Camino Al Cielo 4x24 HD Latino
tv
Transcript
00:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:52¡Listo!
01:56Bien muchachos, quiero ver ese deporte.
01:58Hoy les ofrecemos...
01:59...muchas yardas por recorrer.
02:01¡Charly!
02:07¡Hazlo de nuevo!
02:10¿Cómo estás Ricky?
02:12¿Te acuerdas de mí?
02:14¡Charly!
02:16Sí, estoy bien, muy bien.
02:19¿Qué pasa?
02:20¡Andando!
02:21Adiós.
02:22Adiós.
02:24Pon tu mente en el juego, no vas a flojear solo porque el día está lluvioso.
02:29Bien, al cuatro, luego once salimos.
02:31¿Quién es la chica Rick?
02:34Solo es una chica de mi clase, ¿qué importa?
02:37No lo sé, ¿entiendes?
02:38Te conoce bien.
02:39Ricky, ¿me recuerdas?
02:42¡Cállate ya! ¿Quieres?
02:43¿Qué pasa muchachos?
02:44¡Muévanse, muévanse! ¡Quiero deporte!
02:46¿Listos?
02:47¡Listos!
02:51¡Abajo!
02:53¿Listos?
02:54¡Sale!
03:00¡Usar tus poderes no es justo!
03:03¡Yo estoy empapado y tú seco como hueso!
03:05Debes tomar lo bueno y lo malo.
03:07¿Qué significa eso?
03:09Significa que estoy seco y muerto, y tú mojado y vivo.
03:17Dan, lo comprendo, pero...
03:19tienes una responsabilidad con los chicos.
03:23¿No podrías por lo menos terminar la temporada?
03:26Muy bien, respeto tu decisión.
03:29Gracias, Danny.
03:31Suerte a ti también.
03:35Buenas tardes, ¿puedo ayudarles?
03:36Soy Jonathan Smith, él es Mark Gordon.
03:38¿Recuerda a qué le llamé?
03:39El árbitro de fútbol, por supuesto.
03:41Tomen asiento.
03:42Gracias.
03:43¿No es muy frecuente que alguien con su prestigio venga a ser árbitro?
03:46Me gusta poder hacerlo.
03:47Quería estar en el juego del sábado.
03:49Andujimos toda la noche para llegar a tiempo.
03:51Se apresuraron y ya no está.
03:53Tal vez no haya juego a menos que encontremos otro.
03:57No es que quiera presumir, pero...
03:59yo sé bastante de fútbol americano.
04:01Fui jugador, me decían Flash Gordon.
04:04¿Estaría de acuerdo en tomar el puesto mientras encuentro otro?
04:07Me gustan los niños, y adoro el fútbol.
04:10Seguro que los Minos estarán agradecidos de tenerlo como entrenador.
04:15Espera un momento.
04:16Voy a entrenar a un equipo que se llaman los Minos.
04:19Bueno, no son exactamente el mejor equipo de la liga,
04:22pero son buenos muchachos.
04:24¿Cómo van en la temporada?
04:27Bueno...
04:28Este año todos perdidos.
04:31Hicieron ese empleo a tu medida.
04:33Jugarán contra los bandidos. Es el mejor equipo de la liga.
04:37Ya imaginaba que me diría eso.
04:40Hola, hija.
04:41Hola.
04:42Siento llegar tarde. El congecimiento me detuvo.
04:45¿Cómo los ves?
04:46Me parecen buenos, papá.
04:48¡Seis!
04:49¡Cinco!
04:50¡Cinco!
04:51¡Cinco!
04:52¡Cinco!
04:53¡Cinco!
04:54¡Cinco!
04:55¡Cinco!
04:56¡Cinco!
04:57¡Cinco!
04:58¡Cinco!
04:59¡Cinco!
05:00¡Cinco!
05:01¡Cinco!
05:02¡Cinco!
05:03¡Cinco!
05:04¡Cinco!
05:05¡Cinco!
05:06¡Cinco!
05:07¡Cinco!
05:08¡Seis!
05:09¡Siete!
05:10¡Ocho!
05:11¡Nueve!
05:12¡Diez!
05:13¡Alto!
05:14Muy bien, muchachos. Ahora seguiremos con velocidad.
05:18¿Nerviosa?
05:19Un poco.
05:21¿Y lista?
05:23Vamos ahora.
05:32Disculpe.
05:33¿El entrenador Diller?
05:35Así es.
05:36Soy Walter Dubois. Ella es mi hija, Charlene.
05:39¿En qué puedo servirle?
05:40Bueno, nos mudamos aquí cerca y mi hija quisiera jugar fútbol.
05:44Sí, pues hay un equipo de fútbol para niñas.
05:48No, ella juega fútbol regular.
05:50Estuvo en un equipo en Baker. Ella es alabierta.
05:54No debe ser halagador para Baker.
05:56Cuando entré yo, quedamos seis a cero.
05:59Mire, yo sé que esto no es común, pero le gusta jugar.
06:03No hay ley que diga que no.
06:05Solo déjela probar.
06:08Muy bien, pero si decido que no es buena, no jugarán. ¿De acuerdo?
06:14De acuerdo.
06:16¡Ricky!
06:18Ven acá.
06:21Ricky es mi hijo.
06:23Sí, ya sé.
06:24Hola, vamos a la misma clase.
06:26Sí, hola.
06:27Esta niña quiere entrar al equipo.
06:30¿Qué?
06:31Tienes derecho a intentarlo.
06:36Una prueba de velocidad.
06:38Por favor, papá.
06:40Te digo que lo hagas.
06:45Debería practicar deportes para niñas.
06:48Ella es una muchacha decidida.
06:51Sí, si yo fuera su padre, la haría cambiar de parecer.
06:58¿Listos, muchachos?
07:06No está mal para ser una chica.
07:09No está mal.
07:11Que reciba el balón.
07:16Haremos prueba con el balón.
07:18¿Lista? ¡Fuera!
07:25¡Ah!
07:27¡Ah!
07:29¡Ah!
07:31¡Ah!
07:33¡Ah!
07:35¡Ah!
07:37¡Ey! Tómelo con calma.
07:40El otro equipo no lo hará con calma.
07:42Puede recibir el balón o no puede hacerlo.
07:44En el otro equipo no habrá un hombre fuerte arrojando ese balón.
07:47Oiga, tengo grandes chicos en esta liga.
07:50Mire, ella es rápida pero sigue siendo una niña.
07:54¿Por qué no la lleva a que haga gimnasio o algo así?
07:56A mí no me sirve.
08:06Vámonos.
08:17Es mucho mejor que tú.
08:19A mí me daría vergüenza.
08:32No cesa de llover.
08:33Sí.
08:34Te veré en la comida.
08:35Está bien, señor.
08:38¿Entrenador Diller?
08:39Sí.
08:40Soy Jonathan Smith, el nuevo árbitro.
08:42¿Usted estará en el juego del sábado?
08:44Así es. Él es Mark Gordon. Será entrenador de los Minnows.
08:47¿Cómo están?
08:48Bien.
08:49Prepárense para una jornada difícil.
08:51Sí, eso dicen.
08:52Creo que la pasaremos bien.
08:55Para los perdedores, fracasar es divertido.
08:57No me gusta decir eso.
08:59Muchos muchachos que juegan no se divierten.
09:02Así es.
09:04Y la única forma de cambiar eso es ganando.
09:07Tendremos una comida del equipo esta tarde a las seis en la casa.
09:10¿Por qué no vienen con nosotros?
09:13Conocerán a los muchachos y los pondré al tanto de lo que sucede.
09:17De acuerdo. Allí estaremos.
09:19Mi dirección está en el archivo.
09:20De acuerdo.
09:22Hasta luego.
09:25No creo que me agrade Diller.
09:28Ya basta, Mark.
09:29Por favor, Jonathan, déjame criticar.
09:32Yo estoy vivo. No lo olvides.
09:46Para mí es una pasión entrenar.
09:49Quiero a mis muchachos.
09:51Soy rudo con ellos, pero así me respetan.
09:55¿No cree que a veces es demasiado rudo?
09:58Bueno, tenemos pocas horas para entrenar.
10:00No se puede ser débil si se quiere hacer campeones.
10:04Hemos sido campeones durante cuatro años.
10:07Entrenamos diario.
10:09Parece que el sábado será un día difícil.
10:12Quiero hacer un buen papel.
10:14Ganaremos, ¿no es cierto?
10:15Así será.
10:16Ricky, ¿quieres poner la ensalada sobre la mesa?
10:21Estoy con mi papá.
10:24Richard, haz lo que dice tu madre.
10:26Ella es mi madrastra.
10:28Solo déjala en la mesa.
10:41Me casé de nuevo hace cerca de un año.
10:43Y él aún tiene coraje.
10:46No es nada fácil.
10:48Vince, tengo una cita que no puedo perder.
10:50Gracias por todo.
10:51De nada.
10:52Iré contigo.
10:53¿Por qué? ¿Por qué no te quedas?
10:54Vince te dará algunos consejos.
10:57Gracias.
11:04Fue injusto.
11:06Debe haber alguien con quien hablar de esto.
11:09Papá, no quiero que llegues tan lejos con este asunto.
11:12Me siento avergonzada.
11:14No tienes nada de qué avergonzarte.
11:17Yo no habría podido recibir ese balón.
11:19Y ninguno de los del equipo.
11:21No quiero pensar en eso ahora.
11:24¿No quieres jugar fútbol?
11:27Por supuesto que sí.
11:28Pero ellos no quieren que yo juegue.
11:30Se equivocan.
11:31Vincent Diller se equivoca.
11:33Tú mereces jugar si así lo deseas.
11:37Yo abriré.
11:42Hola, Charlie.
11:43Hola.
11:44¿Cómo supo mi nombre?
11:46Está escrito en tu camiseta, ¿no?
11:48Ah, sí.
11:49¿Está tu papá?
11:51¿Quién es, Charlie?
11:53Me llamo Jonathan Smith. Soy el nuevo árbitro.
11:55Ah.
11:56¿En qué puedo servirle?
11:58Bueno, supe que su hija hizo una prueba hoy.
12:01Si es que así se le puede llamar.
12:03El entrenador le lanzó un proyectil imposible de atrapar
12:05y después dijo que Charlie no era buena.
12:08Lo sé. Eso me dijeron. Por eso vine.
12:10Papá, te dije que no quería darle tanta importancia a ese asunto.
12:14Creo que su hija tiene razón, en parte.
12:16Un amigo mío entrena a los minos y les hace falta talento.
12:20¿Por qué no lo intenta con ellos?
12:21No lo sé.
12:23No me gustaría que Diller se saliera con la suya.
12:25De acuerdo.
12:27¿Para qué hacer un problema media temporada?
12:29¿Por qué no entrenar y jugar?
12:31Eso es cierto.
12:33Lo único que quiero es jugar.
12:35Está bien.
12:37Si me permiten,
12:39quisiera entrar y hablarle un minuto de la prueba.
12:41¿Acerca de qué?
12:43Aunque a Charlie no le guste recordarlo,
12:45es una chica.
12:47Y habrá mentes prejuiciosas.
12:48Está bien. Pasen.
12:50Gracias.
12:54¡Listos!
13:00¡Abajo!
13:02¡Listos!
13:04¡Salen!
13:19¿Se encuentra bien, señor Gordon?
13:31Estuvo estupendo, muchachos.
13:33Ahora, ¿por qué no tratamos de arrojarsele a un jugador?
13:35Tratemos de nuevo, ¿sí?
13:39No puede seguir así, el equipo.
13:41¿Qué pasó?
13:43Estamos mal, equipo.
13:45¡Ey! ¡Un momento! ¡Un momento!
13:47¿Por qué refunfúñan?
13:49Jugaremos contra los bandidos.
13:51¿Y con quién tenía que ser?
13:53Son los mejores, y nosotros los peores.
13:55Nunca ganaremos.
13:57Con esa actitud,
13:59nunca vas a ganar un juego, muchacho.
14:01Es por eso que se fue nuestro último entrenador.
14:03Sí, dijo que estaba cansado de jugar con perdedores.
14:08Quiero decirles algo.
14:10¿Les gusta jugar fútbol?
14:12¡Claro que sí!
14:14¿Y quieren ganar?
14:16¡Claro! A todos les gusta ganar.
14:18Entonces deben pensar que sí van a ganar.
14:20¡No podemos!
14:22No quiero escuchar, no puedo.
14:24No quiero oírles decir, no puedo.
14:26Quiero oírles decir, vamos a tratar.
14:28Entrenador,
14:30eso nunca pasará.
14:32Nunca digas nunca.
14:34Ahora salgan al campo, den lo mejor de sí mismos.
14:36Y más que nada, más que nada deben divertirse.
14:38¿Eh?
14:40¡Muy bien! ¡Vamos, Minus!
14:42¡A jugar!
14:47Sí.
14:57Señor Gordón.
14:59Sí.
15:01Sabemos que necesito una a la derecha.
15:03Entre otras cosas.
15:05Soy Walter Dubois, le presento a Charlie.
15:07¿Cómo está, Charlie?
15:09Sé que es tarde en la temporada, pero quisiera entrar en su equipo.
15:11Charlie juega bastante bien.
15:13¡Bien! Hagamos la prueba, Charlie.
15:14Ve al extremo derecho.
15:24¡Vamos!
15:30¡Abajo!
15:32¡Listos!
15:34¡Sale!
15:38¡Ah, mira eso!
15:40¡Maravilloso!
15:42Estaremos orgullosos de tener a Charlie.
15:44Charlie, ven a saludar a tu nuevo entrenador.
15:50Fue una jugada perfecta.
15:57Su cabello está largo.
16:00Es una chica.
16:06Tu cabello está corto.
16:15No puedo creer que incluyeran a una chica.
16:17Sí, ya me lo imagino.
16:19¡Espérense! ¡Me deshizo la trenza!
16:22¿Tú de qué te ríes? ¡Te ganó en rapidez!
16:24Yo la dejé ganar.
16:26¡Claro!
16:28Solo quise ser amable.
16:30¡Eso es! ¡Muy bien! ¡Fibra!
16:32¡Vamos! ¡Rápido!
16:34¡Muévanse!
16:37Eso es. ¡Muy bien, muchachos!
16:45¿Estás cansado, Ricky?
16:48No será del entrenamiento de hoy.
16:51La práctica fue un fracaso.
16:54Cometiste un maldito error tras otro.
16:58Lo siento.
17:00¿Solo dices eso? ¿Que lo sientes mucho?
17:02No se gana en el fútbol lamentándose.
17:06Además, jugaste mal.
17:09Tienes que ser mejor que una chica.
17:11Y al resto les diré
17:13que cualquier error mañana
17:15y cambiaremos la línea de salida.
17:18Eso es todo por hoy.
17:41Fue muy rudo con su hijo.
17:43Puede soportarlo.
17:45Es solo un niño.
17:47Todos son niños, no atletas profesionales.
17:49Si los trata como adultos,
17:51le responden como adultos.
17:53Es una ley formativa.
17:55Vamos, no cree que es suficiente
17:57con la presión de la escuela y el hogar.
17:59No deben tenerla aquí.
18:01Mire, yo no sé quién se cree que es.
18:03Yo soy un entrenador que vive en un mundo real.
18:05¿Por qué no escribe eso
18:07como editorial de un periódico?
18:11Alguien debería enseñarle a ese a ser humano.
18:14Él es muy extraño.
18:17Tuviste un buen entrenamiento.
18:19Parece que tu equipo va a mejorar.
18:21Es mi nueva ala, Charlie Dubois.
18:23Nunca pensé decirlo.
18:25Vaya, esa chica sí juega a fútbol.
18:27Sí, con ella tu equipo está completo.
18:29Sí, los muchachos están contentos.
18:31No deben esperar un milagro, ¿sabes?
18:34¿O sí deben?
18:36Mark, vamos, me sorprendes.
18:38Eso no es justo y tú lo sabes.
18:41Jonathan, ¿para qué son los amigos?
18:43Al jefe no le importará un pequeño milagro, ¿sí?
18:53Creo que sí le importa.
19:11Richard, por favor,
19:13no arrojes eso contra la ventana.
19:22Ricky, por favor, eso molesta.
19:35¿Qué no oyes?
19:37Dije que no arrojes esa pelota.
19:39Mira, Helen, ya lo sé.
19:41Pero esta es mi casa, yo puedo hacer lo que yo quiera.
19:45A Ricky no sé qué es lo que te molesta,
19:47pero si quieres hablarlo, con gusto te escucharé.
19:50Helen, no voy a quererte.
19:52Así que no finjas que te intereso.
19:56No tienes que quererme.
19:58Tampoco finjo.
20:00Me interesas.
20:09La práctica de hoy no resultó.
20:12¿Por qué no?
20:15No lo sé, no pude hacer nada bien.
20:18Es por eso que se llama práctica.
20:20Si no, si hicieran errores,
20:22entonces se llamaría exhibición.
20:25No, no, no, no, no.
20:27No, no, no, no, no, no.
20:29No, no, no, no, no, no.
20:31No, no, no, no, no, no.
20:33No, no, no, no, no, no.
20:35No, no, no, no, no, no.
20:36No, no, no, no, no, no.
20:38Te llamaría exhibición.
20:41Alguien debe decírselo a mi padre.
20:43No pude hacer nada bien.
20:45Estuvo repriendiéndome, me disgusta.
20:47Lo sé.
20:49Estoy segura que tu padre quiere lo mejor para ti.
20:51¿Cómo lo sabes?
20:53No estabas ahí.
20:55No lo escuchaste llamarme estúpido.
20:57Mira, Ricky, tu padre puede ser muy exigente,
20:59pero te ama.
21:01Solo que a veces no sabe cómo demostrarlo.
21:02Necesito que nadie se disculpe por mí.
21:08Estábamos hablando de la práctica.
21:11Me parece que fuiste a llorar con mamá.
21:15Estábamos charlando.
21:17Sí, sí, sí. Escuché la charla.
21:21No puedes con la presión, ¿verdad?
21:24¿Quieres que yo te trate como un bebé?
21:27Para que lo sepas, tú no eres un bebé y yo no voy a tratarte como tal.
21:32Yo no dije eso. Sólo dije que fue muy dura.
21:35Sí, fue una práctica dura. Y se pondrán peor.
21:39No se llega a nada en este mundo sin trabajar duro.
21:42Y no serás campeona menos que estés dispuesto a trabajar duro.
21:47Yo sí trabajo.
21:50Iré a ver a los muchachos.
21:52Sí, claro, huye.
21:54Es lo que esperaba de un perdedor.
21:56De acuerdo. Entrenemos ahora.
21:59No, no, es muy tarde.
22:01Debís haber trabajado.
22:03Prepárate para mañana. Te quitaré la torpeza.
22:11Esto es tu culpa.
22:12Ahora está enfadado. En adelante no intervengas. ¡No intervengas!
22:17De veras, Riki. Dile a tu papá que lo tome con calma.
22:21Es rudo, sí. Pero es por nuestra culpa.
22:23¡No!
22:24¡No!
22:25¡No!
22:26¡No!
22:27¡No!
22:28¡No!
22:29¡No!
22:30¡No!
22:31¡No!
22:32¡No!
22:33¡No!
22:34¡No!
22:35¡No!
22:36¡No!
22:37¡No!
22:38¡No!
22:39¡No!
22:40¡No!
22:41¡No!
22:42¡No!
22:43¡No!
22:44¡No!
22:45¿Qué fue eso?
22:46Was behind the wall.
22:48¿Quién es?
22:51Rikia de requires.
22:53Sí, pero es por nuestro bien.
22:54¿Realmente crees eso?
22:56Claro, si no le importara, no se disgustaría.
22:59Él no quiere perdedores.
23:03¡Hola, Riki!
23:04Vaya, aquí está Charlie, el jugador.
23:07Ah, muy gracioso.
23:10sólo vine a decirte que no los odio.
23:13Si no fui tan buena, ¿entonces por qué te gané en la carrera?
23:17Te dejé ganar.
23:18Eso no es cierto y lo sabes.
23:20¿Me llamas mentiroso?
23:22¡Podré ganarte siempre!
23:25¡No me empujes!
23:26No me digas que debo hacer y te empujo si quiero.
23:34¡Eso es! ¡Eso es!
23:36¡Enséñale!
23:44ALBOROTO
23:56Debo irme a casa.
23:57No, te quedarás aquí hasta que salga. Debes disculparte.
24:00Yo no le debo nada.
24:01Mira, ella se lo buscó y yo no iba a quedarme a escuchar que ella es mejor que yo.
24:05Oh, ¿así que ibas a demostrarle que eres mejor?
24:08Si quiere jugar con hombres, tendrá que aprender nuestras reglas.
24:12Ahora hablas como tu padre.
24:15Él tiene razón.
24:17¿Ah, sí? ¿Crees que Charlie es mejor que tú?
24:21No.
24:22¿Por qué lo hiciste?
24:24Sentí que debía hacer algo.
24:28Bien, creo que no lo pensé.
24:32A mí me agrada Charlie.
24:35Siento mucho lo que hice.
24:38¿Por qué no se lo dices cuando salga?
24:43¿Estás bien?
24:45Ya no sangra. Eso creo.
24:48Ricky quiere hablarte.
24:49Yo no tengo nada que hablar con él.
24:51Quiere pedirte una disculpa. Dale una oportunidad, ¿eh?
24:59¿Quieres decirme algo? Estoy esperando.
25:03¿Qué quieres decirme?
25:05¿Qué quieres decirme?
25:07¿Qué quieres decirme?
25:09¿Qué quieres decirme?
25:10Estoy esperando.
25:12Si vas a actuar así, olvídalo.
25:14¿Actuar cómo? Yo no fui quien empezó la pelea.
25:19Tú no tenías por qué presumir que me ganaste en la carrera.
25:22No puedo evitar ser más rápida que tú.
25:24¿Y qué importancia tiene?
25:28Creo que no tiene ninguna.
25:31Yo siento haberte golpeado. Estuvo mal.
25:35Acepto la disculpa.
25:37¿Tú golpeas más fuerte que yo?
25:41Yo me siento muy mal.
25:43¿Ya te sientes bien?
25:44Sí. Soy un muchacho, ¿recuerdas?
25:48No sé por qué lo hice.
25:51Sé que parece raro, pero fue por complacer a mi padre.
25:56Eso lo entiendo.
26:01Y yo trato tan empeñosamente de ser como él quiere.
26:05Y si no soy el mejor...
26:06Yo pensé que era la única que sentía eso.
26:10Eres una chica. Lo que hagas está bien.
26:14Yo debí haber sido muchacho. Mi padre deseaba tener un hijo varón.
26:20Pero todo el mundo sabe que él te ama.
26:23Lo sé. Es por eso que no quiero desilusionarlo.
26:30Vaya, lo mismo sucede conmigo.
26:35Debe haberte sido difícil pedir perdón.
26:39Sí. Pero lo hice.
26:42Así es.
26:44Eres muy simpática, Charlie.
26:47Y tú también.
26:49¿Puedes comer una pizza con la nariz así?
26:52Sí.
27:09En unos minutos pondré la carne en el asador.
27:18A veces eres el hombre más dulce del mundo.
27:22Por favor, soy un chiquillo mimado.
27:24¡Ya llegué!
27:26Estamos aquí. Ya era hora.
27:31Hola.
27:33Hola.
27:35Hola.
27:38El Sr. Smith me trajo.
27:40Perdón por la demora.
27:42¿Dónde estuviste?
27:44Yo vi a Charlie en los juegos electrónicos.
27:48Y hablamos de la práctica del otro día.
27:51¿Y?
27:55Nos peleamos y la volpé.
27:59¿Qué?
28:01¿Qué?
28:04¿No he educado a mi hijo para que golpee a las mujeres?
28:08Papá, le pedí una disculpa. Sé que hice mal.
28:12Voy a demostrarte lo mal que estuvo.
28:16Vince cometió un error. Dijo que lo sentía.
28:19Kelly, no metas la nariz donde no debes.
28:22Ricky es mi hijo y sabrá lo que le conviene.
28:26Andando.
28:28Adiós, Smith.
28:30Adiós.
28:37Despreocúpese. No le hará daño. Él lo ama.
28:46Disculpe mi pregunta, pero ¿cómo puede quedarse ahí sin decir nada?
28:50Vince lo dijo. Yo solo soy su madrastra.
28:54Mi esposo tiene derecho de educar a su hijo como quiera, ¿correcto?
28:58Correcto si él estuviera solo, pero es su esposa.
29:03Vince y yo tenemos una buena relación y yo no quiero perder eso.
29:08¿Desde cuándo ser una buena madre estropea una relación?
29:14No es tan fácil.
29:16Yo no dije que fuera fácil.
29:18Pero si quieren ser una familia, usted tendrá que decir,
29:20¡Hey, soy parte de ustedes! No solo cuido la casa.
29:23Smith, será mejor que se marche.
29:28Bien.
29:30No la culpo por enfadarse.
29:32Así pasa cuando se dice lo que se siente.
29:36Debería intentarlo.
29:42Buenas noches.
29:50¿Qué demonios te pasa?
29:53Te pido que lo hagas de una forma y lo haces de otra.
29:56¿Dónde tienes la cabeza? No puedes hacerlo bien.
29:59Ya lo repetimos mucho. ¿Qué importancia tiene?
30:02Tiene mucha importancia.
30:04Lo seguiremos haciendo hasta que salga bien. No me importa amanecernos.
30:07Ahora hazlo de nuevo y usa la cabeza.
30:17¡Abajo!
30:19¿Listos?
30:21¡Sale!
30:26¡Estupendo! ¿Qué tratas de hacer? ¿Que el equipo pierda?
30:29¡Le diste el balón al contrario!
30:31Papá, deja de molestarme.
30:33Oye, no me hables así o te irás a la banca más rápido de lo que piensas.
30:36Ahora hazlo de nuevo.
30:38¡No!
30:40¡Ah, sí! ¡Te irás a la banca!
30:42¡Haz lo que te plazca con la banca! ¡Renuncio!
30:44Muy bien.
30:46¡Ahora vete!
30:48¡Desertor!
30:50¡Gallina!
30:52¡No quiero volver a verte por aquí!
30:53¡No quiero volver a verte por aquí!
31:00Bien, Kraut, tú serás el mariscal.
31:24¿Cómo estás?
31:26Bien.
31:28Ya saliste del entrenamiento.
31:30Bueno, tengo mucha tarea que hacer.
31:32Vamos, súbete. Te llevaré a casa.
31:50Deja el equipo.
31:52No.
31:54No podía soportarlo.
31:56¿Qué dijo tu padre?
31:58Lo de siempre.
32:00Soy un desertor, un gallina.
32:04¿Qué harás ahora?
32:06¿Hacer de qué?
32:08Vamos, te gusta el fútbol, no lo niegues.
32:10Sí, lo sé, pero...
32:13No jugaré para papá.
32:15Juega en otro equipo.
32:17¿Me estás bromeando?
32:18No, no estoy bromeando.
32:20¿Dónde dice que debes jugar en el equipo de tu padre?
32:23Nada lo dice, pero...
32:26¿Tienes miedo?
32:29Sí.
32:31Él tiene razón.
32:33Tal vez soy un gallina.
32:35No lo eres.
32:37Yo tendría miedo, cualquiera lo tendría.
32:39Pero hacer lo que crees que está bien es hacerse hombre.
32:42¿Crees que estás haciendo bien?
32:45Así es.
32:46Muy bien, entonces ármate de valor,
32:48toma un buen respiro y hazlo.
33:13Papá, yo...
33:14Ahora no, hijo.
33:16¿Quieres decirme que regresarás al equipo de fútbol
33:18o harás después de cenar?
33:20Ahora quiero disfrutar la comida.
33:24No iba a pedirte que me dejaras regresar.
33:28Entonces, ¿qué es lo que quieres?
33:30Que...
33:32Que quiero jugar con los minnows.
33:37Es una broma.
33:40No, no es una broma.
33:42Me gusta el fútbol y quiero jugar.
33:44Tenías un equipo de fútbol para jugar y desertaste.
33:47No vas a jugar para nadie más.
33:49No creo que sea justo.
33:51¿No te parece justo?
33:53¿Escuchas, Helen?
33:55¿No le parece justo?
33:57Déjame hablarte de justicia.
33:59¿Cuántos padres crees que se pasan hora tras hora
34:02tratando de hacer un buen equipo de ustedes?
34:05¿Cuántos?
34:07Ninguno.
34:08¿Y cuántos días a la semana me paso entrenando al equipo?
34:12Diario.
34:15¿Y qué haces? ¿Te vas?
34:17¿Me abandonas?
34:20¿Cómo crees que me sentí en frente de los muchachos, eh?
34:24Dime, ¿qué crees que sentí?
34:26Sé que te molestó eso.
34:28¿Molestarme?
34:32Me rompió el corazón.
34:34¿Qué?
34:36Me rompió el corazón.
34:39¿Comprendes?
34:41Me rompió el corazón.
34:44Y ahora quieres jugar con otro equipo.
34:48Lárgate.
34:51¡Lárgate!
35:06Ricky.
35:10Pensé que querías hablar.
35:15¿De qué quieres hablar?
35:18Ya lo escuchaste, pone reglas.
35:24No debí permitir que Smith me aconsejara.
35:28Hacer lo que creas que está bien
35:31es parte de ser un buen jugador.
35:32Está bien.
35:34Es parte de ser hombre.
35:38Creo que esto es una parte de ser madre.
35:58Vince, quiero que Ricky juegue con los Minnows.
36:02¿Qué?
36:04¿A quién le hará daño?
36:06A mí me hará daño, eso es.
36:08¿Que no escuchaste lo que dije en la mesa?
36:11Sí, lo escuché.
36:13Siempre escucho.
36:15Y ya es tiempo de que me escuches.
36:17Cuando nos casamos sabíamos que no sería fácil con él.
36:20Pensé que después de un tiempo seríamos familia.
36:22Por favor, somos una familia.
36:24No, no. Tú y Ricky son una familia.
36:26Una familia que no se entiende bien, pero es una familia.
36:29Yo soy una intrusa sin derecho a opinar.
36:30¿Qué educación debe recibir Ricky?
36:32Él es mi hijo.
36:34Y es mi hijastro.
36:36Y vivimos en la misma casa.
36:38Y si no logro hacer que me quiera,
36:40puedo hacer que me respete.
36:42Y puedo lograr que me vea como una amiga
36:44si se me da oportunidad.
36:46Helen...
36:48Déjame terminar.
36:50Me he quedado callada escuchando sus insultos,
36:52esperando a que hagas algo.
36:54Bueno, me equivoqué.
36:56En adelante, cuando se equivoque,
36:58se lo haré saber a él en buenos términos.
37:00Y le doy mi permiso para que juegue con los minnows.
37:03Y una cosa más.
37:05Si tu hijo decide volver a jugar fútbol para ti,
37:08quiero que los entrenamientos sean tres veces por semana.
37:10Sé que no parece importante, pero quiero que estudie más.
37:18Jugarás para los minnows.
37:24¿Él lo permitió?
37:26No, tu madrastra lo ordenó.
37:28¿Ya hiciste la tarea?
37:31Aún me faltan matemáticas.
37:34Bien, hazlo.
37:36O no jugarás con los minnows.
38:01¿Qué haces aquí?
38:03¿Qué haces aquí?
38:05¿Qué haces aquí?
38:07¿Qué haces aquí?
38:09¿Qué haces aquí?
38:11¿Qué haces aquí?
38:14¿Qué haces aquí?
38:16¿Qué haces aquí?
38:18¿Qué haces aquí?
38:20¿Qué haces aquí?
38:22¿Qué haces aquí?
38:24¿Qué haces aquí?
38:26¿Qué haces aquí?
38:28¿Qué haces aquí?
38:30¿Qué estás haciendo aquí a medianoche?
38:32Venía a decirte que estoy en tu equipo.
38:34¿Qué?
38:36Sí, dejé el equipo de papá.
38:38No volveré a jugar con él.
38:40¿Te dejó jugar con nosotros?
38:42No, pero mamá, mi madrastra sí.
38:44No podía creerlo.
38:46Solo queda un día para el juego, Ricky.
38:48Debemos practicar para ganar tiempo.
38:50Sí, lo sé.
38:52Espera.
38:54Vamos.
38:56¿Ahora?
38:58Sí, los campeones juegan de noche.
39:00Vamos.
39:05Abajo y a la derecha.
39:13¡Atención!
39:15¡Sí!
39:31Acérquense, muchachos.
39:34Escuchen.
39:36Ellos llevan 5 a 0.
39:38Lo peor que pueden hacer es arrojar la pelota.
39:41Y quiero que presionen al mariscal de campo.
39:44¿Entendido?
39:46¡Sí, señor!
39:48¡Eso, muy bien!
39:50Señor, me sentiría mucho mejor si estuviera Ricky.
39:52Estaremos bien sin él.
39:54Ustedes juegan bien.
39:56No hace falta.
39:58Muy bien, muchachos.
40:00Vamos a jugar un juego toda la semana.
40:02¿Saben las jugadas?
40:04¿Están listos?
40:06Todo lo que les pido es que vayan al campo y se diviertan.
40:08Es solo un juego, no la gran cosa.
40:10Hay 700 millones de chinos
40:12que no saben que estamos hoy aquí.
40:14Y si ellos lo supieran,
40:16no les importaría lo que sucediera.
40:18Así que vamos a divertirnos.
40:20Repítanlo.
40:22¡Vamos a divertirnos!
40:24¡No logro escucharlos!
40:26¡Vamos a divertirnos!
40:28¡Pongan sus manos aquí!
40:30¡Fuera!
41:00¡Fuera!
41:30¡Muy bien, Sammy! ¡Muy bien!
42:01¡Muy bien!
42:03¡Muy bien!
42:31¡Tiempo fuera!
42:39¡Ey, muchachos!
42:41¡Tómenlo con calma!
42:47Quedan tres segundos.
42:49Suficiente para la última jugada.
42:51Derecho a la derecha.
42:53Y recto.
42:55¿Listos?
42:56¡Listos!
43:01¡Abajo!
43:04¡Listos!
43:06¡Fuera!
43:31¡Muy bien!
43:37¡Santamón! ¡Santamón!
44:01¡Santamón!
44:02¡Santamón!
44:03¡Santamón!
44:04¡Santamón!
44:05¡Santamón!
44:06¡Santamón!
44:26Su hijo jugó muy bien ahora.
44:28Sí, para el otro equipo.
44:30Es el mejor juego que le he visto.
44:34Usted le enseñó a jugar.
44:37Lo que nunca lo dejó hacer.
44:40Hoy se divirtió mucho.
44:48Tienes razón.
44:51Nunca pensé en eso.
44:55Piénselo ahora.
45:01Han perdido.
45:04¿Sí?
45:06¿El muchacho jugó bien?
45:09Sí, así es.
45:12Estoy orgulloso.
45:16¿Se lo vas a decir?
45:19Sí, por supuesto.
45:30¡Escuchen! ¡Felicidades! ¡Felicidades!
45:34Esta es una verdadera jugadora de fútbol, ¿no creen?
45:36Y me lo dice a mí.
45:37Y con Charlie y Ricky del mismo equipo llegaremos a profesionales.
45:42¡Charlie! ¡Charlie!
45:45¡Charlie!
45:46Aquí estoy, papá.
45:49¿Puedo ir al baile de la escuela hoy con Ricky?
45:54¿Quieres ir a un baile?
45:56Sí.
45:57Así es.
45:59¿Sí?
46:00Sí.
46:04Sí, sí, claro. ¿Por qué no?
46:06¡Gracias!
46:08Nos veremos en casa.
46:22No puedo creerlo.
46:25Actúa como una chica.
46:27No, alternalo, Tony, como perder una a la derecha.
46:30Tómalo como ganar un mariscal de campo.
46:57Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org