• hace 4 meses
tv
Transcripción
00:00Subtítulos por la comunidad de Amara.org
00:30Subtítulos por la comunidad de Amara.org
01:00Subtítulos por la comunidad de Amara.org
01:30Subtítulos por la comunidad de Amara.org
01:54Hoy les ofrecemos
01:56Lucha por tu vida
02:00Lucha por tu vida
02:03Lucha por tu vida
02:06Lucha por tu vida
02:09Lucha por tu vida
02:12Lucha por tu vida
02:15Lucha por tu vida
02:18Lucha por tu vida
02:21Lucha por tu vida
02:24Lucha por tu vida
02:27Lucha por tu vida
02:30Lucha por tu vida
02:33Lucha por tu vida
02:36Lucha por tu vida
02:41Gané
02:45Bueno muchachos
02:46Oye Morty
02:48Hicimos una apuesta
02:50Dinos en que round terminarás con él
02:54Oye
02:55mucho dinero de por medio. ¡Oye!
03:02Club de pelea central del sur.
03:05Kenny Hitsuji
03:07contra marinero Saddam.
03:25Vamos, vamos. Es todo tuyo.
03:36Está acabado. Sigue golpeándole en el ojo, en el ojo.
03:40Desvía los golpes del ojo. Ya has recibido muchos.
03:43Descansa y respira.
03:46Tú puedes con él. Sabes que puedes con él.
03:49Oye, yo doy indicaciones, no tú.
03:51Bien, chico, cuarto round. Es decisivo.
03:54Dale un par de golpes. Por favor, Jerry. Puedo con él.
03:56Tengo todo bajo control. Debes tener fe en mí.
03:59Bajaré los hombros al dar la derecha. ¿Quieres verlo?
04:01No, no quiero, no quiero.
04:04Todo se termina en este round.
04:08Yo puedo con él. Vamos.
04:38Vamos, ¿qué esperas? Demuestra más, demuestra más.
05:07¡Gol!
05:37¡Gol!
05:51Damas y caballeros, el cuarto round duró solo 42 segundos
05:57y el ganador por knockout es...
06:00¡Keith Swift!
06:13Keith no quedó golpeado. No tiene nada.
06:16Eso está mal.
06:18Ese hombre debería cultivar flores. Estoy tan avergonzado.
06:22No digas eso. ¿Cuál es el problema? No me ocupo de ti.
06:25Claro, pero no me refiero a eso. Siempre eres parte activa, ¿o no?
06:28Jerry, por favor, escúchame.
06:30No te preocupes. Para eso estoy aquí. Yo administro y tú boxea.
06:34Debemos conocerlo más. Es un buen boxeador.
06:36Tienes razón. Ve al doctor y yo pagaré.
06:39Me gusta que traten de ayudar a mi hermano.
06:42Es difícil. No sé cómo pasó.
06:45Estaba solo y ahora que lo necesito, vienen ustedes.
06:49Gracias, señor Sada.
06:51En todas las peleas del marinero, vayan a su esquina.
06:54Él y yo hemos buscado gente como ustedes.
06:56Un campeón necesita un equipo a su lado.
06:59Y tú tendrás una gran oportunidad.
07:02Será una noche en la que todo marche bien, cuando seas campeón.
07:06¿De acuerdo? ¿De acuerdo?
07:07Claro que sí, Jerry. Sí.
07:09Así se habla. Tengo que irme.
07:12Cada vez que salgan con Jerry Sadan, él se encargará de la cuenta.
07:17Martín, cuida mucho tu ojo.
07:32Ya lo sé, Jerry. Es así.
07:37Ha hecho mucho él solo. Es dueño del gimnasio y eso no es nada fácil.
07:41¿Y tú?
07:43Yo no tengo dinero.
07:47Soy solo un boxeador y tengo un lugar donde entrenar.
07:50No me cuesta un centavo.
07:52Es el cerebro de la familia.
07:54Es un buen tema de conversación.
07:56Sí. Desde niño hablaba mucho.
08:00Pero desde entonces, llora el fuerte.
08:04Sí, pero tu hermano no está conforme.
08:07No te dejes impresionar.
08:09No ha sido fácil.
08:11Yo estuve en la marina y él no.
08:13En la marina no faltaban problemas.
08:16Estaban aquí o allá.
08:19Peleaba con los compañeros y sabía que podía contra todos.
08:23Una vez golpeé a doce.
08:25Entonces, ¿qué pasa?
08:27Esta no es la marina. Es la vida real.
08:31Mi mejor día llegará.
08:36Jerry lo prometió.
08:47Hola, Fatso.
08:49¿Qué pasa, marinero?
08:51El chico que conseguiste para la pelea. Estuvo bien.
08:54Los buenos peleadores son los que me interesan.
08:57Sí, claro. Hasta luego. Nos veremos.
09:01Sí, los dos son buenos. Ambos podrían llegar a seis rounds.
09:05Morty, más tarde.
09:07Sí, claro.
09:09¿Qué pasa, Fatso?
09:11¿Qué pasa?
09:13Mucho se lo debo a usted, señor Fitzroy.
09:16No te pases de listo.
09:18¿Cómo podría serlo? Si solo soy un boxeador.
09:25Vamos, no quiso decir eso.
09:30Por dentro. Por dentro.
09:32Muy bien. Eso es.
09:34Abajo, muchachos. Abajo.
09:36A la puerta. Las piernas. Las piernas.
09:38¡Allá!
09:40Mueve la cintura. Mueve la cintura.
09:42Mueve los pies.
09:44Siguelo. Ahí lo tienes.
09:46Eso es. Perfecto. Levanta la cabeza.
09:48¡Allá, muchachos! ¡Allá!
09:49¡Levanta la cabeza!
09:50No dejes de golpear. Tira. Tira. Tira.
09:53Más piernas. Más piernas.
09:55¡Sale de ahí! ¡Sale de ahí!
09:56Mueve la cintura.
09:57¡Sale!
09:58Y abajo. ¡Allá! ¡Allá!
10:00El upper. El upper.
10:02Mueve los pies. Mueve los pies.
10:04Siguelo. Siguelo.
10:06No. No.
10:08Siguelo. Siguelo.
10:09No dejes de golpear. Golpea.
10:11Excelente.
10:14Abajo. Abajo.
10:15Va a llegar muy lejos.
10:21Te interesa mucho, ¿verdad?
10:23Es mi hermano.
10:24Mira. El gancho. El gancho.
10:25Ah.
10:27Por razón lanza tan buenos derechazos, ¿eh?
10:33Muy bien, muchacho. Abajo. Abajo.
10:34Mueve los pies. Mueve los pies.
10:36Mueve la cintura. Muevela.
10:38Dile al muchacho que cuide mucho más su guardia.
10:40Arriba, muchacho.
10:42Ven acá.
10:46Debes poner más atención en tu wallet.
10:48Están entrando casi todos los golpes, ¿entendiste?
10:50No dejes de tirar golpes. ¡A pelear!
10:52Mueve la cintura.
10:54Fuerza. Fuerza.
10:55Muy bien.
10:56Muy bien. Mueve las piernas.
10:58Bien. Muy bien.
10:59Mueve los pies. Mueve los pies.
11:04¡Eso es! ¡Eso es!
11:05Muy bien.
11:09Muy bien.
11:11Vas a llegar muy lejos.
11:36Vaya, ¿se dieron cuenta de su estilo y su excelente técnica?
11:40¡Qué forma de golpear!
11:42Billy lleva tres peleas.
11:44Y todas ganadas.
11:45Por decisión.
11:46Tal vez necesitas dos gorilas.
11:49No, lo que necesita es un entrenador.
11:52Oye, ¿por qué no me entrenas?
11:55¿Yo?
11:59Yo estoy entrenando, y los entrenamientos requieren tiempo completo.
12:05Trataré.
12:06Trataré de hacerlo, si es lo que en realidad quieres.
12:11Tal vez puedas ayudar, Julie.
12:15Lo intentaré.
12:21Espero tener tiempo libre.
12:25De acuerdo, lo haré.
12:26De acuerdo.
12:29Oye, ¿qué estás bebiendo?
12:32Soy tu entrenador.
12:35¡Ja, ja, ja!
12:46Billy trabajó muy bien el día de hoy.
12:49Muy bien.
12:51¿Gustas?
12:52No, gracias.
12:54Es bueno para la mandíbula.
12:59A mi hermano ya le gustan.
13:00Solamente así dejó de fumar.
13:02Fumaba tres paquetes todos los días.
13:04Así que tuve que intervenir.
13:05¿Sí?
13:06Sí.
13:08¿Conocías a mi hermano?
13:10Lo conocerás bien.
13:11Solo tiene un defecto.
13:13No sabe cuidar...
13:14No sabe cuidar de...
13:16de su dinero.
13:18Siempre tiene deudas.
13:20Como en las películas.
13:22Siempre está buscando una salida.
13:24Aunque en una ocasión...
13:26¿Qué pasó?
13:27Una vez...
13:28en el hipódromo...
13:30ganó con ventaja.
13:32Creí que estaba loco...
13:33porque salió a comprar...
13:34un gimnasio.
13:35¡Qué listo!
13:36¿Ganó una carrera de caballo?
13:37Lo que desea lo consigue.
13:39Ganó mucho dinero...
13:40desde el principio.
13:41Dice que es algo seguro...
13:42y que yo también podré hacerlo.
13:44Pero yo no soy...
13:50Debes querer mucho a tu hermano.
13:51Oh, sí, sí.
13:53Ya tenemos todo planeado.
13:55Uno...
13:56de estos días...
13:57seré campeón.
13:59Lo verás.
14:01Me dejará ganar algunas peleas.
14:03¿Te dejará ganarlas?
14:05Claro.
14:06Debes...
14:07aprovechar el momento.
14:09Creo que no entiendo.
14:10Bueno...
14:11en ocasiones...
14:12no es el mejor momento.
14:15Hay que esperar.
14:16Tomar fuerza.
14:17Y en el momento oportuno...
14:18ganas varias peleas.
14:19Así se llega a ser campeón.
14:20Bueno, esta es mi casa.
14:22Ah, sí, sí.
14:24Entonces...
14:26¿nos veremos pronto?
14:27Sí, en el gimnasio.
14:30Claro.
14:32¿Dónde más podrías ver...
14:33una cara como la mía?
14:35Creo que no está tan mal.
15:01Eso es.
15:02Eso es.
15:03Dame uno corto.
15:04Ahora, al frente.
15:05Al frente.
15:07¿Te gusta mi hermana, no?
15:08No me gusta.
15:09¡Me encanta!
15:10¡Qué bien!
15:15Eso es.
15:17Eso es.
15:19Eso es.
15:21Eso es.
15:23Eso es.
15:24Eso es.
15:25Eso es.
15:26Eso es.
15:27Eso es.
15:28Eso es.
15:29Eso es.
15:30Eso es.
15:31Eso es.
15:32Eso es.
15:33Eso es.
15:34Eso es.
15:35Eso es.
15:36Eso es.
15:37Eso es.
15:44Gary y yo vivíamos con la abuela...
15:45hasta que murió.
15:47¿Cuántos años tenías?
15:48Tenía 15.
15:50Dejamos la escuela...
15:51y empezamos...
15:52a jugar billar.
15:54Jugábamos por dinero.
15:56¿Tenías más familiares?
15:57Teníamos un tío,
15:58Esa fue la primera vez que pude ser alguien lejos de aquí.
16:03¿Y te gusta ir al cine?
16:05Sí, aunque sea fantasía, en medio de la oscuridad.
16:11Pero afuera, la vida continúa.
16:15Creo que yo no tengo imaginación, como la de yerre.
16:21Ya no me hables de yerre.
16:28¿Has estado casada alguna vez?
16:45No.
16:48¿Has tenido alguien especial?
16:53No.
16:57¿De dónde eres?
16:59De Chicago.
17:02Allá es muy grande, ¿verdad?
17:04¿Y nadie te atrapó?
17:07Nadie me atrapó.
17:19Bien, bien.
17:20La izquierda, la izquierda.
17:22No bajes la mano derecha.
17:24Perfecto.
17:26Otra vez, otra vez.
17:28Mueve los pies, mueve los pies.
17:30Rápido, la cintura.
17:31Muévete, muévete.
17:33Sal de ahí, sal de ahí.
17:36Basta, basta, basta.
17:37Vas muy bien, vas muy bien.
17:38Sigues y lo lograrás muy pronto.
17:40Muy bien.
17:42Gracias.
17:43Bien.
17:44Perfecto.
17:45A las duchas.
17:46Oye, Morty.
17:47Quiero verte en la oficina.
17:48Sí, Jerry, voy.
17:57¿Con quién estás trabajando?
17:59¿Con Ryan?
18:01¿Billy Ryan?
18:02Parece que todo marcha bien.
18:05Creo que lo logrará.
18:08Ah, sí, claro.
18:09Desde que empieza, nunca se queda quieto.
18:11Siempre se está moviendo.
18:13¿Qué piensas de él, eh?
18:15Es excelente.
18:18Me gustaría darle dos peleas más.
18:22¿Quieres administrarlo?
18:23Sí, ¿qué te parece?
18:25Bueno, tú practicarías con él.
18:28¿Crees que puedas?
18:30Tal vez.
18:32Pero es un asunto serio.
18:34Toma tiempo, trabajaremos poco a poco.
18:36Ah, por supuesto.
18:39Tomará tiempo, Jerry.
18:41Sí, estoy totalmente de acuerdo.
18:45Mira, descansaremos un poco.
18:47Yo no necesito ir tras él.
18:48Él viene hacia mí.
18:49Y no había visto a Jerry tan preocupado por una pelea en mucho tiempo.
18:52¿Qué te parece, Julie?
18:54Morty, no me gusta hablar de estas cosas.
18:57Mark, sé lo que estás pensando.
18:59Jerry nunca me mentiría.
19:01Los problemas son cada vez peores.
19:04Pero seguiremos como hasta ahora.
19:07Con Jerry al frente de todo, consiguiendo peleas.
19:12Confío en Morty.
19:15Claro que sí, Morty.
19:18Bien, vamos a celebrarlo con un vaso de leche.
19:26¿Quieren venir?
19:28No, vayan ustedes, los alcanzaremos después.
19:31Bueno, hasta luego.
19:40No debiste decir eso.
19:43¿Qué otra cosa?
19:46Algunos aprenden por el camino difícil.
19:53Jill Turner contra Bob Collins y Arnie Tuohy contra Billy Ryan.
20:16Billy Ryan gana la tercera pelea.
20:18Su próxima será contra Ike Smith.
20:32¿Querías verme, Jerry?
20:33Sí, sí, pasa, siéntate.
20:36Siéntate.
20:42Dentro de tres semanas, pelearás el mismo día que Billy.
20:45Serán los encuentros con campeones del gimnasio.
20:50Oye, ¿qué sucede?
20:56Julie lo presenciará.
20:57Ajá, ¿sí?
21:00No, no podría perder ante ella, Jerry.
21:02No te lo pedí.
21:04Esa tendrá que ser tu noche.
21:06Dime, ¿la amas, no es así?
21:11Sí, claro.
21:14¿Y te gustaría casarte?
21:17Sí.
21:19Claro, ¿por qué?
21:22Buena pregunta.
21:24Ya hablé con Julio Hernández.
21:29Oye, ¿me escuchas?
21:34Sí, sí, te escucho.
21:36Esto es lo que estábamos esperando, entiéndelo.
21:40Hernández es importante.
21:41Ganarás mucho dinero.
21:43Ya no habrá que esperar.
21:44Desde ahora, es cosa tuya.
21:50¿Estás diciendo lo que yo creo?
21:53Morte.
21:55Por favor.
22:00Entonces...
22:04¿es lo esperado?
22:06Sí, claro.
22:17Lo lograré, Jerry.
22:19Lo venceré.
22:21Lo vencerás.
22:22El trato está hecho.
22:27Jerry, te juro que no perderé.
22:31Le ganaré.
22:33¿Sí?
22:34Podemos obtener ventajas.
22:35Con Julio Hernández saldremos adelante
22:38y obtendremos préstamos mejor que robar un banco
22:41y todo se invertirá en ti.
22:47Hernández está de acuerdo.
22:48Absolutamente.
22:49No te preocupes por el encuentro.
22:50Ya lo ganaste.
22:51Podrás seguir con otros, Morte.
22:56Dime, ¿quién lo arregló?
22:57Yo lo hice, pero por favor,
22:58¿por qué me haces esa pregunta?
23:01No te preocupes, chico.
23:03Debemos empezar a la primera.
23:06Sí, claro.
23:09Bien.
23:10Tienes que entrenar, ¿eh?
23:20Le ganaré, Jerry.
23:21Le ganaré.
23:22Créelo.
23:23Lo sé, pero ¿por qué dudas, Morty?
23:25Ve al gimnasio.
23:28Al gimnasio.
23:43Llegó la hora.
23:44Es mi oportunidad.
23:45Es lo que hemos estado esperando Jerry y yo.
23:48Estaremos...
23:49Estaremos muy ocupados.
23:51No creo que haya muchas ventajas.
23:53Hernández es un buen boxeador.
23:55¿Y si pierdes?
23:56No voy a perder.
23:57Será una pelea muy fácil.
24:00En realidad, no creo que debas pensar así.
24:04Es necesario.
24:06¿Por qué?
24:07Porque no puedo pedirte que te cases con un perdedor.
24:11¿Qué?
24:15¿Respondes qué a una proposición?
24:17Yo...
24:21Mira, Julie.
24:24Si vas a decirme que no,
24:26¿podrías decírmelo por teléfono?
24:28Llamaré de allá.
24:31¿Adónde vas?
24:32Ahí.
24:33Hay un teléfono en la esquina.
24:35Llamaré de ahí.
24:36Tú ve adentro.
24:37Llamaré desde allá.
24:43¿Tienes una moneda?
24:46No la necesitas.
24:52¿Puedes decir que sí?
24:54Sí.
24:57Estoy el campeón.
24:59Julie.
25:22¿Así que pelearás con Hernández?
25:24Sí.
25:26Prometí a Jerry que lo haría bien.
25:28Él se ocupará de todo.
25:30Está en prisión.
25:33En Des Moines.
25:36¿Qué? ¿De qué hablas?
25:38Estoy hablando de Hernández. Lo sentenciaron hace dos días.
25:42Robó un almacén. Estará seis meses en prisión. Lo leí aquí.
25:50¿Es posible que tu hermano no lo sepa todavía?
25:59¿Cómo estás, marinero?
26:02Ven, Billy, te daré una taza de café.
26:04¿Qué sucede aquí?
26:06¡Billy, qué sucede aquí! ¡Oye!
26:10¿Puedes explicarme qué sucede aquí?
26:12Acabo de cerrar el contrato de Ryan.
26:14¿Qué dices?
26:16Deja de preocuparte.
26:17¿Qué pasa?
26:19¿Qué pasa?
26:20¿Qué pasa?
26:22¿Qué pasa?
26:23¿Qué pasa?
26:25¿Qué pasa?
26:26¿Qué dices?
26:27Deja de preocuparte.
26:30Jerry, Hernández está preso en Des Moines.
26:35Sí, sí, ya lo sé.
26:37Pelearás con Ryan.
26:45Es mejor que hables con tu hermano.
26:49Campeón, esta será tu gran oportunidad.
26:56¿Qué pasa?
27:04Nunca existió esa pelea con Hernández, ¿verdad?
27:06Morty, por favor.
27:08Pero, ¿por qué lo dudas?
27:10Ibas a pelear con él, créeme.
27:13No.
27:15Hernández ya estaba preso cuando hablaste del asunto.
27:19¡Lo sabías!
27:21Desde un principio era con Billy.
27:24Morty, escúchame.
27:27Billy ha ganado 11 veces seguidas por knockout.
27:30Es muy veloz, las diferencias van de 8, tal vez de 9 a 1.
27:33¡No me importan las diferencias!
27:36Si quieres casarte es mejor que te importen.
27:39Mira, saldrás de esta convertido en campeón.
27:44¿Ah, sí?
27:46¿Y cuando derribe a Billy?
27:50Él sí cree en mí, Jerry.
27:53Y le dije que también podía confiar en ti.
27:58Y lo que Fitzroy le pide...
28:02Le está pidiendo que se rinda, ¿no?
28:04Que deje caerse, ¿o no? ¿Me equivoco?
28:08¡Dímelo!
28:24Jerry...
28:27Conoces mi vida.
28:31Has controlado de ella muchas cosas.
28:37Pero ya no más.
28:41Ya no más.
28:43Ya no más.
28:45Ya no más.
28:47Ya no más.
28:49Ya no más.
28:51Ya no más.
28:53Siempre creí que jugabas limpio, hermano.
28:58Morty...
29:00No has entendido.
29:02Tengo un compromiso con Fitzroy.
29:05Si las cosas no salen bien, perderé todo, el gimnasio, todo.
29:09Entonces empezaremos de nuevo y ya estamos viejos para eso.
29:14Nunca más te pediré algo así.
29:20No podría, Jerry.
29:21No entiendes, somos hermanos.
29:25Yo siempre te cuidé, hazlo por mí, por favor.
29:29Te lo suplico, Morty.
29:33¿Sí?
29:52Vaya situación.
29:54Nunca creí que Morty hiciera esto.
29:57No tienes que ir a esa pelea.
29:59¿Qué?
30:01Jamás conseguiré otra.
30:04Puedes explicárselo a alguien, a la comisión de boxeo, no sé.
30:08Quiero pelear.
30:17Espera.
30:19Espera.
30:22Tan solo un minuto.
30:24Tienes que escucharme, tienes que creerme, no es cosa mía.
30:27Será una pelea fácil.
30:31Era con Hernández.
30:34Billy es muy joven.
30:36¿Qué clase de hombre eres tú?
30:41No es culpa mía.
30:43Yo no sería capaz de algo así.
30:45Entonces cancela la pelea.
30:48No, Julie.
30:51El contrato se firmó.
30:53Julie, cierra la puerta.
30:55Allá afuera apesta.
30:57Espera.
30:59Julie.
31:02No entiendes.
31:04Tienes razón, no logro entender.
31:18Venga, cierra la puerta.
31:37Billy Ryan contra Marinero Saddam.
31:44¿Qué sucede?
31:46Nada.
31:48Tu amigo está preocupado, ¿por qué?
31:52Todo saldrá bien.
31:56¿Qué es lo que quieren de mí, eh?
31:58¿Sangre?
32:00La tendrán.
32:02No puedes seguir solucionando los problemas de tu hermano,
32:04no puedes seguir así.
32:06Es mi hermano.
32:08Cuando yo era niño...
32:09Sí, sí, sí, te cuidabas, sí.
32:12Así es.
32:13Y no lo olvido.
32:15Morty, tú no tienes por qué estar pagando siempre los errores de tu hermano.
32:20Jerry es mi hermano.
32:21Pero esa no es razón para que actúes así.
32:26Mire, de cualquier forma voy a ganar.
32:28Por favor, has estado muchas veces en el ring
32:31y no sabes cómo podrás vencer a un buen boxeador.
32:37Podré vencerlo.
32:38¿Ah, sí? ¿Quién lo dice?
32:40¿Jerry? ¿Por qué arreglaría la contienda?
32:46Todavía puedes buscar otra pelea. Puedes hacerlo.
32:51Ya es tarde.
32:55Nunca es demasiado tarde, Morty.
33:11Vete de aquí.
33:13Debo hablarte.
33:14¡No tenemos nada de qué hablar, de modo que vete!
33:18Si quieres pelear,
33:20hazlo allá, en el ring.
33:25Estoy dando un gran salto, ¿no?
33:26No, no. Estás fuera de ti.
33:28La pelea se cancelará.
33:32¿Quién lo dice?
33:34Yo lo digo.
33:38¿Y qué hay que ofrecer?
33:40¿Y qué hay con Fitzroy?
33:42Al diablo con Fitzroy.
33:45Cuando yo era niño,
33:47ser boxeador era un gran honor.
33:51Solo dos hombres
33:56que se enfrentan en el cuadrilátero,
33:59sin alardes,
34:01sin trampas.
34:04Solamente dos hombres.
34:10Frente a frente.
34:13Es la única forma en que debe ser.
34:17Es la única.
34:26¿Qué respondes?
34:32Que es la única.
34:40¿Dónde has estado?
34:43Hablando con Billy.
34:45Va a salir a ganar.
34:46¿Cómo? ¿Está loco?
34:49Fui a decírselo a Jerry.
34:52Voy a golpearlo en el cuadrilátero.
34:56No podrás golpearlo.
34:58En contra de él,
35:00no podrás golpearlo.
35:01No podrás golpearlo.
35:03No podrás golpearlo.
35:04No podrás golpearlo.
35:06No podrás golpearlo.
35:07No podrás golpearlo.
35:09En cambio, él te destrozará.
35:14Tú nunca has confiado en mí.
35:20En todos estos años,
35:23nunca has creído que pudiera ganar.
35:28Apuestas tanto dinero en las carreras,
35:31pero no tienes fe en tu propio hermano.
35:34Mordy,
35:36me matarán.
35:40Haré mi máximo esfuerzo
35:42para que eso no suceda, Jerry.
36:09Mordy.
36:35Mordy.
36:36Tú puedes.
36:37Tú puedes.
36:38Pega duro, más fuerte, más fuerte.
36:40¡Ánimo!
36:41¡Tú puedes!
36:42¡Pega duro!
36:44¡Ánimo!
36:51¡Morty!
36:53¡Cúbrete!
36:54¡Cúbrete, Morty!
36:56¿Qué pasa?
36:58¡Levántate!
36:59Uno...
37:01Dos...
37:03Tres...
37:04Cuatro...
37:05Cinco...
37:06Seis...
37:07Siete...
37:08¿Puedes?
37:15¡Y abajo, abajo!
37:17¡Allá, allá!
37:22Esto no estaba planeado.
37:37¡Lleva! ¡Lleva! ¡Lleva!
38:00¿Qué diablos estás haciendo? ¿Se acabó tu energía?
38:03¡Cállate, Fatso!
38:04¿Con quién crees que estás hablando?
38:06Así que cállate, Fatso.
38:09Respira profundo.
38:15Así, respira profundo.
38:18No lo haré, Jerry.
38:36No lo haré.
39:07No lo haré.
39:10No lo haré.
39:13No lo haré.
39:36No lo haré.
39:39No lo haré.
39:42No lo haré.
39:45No lo haré.
39:48No lo haré.
39:51No lo haré.
39:54No lo haré.
39:57No lo haré.
40:00No lo haré.
40:03No lo haré.
40:06No lo haré.
40:09No lo haré.
40:12No lo haré.
40:15No lo haré.
40:18No lo haré.
40:21No lo haré.
40:24No lo haré.
40:27No lo haré.
40:30No lo haré.
40:33No lo haré.
40:36Se te arruinó.
40:44Se te arruinó, señor.
40:46Dije que continúen.
41:06Déjenme, quiero estar solo.
41:16Morty, ¿te sientes bien?
41:20Sí, estoy bien.
41:24¿Y tú?
41:27¿Y tú?
41:30¿Y tú?
41:33¿Y tú?
41:37Preparé muy bien a tu hermano.
41:42Julie, espera, espera.
41:45Estoy bien.
41:53¿Aún te preocupas por mí?
41:56Claro que sí.
41:58Te amo.
42:02Soy un boxeador despreciable.
42:05¿Romperías nuestro compromiso?
42:08No lo haría porque...
42:11...te necesito.
42:24Dili, ¿te das cuenta de que acabas de darle su merecido a tu cuñado?
42:29Jerry, ¿por qué arrojaste la toalla?
42:32Porque...
42:35Sí, sí, ya lo sé, conoces el motivo, ¿verdad?
42:41Es que ya no quiero que pelees.
42:50¿Qué pasará con Fitzroy?
42:53¿Qué pasará con Fitzroy?
42:56¿Qué pasará con Fitzroy?
42:59Se acabó.
43:02¿A qué te refieres?
43:04Solo a lo que dije.
43:07Date un baño.
43:26No lo hubieras hecho, Jerry.
43:31No debiste entrar al negocio.
43:34Me has perjudicado.
43:37No lo hubiera hecho.
43:40No lo hubiera hecho.
43:43No lo hubiera hecho.
43:46No lo hubiera hecho.
43:49No lo hubiera hecho.
43:52No lo hubiera hecho.
43:56Así es, fui yo, nadie más.
43:59No fue mi hermano, ni el chico.
44:02No estoy interesado en tu hermano o en Billy, solo en ti.
44:06Me hiciste un gran perdedor esta noche.
44:09Así que tú perderás también.
44:13Señor Fitzroy, usted es un mal perdedor.
44:18Vete de aquí, esto no te afecta en absoluto.
44:21Claro que sí.
44:23Fitzroy, a mi jefe no le gusta la forma en que trabajas.
44:27Dile que no me importa y lárgate.
44:29Lo siento, no puedo hacerlo, porque mi jefe quiere que te esfumes.
44:33Del boxeo y del pueblo.
44:36¿Tu jefe? ¿Quién es tu jefe?
44:39Jamás lo conocerás.
44:43Llévenselo.
44:53El round se acabó.
45:12Se me acabó la paciencia.
45:23¡Ah!
45:33¡Ah!
45:35Mi jefe no va a perderte de vista, Fitzroy.
45:39Y puede enfadarse más que yo.
45:45Smith, ¿quién es tu jefe?
45:48Un amigo, Jerry.
45:51El mejor amigo que puedas tener.
45:59Vámonos.
46:20Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org