:15Oh, mi amor, estamos envejeciendo.
21:18Aún nos quedan muchos buenos años juntos, gracias a Dios.
21:23Yo no sé qué haría sin ti.
21:25¿Qué es eso?
21:27Tu mano.
21:31Marta, yo te amo.
21:33No es gracioso, puedo ver tu mano sujetando la mía, pero...
21:37pero no puedo sentirte.
21:39Siente mis manos, siéntelas.
21:41Eso, eso quiero, solo que no puedo recordar lo que se siente.
21:47Nunca olvidé tu rostro, tus ojos,
21:51la cicatriz de cuando te caíste por la escalera,
21:55pero he olvidado tus manos.
22:00Por favor, Jonathan, haz que recuerde, hazlo.
22:04No puedo, yo no fui quien la hizo olvidar.
22:09Vamos, quiero que tomes un buen desayuno.
22:12Necesitarás energías para decirle a Cole.
22:14Él suele ser muy persuasivo.
22:16Marta...
22:17Quiero que te armes de valor y le digas a tu editor que tu esposo te necesita.
22:22Por primera vez él puede enviar a alguien más a Sudamérica.
22:28Vamos ya, come eso.
22:30¿No tardará en llegar?
22:33¿Qué es esto?
22:35Tú le dijiste a Marta que Cole te lo daba por hacer ese reportaje.
22:41Pero si era solo un bono.
22:43Es decir, no era tanto dinero.
22:45Ella piensa en eso todo el tiempo.
22:48Se culpa porque lo aceptaste, por conseguir más dinero.
22:54¿Por qué?
22:56¿Por qué?
22:58Por conseguir más dinero.
23:05Nunca debí decirle esto.
23:08Ya no quiere un abrigo, yo tengo suficientes.
23:11Dile que se quede con su dinero.
23:14¿Te tranquilizó haberle comprado ese abrigo?
23:22Mamá, ¿puedo tomar una paleta?
23:24Sí.
23:25Y me dejaré operar de las amígdalas.
23:28Bien, buen chico Luis.
23:34¿Luis?
23:39Es Luis, de cuatro años.
23:42¡Hey, Luis!
23:44No puedo oírte.
23:46¿Por qué no?
23:48No estabas aquí, como siempre no estabas.
23:55Toma, es tu sabor favorito.
23:57Gracias.
23:58¿Tienes un beso de papá?
24:00Sí.
24:04Aquí está el sobre.
24:06Ahora busquemos un gran beso de papá.
24:09¿En dónde lo quieres?
24:10En la nariz.
24:13¿Te gustó?
24:15Ahora guardaremos el sobre.
24:19Y llamaré al médico para decirle que vas a dejarte operar de las amígdalas.
24:24Bien, adiós.
24:26Dios mío.
24:32Casi lo pierdes en esa ocasión.
24:35¿Sólo fueron las amígdalas?
24:37No, la anestesia.
24:39No reaccionaba, pudo haber muerto.
24:42Marta nunca me dijo.
24:45Ella lo resolvió, no quería preocuparte.
24:48Hay muchas cosas que nunca te dijo.
24:52Ese debe ser el editor.
24:57No voy a ir.
24:59Se lo diré a Cole, te lo prometo.
25:02No, no lo prometas.
25:04No prometas que no vas a ir porque no vas a cumplirlo.
25:08Él tiene que ir, Marta.
25:10Lo siento.
25:11¿Café, Cole?
25:13¿Tu café?
25:14Desde luego.
25:16¿A Chicoria?
25:18Sí.
25:22¿Bien?
25:23¿Preparado?
25:26Nunca dijo eso.
25:27Él nunca dijo, Marta, él tiene que ir.
25:29Ella piensa que sí.
25:31Nosotros nunca lo discutimos.
25:34Por supuesto que no, nunca discutíse nada con Marta.
25:37Tú fuiste porque tú querías.
25:39No, no voy a ir.
25:41Por supuesto que sí.
25:45Marta, él es lo mejor que tenemos, lo mejor que hay.
25:50Él es nuestro hombre en Sudamérica.
25:53Él es la franquicia, diríamos.
25:55Franquicia.
26:02Aquí está tu café.
26:12Marta, muy bueno.
26:17Tu boleto está listo.
26:21Oh.
26:23Olvídalo.
26:25No necesitamos dinero, Cole.
26:29Oh, mira tu abrigo.
26:31Está descolorido y desgarrado.
26:34Gail, ¿cómo puedes permitir que ella tenga ese abrigo?
26:37¿De dónde lo sacaste?
26:39Si ella nunca viste así, ella no tiene un abrigo como este.
26:42Esto es absurdo.
26:44Gail, conoce al General Díaz, Marta.
26:46Un hombre muy difícil de conocer.
26:49De muy poco sirvió.
26:50Y Díaz le dirá a Gail cosas que no le diría a nadie.
26:53Lo mataron cuando yo iba en el avión.
26:55No debería ir, aún tiene el resfriado de Filipinas.
26:58Lo siento, Marta.
27:00Lo necesito aquí, necesito a mi esposo en la casa.
27:03Dile que no vas, Gail.
27:04No voy a ir.
27:07No voy a ir.
27:08Por supuesto que sí.
27:10Disculpa, Marta.
27:12Vendré por ti.
27:15¿Qué rayos te sucede, Cole?
27:17Ya te dije que no voy a ir.
27:20No voy a ir.
27:24Tiene razón.
27:26Tú eres la franquicia.
27:28¿A quién más podría enviar?
27:32¿Cuándo te irás?
27:37No, no voy a ir.
27:39Cielo, aceptaste el bono.
27:42¿Devolver el dinero?
27:43No fue el dinero.
27:44No, no.
27:46Tú calculaste bien.
27:48Así que te suplicó y te ofreció más dinero.
27:51Tú habrías ido.
27:52Habrías pagado por ir.
27:54Por nada del mundo te habrías quedado.
27:57Por supuesto no fue el dinero.
27:59Tú eres un corresponsal.
28:01Y ya llevabas en casa tres meses.
28:03Sí.
28:04Tú querías ir, Marta lo sabía.
28:06Ella quería que fueras feliz.
28:09Siempre quiso que fueras feliz.
28:13Sí.
28:15Marta, yo te amo.
28:18No has terminado tu dinero.
28:21No puede escucharte.
28:22¿Por qué no?
28:25Porque hacía mucho tiempo que no le decías que la amabas.
28:29Vamos, mi amor, tu dinero se enfría.
28:32Mamá, ¿qué hora es?
28:35¿Qué es eso?
28:37Algo con lo que siempre sueña, Marta.
28:42¿Qué es, Marta?
28:43Llegarás tarde.
28:45¿Qué sucede?
28:46¿Qué está soñando ahora?
28:48¿Qué es eso?
28:49La señora Edlitz.
28:52Vamos, Luis.
28:53Tengo que alcanzar el tren.
28:57Llevará a Luis.
28:58No, no.
29:00Ya voy.
29:01Pronto, Luis.
29:03No, espera, espera.
29:04Marta, detente.
29:05Detente.
29:06¡Despierta!
29:10Despiértala, Smith.
29:11Despiértala.
29:13Mamá, debo irme.
29:14Tengo entrenamiento después.
29:15Adiós.
29:18Marta, detenlo.
29:19¡Detenlo!
29:20¡Despierta!
29:21Tengo que lavar los platos.
29:26No puedes hacer nada.
29:27Él no necesita que lo lleven.
29:29Yo lo llevaré.
29:30Lo he llevado muchas veces.
29:31No estabas aquí.
29:32Estabas en Londres, en Heathrow, esperando a él y no...
29:34¡Luis!
29:35¡Luis!
29:37Por el amor de Dios, Smith, haz algo.
29:40¡Deténlo!
29:41No puedo, eso ya ha sucedido.
29:43¡Luis!
29:44¡Luis!
30:08¿Dónde estamos?
30:11En alguna parte de su mente.
30:16Me estás castigando, ¿no es así?
30:21Tú fuiste quien quiso verla.
30:38Marta.
30:41Él.
30:44No deberías estar aquí.
30:53Señor Soda, tengo malas noticias para usted.
30:56Su hijo...
30:57No.
30:58Mi esposo está aquí.
31:04Trata de protegerte, como siempre.
31:07Sabe que estás en Londres.
31:10Quiere decirte personalmente lo de Luis.
31:12No quiere que lo sepas por teléfono, como ella.
31:16El Dr. Burns es el mejor del país, eso me dijeron.
31:20Ella siempre pensó que si hubieras estado aquí,
31:22los médicos habrían luchado más por salvar el brazo de Luis.
31:26Yo sé que no tiene sentido,
31:28pero los sueños no tienen sentido.
31:32Luis estará muy bien.
31:38Yo sé lo de Luis, linda.
31:42¿Lo sabes?
31:43Por supuesto.
31:45Todo esto ocurrió hace mucho tiempo, mi amor.
31:49¿Así es?
31:51Luis es un hombre ya.
31:53Él está muy bien.
31:57¿Y Eleanor?
32:00¿Y Eleanor?
32:03Ella sabía.
32:05Siempre lo supo.
32:08No tiene objeto mentirle ahora.
32:16No la he visto desde hace mucho tiempo.
32:20Lo sé.
32:23Abrázame, abrázame.
32:26En mis sueños.
32:32Es una bonita casa, señora Estudart.
32:39Eleanor.
32:45Eleanor nunca estuvo aquí, en mi casa.
32:48No estuvo en sueños de Marta.
32:50Con frecuencia.
32:55Marta.
32:57Eleanor y yo fuimos...
33:01gente que trabaja.
33:03Concidimos en...
33:06varios lugares del mundo cuando hacíamos reportajes.
33:09¿Es todo, Hale?
33:10Sí, es todo, en serio.
33:12Sé que ella no significaba nada.
33:15Tú estabas solo.
33:17Estabas lejos de mí y de Luis a menudo.
33:23Ella era tan inteligente.
33:26Leía sus columnas y...
33:28fantaseaba con ella.
33:31Recuerdo que una vez leí que sería entrevistada por televisión.
33:36Dos días esperé para verla.
33:38No podía hacer nada.
33:40Dos días permanecí en la casa.
33:44Entonces ahí estaba.
33:48Era impresionante.
33:51Lo siento, señora Estudart.
33:55Londres...
33:59fue solo un lugar.
34:03Cuando él supo lo de su hijo, nos sentimos culpables.
34:06Eleanor, por favor, calla.
34:09Marta nunca me dijo nada acerca de Eleanor.
34:12Siempre lo supo.
34:15¿Recuerdas aquella vez en Saigón?
34:18Esas bombas.
34:20Personas corriendo por doquier. Yo estaba aterrada.
34:23Eleanor nunca estuvo en Saigón.
34:25¿No estuvo?
34:26No.
34:27Yo quiero creerte.
34:30Tiene un gran hombre, señor Estudart.
34:33Lo sé.
34:35El avión iba en picada.
34:38Él me sujetó, me arrojó al piso.
34:41Cubrió mi cuerpo con el suyo.
34:43Eso no es verdad. Eso no es real.
34:45Lo es para Marta.
34:48Él salvó mi vida.
34:51Parece...
34:53que siempre está ahí cuando lo necesito.
34:59Y creo que me necesita.
35:02Nos amamos.
35:05No.
35:06No, yo nunca le dije que la amaba.
35:10Yo nunca dejé de amarte.
35:13Nunca.
35:15Ni por un momento.
35:17Yo te creo, Gail.
35:23Ella te cree.
35:26Quiere creerte.
35:29Y te perdona.
35:32No puedes culparla por tener fantasías.
35:43Papá.
35:47Luces hermosa, hija.
35:49Gracias, papá.
35:51Tu madre y yo estamos orgullosos de ti.
35:54Él es buen hombre.
35:56Un buen hombre.
35:57Me alegra que te agrade, papá.
35:59Él piensa lo mismo de ti.
36:01Escucha, date prisa.
36:02Los invitados esperan.
36:05Bajaré en un momento.
36:08Su padre se ve tan joven.
36:12Yo me veía tan joven.
36:14Tú estabas joven.
36:15Diecisiete.
36:17Era casi una niña.
36:18E iba a casarme con un hombre de mundo.
36:20Tú me ibas a mostrar China
36:22y a presentarme con Chiang Kai-shek.
36:24Murió antes de que hubiera oportunidad.
36:26Lo sé.
36:29Deseaba tanto ir a China.
36:32Pero tú fuiste con Nixon a ver la Gran Muralla.
36:35Yo quise llevarte, Marta.
36:36Realmente lo quería.
36:37Pero no lo hiciste.
36:39Bueno, lo intenté.
36:40Solo que no había lugar.
36:42Hice todo lo posible.
36:44Lo sé.
36:46Tú querías llevar a Eleanor.
36:48Tú no llevaste a Eleanor.
36:49Eleanor.
36:50No lo hiciste, ¿verdad?
36:51No, cariño mío, no.
36:53Fue maravilloso.
36:56La Gran Muralla es la única obra del hombre
36:58que puede verse desde la luna.
37:01¿Crees que nos podrían ver desde la luna?
37:03Yo no llevé a Eleanor, cariño mío.
37:06Yo te creo, Gail.
37:08Sí.
37:09Nos amamos, señor Studdart.
37:11Yo te creo, Gail.
37:12Nos amamos.
37:13Yo te creo, Gail.
37:14En verdad nos amamos.
37:15Yo te creo, Gail.
37:16No.
37:17Nos amamos.
37:18Yo te creo, Gail.
37:19Nos amamos.
37:20No, no.
37:21Yo te creo, Gail.
37:22No, no.
37:23Nos amamos.
37:24Yo te creo, Gail.
37:25Nos amamos.
37:26Nos amamos.
37:55Mamá, ¿anudas mi corbata?
38:16Oh, pero mírenlo.
38:18¡Qué guapo!
38:21Oh, tu padre estaría orgulloso.
38:25Yo estaba en Marruecos cuando se graduó.
38:30Quisiera que estuviera aquí.
38:32Él dijo que llamaría.
38:36Debe ser tu padre.
38:37Contestaré.
38:40¿Hola?
38:41¿Hola?
38:43Se cortó.
38:44¿Papá?
38:45Estoy aquí, Luis.
38:46¿Papá?
38:48¡Papá!
38:51Colgó.
38:53Yo podía escucharte.
38:55Estaba gritando, Luis.
38:57¡Luis!
38:58Estaba llamando desde un banco en Casablanca.
39:00La gente me observaba.
39:02Yo gritaba, Luis.
39:04¡Luis!
39:05Démonos prisa.
39:06Es la hora.
39:16Siempre se sintió presionado.
39:19El hijo de Hale Stoddart.
39:22Padre, ausente.
39:25Imprimieron el ensayo que escribió sobre ti en el anuario.
39:30Es extraordinario hombre, mi padre.
39:35Ese chico es un escritor.
39:38Puede escribir.
39:40Le envíe una carta sobre su ensayo, ¿recuerdas?
39:43Estaba tan orgulloso.
39:45Tenía miedo de que no te gustara.
39:47Fue una carta maravillosa.
39:49Le tomó como 10 minutos tranquilizarse para leerla.
39:52Y la conservó siempre en su cajón,
39:55con el reloj que le enviaste de Lisboa.
39:58Y las postales que enviaste de Atenas.
40:01Y un trocito de caramelo de maní que le enviaste de Turquía.
40:06Y las monedas.
40:07Y algunas de tus tarjetas.
40:09Fragmentos de una vida pasada en el horizonte.
40:12Yo fui...
40:13Yo le hice falta.
40:16Él trataba de amar a alguien a quien apenas conocía.
40:19Cielo, lo hiciste lo mejor que pudiste.
40:21Por favor, por favor, Marta, no trates de protegerme.
40:25Protegerte.
40:27Yo daría mi vida por ti si la quisieras.
40:32Lo que me dolió siempre fue que no hice falta.
40:39Nunca te necesité.
40:45No podía haber hecho nada sin ti.
40:48Tú fuiste la única razón de mi vida.
40:52Llevamos 28 años de casados.
40:54Creo que ya podemos decirnos la verdad.
40:57Tu trabajo ha sido la única razón de tu vida.
41:00Mi trabajo, solo palabras, palabras.
41:02Ah, pero qué palabras.
41:04Eres un hombre razonable en un mundo irracional.
41:07No, no, he desperdiciado toda nuestra vida en común.
41:11Nuestra vida en común ha sido hermosa.
41:15Tú eres mi gran orgullo.
41:20Solo he querido más de ti.
41:23Esta casa es muy grande cuando estoy sola.
41:27Oh, Marta, amor.
41:31Cuando terminen mis sueños, solo habrás quedado tú.
41:38Quisiera que fuera así.
41:41Siempre quise que fuera así.
41:44En esta vida que he vivido esperándote.
41:49Soñándote a salvo.
41:54Es una gran mujer.
41:59Le debes mucho.
42:05Si pudiera hacerlo todo otra vez,
42:09lo haría todo tan distinto.
42:13Bésala por última vez.
42:16¿Será por última vez?
42:19La vida sigue.
42:20Ella va a despertar.
42:24¡Listo!
42:28¡Fuego!
42:44No, no despiertes.
42:48Por favor, no despiertes.
42:51Yo no quiero dejarte ahora.
42:54Ahora que estamos tan cerca.
42:57Por favor.
42:59Por favor.
43:02Por favor.
43:06Por favor.
43:09Por favor.
43:11¿Eh?
43:12Por favor.
43:14¿Eh?
43:16¿Qué haces?
43:18Estaba...
43:21Soñaba.
43:24Santo Dios, nos dormimos.
43:26Apuesto a que es Skoll que viene por ti.
43:28Perderás el avión.
43:29No, no, espera.
43:31Este fue un sueño mío.
43:33¿De qué estás hablando?
43:34Este fue mi sueño todo el tiempo.
43:38Estoy aquí.
43:39Estoy realmente aquí contigo.
43:41No estoy en Sudamérica.
43:44Y no vas a estar si pierdes ese avión.
43:47No iré.
43:50¿De qué estás hablando?
43:52No voy a ir.
43:54¿Qué?
43:55No iré.
43:58Quiero estar aquí contigo.
44:07¿Hablas en serio?
44:10Así es.
44:12Así.
44:15Así.
44:18Habla en serio.
44:28Te amo.
44:43Pierde su tiempo, señor.
44:46Él no va a ir.
44:47¿Qué?
44:53¡Martha!
44:56¡Hey!
45:06¡Hey!
45:13Mark.
45:16Amigo, despierta.
45:19Oh, Jonathan.
45:22Este día...
45:24¿Este día?
45:26¿Me dejaste aquí toda la noche?
45:28Lo lamento.
45:30Es hora de irnos.
45:31Vamos, creí que teníamos misión.
45:34Está solucionado.
45:36¿Por qué quisiste encontrarme aquí?
45:38Pudiste haberte ido en taxi.
45:40Dije que lo sentía.
45:42Quisiera que no me hubieras despertado.
45:44Estaba a la mitad de un sueño maravilloso.
46:14Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org