• hace 3 meses
tv
Transcripción
00:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:55Hoy les ofrecemos a Aloha.
01:59¿Sabes cuál es la moda?
02:01Concurso de belleza masculino.
02:03¿Qué tiene eso de nuevo?
02:05El concurso de Sr. Universo y Sr. América llevan años.
02:08No me refiero a hombres musculosos.
02:10Me refiero a concursos de belleza con modelos,
02:13en competencia con traje de baño,
02:15hombres desfilando vestidos de etiqueta.
02:18Apuesto a que tienen al señor simpatía.
02:20¿Y qué? ¿No se busca igualdad de los sexos?
02:23No me toques ese tema.
02:25Todo lo que digo es que los hombres no deben ser bellos.
02:28Los hombres deben ser hombres y no desfilar en traje de baño.
02:31¿Ni siquiera en la playa?
02:33Es distinto. Si estuviéramos en Hawái, sería diferente.
02:36Curioso que menciones Hawái.
02:38¿Por qué?
02:39¿Es parte de la siguiente misión?
02:40¿Estás bromeando? ¿Quieres decir... estás bromeando?
02:43Vamos donde hace falta.
02:45Maravilloso. Maravilloso. ¿Dónde nos hospedaremos?
02:48¿Qué te parece las arenas hawaianas, eh?
02:51¿Da vuelta qué?
02:53Las arenas hawaianas, maravilloso.
02:56Palmeras besiéndose, vientos tropicales.
03:00Maravilloso.
03:04Jonathan, te diré, yo nunca pensé...
03:06¡Yo en Hawái!
03:08Vaya, Jonathan, tengo que decirte que yo nunca pensé
03:11que podríamos estar un día en...
03:17Aloha.
03:18Maravilloso. Maravilloso.
03:49Disculpe.
03:52Busco al administrador.
03:57¿La encontró? ¿Qué desea?
03:59Me informan que se renta un departamento aquí.
04:02¿Quién le dijo eso?
04:04Un amigo. Vive aquí cerca, en vista.
04:06Probablemente el viejo necio de Watkins, ¿eh?
04:09Si no lo va a rentar, entonces...
04:11Yo no dije eso. Tengo un departamento.
04:14Solo me preguntaba cómo lo supo tan pronto. Eso es todo.
04:19¿Podemos verlo?
04:21Bueno, es un tanto pequeño.
04:24Permítame ayudarla.
04:26No necesito ayuda.
04:30Me llamo Jonathan Smith. Él es Mark Gordon.
04:33Yo soy Aulani.
04:35¿En qué trabajan?
04:37Diversas cosas. Mantenimiento.
04:39Yo necesito un hombre hábil que me ayude aquí.
04:43Usted no administrará este lugar sola.
04:46Bueno, tengo un amigo que es el único que me ayuda en esto.
04:50Pero últimamente él ha sido negligente.
04:54Como les dije, es pequeño para dos.
05:02Bien, lo tomamos.
05:04Bien.
05:05Vengan a mi departamento y firmemos los papeles.
05:08¿Hablaba en serio cuando dijo que necesitaba a alguien?
05:12¿Busca descuento en el alquiler?
05:14Trato de ser amable.
05:18Tal vez lo considere.
05:25Aquí está el recibo.
05:27Comprendan que la renta será más alta porque solo pagarán un mes.
05:31Está bien, no importa.
05:34Aloha.
05:35¿Dónde has estado?
05:37Te he estado buscando.
05:39Fui a la tienda.
05:41Encontré un poco de piolín fresco y mango.
05:44Y mira este laumau.
05:46No saben como los que hay en Kaimuki.
05:48No saben cultivar eso aquí.
05:51¿Qué hice mal esta vez?
05:53Estos dos caballeros han rentado el número 7.
05:56Y el grifo de la cocina tiene una fuga.
05:59Pensé que tú lo repararías.
06:01¿Ya lo has rentado tan pronto?
06:03Descuida.
06:04Yo me haré cargo de eso tan pronto como lleve esto a mi departamento.
06:08¿Y qué de la fuga de gas de la señora Herman?
06:11No hay ninguna fuga.
06:12Creo que a la señora Herman le gusta quejarse.
06:15Bueno, a mí no me gusta que se queje conmigo.
06:18Yo podría ayudarle con esa fuga de gas.
06:20Trabajé haciendo instalaciones y de algo le sirve.
06:23Le estará haciendo un favor.
06:25Así tendrá más tiempo para ausentarse o lo que haga en estos momentos.
06:31¿Tienes algún otro empleo?
06:33No solo trabajo acumulado, ya lo estoy revisando.
06:36Los buscaré después.
06:38Mientras haces eso, veré la fuga de la señora Herman.
06:49El desarmador.
06:53La administradora, Aulani, siempre es así.
06:56¿Qué quieres decir? Dame el otro.
06:58Tú sabes estar riñendo y riñendo con la gente, siempre.
07:03No le des mucha importancia.
07:05Perro que ladra, no muerde.
07:07Debe escucharlo, porque vaya que Aulani ladra ferozmente.
07:12Es que...
07:14Ella ha sufrido mucho.
07:16¿Cómo su invalidez?
07:18Eso y otras cosas.
07:20Pero más bien eso.
07:22Ella era una estrella en Hawái.
07:24¿Quién? ¿Ella?
07:26No la juzgues por cómo es ahora.
07:29Cuando ella bailaba era la mejor.
07:32Era como una brisa soplando en los árboles de Kiabe.
07:35Y cantaba como un ángel.
07:38¿Y qué le pasó?
07:42Ella iba camino a la iglesia a cantar para un servicio especial.
07:46La arrolló un camión.
07:48El conductor estaba ebrio.
07:52Los médicos no creyeron que viviera y menos que caminara.
07:56Luego, cuando se restableció,
07:58le dijeron que se quedaría en silla de ruedas de por vida
08:01y que no había nada que hacer.
08:03Parece ser que no les creyó.
08:06A ella no le gusta que le digan lo que puede o no puede hacer.
08:11Le digo que tengo cuentas que pagar y que dependo de ese cheque.
08:14Compréndame, no puedo entregarle lo que no tengo.
08:17Debió haber llegado hace cuatro días.
08:19Lo sé. ¿Y qué quiere que yo haga?
08:21Se cercioró de que no está en la oficina.
08:23Ya ve cómo se pierden las cosas en el servicio postal.
08:26¿No ha pensado que tal vez la compañía de seguros no lo envió este mes?
08:30Nunca han cometido un error desde que me envían mi cheque.
08:33Siempre hay una primera vez.
08:35Debería ir a protestar a la compañía de seguros.
08:39¿Aulani?
08:43Resolví el problema del gas. Era solo una válvula rota.
08:46Debí suponer que Dani no lo resolvería.
08:49Ah, no creo. A menos que uno sepa a dónde buscar, uno falla.
08:52¿Aúlani?
08:54¿Aúlani?
08:56¿Aúlani?
08:58¿Aúlani?
09:00¿Aúlani?
09:02¿Aúlani?
09:04¿Aúlani?
09:05¿Aúlani?
09:06¿Aúlani?
09:07¿Aúlani?
09:10En realidad, ¿quieres ayudar?
09:13¿Sí? ¿Por qué? ¿Tiene otra fuga?
09:15No, no, no, no. Necesito ir al centro mañana.
09:18Y no estoy segura si Dani tendrá algún tiempo disponible.
09:22¿Sí? ¿Una hora en especial?
09:25Lo más temprano.
09:27¿Ocho de la mañana?
09:28Estará perfecto.
09:29Está bien, la veré a las ocho.
09:37¿Tienes problemas?
09:39Creo que sí, y no puedo solucionarlos.
09:42Estaba perfectamente, y ahora, nada.
09:45¿Quieres que lo vea? Hace un poco de mecánica.
09:47Por favor.
09:49Excepto que creo que es un poco tarde para repararlo.
09:51Debo estar en mi trabajo.
09:53¿Trabajas de noche?
09:54Sí, canto en el club Waikiki.
09:56¿Bromeas? ¿Qué cantas? ¿Canciones hawaianas?
09:59Ajá, hawaiana comercial.
10:01¡Ja, ja, ja!
10:04No puedo permitir que hagas eso.
10:06Además, el autobús pasa cerca del club.
10:08Demorarás mucho viajando en autobús.
10:10Además, yo tengo un automóvil aquí.
10:13Te diré algo.
10:15Tú y Jonathan me llevan al club,
10:17y los invito a disfrutar de mi espectáculo.
10:19¿De acuerdo?
10:20Yo no insinuaba que...
10:21¡Lo sé!
10:22¡Lo sé!
10:23¡Lo sé!
10:24¡Lo sé!
10:25¡Lo sé!
10:26¡Lo sé!
10:27¡Lo sé!
10:28¡Lo sé!
10:29¡Lo sé!
10:30¡Lo sé!
10:31¿De acuerdo?
10:32Yo no insinuaba que...
10:33¡Lo sé!
10:34¿Qué te parece?
10:37Trato hecho.
10:38Cinco minutos para asearme.
10:39Trato hecho.
10:40No tardó.
10:44¡Jonathan!
10:45¡Jonathan!
10:46Adivina dónde iremos ahora.
10:48Al club, a ver a Danny.
10:49Date prisa o llegaremos tarde.
10:51Debí haberlo sabido.
10:52¡Debí haberlo sabido!
10:53Cada vez que algo mecánico no funciona,
10:55estás tú a la redonda.
11:02Cuando veas a una chica hula danzando,
11:06tienes que tener cuidado, es una romancía temblorosa.
11:10No mantengas los ojos en sus brazos,
11:13sus brazos naranjas.
11:15Sólo mantengas los ojos en las manos.
11:18Recuerda que ella está contándote una historia.
11:22Su ópera está flotando, pero no mires la vista.
11:27No te concentres en el movimiento,
11:29no significa nada.
11:31Sólo mantengas los ojos en las manos.
11:34Y cuando va por la isla danzando,
11:37es tan tantalizante.
11:39Sólo mantengas los ojos donde pertenecen.
11:42Porque la chica hula tiene un sentimiento
11:44que va a hacer que tus sensaciones se entiendan.
11:47Hace que el movimiento sea fuerte.
11:50Jonathan, es casi como estar en Hawaii.
11:52¿Qué?
11:53Es casi como estar en Hawaii.
11:55¿Qué?
11:56Es casi como estar en Hawaii.
11:58No es Hawaii, pero casi.
12:01Pero si eres demasiado joven para estar ahí,
12:04o más de 98 años,
12:06sólo mantengas los ojos en sus brazos,
12:08no en sus brazos naranjas.
12:10Sólo mantengas los ojos en sus brazos,
12:12no en sus brazos naranjas.
12:14Sólo mantengas los ojos en sus brazos.
12:24Escucha, disfruta el espectáculo.
12:26Te veré después.
12:27¿A dónde vas?
12:28A cumplir con la misión.
12:29Aloha.
12:31Muy bien.
12:32Quiero que se escuche de nuevo.
12:34¡Aloha!
12:37¡Aloha!
12:49Buenas noches.
12:53¿Y tu amigo?
12:54Aún está en el club,
12:55esperando que Dani termine su última función.
12:58Dos funciones.
13:00Esa debe ser una penitencia que se impuso.
13:03¿Mark?
13:04Adoro todo lo que es Hawaii y lo hawaiano.
13:06¿Y qué hace en ese ridículo club?
13:10Nunca te das por vencida.
13:12¿Qué te pareció?
13:14El espectáculo es bueno.
13:15Dani es buen animador.
13:16Eres un payaso.
13:18Es un payaso.
13:20Vamos.
13:21¿Tú crees que cantar el rey vanidoso de Kaunakakai
13:23y hacer todas esas caras graciosas,
13:26¿crees que es bueno?
13:28A la gente le gustó.
13:29Aplaudió mucho.
13:31Vamos.
13:35Él cantaba conmigo en Kauai.
13:38Ajá.
13:39Él sí era un gran cantante.
13:41Te viste escucharlo cantar las canciones
13:43Cascadas Akai,
13:45Klamoku y Kuipu.
13:48Música que tiene significado para nosotros.
13:52Y no esas canciones como
13:53La princesa Papu le tiene suficiente papaya.
13:57Vamos.
13:58Ese tipo de canciones lo hacen parecer tonto.
14:03Voy a hacerte una pregunta.
14:07Si amas tanto a Kauai,
14:08¿por qué nunca regresaste?
14:14Bueno, es hora de ir a dormir.
14:17¿Podrías ayudarme con la silla?
14:31Así está bien.
14:32Déjala ahí.
14:34No has respondido mi pregunta.
14:35¿Por qué no regresaste?
14:37No hay por qué regresar.
14:39Eso no es verdad.
14:41¿Qué sabes tú de mí?
14:43Bueno, alguien tan famosa como el ruiseñor de Waikiki
14:45no debe tener problemas para encontrar audiencia en Hawái.
14:50¿Sabes quién soy?
14:52Aulani.
14:53Cualquiera que haya visitado Hawái lo sabe.
14:56Eso fue hace mucho tiempo.
14:58Hace mucho tiempo.
15:02¿Qué te trajo aquí?
15:04Haces demasiadas preguntas.
15:07Sí, lo sé.
15:08¿Qué te trajo aquí?
15:15A los 19 años,
15:17trabajaba en todos los hoteles de Waikiki.
15:21Yo era una gran estrella en Hawái.
15:24Un día un hombre de California
15:27vino a verme y me dijo que
15:30en Las Vegas haría un gran espectáculo hawaiano.
15:33Yo sería la estrella.
15:36Todos mis amigos me dijeron,
15:38será mejor que no vayas.
15:40La música hawaiana no gusta en Las Vegas.
15:45La magia se pierde cuando se dejan las islas.
15:47Se desvanece.
15:49Debe haber... debe haber noches tropicales.
15:51Debe haber redes de pescado.
15:53Lo que sea.
15:56Yo lo sabía.
15:59El espectáculo duró tres semanas.
16:03¿Y te quedaste aquí?
16:05No iba a permitir que la gente dijera,
16:07te lo advertimos.
16:09No, eso no.
16:11Regresaría cuando me sintiera preparada.
16:13Cuando fuera una gran estrella aquí,
16:15como lo era ya en Honolulu.
16:19Y por supuesto,
16:21por supuesto el accidente.
16:25¿Dania actuó contigo?
16:27Oh, sí.
16:29Era uno de mis cantantes.
16:32¿Qué fue de él? ¿Por qué no regresó?
16:35A él le gusta aquí.
16:38No tiene alternativa.
16:40Desperdició su talento.
16:44¿Y qué escribes?
16:48¿Algo sobre viejos astros hawaianos?
16:52No, no, solo preguntaba.
16:54¿Sí?
16:56Bueno, a mí me interesa ir a dormir.
16:59Bien, te veré mañana.
17:01¿No olvides lo que te pedí mañana?
17:04No lo olvidaré a las ocho.
17:07Que descanses.
17:09Muy bien, señorita Kealoha.
17:33Dejemos andarnos por las ramas.
17:35¿De qué clase de confusión
17:37estás hablando aquí?
17:39¿Qué quiere decir con eso?
17:42¿Usted cree que estoy fingiendo?
17:44No, no dije eso.
17:46Sé que su accidente fue real.
17:48Y también sé que esa demanda en especial
17:50se hizo hace mucho tiempo
17:53por una gran suma de dinero.
17:55Eso ya lo sé.
17:57Yo estuve ahí y firmé los papeles.
18:01Entonces, ¿de qué estamos hablando?
18:04Yo me refiero a los otros cheques,
18:06los que ustedes me envían cada mes.
18:11Señorita Kealoha,
18:12aquí no ha habido pagos adicionales.
18:15Está usted tratando de decirme que yo...
18:17Espera, Ulane.
18:20Usted dice que su compañía
18:21no le ha estado enviando dinero cada mes.
18:24No que yo sepa.
18:26Y no es posible sin mi autorización.
18:30Eran cheques de la compañía.
18:32Eran cheques de caja.
18:34Cheques del Banco de Occidente.
18:38Ahí lo tiene.
18:39Nosotros no trabajamos con el Banco de Occidente.
18:44Está abierto.
18:47¿Has visto a Ulane?
18:49Yo notaba que lo llevó al centro.
18:51¿Para qué?
18:52Dijo algo sobre la compañía de seguros
18:54que no le envió su cheque mensual
18:55y tenía que reclamarlo.
18:59¡Diablos, diablos!
19:30¿Necesitas algo?
19:33Jonathan.
19:35Quédate un momento.
19:48Tengo algo para ti.
19:51¿Qué es?
19:55Tengo miedo.
19:59Alguien me envía cheques cada mes.
20:04Dinero que me ha mantenido viva todos estos años.
20:08Creo que estás exagerando.
20:10No, no exagero.
20:12Sin esos cheques cada mes,
20:14no sé cómo habría sobrevivido.
20:17He llegado a depender de esos cheques.
20:23Ahora presiento que...
20:27no los recibiré más.
20:31Tal vez eso sea una bendición.
20:34Es sencillo para ti.
20:36Tú no eres inválido.
20:37¿Cómo voy a conseguir todo ese dinero yo sola?
20:40Por favor, Ulane.
20:42Aún tienes tu mente, tu voz, tus manos.
20:46Podrías ganarte la vida en Kauai.
20:49¿Quieres que vaya por las calles de Waikiki
20:52haciendo sombreros de coco para los turistas?
20:55No, gracias.
20:57No, Ulane.
21:00Yo hablo.
21:05Lo siento, no quise interrumpir.
21:08¿Qué quieres?
21:10Esto es para ti.
21:11El cartero debió dejarlo en mi buzón por error
21:13desde hace unos días.
21:15¿Qué es esto?
21:17Debe ser tu cheque de la compañía de seguros.
21:20Debí notarlo antes, pero no había visto el buzón.
21:23Disculpa.
21:24Bien, hasta luego.
21:26Hasta luego.
21:32Pudiste haber dicho gracias.
21:34¿Para qué?
21:35Vamos, Dani es quien ha estado enviando esos cheques
21:37y tú lo sabes.
21:38Me ha estado mintiendo todos estos años.
21:41¿Qué tengo que agradecerle?
21:42Tal vez quiso evitarte la vergüenza
21:44de que tuvieras que pedirle dinero.
21:46Con respecto a la mentira, es una mentira inocente.
21:48Aún es mentira.
21:50Hubieras aceptado que él te lo diera.
21:52Eso no.
21:53¿Por qué no?
21:54¿Por qué no?
21:56Yo no he querido comprometer a nadie.
21:59No quiere que te sientas comprometida con él.
22:01Él te ama.
22:02Oh, sí.
22:04Está locamente enamorado de mí.
22:06Vamos.
22:07¿Qué pasa contigo, Ulane?
22:09¿Por qué crees que él te ha estado cuidando
22:10todos estos años?
22:12Y no me refiero solo al dinero.
22:14También me refiero a hacer cosas por ti,
22:16como reparar el condominio.
22:18Él solo me tiene lástima.
22:21No, no es eso.
22:23No tiene que sentirla.
22:24Tú estás muy ocupada lamentándote.
22:28Yo no tengo que estar escuchándote.
22:31¿Hasta cuándo te cansas?
22:33¿Quién te ha dado el derecho de intrometerte así
22:35en los problemas de las otras personas?
22:37¿Quién te hizo pensar que ser inválida
22:39te da el derecho de recibir y nunca dar?
22:44Mm.
23:15¿Otra vez?
23:17Sí.
23:19Y ya estaba caminando.
23:21Mm.
23:22Tengo el presentimiento de que sé lo que tiene,
23:24pero creo que no podemos hacer nada.
23:27Vas a alguna parte, ¿verdad?
23:31¿Cómo lo sabes?
23:33Mm.
23:34Intuición.
23:35Vamos, te llevaré.
23:37No, de veras, no quiero molestarte.
23:39No hay ninguna molestia.
23:40Somos amigos.
23:41No lo olvides.
23:43No lo olvides.
23:50Conocimos ese hotel en Waikiki.
23:52Con solo atravesar ese lobby,
23:54llegas a la playa.
23:55¡Fabuloso!
23:56Después fuimos a conocerlo todo.
23:58El Centro Cultural Polinesio,
24:00el Memorial de Arizona,
24:01Pearl Harbor, Diamond Hill.
24:04Ah, ese lugar es fantástico.
24:07Ha olvidado preguntarte a dónde vamos.
24:09Mm.
24:10A la calle 17, carpintero.
24:12Te llevaré directo.
24:13Tú dices dónde.
24:15¿Sabes lo que más me gusta?
24:16Es el agua.
24:17¿Siempre es así de tibia?
24:19Mm.
24:20Sí, todo el año.
24:22Qué lugar.
24:24¿Puedo bajarme aquí?
24:26Aún no es la 17.
24:28Aquí está bien.
24:29Estoy muy cerca.
24:37Gracias por traerme.
24:38¿Quieres que espere?
24:39Oh, no.
24:40No sé cuánto tiempo tarde.
24:41Tomaré el autobús.
24:42Mm.
24:43Gracias, Mark.
24:44Mm.
25:12¿Qué es eso?
25:13¿Qué es eso?
25:14¿Qué es eso?
25:15¿Qué es eso?
25:16¿Qué es eso?
25:17¿Qué es eso?
25:18¿Qué es eso?
25:19¿Qué es eso?
25:20¿Qué es eso?
25:21¿Qué es eso?
25:22¿Qué es eso?
25:23¿Qué es eso?
25:24¿Qué es eso?
25:25¿Qué es eso?
25:26¿Qué es eso?
25:27¿Qué es eso?
25:28¿Qué es eso?
25:29¿Qué es eso?
25:30¿Qué es eso?
25:31¿Qué es eso?
25:32¿Qué es eso?
25:33¿Qué es eso?
25:34¿Qué es eso?
25:35¿Qué es eso?
25:36¿Qué es eso?
25:37¿Qué es eso?
25:38¿Qué es eso?
25:39¿Qué es eso?
25:40¿Qué es eso?
25:41¿Qué es eso?
25:42¿Qué es eso?
25:43¿Qué?
25:44la ley.
25:45¿Qué es eso?
25:46¿Qué es eso?
25:47Ahora me expresaré cómo es la ley.
25:52La ley es la parada del autobús.
26:00¿Qué?
26:05Me apacio.
26:09¿Quieres hablar conmigo?
26:12No.
26:13¿A veces ayuda?
26:15No.
26:18Tal vez descubras que no es tan grave.
26:21¿Qué?
26:23¿Qué pasa?
26:24¿Qué pasa?
26:26¿Qué pasa?
26:27¿Qué pasa?
26:29¿Qué pasa?
26:30¿Qué pasa?
26:32¿Qué pasa?
26:33¿Qué pasa?
26:35¿Qué pasa?
26:37¿Qué pasa?
26:39No es tan grave.
26:44Es cierto.
26:46No es tan grave.
26:51Pues vamos a detenernos.
26:53Quiero llevarle a Ulán el jugo de papaya.
26:56Su favorito.
26:58¿Cómo quieres?
27:10¿Te sientes bien?
27:12Sí, estoy bien.
27:14¿Seguro?
27:16Sí.
27:18¿Y tú?
27:20¿Y tú?
27:22¿Y tú?
27:24¿Y tú?
27:26¿Y tú?
27:28¿Y tú?
27:30¿Y tú?
27:32¿Y tú?
27:34¿Y tú?
27:36¿Y tú?
27:37¿Seguro?
27:41Acompáñame a ver a Ulán.
27:43Necesito decirle algo y...
27:45Necesitas apoyo moral.
27:48Sí.
27:50Lo tienes.
27:56Está abierto, adelante.
28:00Te traje jugo de papaya fresco.
28:02Bueno, guárdalo en la nevera.
28:05Me gusta frío.
28:07Sí.
28:38Uláni.
28:40Me voy a casa.
28:42¿Y?
28:44Adelante.
28:46Es decir, a mi hogar.
28:48A Hawái.
28:51¿Cuánto tiempo estarás allá?
28:54Para siempre.
28:56No voy a regresar.
28:59¿Por qué?
29:01¿Porque no te agradecí por mentirme acerca de esos cheques?
29:05Ey.
29:07Yo nunca te pedí dinero.
29:10No tiene nada que ver con eso.
29:12¿Por qué?
29:14Porque...
29:16es mi hogar.
29:18¿Qué será de tu trabajo?
29:20¿Podrás conseguir trabajo en Hawái?
29:24Solo eres un cantante de coro.
29:27No importa.
29:29Estaré donde quiero estar.
29:32Espero que estés bien.
29:34Yo estaré bien.
29:36¿Qué?
29:38¿Acaso crees que haces falta?
29:41Te permití vivir aquí porque siento lástima por ti.
29:46Vamos.
29:48Regresa.
29:51Anda, hazlo.
30:04¿Qué es lo que ha hecho el?
30:06¡Las cosas que yo hago!
30:08¿Qué?
30:10¡No lo sé!
30:12¿No lo sabes?
30:15No lo sé.
30:17¡No lo sé!
30:19¡No lo sé!
30:21¡No lo sé!
30:23¡No lo sé!
30:25¿Qué es lo que ha hecho él?
30:27¡No lo sé!
30:29¿Qué?
30:31¡No lo sé!
30:32Lo que ha hecho él y Aulani sólo lo trata como basura.
30:38Mark, ella lo trata de esa forma porque tiene miedo.
30:42¿De qué estás hablando?
30:45Dani es todo lo que tiene.
30:47Él hace todo por ella. Aulani depende de él.
30:50Y en parte ella lo odia por eso, porque teme que algún día la abandone.
30:54Sí, se irá muy pronto y será culpa de ella.
30:58Él no se va por la forma como lo trata.
31:01Si ese fuera el caso, se habría ido hace tiempo.
31:05La ama demasiado para eso.
31:09¿Y por qué regresa?
31:14Regresa para morir.
31:27Hermoso cielo esta noche.
31:30Las estrellas casi pueden tocarse.
31:33Es más despejado en Kauai.
31:35No, la isla Jardín.
31:38¿Ahí naciste?
31:39Sí.
31:41Crece en Dios después de haber visitado Kauai.
31:44Mark dice que regresarás.
31:47Sí, me voy pasado mañana.
31:51Van a hacer una fiesta de despedida mañana en la noche en el club después de mi acto.
31:56Será una fiesta de buen viaje.
31:58Será divertido.
32:00¿Aulani irá a la fiesta?
32:01No.
32:04¿Se lo pediste?
32:07Tú no la conoces.
32:09Ella nunca sale, no quiere que la gente la vea.
32:12Ya lo he intentado muchas veces.
32:17He tratado de que cante otra vez.
32:20He tratado de llevarlo otra vez a Hawái y no quiere.
32:23Así que me dije, Dani.
32:25Deja de desperdiciar tu vida permaneciendo donde no eres deseado.
32:29Hora de divertirte.
32:31Hay muchas mujeres hermosas en Kauai.
32:36Tú no sabes mentir, Dani.
32:45Amas a Aulani, ¿no?
32:48¿No?
32:50¿No?
33:11Hace cuatro años,
33:14sufrí una operación
33:17y no fue nada.
33:19Mi vesícula biliar.
33:23Me hospitalizaron unos días y salí.
33:28Me hicieron una transfusión sanguínea.
33:31Gran cosa, ¿eh?
33:40Y tengo sida.
33:50Dani, lo siento.
33:59¿Aulani lo sabe?
34:01No.
34:03No quiero que me tenga lástima.
34:06No la quiero ahí, cuando encuentro a Aulani.
34:09No.
34:11No quiero que me tenga lástima.
34:14No la quiero ahí, cuando encuentro a Aulani.
34:16No quiero que me tenga lástima.
34:18No la quiero ahí, cuando empiece mi agonía.
34:21No quiero que ella vea.
34:27Jonathan,
34:29yo sé qué es lo que me espera,
34:31excepto un milagro
34:33o una decisión del gobierno para gastar más dinero en salvar vidas que en perderlas, pero...
34:39¿qué sucederá con Aulani?
34:42Siempre es Aulani, ¿verdad?
34:46Sí.
34:50Estoy cansado.
34:53Creo que iré a dormir.
35:03Irás al club mañana.
35:05Será divertido.
35:06Mark y yo iremos.
35:36Adelante.
35:56¿Podemos entrar?
35:59Sí.
36:00¡Oh, Dani!
36:04¡Vaya, es un estupendo programa!
36:08¡Pensé que ya te habías ido a Kauai!
36:10No, yo...
36:12voy mañana.
36:14¡Si bueno que tengas buen viaje!
36:18Lo tendré.
36:22¡Esto es muy gracioso!
36:24¡Esto es muy gracioso!
36:32¡Tal vez quieras esta planta!
36:34¡No puedo llevarla y no quiero que muera!
36:38¡Déjala ahí encima, encima de la mesa!
36:50Bueno, era mejor que me vaya.
36:52Tengo que trabajar.
37:02¡Aloha, Ohlani!
37:04¡Aloha, Dani!
37:22¡Aloha!
37:52¿Estás listo?
37:54Sí.
37:56Muy bien.
37:58Me gusta tu camisa.
38:00¿Qué camisa?
38:02¿La camisa de la que te paraste?
38:04Sí.
38:06¿Qué camisa?
38:08¿La camisa de la que te paraste?
38:10Sí.
38:12¿Qué camisa?
38:14¿La camisa de la que te paraste?
38:16Sí.
38:18¿Qué camisa?
38:20Me gusta tu camisa.
38:22Quería usar algo hawaiano para esta noche.
38:24¿Y Jonathan?
38:26Él irá después.
38:50Es hora de irnos.
39:08No se vive del pasado.
39:12¿Por qué no?
39:14Es mejor que el futuro.
39:16Así que...
39:18Dani está locamente enamorado de mí.
39:22Forma extraña de mostrarlo.
39:24Él regresa a Hawaii.
39:26En caso de que no lo supieras.
39:30Sí, lo sé.
39:34Siempre supe que lo haría algún día.
39:38En realidad, es un alivio.
39:40Siempre estorbando en mi vida,
39:42hablando de mi vida.
39:44Por lo menos ahora tendré un poco de tranquilidad.
39:56¿Estás asustada, no?
39:58¿Yo? ¿De qué?
40:02De estar sola.
40:04De perder a la única persona a quien de verdad importas.
40:08¿Sigues insistiendo con esa historia
40:10de que le importa?
40:12Él se va.
40:14Él me deja.
40:18Me hizo depender de él
40:20todos estos años.
40:22Y de pronto, se va.
40:24Por supuesto que tengo miedo.
40:26¿Quién me va a cuidar ahora?
40:28¿Quién me va a ayudar?
40:30Si tú te escucharas,
40:32¿quién va a cuidarme?
40:34¿Quién va a atenderme?
40:36¿No te has puesto a pensar
40:38que hay otras personas en el mundo?
40:40Tú no sabes de qué estás hablando.
40:42Tú no eres un inválido.
40:46Ya sé que eres inválida.
40:48¿Cómo podría olvidarlo si sólo hablas de eso?
40:50¿Sabes cuántos minusválidos hay en el mundo?
40:52¿Lo sabes?
40:54Son millones.
40:56Y te diré algo más.
40:58Muchos de ellos,
41:00muchos de ellos están tratando de sobreponerse.
41:02Quieren trabajos, quieren trabajar,
41:04ser parte de esta sociedad.
41:06No quieren sentarse a llorar por su desgracia.
41:08¿Por qué no te vas de aquí?
41:10Ve a ver a Dani,
41:12que me ama profundamente,
41:14que me dejó cuidar su planta.
41:16¿Ves esto?
41:22Después de tantos años,
41:24esto es lo que recibo.
41:26En realidad,
41:28yo no quiero hacerme cargo de su planta.
41:30Tómala.
41:32Que él sólo se haga cargo.
41:34Después de que te cuidó,
41:36no quieres hacerte cargo de su planta.
41:40Así es.
41:42No quiero.
41:44Le importa más esa odiosa planta
41:46que su amiga.
41:50A Dani le importa lo vivo.
41:54La vida importa cuando viene la muerte.
42:00¿Qué quieres decir?
42:02Dani se muere.
42:06¿Qué estás diciendo?
42:08Eso no es verdad.
42:10Lo es, Aulani.
42:12¡No!
42:14Él miente si te dijo eso.
42:16Sí, sí,
42:18a él lo operaron,
42:20pero no era cáncer,
42:22era veneno.
42:24Él sólo quiere conmoverte.
42:26Él tiene sida.
42:34Lo contrajo de la transfusión.
42:38Por eso quiere irse.
42:44Un momento.
42:46¿Está enfermo?
42:48¿Por qué?
42:50¿Por qué no me lo dijo?
42:52¿Por qué?
42:54No quiere que le tengas lástima.
42:58Y no quiere que lo veas cuando él empeore.
43:04No eres la única que tiene orgullo.
43:10Tú lo has necesitado.
43:14Él te necesita.
43:24Sólo guarda los ojos en las manos.
43:54Los echaré de menos,
43:56pero es hora de partir.
44:00Sólo deseo que...
44:02que tal vez...
44:24mi madre...
44:30mi hija...
44:36y mi buena mujer...
44:42que tal vez...
44:48que tal vez...
44:50mi hija...
44:56y mi buena mujer...
45:02que tal vez...
45:08que tal vez...
45:14que tal vez...
45:20mi hija...
45:26y mi buena mujer...
45:32que tal vez...
45:38mi hija...
45:44y mi buena mujer...
45:50que tal vez...
45:56que tal vez...
46:02mi hija...
46:08y mi buena mujer...
46:14que tal vez...
46:20que tal vez...
46:22mi hija...
46:26y mi buena mujer...
46:32que tal vez...
46:36mi hija...
46:40y mi buena mujer...
46:44que tal vez...
46:47Tenemos éxito.
46:49¿Lo crees?
46:51Tal vez podríamos...
46:53montar el acto juntos de nuevo en Kauai.
46:57¿Vendrás conmigo?
46:59Por estar contigo.
47:01Yo iré a cualquier parte.
47:03Hola, Anu.
47:05Te amo, Dani.
47:07Te amo.
47:09Tenía tanto miedo de decírtelo antes porque...
47:11nunca creí que tú me amaras
47:13a pesar de mi forma de ser.
47:17Pero el amor va más allá
47:19de todas las cosas.
47:21Eso lo sé ahora.
47:24Por favor,
47:26déjame estar contigo.
47:29Te amo.
47:31Y te necesito.
47:39Yo te amo.
47:46Yo te amo.
48:16Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
48:46¡Gracias por ver el vídeo!