• hace 5 meses
tv
Transcripción
00:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:54Hoy les ofrecemos
01:56Juntos para siempre
01:58Primera parte
02:03Te digo Jonathan, no sé qué pasó con la religión en la nación
02:07Existen sujetos que si no reciben cierta cantidad de dinero
02:11En determinado momento se acaba el mundo
02:14Existen otros que contratan a un abogado para recuperar el puesto
02:18Porque lo sorprendieron estafando
02:21Te apuesto a que el jefe ya está cansado
02:25El poder cambia a las personas, Mark
02:28La religión y la política son apropiadas para ganar poder
02:32Sí, yo no cambiaría
02:36No estés tan seguro
02:38Así es, Jonathan, me conoces bien
02:41Si tuviera poder, lo usaría para lograr que la gente fuera honesta
02:47¿Honesta de acuerdo con quién?
02:49Pues de acuerdo con lo que creo que es justo
02:52¿Quién eres para decir lo que es correcto, bueno, malo o injusto?
02:56¿Qué es lo que hace a una persona ser justa? ¿Comprendes?
03:02Sí, es difícil
03:04Ministros que predican sin cesar
03:06Tengan fe como yo o no irán al cielo
03:10En todas las religiones que existen desde hace miles de años
03:13Sólo cuentan ellas
03:15Vi una vez un sujeto en televisión que agitaba acaloradamente la Biblia
03:20Refiriéndose a la religión de otras personas como basura
03:23Fanáticos
03:25Sí
03:28Es difícil tener amor y paz en este mundo
03:30Si se dice a las personas, crean como yo creo
03:33Pues el fin de su alma
03:35Sí, esa es la verdad
03:43¿Qué sucede?
03:44¿El jefe cambió la misión?
03:47No
03:50Escuché algo, pero creo que fue mi imaginación
04:16¿Quién es el jefe?
04:43Jonathan
04:47Jonathan
05:00Jonathan
05:03Jonathan
05:05Mark, regresa
05:07Sé que no confías en mi sentido de orientación, pero nuestra misión es por aquí
05:12No tiene que ver con la misión
05:15¿Qué sucede? ¿Estás bien?
05:18Es mi esposa Jane, le llaman
05:21¿Qué es? ¿Qué sucede?
05:25Agoniza
05:44Jane
05:51Jane
05:55Jane
06:06Jonathan
06:10Es...
06:12Imposible que seas tú
06:18¿Cómo lo supiste?
06:22Lo presenté
06:26¿Dónde están Mandy y tus nietos?
06:29Tratan de salir de Boston
06:32Hay una tormenta de nieve
06:35Me alegra que estés aquí
06:41Estoy muy temerosa
06:45Lo sé
06:48Pero no es necesario
06:51No hay nada que temer
06:54Tú
06:56Siempre estás tan seguro de ti
07:00Tú
07:02Siempre estás tan seguro de todo
07:10¿Estás seguro...
07:13...de que hay...
07:17...algo más?
07:20Hay mucho más
07:24Hay de todo en el cielo
07:27¿Y Arthur?
07:32¿Veré a mi Arthur otra vez?
07:38Sí
07:46Está en tus ojos
07:52¿Estás seguro?
07:56¿Recuerdas...
07:59...que te dije...
08:02...que no me olvidaría de él?
08:05Claro que lo recuerdo
08:10En tus ojos
08:19Siento...
08:21...tan...
08:23...raro
08:27Como si...
08:30...me llevaran...
08:36...flotando
08:44Es el momento, ¿verdad?
08:52Sí
08:56Ya no temeré...
08:59...nunca más
09:52Te amo Jane Thompson
10:22Se fue
10:24Lo lamento
10:27Hubiera querido que mi hija y sus hijos llegaran a tiempo
10:31Sí
10:33¿Cómo te sientes?
10:35Estoy bien
10:37¿Y tú?
10:39Estoy bien
10:41¿Y tú?
10:43Estoy bien
10:45¿Y tú?
10:47Estoy bien
10:49¿Y tú?
10:50¿Cómo te sientes?
10:52Estoy bien
10:54Ella me espera ahora
10:58Él me llevará pronto
11:01¿Te refieres al jefe?
11:04Sí
11:06No me dejará aquí abajo ahora que Jane se fue
11:10Podré estrecharla pronto
11:13Sí
11:17¿Cuándo será?
11:20No lo sé
11:22Seguramente esta noche
11:26Santo Dios
11:29Anímate, ambos sabíamos qué pasaría
11:33Sí
11:35Sólo que es repentino
11:39Es la última noche que pasamos juntos
11:41No podemos pasarla bajo una lámpara en la calle
11:43Es cierto, ¿qué quieres hacer?
11:45No sé, ¿qué quieres tú?
11:48Comenzamos como esa película de Ernest Borlein
11:52¿Qué quieres hacer, Marty?
12:00Sólo quiero estar con mi amigo
12:04Bien
12:18La pasamos bien, ¿verdad?
12:23Sí, claro que sí
12:30¿Qué voy a hacer ahora?
12:34Te soy sincero
12:36Los años que pasé contigo fueron los mejores de mi vida
12:40¿Qué vas a hacer ahora?
12:42Te soy sincero
12:44Los años que pasé contigo fueron los mejores de mi vida
12:48Convivir con otros y ayudar
12:55¿Qué voy a hacer ahora?
12:59¿Qué quieres hacer?
13:03No, no sé
13:07Creo que ayudar a las personas en alguna forma
13:12Hazlo, Mark
13:15No necesitas ser ángel para ayudar
13:20Sí
13:24Es más divertido cuando se tiene el objetivo
13:36Llegó el momento
13:42No sé
13:50Necesito estar solo
14:13¡No, no quiero!
14:15¡Mierda, no quiero!
14:25Jonathan, ¿qué sucede?
14:31Dice que no iré
14:34Que me necesitan aquí
14:35Tengo una misión
14:36Llego más
14:40¿Oíste? ¡No quiero!
14:43¡No quiero!
14:48Cuarenta años
14:52Cumplí cuarenta años aguardando el día
14:54¿Y para qué?
14:58Ahora dicen
15:01¡No quiero!
15:03Ahora dicen
15:06Que no iré
15:11Cumplí
15:15¡No más!
15:17¡Diablos!
15:23Jonathan, ¿a dónde vas?
15:25¿Qué importa? Diablos, haré lo que me plazca
15:27Por favor, no hables así, Jonathan
15:29¡No!
15:33Aléjate de mí, Mark
15:38Ya no quiero que estemos juntos
16:02El cielo puede esperar
16:32¡No!
16:34¡No!
16:36¡No!
16:38¡No!
16:40¡No!
16:42Unidades 14 y 21 acudirá a 1-2-3-7 en calle Washington
16:45Unidades 14 y 21 acudirá a 1-3-2-7 en calle Washington
16:50Muy bien, de pie
16:52Salga de aquí
16:55¡No!
16:57¡No!
16:59¡No!
17:00Salga de aquí
17:02¿Por qué?
17:04Su amigo pagó la fianza
17:06¿Qué esperas? ¡Váyase!
17:30Oiga, ¿dejó objetos personales?
17:32No
17:40¿Cómo me encontraste?
17:43Bueno, te seguí a la ciudad
17:45Que perdí, anduve rondando un rato
17:48Luego vi la barquesina del teatro
17:51El dueño me dijo lo que pasó
17:53Fui policía, ¿recuerdas?
17:56Sí, lo recuerdo
18:01Tu rostro
18:04Creo que no resisto sin el don
18:07¿El jefe te lo quitó?
18:09Sí, claro
18:11Se molestó porque me enfadé y le dije que no era justo
18:14Por favor, no hables así
18:16Tú fuiste quien me dijo que él nunca se equivoca
18:19No prestes atención a lo que te dije
18:21Él fue quien me hizo pensar así, pero no más
18:25¿A dónde vas?
18:27¿A quién le importa?
18:28A mí, ¿qué pasará contigo?
18:30Pregúntale a él, él dispone
18:32Jonathan
18:34Conversa con él, háblale
18:36Dile que te arrepientes
18:38No, Mark, no es así
18:40Soy como muchos mortales
18:42No siento paz en mi interior ahora
18:44No culpes a Dios por eso
18:46¿Por qué no? Muchos lo hacen
18:48Ahora soy como ellos
18:50Jonathan, permíteme ayudarte, ¿sí?
18:52¿Quién eres? ¿Un ángel, Mark?
18:54¿Quieres ayudarme?
18:56Jonathan, trato de ser tu amigo
18:58¿Eres tu compañero?
19:00¿Fuiste quien me enseñó cómo hacerlo?
19:03Sí
19:05Si quieres ser mi amigo, dame dinero
19:07Sin el don, estoy perdido
19:09Sí, tengo dinero
19:11¿Para qué lo necesitas?
19:13¿Acaso bromeas? Soy humano
19:15Me autocompadesco
19:17Quiero embriagarme
19:23Oh, no
19:28¿Bien?
19:33Es superchifliante
19:35Sí, es superchifliante
19:37Hola, ¿qué tal?
19:39Pues muy bien
19:42¿Qué estás haciendo aquí?
19:44Espere, ya llegaron los tesoros
19:55¿Sabes quién es ese?
19:56Hey, camarero, sírveme otro doble.
20:02¿Seguro que no quieres?
20:04Ya.
20:05¿No lo probé?
20:06Ya es suficiente, Jonathan.
20:08No.
20:10¿No?
20:11No.
20:13¿Sabes?
20:14Fueron 40 años sin beber licor.
20:17También hace 40 años que tuviste una indigestión.
20:20Eres como nosotros, te enviagarás.
20:23¿Puedo vivir así?
20:26¿Ah?
20:36Para estar muerto no me parece tan malo, ¿eh?
20:45Aquí tiene, 3.80.
20:52Guarda el cambio.
20:56Sí.
21:06Le dije que vería a Artur otra vez.
21:13¿Me entiendes?
21:17Le prometí que estaría conmigo.
21:19Pero...
21:23¿Qué estaríamos...
21:27juntos?
21:42Gracias por la velada.
21:44No quiero conversar.
21:45Jonathan, por favor.
21:46Escucha, no quiero hablar.
21:47No quiero conversar más.
21:53Así nos despediremos.
21:57Como muchas estrechas amistades.
22:01Y al fin ésta se ha acabado.
22:07Continúa.
22:09Vive tu vida.
22:13Sé poderoso.
22:14Sé bondadoso.
22:16Sé cortés.
22:20Sé piedad y amor.
22:29Verás cómo te va.
22:45Si esperas que me arrepientas, vida.
22:50No.
22:52No.
22:54No.
22:56No.
22:58No.
23:00No.
23:02No.
23:04No.
23:06No.
23:08No.
23:10No.
23:12No.
23:15Hasta que me permitas ver a Jane.
23:23Lo acuerdo.
23:27Si quieres ser tesarudo, yo también.
23:45Jane.
23:49¡Jane!
23:54¡Jane!
23:56¡Jane!
24:15Lo lamento.
24:20Creí que era otra persona.
26:15¡Jane!
26:22¡Jane!
26:24¡Jane!
26:26¡Jane!
26:28¡Jane!
26:30¡Jane!
26:32¡Jane!
26:34¡Jane!
26:36¡Jane!
26:38¡Jane!
26:41¡Jane!
26:42¡Jane!
27:13¿Quién es?
27:15Me llamo Jonathan.
27:18¿Qué hace aquí?
27:20La traje de la playa.
27:23¿La playa?
27:26¿El océano?
27:29Salga de aquí.
27:32Cálmese, le preparé té.
27:34Salga de aquí o llamo a la policía.
27:36Bueno, les diré que...
27:38...intentó suicidarse.
27:40Les mostraré las tabletas.
27:42Le harán un análisis y la detendrán.
27:45No quiere dormir en su cama esta noche.
27:50Siéntese y beba un poco de té.
27:52Elegió mala noche para zambullirse.
27:55Anímese.
28:01No solo un sorbo, beba más té.
28:08Estoy bien ahora.
28:10Váyase.
28:11No.
28:13Alguien normal no se sumerge a las 3 de la mañana...
28:15...y se queda en el fondo.
28:19Toma otro sorbo.
28:25Eso es.
28:27Ahora recuéstese y duerma.
28:29Me pondré de pie.
28:31Por favor, tranquila, recuéstese.
28:33No lo conozco, no debería...
28:37...estar aquí.
28:39Cierto, no me conoce ni debo estar aquí, pero estoy.
28:43Ahora duerma.
28:49Estoy cansada.
28:51Dormiré.
29:08Dormiré.
29:39La garra del café.
29:41¿Dónde está?
29:44¿Aquí?
29:51Eso es.
29:57Cuánto pesa.
30:04Se quema.
30:08Se quema.
30:14Sería más fácil si tuviera el don.
30:26Venga, el desayuno está listo.
30:28No tengo apetito.
30:31Salvarle la vida fue fácil.
30:33Preparar el desayuno fue agotador.
30:35Espera.
30:38Póngase la bata y salga de ahí.
30:58Vamos, le hará bien comer algo.
31:02No me hable como a una niña.
31:09¿Estás satisfecho?
31:11Encantado.
31:17Escuche.
31:19Se hace tarde, no debería ir a trabajar.
31:25No.
31:28Me despidieron.
31:32¿Qué?
31:35¿Qué?
31:37En la misma empresa, 40 años.
31:43¿40 años?
31:46No luce tan viejo para haber trabajado tanto.
31:52Porque yo sé desayuno.
32:07¿Quiere conversar de lo de anoche?
32:11No.
32:15¿Cómo quiere?
32:27Estoy enamorada de un hombre desde hace mucho tiempo y...
32:37¿Y?
32:43Y planeamos que nos mudaríamos aquí
32:48y pasaríamos el resto de nuestra vida juntos.
32:55No lo llevamos a cabo porque tenía negocios que atender.
33:01¿Qué?
33:04¿Qué?
33:06¿Qué?
33:11Y fue la última vez que lo vi.
33:16Lo llamó, no escribió.
33:21Solo se fue.
33:25¿Lo llamó?
33:27Traté, el teléfono...
33:30estaba desconectado.
33:32Nuestros amigos no saben dónde está.
33:40Seis meses.
33:44Después de seis meses, puedo darme por aludida.
33:49¿Esa fue la razón de lo de anoche?
33:54No entiendo, ¿qué trataba de llevar a cabo?
33:58Quitarse la vida y hacerlos sentir culpables.
34:02No se haga la víctima, no le preocupa.
34:07¿Cómo lo sabe?
34:12¿Le dijo que él amaba?
34:16Por supuesto que me dijo que me amaba.
34:19Entonces no tiene sentimientos.
34:21No comprende, le dice que la ama y luego la abandona.
34:25¿Y usted quiere que se sintiera culpable?
34:27Olvídelo, iba a presumir con sus amigos.
34:29Y esa pobre mujer estaba tan enamorada que se suicidó por mí.
34:33Él...
34:35Él no dirá eso.
34:37Le apuesto lo que quiera a que lo hará.
34:46Tal vez tenga razón.
34:51Sí.
34:53No es el hombre indicado para compartir el resto de la vida.
34:56Estoy enfadada.
34:58Excelente.
35:00No le dañará siempre que lo encauce en dirección correcta.
35:03Lo haré.
35:05Lo haré ahora.
35:10Quisiera que estuviera aquí solo un minuto.
35:13¿Qué haría, decírselo?
35:15Ya vería.
35:17Como si estuviera, trépase, dígaselo.
35:22Adelante.
35:24¡Alan, eres un piojo!
35:27¿Me escuchas?
35:30¡Eres un piojo!
35:40¿Se siente mejor?
35:42A ciento por ciento.
35:45No se zambullirá a medianoche.
35:54No, nunca más.
35:59Es todo, tengo que irme.
36:01¿A dónde irá?
36:03Dijo que se siente bien.
36:05Sí.
36:07Sí, pero yo...
36:09Ni siquiera se lo he agradecido.
36:11Lo hizo.
36:13Dijo que no lo haría.
36:16Cuídese.
36:23Lo haré.
36:25Lo haré.
36:54¿Cómo estás?
36:56Terminaré en seis,
36:58pero tengo una solución.
37:00¿Qué?
37:02¿Puedo pedirme algo?
37:04Puedes pedirme algo.
37:06¿A qué me refieres?
37:08¿A qué me refieres?
37:10¿A qué me refieres?
37:12¿A que me refieres?
37:14¿A qué me refieres?
37:16¿A qué me refieres?
37:18¿A qué me refieres?
37:20¿A qué me refieres?
37:21Terminaré enseguida.
37:38¡Mark Gordon!
37:40¿Cómo estás?
37:42Estoy bien.
37:44¿Acabas de llegar?
37:46No, en realidad llegué hace unos días.
37:48¿No viniste al campamento?
37:51Bueno, no tuve oportunidad.
37:54¿Dónde está tu compañero?
37:57Nos separamos.
38:00Lamento que haya pasado.
38:02Sí, yo también.
38:04¿Estás en la misma empresa?
38:07No, en realidad era Jonathan el que trabajaba.
38:10Yo era solo su asistente y renunció.
38:13Mark, si buscas empleo,
38:15tengo una vacante para ti con los inmidentes.
38:20Gracias, Cass.
38:21Eres muy gentil, pero...
38:22No tiene nada que ver con esto, Mark.
38:24Fuiste excelente con los niños.
38:26Anímate, ¿qué dices?
38:30No creo que sea conveniente por ahora.
38:36Te sientes deprimido, ¿verdad?
38:41Sí, lo estoy.
38:44Mark, si necesitas con quién conversar,
38:46sabes dónde estoy.
38:48Gracias, Cass.
38:49Me repondré, lo esperaré.
38:51Solo necesito tiempo, es todo.
38:54No lo olvides.
38:55Si necesitas ayuda, sí.
38:57Te lo agradezco.
38:59Hasta la vista.
39:19¿Adónde vas?
39:21Solo camino.
39:23¿Lo llevo a alguna parte?
39:25No, no voy a ningún lado.
39:30Ni yo, solo voy de paseo.
39:34¿Por qué?
39:35¿Por qué?
39:36¿Por qué?
39:37¿Por qué?
39:38¿Por qué?
39:39¿Por qué?
39:40¿Por qué?
39:41¿Por qué?
39:42¿Por qué?
39:43¿Por qué?
39:44¿Por qué?
39:45¿Por qué?
39:46Voy de paseo.
39:49Bonito día, ¿verdad?
39:51Sí.
39:53Si no va a ningún lugar en especial,
39:55¿por qué no viene conmigo?
39:57No es necesario que me lleve.
40:02Me sentí mal cuando se fue y...
40:05ahora me siento bien.
40:07Pero estaba sola.
40:09¿Comprende?
40:13Sí, la comprendo.
40:17De acuerdo, iré con usted.
40:30¿Qué hacía antes de que lo despidieran?
40:33En realidad, no me despidieron.
40:35Discutí con el jefe.
40:37¿Y no ganó?
40:39Así es.
40:41¿Qué hacía?
40:44Recursos para el desarrollo humano.
40:46Un hombre servagante.
40:48Ayudaba a las personas.
40:51¿Lo extraña?
40:53No.
40:55¿Qué es usted?
40:57Trabajaba con unos abogados.
41:00Ahí lo conocí a él.
41:04En realidad, no he buscado nada.
41:07Planeaba establecerme y tener hijos.
41:10¿De qué se mantiene?
41:12Un fideicomiso. No necesito trabajar.
41:15Debería serlo.
41:17Es saludable para personas con capacidad.
41:19¡Cielos, no!
41:28¡Jennifer!
41:31¡No importa lo que sientan! ¡No es la solución!
41:34¡Suélteme!
41:36¡No permitiré que se suicide!
41:38¡No es por mí! ¡Por el perro!
41:40¿Cuál perro?
41:41¡Ese!
41:50¡Oiga! ¡Aúna!
41:52¡Aúna!
41:54¡Aúna!
41:56¡Aúna!
41:59¡Oiga! ¡A un lado!
42:03Lo lamento.
42:09Por eso grité.
42:11Cuando lo golpeó en el auto, no se detuvo.
42:14Parece que es la pata o la cadera.
42:16No estoy seguro.
42:17No tiene placa con nombre ni dirección.
42:19Lo llevaré al veterinario.
42:21Vamos.
42:23Adiós, adiós, pobrecito.
42:54Se lesionó la pata y la cadera.
42:57¿Qué puede hacer?
42:59Bueno, trataré de inmovilizarlo.
43:01Le pondré yeso.
43:03Pero debo serle sincero.
43:05No se lo garantizo.
43:07Le aconsejaría que le durmiera para que muera.
43:10Usted dijo que podría intentarlo.
43:12Es cierto.
43:14Pero además del gasto que ocasionaría,
43:16el perro necesitaría mucho cuidado.
43:18Y...
43:20Ya le dije que no hay garantía.
43:22Tampoco hay garantía cuando uno va al hospital.
43:25Y aún así se muere.
43:27Claro, pero estamos hablando de un perro
43:29que ni siquiera es suyo.
43:33Cúrelo.
43:35Póngale el yeso o lo que necesite.
43:41Lo va a hacer, ¿entiendes?
43:45Porque no eres cualquier perro.
43:48Ahora eres mi perro.
43:54Atiéndalo, doctor.
44:19Me siento extraordinaria.
44:21Y tienes razón.
44:23¿Cuántas personas habrían pasado sin importarles?
44:27Piense que si no hubiera llegado anoche,
44:30yo no estaría hoy aquí.
44:32Y si no estuviera yo, este perro tampoco.
44:35Eso lo hace dos veces maravilloso.
44:39Bueno, ambos somos maravillosos.
44:42Pero...
44:45Bueno, ambos somos maravillosos
44:48y será mejor que nos separemos.
44:50¿En dónde vive?
44:52Al menos permítame que lo lleve.
44:54No, no.
44:56No me he establecido aún.
44:58Adiós. Buena suerte.
45:00Igualmente.
45:03Y suerte con el perro.
45:05Gracias.
45:08Adiós.
45:10Jonathan.
45:14¿Jonathan?
45:16¿Sí?
45:18Escuche...
45:21No sé cómo proponérselo.
45:24Vivo sola y parece que usted no tiene dónde ir
45:27y yo dispongo de una habitación...
45:31de huéspedes.
45:35Me agrada convivir con usted.
45:40A mí también.
45:43Entonces, ¿qué dice?
45:47¿Está segura?
45:49Totalmente.
45:54De acuerdo.
45:56Bueno.
46:00De acuerdo.
46:11¿Qué le parece si le hago una pequeña carretilla al perro
46:14mientras se cura?
46:16La vieja en televisión.
46:18Excelente.
46:20Así podrá pasear.
46:22Pero deberá vigilarlo por si se vuelca.
46:24Intentémoslo.
46:26Muy bien.
46:28Me siento maravillosa.
46:30También yo.
46:35Esta historia con Jonathan
46:37Esta historia continuará.