• hace 4 meses
tv
Transcripción
00:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
02:00Jonathan...
02:04Jonathan...
02:17Jonathan...
02:20Jonathan...
02:22Mark, regresa.
02:24Sé que no confías en mi sentido de orientación, pero nuestra misión es por aquí.
02:28No tiene que ver con la misión.
02:31¿Qué sucede? ¿Estás bien?
02:34Es mi esposa Jane, me llama.
02:37¿Qué es? ¿Qué sucede?
02:41Agonesa...
02:44¿Estás seguro?
02:47¿De qué hay?
02:51¿Algo más?
02:53Hay mucho más.
02:56Hay todo en el cielo.
02:59Y Arthur...
03:04¿Volveré a ver a mi Arthur?
03:10Sí.
03:20Se fue.
03:22Lo lamento.
03:25Hubiera querido que mi hija y los niños llegaran a tiempo.
03:29Sí.
03:31¿Cómo te sientes?
03:33Estoy bien.
03:35Ella me espera ahora.
03:39Él me llevará pronto.
03:42¿Te refieres al jefe?
03:44Sí.
03:46No me dejará aquí abajo ahora que Jane se fue.
03:51Podré estrecharla pronto.
03:53Jonathan, ¿qué sucede?
03:59Dice que no volveré.
04:02Que me necesitan aquí.
04:04Tengo una misión.
04:07Quiero más.
04:10¿Oíste? ¡No quiero!
04:14¡No quiero!
04:1840 años.
04:23Cumplí 40 años aguardando el día.
04:26¿Y para qué?
04:29Y ahora dice que...
04:32...no volveré.
04:37Cumplí.
04:41¡Y no más!
04:43¡Miedad, no!
04:48Jonathan, ¿a dónde vas?
04:49¿A dónde vas?
04:51¿Qué importa? ¡Diablos, haré lo que me plazca!
04:53¡Por favor, no hagas así, Jonathan!
04:55¡Déjame!
04:59Aléjate de mí, Mark.
05:04Ya no quiero que estemos juntos.
05:16¿Quién es?
05:18Mi nombre es Jonathan.
05:21¿Qué hace aquí?
05:23La traje aquí, de la playa.
05:26¿La playa?
05:29¿El océano?
05:32¡Salga de aquí!
05:35Cálmese, le preparé té.
05:37¡Salga de aquí o llamo a la policía!
05:39Bueno, llame a la policía.
05:41Diré que usted intentó suicidarse.
05:43Les mostraré las tabletas,
05:45le harán un análisis y la detendrán.
05:48¿No quiere dormir en su cama esta noche?
05:52Siéntese y beba un poco de té.
05:54Eligió mala noche para zambullirse.
05:57Tome.
06:04¿Jonathan?
06:06¿Sí?
06:08Escuche...
06:11No sé cómo proponerlo.
06:14Vivo sola y parece que usted no tiene a dónde ir
06:17cuando me pongo de una habitación.
06:21De huéspedes.
06:25Me agradaría vivir con usted.
06:29Y a mí también.
06:33¿Entonces qué dice?
06:37¿Está segura?
06:39¿Segura?
06:44De acuerdo.
06:46Bueno.
06:50De acuerdo.
07:07¿Qué le parece si le hago una pequeña caletilla al perro
07:09mientras se cura?
07:11Un labio y televisión.
07:13¡Excelente!
07:15Pero deberá vigilarlo por si se vuelca.
07:17Intentémoslo.
07:19Muy bien.
07:21Me siento maravillosa.
07:23También yo.
07:27Hoy les ofrecemos
07:29Juntos para siempre
07:31Segunda parte
07:46Segunda parte
08:09¿Cómo está, mina?
08:11¡Ah, sí! ¡Muy bien!
08:12Ay, ven acá, ¿eh, gato? ¡Funciona!
08:42¿Qué te parece...? No, no es bueno. Es difícil ponerle nombre a este perrito.
08:56¿Qué pasa? No, nada, nada. Debemos ponerle nombre al perro,
09:05no llamarlo Cordero. Espera, ¿por qué no? ¿No qué? Llamarlo Cordero. Bueno, digo, no
09:15me refiero a que sea esa clase de animal, sino porque se parece. Míralo. Sus ojos son
09:22como de un cordero. ¿Qué opinas? ¿Cordero? Si a él le gusta, ¿por qué no? Ahora eres
09:40cordero. Primera vez en cuarenta años que soy mortal.
10:07No puedo dormir. No puedo. Sí, ya sé qué es por ella. Jennifer. ¿Qué tiene que ver
10:18ella? Aguarda un minuto. Un momento, ahora entiendo. Me haces mortal, me das sentimientos.
10:30Luego me haces sentir culpable de eso. Dime de quién es la culpa. Ahora me castigas con
10:41tu silencio, no entiendo. Pongo empeño durante cuarenta años y te pido una cosa. Una cosa.
10:54Pongo cuarenta años en una compañía, al menos te obsequio en un reloj de oro. ¿Sí?
11:07Hola. ¿Estás bien? Escuché voces. Sí, sí, estoy bien. No eran voces, era una sola voz. Tiendo
11:17a conversar en voz alta a veces. Pero descuida, nunca me disgusto. ¿No puedes dormir? No,
11:27no estoy acostumbrado, lo sé, Ano. Permite que te dé masaje.
11:37Oh, no. Te relaja. No es necesario. No seas tarudo, volteate. Está bien.
11:46Dime si te duele. Excelente.
12:00Mi esposa solía darme masaje al volver del trabajo.
12:03Oh.
12:12Así es que la recuerdo mucho.
12:22Era tan adorable, tan
12:25gentil.
12:30Y la extraño tanto.
12:34No es necesario que me atiendas a las tres de la mañana. Somos amigos, ¿recuerdas?
12:46Sí, amigos.
12:53¿Te agradaría abrazarme?
12:59Sí, quisiera.
13:03¿Te sientes culpable? Sí, por supuesto.
13:20Mi vida ha cambiado mucho en los últimos días.
13:26Estaba lleno de ira, luego te conocí y sentí amor otra vez.
13:30Y sé que no es correcto.
13:44Jonathan, amabas mucho a tu esposa y siempre lo harás.
13:52Pero nadie puede evitar el anhelo, sentir amor,
14:03amar a otros, tener un sostén y darlo.
14:16Hay mucho amor en tu alma, Jonathan.
14:23No dejes que la ira te aparte de ella.
14:49Necesitas salir a pasear.
14:53Sí.
14:58Sí.
15:02Recordérome lo que serás si sigues así.
15:22Aquí estarás bien.
15:52Jay, ni siquiera sé si me escuchas.
16:08¿Recuerdas aquella noche en esa roca cerca del fuego?
16:15No.
16:19Comenzaba a decirte quién era.
16:24Quién era, es verdad, pero no pude, no pude.
16:46¿Estás abrigada?
16:48Sí.
16:52Si te digo algo, ¿prometes no reírte?
16:58Nunca.
17:02El compartir contigo estos días me ha hecho...
17:10Continúa, por favor.
17:12Me ha hecho sentir joven otra vez.
17:19Podría decir que es como estar con Ardo.
17:24¿Me comprendes?
17:28Muy bien.
17:36Verás, hace años estuve muy enamorado de ti.
17:41Enamorado de una mujer.
17:50Y tú me haces recordarla mucho.
18:00Nunca te olvidaré, Jane Thompson.
18:09Ni yo a ti.
18:11Jonathan Smith.
18:13Jonathan Smith.
18:14Jonathan Smith.
18:40Jane, si me escuchas, por favor, entiéndelo.
18:45Conocí a una mujer.
18:50Ella me hace recordarte mucho a ti.
18:57Y a mí lo sentí amor otra vez.
19:04Por favor, trata de entender.
19:10Por favor.
19:14Por favor.
19:20Buenas noches.
19:44Buenas noches.
20:14Buenos días.
20:15Buenos días.
20:18Quise consentirme esta mañana.
20:21Es temprano, ¿no?
20:24Pienso que si voy a vivir aquí, debo mantenerme.
20:27Buscaré empleo.
20:28Oh, no tan pronto, te lo dije.
20:31No permitiré que me mantengas, ¿entiendes?
20:36Eres anticuado.
20:38Mucho.
20:39Bésame y deseame suerte.
20:44¿Debes irte en este momento?
20:47Sí, así es.
20:49Te amo.
20:51¿Te amo?
20:57Será mejor que me vaya.
21:39¿Qué pasa?
21:41¿Qué pasa?
21:43¿Qué pasa?
21:45¿Qué pasa?
21:47¿Qué pasa?
21:49¿Qué pasa?
21:51¿Qué pasa?
21:53¿Qué pasa?
21:55¿Qué pasa?
21:57¿Qué pasa?
21:59¿Qué pasa?
22:01¿Qué pasa?
22:03¿Qué pasa?
22:06¿Qué pasa?
22:07¿Qué pasa?
22:09¿Qué pasa?
22:11¿Qué pasa?
22:13¿Qué pasa?
22:15¿Qué pasa?
22:17¿Qué pasa?
22:19¿Qué pasa?
22:21¿Qué pasa?
22:23¿Qué pasa?
22:25¿Qué pasa?
22:27¿Qué pasa?
22:29¿Qué pasa?
22:31¿Qué pasa?
22:33¿Qué pasa?
22:35¿Qué pasa?
22:37¿Qué pasa?
22:43¿Nada?
22:46Nada. Y parece ser difícil.
22:50Es increíble.
22:52Creí que salir y encontrar empleo seria fácil.
22:54Sin útil.
22:56Todos dijeron lo mismo. Necesitas tener referencias.
22:58Pero las tienes.
23:00Estuviste en la misma compañía más de 40 años.
23:03Seguramente tu jefe te la dará.
23:05No lo hará.
23:07No.
23:08¿Por qué no?
23:09Porque no nos hablamos, por eso.
23:11Pero eso es ser soberbio.
23:12De acuerdo, soy soberbio, pero no hablaré con él. Olvídalo.
23:38Perdona, tuve un mal día.
23:45Es el primer día.
23:47¿Encontrarás trabajo?
23:49No, no es eso.
23:51¿Entonces qué es?
23:55Nada.
23:59Tiene que ver con tu jefe, ¿verdad?
24:04¿Por qué lo dices?
24:07Por la forma en que reaccionaste cuando te lo pregunté.
24:12Su relación era muy estrecha.
24:17Creo que sí, Lola.
24:22En la discusión que tuvieron ustedes, ¿hay posibilidad de que estés en un error?
24:28No, lo que hizo fue injusto.
24:30¿Estás seguro?
24:31Absolutamente.
24:33Alguien escribió, creo que fue Ambrose Pierce,
24:37que la definición de absolutamente es errónea voz en cuello.
24:52Es muy difícil estar de mal humor cerca de ti.
24:56Bueno, intenta hablar con tu jefe otra vez.
25:00Al menos piénsalo, ¿sí?
25:05De acuerdo, pensaré.
25:07Bueno, ahora salgamos a cenar.
25:10No, no.
25:12No quiero que gastes mucho dinero para llevarme a cenar.
25:15No tengo intención de gastar mucho dinero.
25:18Tengo antojo de una aventura.
25:20No tengo intención de gastar mucho dinero.
25:23Tengo antojo de una apetitosa hamburguesa con queso y conozco un lugar estupendo.
25:29¿Quieres que vaya sola?
25:51Deliciosas, ¿verdad?
25:54Hace mucho tiempo que no las comía.
25:57Si nos curren, nos saben bien.
25:59Sin dudas, están deliciosas.
26:06Todo parece estar perfecto cuando estás con quien te encuentras.
26:10¿Qué te pasa?
26:12¿Qué pasa?
26:14¿Qué pasa?
26:16¿Qué pasa?
26:17Todo parece estar perfecto cuando estás con quien amas.
26:26Pediré que toque la que me gusta.
26:48¿Esa sonata?
26:50Claro, de Luna. Es mi favorita.
26:55¿Qué sucede?
26:57Nada.
27:00A mi esposa le fascinaba.
27:04Era lo único que sabía tocar. La memoricé cuando era niño.
27:10¡Qué mundo!
27:12¡Qué mundo!
27:17Es maravilloso.
27:24Como esto.
27:33No es una competencia.
27:41Sí.
28:12¿Qué pasa?
28:14¿Qué pasa?
28:16¿Qué pasa?
28:18¿Qué pasa?
28:20¿Qué pasa?
28:23¿Qué pasa?
28:25¿Qué pasa?
28:27¿Qué pasa?
28:29¿Qué pasa?
28:31¿Qué pasa?
28:33¿Qué pasa?
28:35¿Qué pasa?
28:37¿Qué pasa?
28:39¿Qué pasa?
28:41Mi reloj se pareció.
28:43No, luce.
28:44¿Qué pasa?
28:46No, luce.
28:47¿Para qué?
28:49Claro.
28:51¿Por qué es así?
28:52Deja deboardnar.
28:53Es la tercera vez que se me viene tarde ahí.
28:56¿Qué haces?
28:58De mi diario.
29:01Llegió 10 minutos de tarde el día 3.
29:04Su plenitud del día 9 es 315.
29:06Hijo de tu mente,
29:075 20 minutos de mañana.
29:1021 minutos, ¿no es así?
29:12Correcto.
29:13Llegaré 21 minutos más temprano mañana y estaremos a mano.
29:17Que gracioso.
29:18Si no le agrada el empleo...
29:19No me agrada el empleo.
29:21¿Por qué no renuncia?
29:23Buena pregunta.
29:24Voy a pensar en eso mientras trabajo.
29:33Adiós, señor Carver.
29:40Mira el polvo de este lugar.
29:42Deberían mostrarlo por televisión.
29:44El almacén pone en riesgo la salud.
29:47No daría resultado.
29:48Inventarían algo para fastidiarnos.
29:52¿Y qué es lo que contienen?
29:54No sé. Creo que es agua.
29:55¿Agua?
29:56¿Agua?
29:58¿Agua?
29:59¿Agua?
30:00¿Agua?
30:01¿Agua?
30:02¿Agua?
30:04¿Agua?
30:05¿Agua?
30:06¿Agua?
30:07¿Agua?
30:08¿Agua?
30:10Creo que es plástico.
30:11Al menos es carga ligera.
30:13Oye, no hagas eso.
30:15A Carver le dará un ataque.
30:16Descuida.
30:19Mira, Jim.
30:20Son para hacer pompas de jabón.
30:22Hacer muchas pompas al mismo tiempo.
30:25Tengo una idea.
30:26¿Por qué no vemos cuántas burbujas...
30:28...hacemos antes de que termine el turno?
30:30Mejor no.
30:31¡Anímate! ¡Será divertido!
30:33Tienes razón.
30:39¡Ah!
31:10¿Qué están haciendo?
31:14Haciendo burbujas.
31:15¿Puedo despedirlo por esto?
31:17No. Es solo una caja.
31:19Si la apagas, se te romperá.
31:20¡No!
31:22¡No!
31:23¡No!
31:24¡No!
31:25¡No!
31:26¡No!
31:28¡No!
31:29¡No!
31:30¡No!
31:31¡No!
31:32¡No!
31:34¡No!
31:35¡No!
31:36¡No!
31:37¡No!
31:38Es solo una caja. Se la apagaré.
31:40Si todos abrieran las cajas, ¿qué pasaría?
31:43¡Oh! ¡Muchas burbujas!
31:45Está...
31:46...despedido.
31:48Usted lo ha dicho.
31:50Venga, produce que mañana.
31:54¡No olvides descontar el aparato de burbujas!
31:57Amigo, lo siento.
31:58¡Ah!
32:00No importa.
32:02Cuídate, compañero.
32:04¡Oye, Mark!
32:06¿Qué vas a hacer?
32:08Lo que debía hacer hace mucho tiempo.
32:11¡Ayudar a las personas!
32:28Campamento de burbujas.
32:34Campamento de burbujas.
32:52¿Cómo estás, amigo?
32:53¡Mark!
32:55Había perdido la esperanza de que nos visitaras.
32:58Tomé una decisión. Es algo más que una visita.
33:01Aún no hay empleo.
33:02Por supuesto, claro.
33:05Estuve muy deprimido las últimas semanas,
33:07pero quiero volver a trabajar.
33:09¡Qué bueno! ¿Noticias de Jonathan?
33:12No, no.
33:13Y no espero tenerlas.
33:15Cars.
33:17Necesito ser útil.
33:21Bueno, Mark, veré si puedo complacerte.
33:24Ven conmigo.
33:29Y se dispone a tirar.
33:30Apunta, lo hace y anota.
33:35Te toca a ti ahora.
33:39Escuchen.
33:40Atención, escúchenme ahora.
33:43Aquí tenemos a un amigo del joven invidente otra vez.
33:46Supone que no lo recordamos.
33:48¿Qué les parece una cordial bienvenida
33:50al oso Mark Gordo?
34:00¡Vamos!
34:23Es grandioso.
34:25Intenté todo, gusanos, cangrejos, ostras.
34:29¿Es que nadie tiene apetito?
34:32Es increíble.
34:34No consigo empleo y ni siquiera atrapo un pez.
34:38Soy un inútil, lo sé.
34:44¿Cuánto tiempo tienes ahí?
34:46Bastante.
34:48Te lo dije, hablo conmigo.
34:50Sí, pero me dijiste que no te disgustaba.
34:52No era disgusto, era discusión.
34:55Dame un beso y déjame pescar.
34:59¿Qué tanto tiempo estará aquí el viejo y el malo?
35:02Lo que sea necesario, pescaré un pez para cenar.
35:05Eso dijiste hace seis horas. ¿No crees que es tiempo de renunciar?
35:08No, no me daré por vencido.
35:09Te demostraré que puedo llevar provisiones.
35:12Si no soy el que gana el pan, al menos seré el que lleve el pescado, ¿sí?
35:16Ahora vete, por favor, y déjame pescar.
35:19A la orden, señor.
35:22Creo que necesitas un milagro. Mejor pídele a Dios que te ayude.
35:28Sí.
35:31Seguro le interesa lo que le diré.
35:58Le quitarán el yeso mañana.
36:01¿Con qué rapidez han pasado estos últimos meses?
36:06Lo sé.
36:10¿En qué estás pensando, gran proveedor de excelente pescado?
36:16Estás muy lejos.
36:18Lo lamento.
36:20¿En qué pensabas?
36:22Me preguntaba cuánto tiempo estaremos juntos.
36:28Para siempre. Es lo ideal para mí.
36:33No hay tal cosa.
36:36Yo creo que sí.
36:39¿No crees en Dios?
36:45Sé que existe, en efecto.
36:48¿Y qué crees?
36:52¿Hablas con Él?
36:56Solía hacerlo.
36:59¿Pero ya no más?
37:05No, es perder el tiempo.
37:10¿No estás convencido?
37:14¿Cómo lo sabes?
37:17Creo conocerte.
37:22Y a mí y a otras personas.
37:27Cuando nos autocompadecemos o...
37:30no entendemos lo que pasa,
37:33lo culpamos.
37:37Solo cuando se lo confesamos nos sentimos bien de nuevo.
37:42Y entonces...
37:46la pena y la ira nos dejan.
37:52Oré para que...
37:55estemos juntos siempre.
38:03Espero que te escuche.
38:09Será mejor si ambos se lo pedimos.
38:21Prepararé café.
38:52¿Qué pasa?
38:54¿Qué pasa?
38:56¿Qué pasa?
38:58¿Qué pasa?
39:00¿Qué pasa?
39:02¿Qué pasa?
39:04¿Qué pasa?
39:06¿Qué pasa?
39:08¿Qué pasa?
39:10¿Qué pasa?
39:12¿Qué pasa?
39:14¿Qué pasa?
39:16¿Qué pasa?
39:18¿Qué pasa?
39:20Perdóname, padre.
39:29Perdóname.
39:49FIN DE LA SEGUNDA PARTE
40:20¿Ahora?
40:23Es muy pronto.
40:27¡Ven acá!
40:28¡Ven acá, cordero!
40:29¡Eso es!
40:30¡Corre! ¡Corre!
40:31¡Corre! ¡Corre!
40:32¡Ven aquí!
40:33Muy bien.
40:35¿Lo viste correr?
40:37¿En un coche?
40:39¿En un coche?
40:41¿En un coche?
40:43¿En un coche?
40:45¿En un coche?
40:47¿En un coche?
40:49Un par de semanas le quitarán el vendaje y estará bien.
40:52¿No es así?
40:56¿Qué pasa?
40:57Nada.
40:59Solo te observaba.
41:09¿Qué quieres hacer hoy?
41:11Estar contigo.
41:13También yo.
41:15Pero debo arreglar algunos asuntos.
41:17¿Iré contigo?
41:18¡No!
41:20Quédate con cordero y descansa.
41:22Además compraré algunos comestibles para la cena.
41:25Y no quiero que los veas, será una sorpresa.
41:27Aguarda, adivinaré.
41:29No hagas preguntas, es una sorpresa.
41:34No tardaré.
41:41¡Conduce con cuidado!
41:44Lo haré.
41:49Muy bien, cordero.
41:51Corre, necesitas ejercicio.
42:11¿Señor Gordon?
42:15¿Señor Gordon?
42:17¿Usted es Mark Gordon?
42:19Sí.
42:21Mi nombre es Jennifer Seams, ¿podría hablar un momento?
42:24No, no es el momento.
42:27Respecto a Jonathan...
42:31¡Lleva a los niños adentro, iré en un minuto!
42:38¿Qué pasa con Jonathan?
42:40Está bien, ha estado en mi casa dos meses.
42:44¿A qué le encuentra esta gente?
42:46se dedica a descargar su ira creo que está listo para volver
42:54se lo dijo no
42:58pero lo sé cómo quién es usted
43:03lo explico en esta carta que le escribí a jonathan por favor quiere entregárselo
43:07cuando lo vea
43:10estará en el mercado frente a western beach sabe dónde está
43:15está segura que quiere verme si segura
43:21llegará alrededor de las cuatro ahí estaré
43:26adiós mar gracias
43:45si estoy en la cocina
44:09te extrañé déjame ayudarte no no te dije que es una sorpresa sal de aquí
44:20fuera fuera fuera leer el diario señora
44:25oh cielos cómo lo olvidé que olvidé la mantequilla
44:45quieres hacerme el favor de ir al mercado a comprarla
44:49con gusto ir al mercado si me dices que vamos a cenar no es justo
44:55tienes razón la compra necesitas algo más no sólo eso
45:03jonathan
45:04te amo
45:10yo también
45:11prepara la cena tengo apetito
45:31jonathan
45:32como estás estoy bien trabajo en lord bruce con los impidentes
45:58extrañé yo también
46:04tengo mucho que contarte iré por la mantequilla y volveremos quiero presentarte a alguien
46:08a jennifer
46:09como sabes de ella vino a verme hoy me dijo que estarías aquí
46:16me dio esta carta para ti
46:27mi amor estos dos últimos meses he sido más feliz
46:32que en 40 años quisiera que nunca terminara pero es inevitable
46:40ambos tenemos caminos que recorrer nuestra misión es importante y debe ser concluida
46:45antes de volvernos a reunir aunque para eso aparentemente pase mucho tiempo recuerda para
46:53dios no es más que un parpadeo y luego estaremos juntos para siempre
47:01te amo
47:02jane
47:03jane
47:04llévame a casa
48:05sí
48:27estoy bien
48:28tenemos una misión